Albanian ( - en to sq translation catalogue (125 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
sq: %1$s dërgoi një figurë.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
sq: %1$s dërgoi një ngjitës.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
sq: Ftesë e %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
sq: %1$s ftoi %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
sq: %1$s ju ftoi

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
sq: %1$s u bë pjesë

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
sq: %1$s iku

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
sq: %1$s hodhi tej ftesën

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
sq: %1$s përzuri %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
sq: %1$s hoqi dëbimin për %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
sq: %1$s dëboi %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
sq: %1$s tërhoqi mbrapsht ftesën për %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
sq: %1$s ndryshoi avatarin e vet

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
sq: %1$s caktoi për veten emër ekrani %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
sq: %1$s ndryshoi emrin e tyre në ekran nga %2$s në %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
sq: %1$s hoqi emrin e tij në ekran (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
sq: %1$s ndryshoi temën në: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
sq: %1$s ndryshoi emrin e dhomës në: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
sq: %s bëri një thirrje video.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
sq: %s bëri një thirrje zanore.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
sq: %s iu përgjigj thirrjes.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
sq: %s e përfundoi thirrjen.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
sq: %1$s e bëri historikun e ardhshëm të dhomës të dukshëm për %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
sq: për krejt anëtarët e dhomës, prej çastit kur janë ftuar.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
sq: për krejt anëtarët e dhomës, prej çastit kur morën pjesë.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
sq: krejt anëtarët e dhomës.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
sq: cilido.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
sq: e panjohur (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
sq: %1$s aktivizoi fshehtëzim skaj-më-skaj (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
sq: %s e përmirësoi këtë dhomë.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
sq: %1$s kërkoi një konferencë VoIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
sq: Konferenca VoIP filloi

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
sq: Konferenca VoIP përfundoi

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
sq: (u ndryshua edhe avatari)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
sq: %1$s hoqi emrin e dhomës

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
sq: %1$s hoqi temën e dhomës

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
sq: Mesazhi u hoq

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
sq: Mesazhi u hoq nga %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
sq: Mesazh i hequr [arsye: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
sq: Mesazh i hequr nga %1$s [arsye: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
sq: %1$s përditësoi profilin e tij %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
sq: %1$s dërgoi një ftesë për %2$s që të marrë pjesë në dhomë

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
sq: %1$s shfuqizoi ftesën për %2$s për pjesëmarrje te dhoma

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
sq: %1$s pranoi ftesën tuaj për %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
sq: ** S’arrihet të shfshehtëzohet: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
sq: Pajisja e dërguesit nuk na ka dërguar kyçet për këtë mesazh.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
sq: Në përgjigje të

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
sq: S’u redaktua dot

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
sq: S’arrihet të dërgohet mesazh

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
sq: Ngarkimi i figurës dështoi

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
sq: Gabim rrjeti

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
sq: Gabim Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
sq: Hëpërhë s’është e mundur të rihyhet në një dhomë të zbrazët.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
sq: U fshehtëzua mesazhi

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
sq: Adresë email

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
sq: Numër telefoni

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
sq: dërgoi një figurë.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
sq: dërgoi një video.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
sq: dërgoi një kartelë audio.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
sq: dërgoi një kartelë.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
sq: Ftesë nga %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
sq: Ftesë Dhome

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
sq: %1$s dhe %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
sq[0]: %1$s dhe 1 tjetër
sq[1]: %1$s dhe %2$d të tjerë

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
sq: Dhomë e zbrazët

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
sq: Qen

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
sq: Mace

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
sq: Luan

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
sq: Kalë

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
sq: Njëbrirësh

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
sq: Derr

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
sq: Elefant

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
sq: Lepur

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
sq: Këndes

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
sq: Pinguin

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
sq: Breshkë

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
sq: Peshk

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
sq: Oktapod

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
sq: Flutur

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
sq: Lule

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
sq: Pemë

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
sq: Kaktus

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
sq: Kërpudhë

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
sq: Rruzull

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
sq: Hëna

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
sq: Re

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
sq: Zjarr

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
sq: Banane

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
sq: Mollë

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
sq: Luleshtrydhe

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
sq: Misër

[ctx: verification_emoji_pizza]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pizza
sq: Picë

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
sq: Tortë

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
sq: Zemër

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
sq: Emotikon

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
sq: Kapë

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
sq: Syze

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
sq: Çelës

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
sq: Babagjyshi i Vitit të Ri

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
sq: Ombrellë

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
sq: Klepsidër

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
sq: Sahat

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
sq: Dhuratë

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
sq: Llambë

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
sq: Libër

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
sq: Laps

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
sq: Kapëse

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
sq: Gërshërë

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
sq: Dry

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
sq: Kyç

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
sq: Çekiç

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
sq: Telefon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
sq: Flamur

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
sq: Tren

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
sq: Biçikletë

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
sq: Aeroplan

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
sq: Raketë

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
sq: Trofe

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
sq: Top

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
sq: Kitarë

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
sq: Trombë

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
sq: Kambanë

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
sq: Spirancë

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
sq: Kufje

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
sq: Dosje
