Finnish ( - en to fi translation catalogue (127 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
fi: %1$s lähetti kuvan.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
fi: %1$s lähetti tarran.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
fi: Käyttäjän %s kutsu

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
fi: %1$s kutsui käyttäjän %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
fi: %1$s kutsui sinut

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
fi: %1$s liittyi

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
fi: %1$s poistui

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
fi: %1$s hylkäsi kutsun

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
fi: %1$s poisti käyttäjän %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
fi: %1$s poisti porttikiellon käyttäjältä %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
fi: %1$s antoi porttikiellon käyttäjälle %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
fi: %1$s veti takaisin kutsun käyttäjälle %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
fi: %1$s vaihtoi profiilikuvaansa

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
fi: %1$s asetti näyttönimekseen %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
fi: %1$s muutti näyttönimensä nimestä %2$s nimeen %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
fi: %1$s poisti näyttönimensä (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
fi: %1$s vaihtoi aiheeksi: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
fi: %1$s vaihtoi huoneen nimeksi %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
fi: %s soitti videopuhelun.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
fi: %s soitti äänipuhelun.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
fi: %s vastasi puheluun.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
fi: %s lopetti puhelun.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
fi: %1$s muutti tulevan huonehistorian näkyväksi seuraaville: %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
fi: kaikki huoneen jäsenet, kutsumisestaan asti.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
fi: kaikki huoneen jäsenet, liittymisestään asti.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
fi: kaikki huoneen jäsenet.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
fi: kaikki.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
fi: tuntematon (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
fi: %1$s otti käyttöön osapuolten välisen salauksen (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
fi: %s päivitti tämän huoneen.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
fi: %1$s lähetti VoIP-konferenssipyynnön

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
fi: VoIP-konferenssi alkoi

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
fi: VoIP-konferenssi päättyi

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
fi: (myös kuva vaihdettiin)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
fi: %1$s poisti huoneen nimen

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
fi: %1$s poisti huoneen aiheen

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
fi: Viesti poistettu

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
fi: %1$s poisti viestin

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
fi: Viesti poistettu [syy: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
fi: %1$s poisti viestin [syy: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
fi: %1$s päivitti profiilinsa %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
fi: %1$s lähetti liittymiskutsun huoneeseen käyttäjälle %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
fi: %1$s veti takaisin käyttäjän %2$s liittymiskutsun huoneeseen

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
fi: %1$s hyväksyi kutsun käyttäjän %2$s puolesta

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
fi: ** Salauksen purku epäonnistui: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
fi: Lähettäjän laite ei ole lähettänyt avaimia tähän viestiin.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
fi: Vastauksena käyttäjälle

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
fi: Takaisinveto epäonnistui

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
fi: Viestin lähetys epäonnistui

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
fi: Kuvan lataaminen epäonnistui

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
fi: Verkkovirhe

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
fi: Matrix-virhe

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
fi: Tällä hetkellä ei ole mahdollista liittyä uudelleen tyhjään huoneeseen.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
fi: Puhelinnumero

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
fi: lähetti kuvan.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
fi: lähetti videon.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
fi: lähetti äänitiedoston.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
fi: lähetti tiedoston.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
fi: Kutsu käyttäjältä %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Grammar problem
en: Room Invite
fi: Huonekutsu

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
fi[0]: %1$s ja yksi muu
fi[1]: %1$s ja %2$d muuta

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
fi: Tyhjä huone

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
fi: Koira

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
fi: Kissa

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
fi: Leijona

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
fi: Yksisarvinen

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
fi: Sika

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
fi: Norsu

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
fi: Kani

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
fi: Kukko

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
fi: Pingviini

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
fi: Kilpikonna

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
fi: Kala

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
fi: Tursas

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
fi: Perhonen

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
fi: Kukka

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
fi: Puu

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
fi: Kaktus

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
fi: Sieni

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
fi: Pilvi

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
fi: Tuli

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
fi: Banaani

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
fi: Omena

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
fi: Mansikka

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
fi: Maissi

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
fi: Kakku

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
fi: Sydän

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
fi: Hymiö

[ctx: verification_emoji_robot]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Robot
fi: Robotti

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
fi: Hattu

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
fi: Silmälasit

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
fi: Jakoavain

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
fi: Joulupukki

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
fi: Peukut ylös

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
fi: Sateenvarjo

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
fi: Tiimalasi

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
fi: Kello

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
fi: Lahja

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
fi: Hehkulamppu

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
fi: Kirja

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
fi: Lyijykynä

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
fi: Klemmari

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
fi: Sakset

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
fi: Lukko

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
fi: Avain

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
fi: Vasara

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
fi: Puhelin

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
fi: Lippu

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
fi: Juna

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
fi: Lentokone

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
fi: Raketti

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
fi: Palkinto

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
fi: Pallo

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
fi: Kitara

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
fi: Trumpetti

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
fi: Soittokello

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
fi: Ankkuri

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
fi: Kuulokkeet

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
fi: Kansio

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
fi: Nuppineula
