French ( - en to fr translation catalogue (1098 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
fr: fr

[ctx: resources_country_code]
en: US
fr: FR

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
fr: Thème clair

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
fr: Thème sombre

[ctx: black_them]
en: Black Theme
fr: Thème noir

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
fr: Thème Status.im

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
fr: Initialisation du service

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
fr: Synchronisation…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
fr: Écoute d’évènements

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
fr: Notifications sonores

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
fr: Notifications muettes

[ctx: title_activity_room]
en: Room
fr: Salon

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
fr: Informations sur ce participant

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
fr: Historique

[ctx: title_activity_bug_report]
note: share keys
en: Bug report
fr: Rapport d’erreur

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
fr: Informations sur la communauté

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
fr: Envoyer un sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
fr: Sauvegarde de clés

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
fr: Utiliser la sauvegarde de clés

[ctx: title_activity_verify_device]
en: Verify session
fr: Vérifier la session

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
fr: La sauvegarde des clés n’est pas terminée, veuillez patienter…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
fr: Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
fr: Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez accès à vos messages chiffrés.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
fr: La sauvegarde de clés sécurisées devrait être activée pour toutes vos sessions afin d’éviter de perdre l’accès à vos messages chiffrés.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
fr: Je ne veux pas de mes messages chiffrés

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
fr: Sauvegarde de clés…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
fr: Utiliser la sauvegarde de clés

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
fr: En êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: backup]
en: Back up
fr: Sauvegarder

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
fr: Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés, sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
fr: Licences tierces

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: leave]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: stay]
en: Stay
fr: Rester

[ctx: send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: resend]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: redact]
en: Remove
fr: Effacer

[ctx: quote]
en: Quote
fr: Citer

[ctx: download]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: speak]
en: Speak
fr: Parler

[ctx: clear]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: later]
en: Later
fr: Plus tard

[ctx: forward]
en: Forward
fr: Transférer

[ctx: permalink]
en: Permalink
fr: Permalien

[ctx: view_source]
en: View Source
fr: Afficher la source

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
fr: Afficher la source déchiffrée

[ctx: delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: rename]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: none]
en: None
fr: Aucun

[ctx: revoke]
en: Revoke
fr: Révoquer

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
fr: Déconnecter

[ctx: report_content]
en: Report content
fr: Signaler le contenu

[ctx: active_call]
en: Active call
fr: Appel en cours

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
fr: Téléconférence en cours. 
    La rejoindre en %1$s ou en %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
fr: vocal

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
fr: vidéo

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
fr: Impossible d’initier l’appel, réessayez plus tard

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
fr: En raison de permissions manquantes, certaines fonctionnalités peuvent être absentes…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
fr: En raison de permissions manquantes, cette action n’est pas possible.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
fr: Vous avez besoin de la permission d’invitation pour initier une téléconférence dans ce salon

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
fr: Impossible d’initier l’appel

[ctx: device_information]
en: Session information
fr: Informations sur la session

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
fr: Les téléconférences ne sont pas prises en charge dans les salons chiffrés

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
fr: Appeler quand même

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
fr: Envoyer quand même

[ctx: or]
en: or
fr: ou

[ctx: invite]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: offline]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: accept]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: skip]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: done]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: abort]
en: Abort
fr: Annuler

[ctx: ignore]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: review]
en: Review
fr: Examiner

[ctx: decline]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
fr: Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
fr: Appel vocal

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
fr: Appel vidéo

[ctx: action_global_search]
en: Global search
fr: Recherche globale

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
fr: Tout marquer comme lu

[ctx: action_historical]
en: Historical
fr: Historique

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
fr: Réponse rapide

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

[ctx: action_open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: action_close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
fr: Copié dans le presse-papiers

[ctx: disable]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
fr: Accueil

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
fr: Favoris

[ctx: bottom_action_people]
en: People
fr: Participants

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
fr: Communautés

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
fr: Filtrer les noms des salons

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
fr: Filtrer les favoris

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
fr: Filtrer les participants

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
fr: Filtrer les noms des salons

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
fr: Filtrer les noms des communautés

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
fr: Invitations

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
fr: Priorité basse

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
fr: Alertes système

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
fr: Discussions

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
fr: Carnet d’adresses local

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
fr: Répertoire utilisateur

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
fr: Contacts Matrix uniquement

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
fr: Aucune discussion

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
fr: Vous n’avez pas autorisé Riot à accéder à vos contacts locaux

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
fr: Aucun résultat

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
fr: Aucun serveur d’identité configuré.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
fr: Répertoire de salons

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
fr: Aucun salon

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
fr: Aucun salon public disponible

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
fr[0]: %d participant
fr[1]: %d participants

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: groups_header]
en: Communities
fr: Communautés

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
fr: Aucun groupe

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
fr: Envoyer les journaux

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
fr: Envoyer les journaux d’erreur

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
fr: Envoyer une capture d’écran

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
fr: Rapporter une erreur

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
fr: Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s’est-il réellement passé ?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
fr: Si possible, veuillez écrire la description en anglais.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
fr: Décrivez votre problème ici

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
fr: Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décochez :

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
fr: Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous ouvrir l’écran pour soumettre un rapport d’erreur ?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
fr: L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie ?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
fr: Secouer avec frustration pour signaler une anomalie

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
fr: Le rapport d’erreur a bien été envoyé

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
fr: L’envoi du rapport d’erreur a échoué (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
fr: Avancement (%s %%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
fr: Envoyer dans

[ctx: read_receipt]
en: Read
fr: Lu

[ctx: join_room]
en: Join Room
fr: Rejoindre le salon

[ctx: username]
en: Username
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: create_account]
en: Create Account
fr: Créer un compte

[ctx: login]
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: logout]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
fr: URL du serveur d’accueil

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
fr: URL du serveur d’identité

[ctx: search]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
fr: Nouvelle discussion

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
fr: Nouvel appel vocal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
fr: Nouvel appel vidéo

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
fr: Envoyer votre voix

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
fr: Voulez-vous vraiment engager une nouvelle discussion avec %s ?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
fr: Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vocal ?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
fr: Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
fr: L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
fr: Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable. 
     
    Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %2$s, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi régler cela dans les paramètres.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
fr: Essayez d’utiliser %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
fr: Ne plus me demander

[ctx: option_send_files]
en: Send files
fr: Envoyer des fichiers

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
fr: Envoyer un sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
fr: Prendre une photo ou une vidéo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
fr: Prendre une photo

[ctx: option_take_video]
en: Take video
fr: Prendre une vidéo

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
fr: Vous n’avez aucun pack de stickers activé pour le moment. Voulez-vous en ajouter ?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
fr: continuer avec…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
fr: Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
fr: Se connecter avec l’authentification unique

[ctx: auth_register]
en: Create Account
fr: Créer un compte

[ctx: auth_submit]
en: Submit
fr: Valider

[ctx: auth_skip]
en: Skip
fr: Ignorer

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
fr: Envoyer l’e-mail de réinitialisation

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
fr: Retourner à l’écran de connexion

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
fr: E-mail ou nom d’utilisateur

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte et pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Renseignez un numéro de téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Renseignez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Utilisez ensuite un e-mail ou un téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
fr: Adresse e-mail

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
fr: Adresse e-mail (facultatif)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
fr: Numéro de téléphone (facultatif)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
fr: Répéter le mot de passe

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
fr: Confirmez votre nouveau mot de passe

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
fr: Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
fr: Les noms d’utilisateurs ne peuvent contenir que des lettres, des nombres, des points, des traits d’union et des tirets bas

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
fr: Mot de passe trop court (6 min)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
fr: Mot de passe manquant

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
fr: Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
fr: Cela ne ressemble pas à un numéro de téléphone valide

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
fr: Cette adresse e-mail est déjà utilisée.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
fr: Adresse e-mail manquante

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
fr: Numéro de téléphone manquant

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
fr: Adresse e-mail ou numéro de téléphone manquant

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
fr: Jeton non valide

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
fr: Mot de passe oublié ?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
fr: Utiliser des options de serveur personnalisées (avancé)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
fr: Veuillez vérifier votre e-mail pour continuer votre inscription

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
fr: L’inscription avec e-mail et numéro de téléphone à la fois n’est pas prise en charge tant que l’API n’existe pas. Seul le numéro de téléphone sera pris en compte. 
     
    Vous pouvez ajouter votre adresse e-mail à votre profil dans les paramètres.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
fr: Ce serveur d’accueil souhaite s’assurer que vous n’êtes pas un robot

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
fr: Nom d’utilisateur déjà utilisé

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
fr: Serveur d’accueil :

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
fr: Serveur d’identité :

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
fr: J’ai vérifié mon adresse e-mail

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, saisissez l’adresse e-mail associée à votre compte :

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
fr: L’adresse e-mail liée à votre compte doit être saisie.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
fr: Un nouveau mot de passe doit être saisi.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
fr: Un e-mail a été envoyé à %s. Une fois que vous aurez suivi le lien qu’il contient, cliquez ci-dessous.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
fr: Impossible de vérifier l’adresse e-mail : assurez-vous d’avoir cliqué sur le lien dans l’e-mail

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé. 
     
    Vous avez été déconnecté de toutes les sessions et ne recevrez plus de notifications. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
fr: Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
fr: L’URL doit commencer par http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
fr: Impossible de se connecter : erreur réseau

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
fr: Impossible de se connecter

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
fr: Impossible de s’inscrire : erreur réseau

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
fr: Impossible de s’inscrire

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
fr: Impossible de s’inscrire : erreur sur le propriétaire de l’adresse e-mail

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
fr: Veuillez saisir une URL valide

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
fr: Cette URL est injoignable, veuillez la vérifier

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
fr: Ce n’est pas une adresse de serveur Matrix valide

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
fr: Impossible de joindre le serveur d’accueil à cette URL, veuillez la vérifier

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
fr: Votre appareil utilise une version obsolète du protocole de sécurité TLS, vulnérable aux attaques. Pour votre sécurité vous ne pourrez pas vous connecter

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
fr: Portable

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
fr: Nom d’utilisateur/mot de passe invalide

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
fr: Le jeton d’accès fourni n’a pas été reconnu

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
fr: JSON malformé

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
fr: Ne contient pas de JSON valide

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
fr: Trop de requêtes ont été envoyées

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
fr: Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
fr: Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail

[ctx: e2e_need_log_in_again]
note: crypto warnings
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off.
    Sorry for the inconvenience.
fr: Vous devez vous identifier à nouveau pour générer des clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique à votre serveur d’accueil. 
    Ceci ne se produira qu’une fois. 
    Veuillez nous excuser pour ce désagrément.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
fr: Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
fr: Demande de clé envoyée.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
fr: Demande envoyée

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
en: Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
fr: Veuillez lancer Riot sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
fr: Liste des accusés de lecture

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
fr: Liste des Groupes

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
fr[0]: %d changement de statut
fr[1]: %d changements de statut

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
fr: Envoyer en

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
fr: Grand

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
fr: Petit

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
fr: Annuler le téléchargement ?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
fr: Annuler l’envoi ?

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: today]
en: Today
fr: Aujourd’hui

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
fr: Nom du salon

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
fr: Sujet du salon

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
fr: Appels

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
fr: Utiliser la sonnerie par défaut de Riot pour les appels entrants

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
fr: Autoriser le serveur d’assistance d’appel de secours

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
fr: Utilisera %s comme assistant quand votre serveur d’accueil n’en offre pas (votre adresse IP sera partagée lors d’un appel)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
fr: Sonnerie d’appel entrant

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
fr: Sélectionner la sonnerie pour les appels :

[ctx: call]
note: call string
en: Call
fr: Appel

[ctx: call_connected]
en: Call connected
fr: Appel établi

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
fr: Appel en cours de connexion…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fr: Appel terminé

[ctx: call_ring]
en: Calling…
fr: Appel…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
fr: Appel entrant

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fr: Appel vidéo entrant

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fr: Appel vocal entrant

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
fr: Appel en cours…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
fr: Appel vidéo en cours…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
fr: Le correspondant n’a pas décroché.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
fr: Échec de la connexion

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
fr: Impossible d’initialiser l’appareil photo

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
fr: Appel répondu ailleurs

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
fr: Prendre une photo ou une vidéo

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
fr: Impossible d’enregistrer une vidéo

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
fr: Riot a besoin d’accéder à vos photos et vidéos pour envoyer et enregistrer des pièces jointes. Veuillez autoriser l’accès dans la prochaine fenêtre contextuelle pour pouvoir envoyer des fichiers depuis votre téléphone.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
fr: Riot a besoin d’accéder à votre appareil photo pour prendre des photos et passer des appels vidéo.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
fr: Veuillez autoriser l’accès dans la prochaine fenêtre contextuelle pour pouvoir effectuer l’appel.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
fr: Riot a besoin d’accéder à votre microphone pour passer des appels audio.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
fr: Veuillez autoriser l’accès dans la prochaine fenêtre contextuelle pour pouvoir effectuer l’appel.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
fr: Riot a besoin d’accéder à votre appareil photo et à votre microphone pour passer des appels vidéo. Veuillez autoriser l’accès dans les prochaines fenêtres contextuelles pour pouvoir effectuer l’appel.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
fr: Riot peut accéder à votre carnet d’adresses pour trouver d’autres utilisateurs de Matrix avec leur numéro de téléphone et leur adresse e-mail. Veuillez autoriser l’accès dans la prochaine fenêtre contextuelle pour découvrir les utilisateurs du carnet d’adresses joignables via Riot.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
fr: Riot peut accéder à votre carnet d’adresses pour trouver d’autres utilisateurs de Matrix avec leur leur adresse e-mail et leur numéro de téléphone. 
     
    Autorisez-vous Riot à accéder à vos contacts ?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
fr: Désolé. L’action n’a pas été réalisée, faute d’autorisations

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
fr: Enregistré

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
fr: Enregistrer dans les téléchargements ?

[ctx: yes]
en: YES
fr: OUI

[ctx: no]
en: NO
fr: NON

[ctx: _continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: join]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: reject]
en: Reject
fr: Rejeter

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
fr: Liste les membres

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
fr: Développer l’entête

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
fr: Synchronisation…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
fr: Aller au premier message non lu.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
fr: %s vous a invité à rejoindre ce salon

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
fr: Cette invitation a été envoyée à %s, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
fr: Vous essayez d’accéder à %s. Souhaitez-vous rejoindre le salon pour participer à la discussion ?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
fr: un salon

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
fr: Ceci est un aperçu du salon. Vous ne pouvez pas interagir.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
fr: Ajoutez un serveur d’identité dans vos paramètres pour réaliser cette action.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
fr: Nouvelle discussion

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
fr: Ajouter un membre

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
fr[0]: %d membre actif
fr[1]: %d membres actifs

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
fr[0]: %d membre
fr[1]: %d membres

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
fr: 1 membre

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
fr[0]: %d s
fr[1]: %d s

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
fr[0]: %d min
fr[1]: %d min

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
fr[0]: %d h
fr[1]: %d h

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
fr[0]: %d j
fr[1]: %d j

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
fr: Quitter le salon

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
fr: Voulez-vous vraiment quitter le salon ?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
fr: Voulez-vous vraiment exclure %s de cette discussion ?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: room_participants_online]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
fr: Inactif

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
fr: %1$s maintenant

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
fr: %1$s il y a %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
fr: OUTILS DE L’ADMINISTRATEUR

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
fr: APPEL

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
fr: DISCUSSIONS DIRECTES

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
fr: Quitter ce salon

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
fr: Exclure de ce salon

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
fr: Bannir

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
fr: Révoquer le bannissement

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
fr: Expulser

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
fr: Réinitialiser en tant qu’utilisateur standard

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
fr: Nommer modérateur

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
fr: Nommer administrateur

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
fr: Masquer tous les messages de cet utilisateur

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
fr: Afficher tous les messages de cet utilisateur

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
fr: Afficher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
fr: Identifiant, nom ou adresse e-mail

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
fr: Mentionner

[ctx: room_participants_action_devices_list]
en: Show Session List
fr: Afficher la liste des sessions

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
fr: Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre. En êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
fr[0]: Voulez-vous vraiment expulser cet utilisateur de cette discussion ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment expulser ces utilisateurs de cette discussion ?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
fr: Voulez-vous vraiment bannir cet utilisateur de la discussion ?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
fr: Motif

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
fr: Voulez-vous vraiment inviter %s à cette discussion ?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
fr: <u>Inviter par identifiant</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
fr: CONTACTS LOCAUX (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
fr: RÉPERTOIRE UTILISATEUR (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
fr: Utilisateurs Matrix uniquement

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
fr: Inviter un utilisateur par son identifiant Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
fr: Entrez une ou plusieurs adresses e-mail ou identifiants Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
fr: E-mail ou identifiant Matrix

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
fr: %s écrit…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
fr: %1$s et %2$s écrivent…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
fr: %1$s, %2$s et d’autres écrivent…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
fr: Envoyer un message chiffré…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
fr: Envoyer un message (non chiffré)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
fr: Envoyer une réponse chiffrée…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
fr: Envoyer une réponse (non chiffrée)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
fr: La connexion au serveur a été perdue.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
fr: Messages non envoyés. %1$s ou %2$s maintenant ?

[ctx: room_unknown_devices_messages_notification]
en: Messages not sent due to unknown sessions being present. %1$s or %2$s now?
fr: Messages non envoyés car des sessions inconnues sont présentes. %1$s ou %2$s maintenant ?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
fr: Tout renvoyer

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
fr: Tout annuler

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
fr: Renvoyer les messages non envoyés

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
fr: Supprimer les messages non envoyés

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
fr: Fichier non trouvé

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
fr: Vous n’avez pas le droit de poster dans ce salon

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
fr[0]: %d nouveau message
fr[1]: %d nouveaux messages

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
fr: Faire confiance

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
fr: Ne pas faire confiance

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
fr: Empreinte (%s) :

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
fr: Impossible de vérifier l’identité du serveur distant.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
fr: Cela pourrait signifier que quelqu’un intercepte malicieusement votre trafic ou que votre téléphone ne fait pas confiance au certificat fourni par le serveur distant.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
fr: Si l’administrateur du serveur a confirmé que cela était normal, assurez-vous que l’empreinte ci-dessous correspond à l’empreinte fournie par l’administrateur.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
fr: Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Ce comportement est INATTENDU. Il est recommandé de ne PAS ACCEPTER ce nouveau certificat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
fr: Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Le serveur a peut-être renouvelé son certificat. Contactez l’administrateur du serveur pour lui demander l’empreinte de son certificat.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
fr: Acceptez le certificat uniquement si l’administrateur du serveur a publié une empreinte correspondant à celle ci-dessus.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
fr: Information sur le salon

[ctx: room_details_people]
en: People
fr: Participants

[ctx: room_details_files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
fr[0]: %d sélectionné
fr[1]: %d sélectionnés

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
fr: Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format "@utilisateur:domaine" est attendu

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
fr: INVITÉS

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
fr: MEMBRES

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
fr: Motif du signalement de ce contenu

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
fr: Voulez-vous cacher tous les messages de cet utilisateur ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
fr: Annuler l’envoi

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
fr: Annuler le téléchargement

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
fr: Filtrer les membres du salon

[ctx: search_no_results]
en: No results
fr: Aucun résultat

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
fr: SALONS

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
fr: PARTICIPANTS

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
fr: FICHIERS

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
fr: REJOINDRE

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
fr: FAVORIS

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
fr: SALONS

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
fr: PRIORITÉ BASSE

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
fr: INVITATIONS

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
fr: Nouvelle discussion

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
fr: Créer un salon

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
fr: Rejoindre le salon

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
fr: Rejoindre un salon

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
fr: Saisissez un identifiant ou un alias de salon

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
fr: Parcourir le répertoire

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
fr[0]: %d salon
fr[1]: %d salons

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
fr[0]: %1$s salon trouvé pour %2$s
fr[1]: %1$s salons trouvés pour %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
fr: Recherche dans le répertoire…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
fr: Notification sonore pour chaque message

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
fr: Notification pour chaque message

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
fr: Notifier uniquement lorsque mon nom est mentionné

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
fr: Pas de notification

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
fr: Favori

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
fr: Passer en faible priorité

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
fr: Discussion directe

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
fr: Quitter la discussion

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
fr: Abandonner

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
fr: Ajouter un raccourci sur l’écran d’accueil

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
fr: Termes et conditions

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
fr: Licences tierces

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
fr: Droits d’auteur

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
fr: Image de profil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
fr: Nom affiché

[ctx: settings_email_address]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
fr: Ajouter une adresse e-mail

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
fr: Informations sur l’application

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
fr: Affiche les informations de l’application dans les paramètres système.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
fr: Confirmez votre mot de passe

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
fr: Vous ne pouvez pas faire cela depuis Riot mobile

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
fr: Une authentification est nécessaire

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
fr: Paramètres de notification avancés

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
fr: Régler l’importance des notifications par évènement, configurer le son, les led, les vibrations

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
fr: Importance des notifications par évènement

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
fr: Confidentialité des notifications

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
fr: Résoudre les problèmes de notification

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
fr: Diagnostics de résolution de problème

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
fr: Lancer les tests

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
fr: Exécution…  (%1$d sur %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
fr: Le diagnostic de base est passé. Si vous ne recevez toujours pas de notifications, envoyez un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
fr: Au moins un test a échoué, essayez les solutions suggérées.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
fr: Au moins un test a échoué, veuillez envoyer un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
fr: Paramètres système.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
fr: Les notifications sont activées dans les paramètres système.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
fr: Les notifications sont désactivées dans les paramètres systèmes. Veuillez vérifier les paramètres système.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
fr: Ouvrir les paramètres

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
fr: Paramètres du compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
fr: Les notifications sont activées pour votre compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
fr: Les notifications sont désactivées pour votre compte. Veuillez vérifier les paramètres du compte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
fr: Paramètres de la session.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
fr: Les notifications sont activées pour cette session.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the Riot settings.
fr: Les notifications ne sont pas activées pour cette session. 
    Veuillez vérifier les paramètres de Riot.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
fr: Paramètres personnalisés.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
fr: Remarquez que certains messages sont réglés pour être silencieux (ils produiront une notification sans son).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
fr: Certaines notifications sont désactivées dans vos paramètres personnalisés.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
fr: Échec du chargement de vos règles personnalisées, veuillez réessayer.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
fr: Vérifier les paramètres

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
fr: Vérification des services Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
fr: L’APK des services Google Play est disponible et à jour.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
fr: Riot utilise les services Google Play pour envoyer les notifications mais ils n’ont pas l’air d’être configurés correctement : %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
fr: Réparer les services Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
fr: Jeton Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
fr: Le jeton FCM a été récupéré avec succès : %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
fr: Le jeton FCM n’a pas pu être récupéré : %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
fr: [%1$s] Cette erreur est indépendante de Riot et, selon Google, cette erreur indique que l’appareil a enregistré trop d’applications avec FCM. Cette erreur ne survient que s’il y a un nombre d’applications extrême, et ne devrait donc pas affecter un utilisateur normal.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
fr: [%1$s] Cette erreur est indépendante de Riot. Elle peut survenir pour plusieurs raisons. Cela peut fonctionner si vous réessayez plus tard. Vous pouvez aussi vérifier que le Service Google Play n’a pas un usage limité de données dans les paramètres système. Cela peut aussi arriver sur une ROM personnalisée.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
fr: [%1$s] Cette erreur est indépendante de Riot. Il n’y pas de compte Google sur l’appareil. Veuillez ouvrir le gestionnaire de comptes et ajouter un compte Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
fr: Ajouter un compte

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
fr: Enregistrement du jeton

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
fr: Le jeton FCM a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
fr: Le jeton FCM n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil : %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
fr: Service de notifications

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
fr: Le service de notifications est lancé.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
fr: Le service de notifications n’est pas lancé. Essayez de redémarrer l’application.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
fr: Démarrer le service

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
fr: Redémarrage automatique du service de notifications

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
fr: Le service a été tué et redémarré automatiquement.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
fr: Le redémarrage du service a échoué

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
fr: Lancer au démarrage

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
fr: Le service démarrera quand l’appareil sera redémarré.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
fr: Le service ne démarrera pas quand l’appareil sera redémarré, vous ne recevrez pas de notifications tant que Riot n’aura pas été lancé au moins une fois.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
fr: Activer le démarrage au démarrage de l’appareil

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
fr: Vérifier les restrictions en arrière-plan

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
fr: Les restrictions en arrière-plan sont désactivées pour Riot. Ce test devrait être lancé en utilisant les données mobiles (pas le wi-fi). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
fr: Les restrictions en arrière-plan sont activées pour Riot. Le travail qu’essayera de faire l’application sera restreint agressivement tant qu’elle sera en arrière-plan et cela pourra affecter les notifications. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
fr: Désactiver les restrictions

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
fr: Optimisation de la batterie

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
fr: Riot n’est pas affecté par l’optimisation de la batterie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
fr: Si un utilisateur laisse un appareil débranché et immobile pour une longue durée, avec l’écran éteint, l’appareil entre dans le mode Doze. Cela empêche les applications d’accéder au réseau et reporte leurs travaux, synchronisations et alarmes standard.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
fr: Ignorer l’optimisation

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
fr: Confidentialité réduite

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
fr: L'application a besoin de la permission de fonctionner en arrière-plan

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
fr: Les applications &lt;b&gt;n’&lt;/a&gt;ont &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; besoin d’être connectées au serveur d’accueil en arrière-plan, cela devrait diminuer l’utilisation de la batterie<b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
fr: • Les notifications sont envoyées via Firebase Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
fr: • Les notifications ne contiennent que des métadonnées

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
fr: • Le contenu du message de notification est <b>issu directement du serveur d’accueil Matrix</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
fr: • Les notifications contiennent <b>des métadonnées et des messages</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
fr: • Les notifications <b>n’afficheront pas le contenu des messages</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
fr: Son de notification

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
fr: Activer les notifications pour ce compte

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
fr: Activer les notifications pour cette session

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
fr: Allumer l’écran pendant 3 secondes

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
fr: Configurer les notifications sonores

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
fr: Configurer les notifications d’appel

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
fr: Configurer les notifications silencieuses

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
fr: Choisir la couleur de la LED, les vibrations, le son…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
fr: Messages contenant mon nom affiché

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
fr: Messages contenant mon nom d’utilisateur

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
fr: Messages dans les discussions directes

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
fr: Messages dans les discussions de groupe

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
fr: Quand je suis invité sur un salon

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
fr: Appels entrants

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
fr: Messages envoyés par un robot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
fr: Synchronisation en arrière-plan

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
fr: Mode de synchronisation en arrière-plan (expérimental)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
fr: Optimisé pour la batterie

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
fr: Riot se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie). 
    Selon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
fr: Optimisé pour le temps réel

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
fr: Riot se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable). 
    Cela aura un impact sur l’utilisation de la radio et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que Riot est à l’écoute des évènements.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
fr: Aucune synchronisation en arrière-plan

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
fr: Vous ne serez pas notifié(e) des messages entrants quand l’application est en arrière-plan.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
fr: Échec de la mise à jour des paramètres.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
fr: Lancer au démarrage

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
fr: Activer la synchronisation en arrière-plan

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
fr: Délai d’attente de la requête de synchronisation

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
fr: Intervalle de synchronisation préféré

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
fr: %s 
    La synchronisation peut être retardée selon les ressources (batterie) ou l’état (veille) de l’appareil.

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
fr: Délai entre chaque synchronisation

[ctx: settings_second]
en: second
fr: seconde

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
fr: secondes

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
fr: Version de olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
fr: Termes et conditions

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
fr: Licences tierces

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
fr: Droits d’auteur

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
fr: Conserver les médias

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
fr: Vider le cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
fr: Vider le cache des médias

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
fr: Paramètres utilisateur

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
fr: Utilisateurs ignorés

[ctx: settings_other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
fr: Intégrations

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
fr: Utilisez un gestionnaire d’intégrations pour gérer les bots, les passerelles, les widgets et les packs de stickers. 
    Les gestionnaires d’intégrations reçoivent des données de configuration et peuvent modifier des widgets, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
fr: Chiffrement

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
fr: Gestion des clés cryptographiques

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
fr: Cibles de notification

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
fr: Contacts locaux

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
fr: Autoriser l’accès aux contacts locaux

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
fr: Pays pour le répertoire téléphonique

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
fr: Page d’accueil

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
fr: Épingler les salons avec des notifications manquées

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
fr: Épingler les salons avec des messages non lus

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
fr: Aperçu des liens

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
fr: Afficher un aperçu des liens dans la discussion quand votre serveur d’accueil le permet.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
fr: Envoyer des notifications de saisie

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
fr: Les autres utilisateurs pourront voir que vous êtes en train d’écrire.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
fr: Format Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
fr: Rédiger les messages en utilisant la syntaxe Markdown. Cela permet d’utiliser des styles avancés comme les astérisques pour afficher du texte en italique.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
fr: Afficher l’horodatage pour tous les messages

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
fr: Afficher l’horodatage au format 12 heures

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
fr: Afficher les accusés de réception

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
fr: Cliquer sur les accusés de réception pour une liste détaillée.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
fr: Afficher les notifications d’arrivée et de départ

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
fr: Les invitations, expulsions et bannissements ne sont pas concernés.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
fr: Afficher les événements liés au compte

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
fr: Cela inclut les changements d’avatar et de nom affiché.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
fr: Vibrer lorsque l’on mentionne un utilisateur

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
fr: Prévisualiser le média avant de l’envoyer

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
fr: Envoyer le message avec Entrée

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
fr: Le bouton Entrée sur le clavier logiciel enverra le message au lieu d’aller à la ligne

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
fr: Désactiver le compte

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
fr: Désactiver mon compte

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
fr: Découverte

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
fr: Gérer vos paramètres de découverte.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
fr: Confidentialité des notifications

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
fr: Riot peut fonctionner en arrière-plan pour gérer vos notifications de façon sécurisée et confidentielle. Cela peut affecter l’utilisation de la batterie.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
fr: Donner la permission

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
fr: Choisir une autre option

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
fr: Connexion en arrière-plan

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
fr: Riot doit garder une connexion à faible impact en arrière-plan afin d’avoir des notifications fiables. Sur l’écran suivant on vous demandera d’autoriser Riot à toujours fonctionner en arrière-plan, veuillez accepter.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
fr: Donner la permission

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
fr: Statistiques d’utilisation

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
fr: Envoyer des données analytiques

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
fr: Riot collecte des données analytiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
fr: Veuillez autoriser la collecte des données pour nous aider à améliorer Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
fr: Oui, je veux aider !

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
fr: Mode économie de données

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
fr: Le mode d’économie de données utilise un filtre spécifique qui ignore les notifications de présence et de saisie.

[ctx: devices_details_dialog_title]
en: Session information
fr: Informations de la session

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
fr: Nom public

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
fr: Mettre à jour le nom public

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
fr: Vu la dernière fois

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
fr: Cette opération nécessite de s’authentifier à nouveau. 
    Pour continuer, veuillez saisir votre mot de passe.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
fr: Mot de passe :

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
fr: Valider

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
fr: Connecté en tant que

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
fr: Serveur d’accueil

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
fr: Serveur d’identité

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
fr: Autoriser les intégrations

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
fr: Gestionnaire d’intégrations

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
fr: Choisissez une langue

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
fr: Vérification en attente

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
fr: Vérifiez votre e-mail et cliquez sur le lien qu’il contient. Une fois cela fait, cliquez sur continuer.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
fr: Impossible de vérifier l’adresse e-mail. Vérifiez vos e-mails et cliquez sur le lien qui a été envoyé. Ensuite, cliquez sur continuer.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
fr: Cette adresse e-mail est déjà utilisée.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
fr: Cette adresse e-mail n’a pas été trouvée.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
fr: Ce numéro de téléphone est déjà utilisé.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification de votre adresse e-mail.

[ctx: settings_password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
fr: Changer le mot de passe

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: settings_new_password]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
fr: Mettre à jour le mot de passe

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
fr: Échec de mise à jour du mot de passe

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
fr: Le mot de passe n’est pas valide

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
fr: Votre mot de passe a été mis à jour

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
fr: Afficher tous les messages de %s ? Veuillez noter que cette action redémarrera l’application et pourra prendre un certain temps.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette cible de notification ?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le %1$s %2$s ?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
fr: Choisissez un pays

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
fr: Pays

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
fr: Choisissez un pays

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
fr: Numéro de téléphone non valide pour le pays sélectionné

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
fr: Vérification du téléphone

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
fr: Nous avons envoyé un SMS avec un code d’activation. Veuillez saisir ce code ci-dessous.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
fr: Saisir un code d’activation

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
fr: Erreur lors de la validation de votre numéro de téléphone

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification de votre numéro de téléphone.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
fr: Informations additionnelles : %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
fr: Média

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
fr: Compression par défaut

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
fr: Choisir

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
fr: Source de médias par défaut

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
fr: Choisir

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
fr: Jouer le son de l’obturateur

[ctx: settings_flair]
en: Flair
fr: Badge

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
fr: Vous n’êtes pour le moment membre d’aucune communauté.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
fr: 3 jours

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
fr: 1 semaine

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
fr: 1 mois

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
fr: Pas de limite

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
fr: Vignette du salon

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
fr: Nom du salon

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
fr: Sujet

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
fr: Étiquette du salon

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
fr: Étiqueté :

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
fr: Favori

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
fr: Priorité basse

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
fr: Aucune

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
fr: Accès et visibilité

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
fr: Lister ce salon dans le répertoire des salons

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
fr: Accès au salon

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
fr: Accès à l’historique du salon

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
fr: Qui peut lire l’historique ?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
fr: Qui peut accéder à ce salon ?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
fr: N’importe qui

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
fr: Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
fr: Uniquement les membres (depuis leur invitation)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
fr: Uniquement les membres (depuis qu’ils sont arrivés)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
fr: Pour faire référence à un salon, il doit avoir une adresse.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
fr: Seules les personnes qui ont été invitées

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
fr: Tous ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
fr: Tous ceux qui connaissent le lien du salon, y compris les visiteurs

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
fr: Utilisateurs bannis

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
fr: L’identifiant interne de ce salon

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
fr: Adresses

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
fr: Expérimental

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
fr: Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
fr: Chiffrement de bout en bout

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
fr: Le chiffrement de bout en bout est actif

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
fr: Vous devez vous déconnecter pour pouvoir activer le chiffrement.

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
fr: Chiffrer uniquement pour les sessions vérifiées

[ctx: room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session.
fr: Ne jamais envoyer de message chiffré aux sessions non vérifiées sur ce salon, depuis cette session.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
fr: Ce salon n’a pas d’adresse locale

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
fr: Nouvelle adresse (par exemple #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
fr: Ce salon n’a de vignettes pour aucune communauté

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
fr: Nouvel identifiant de communauté (ex. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
fr: Identifiant de communauté invalide

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
fr: "%s" n’est pas un identifiant de communauté valide

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
fr: Format d’alias invalide

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
fr: "%s"  n’est pas un format valide pour un alias

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
fr: Vous n’aurez aucune adresse principale spécifiée pour ce salon.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
fr: Avertissements concernant l’adresse principale

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
fr: Définir comme adresse principale

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
fr: Désactiver comme adresse principale

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
fr: Copier l’identifiant du salon

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
fr: Copier l’adresse du salon

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
fr: Le chiffrement est activé sur ce salon.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
fr: Le chiffrement est désactivé sur ce salon.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
fr: Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé ensuite !)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: settings_theme]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
fr: %s a essayé de charger un point précis dans l’historique du salon mais ne l’a pas trouvé.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
fr: Informations sur le chiffrement de bout en bout

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
fr: Informations sur l’événement

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
fr: Identifiant utilisateur

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
fr: Clé d’identité Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
fr: Clé d’empreinte Ed25519 déclarée

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
fr: Algorithme

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
fr: Identifiant de session

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
fr: Erreur de déchiffrement

[ctx: encryption_information_sender_device_information]
en: Sender session information
fr: Informations sur la session de l’expéditeur

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
fr: Nom public

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
fr: Nom public (visible par les personnes avec qui vous communiquez)

[ctx: device_name_warning]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
fr: Le nom public d’une session est visible par les personnes avec qui vous communiquez

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
fr: Nom public

[ctx: encryption_information_device_id]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
fr: Clé de la session

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
fr: Vérification

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
fr: Empreinte Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
fr: Exporter les clés E2E des salons

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
fr: Exporter les clés des salons

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
fr: Exporter les clés vers un fichier local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
fr: Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
fr: Les clés E2E du salons ont été sauvegardées dans "%s". Attention : ce fichier peut être supprimé si l’application est désinstallée.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
fr: Récupération des messages chiffrés

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
fr: Gérer la sauvegarde de clés

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
fr: Importer les clés E2E des salons

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
fr: Importer les clés des salons

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
fr: Importer les clés à partir d’un fichier local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
fr: Importer

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
fr: Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
fr: Ne jamais envoyer de messages chiffrés aux sessions non vérifiées depuis cette session.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
fr: %1$d/%2$d clé(s) importée(s) avec succès.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
fr: Sur liste noire

[ctx: encryption_information_unknown_device]
en: unknown session
fr: session inconnue

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
fr: adresse IP inconnue

[ctx: encryption_information_none]
en: none
fr: aucun

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
fr: Annuler la vérification

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
fr: Ajouter à la liste noire

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
fr: Supprimer de la liste noire

[ctx: encryption_information_verify_device]
en: Verify session
fr: Vérifier la session

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
fr: Je confirme que les clés correspondent

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
fr: Riot prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: unknown sessions management
en: Room contains unknown sessions
fr: Le salon contient des sessions inconnues

[ctx: unknown_devices_alert_message]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
    
    Unknown sessions:
fr: Ce salon contient des sessions inconnues, qui n’ont pas été vérifiées. 
    Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent. 
    Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez. 
     
    Sessions inconnues :

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
fr: Sélectionner un répertoire de salons

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
fr: Le serveur est peut-être indisponible ou surchargé

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
fr: Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
fr: URL du serveur d’accueil

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
fr: Tous les salons sur le serveur %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
fr: Tous les salons natifs sur %s

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
fr: Tapez ici…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
fr[0]: %d message notifié non lu
fr[1]: %d messages notifiés non lus

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
fr[0]: %d message notifié non lu
fr[1]: %d messages notifiés non lus

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
fr[0]: %d salon
fr[1]: %d salons

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
fr[0]: %1$s : 1 message
fr[1]: %1$s : %2$d messages

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
fr: %1$s dans %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
fr: Nouvel évènement

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
fr: Salon

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
fr: Nouveaux messages

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
fr: Nouvelle invitation

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
fr: Moi

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
fr: ** Échec de l’envoi − veuillez ouvrir le salon

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
fr: Rechercher dans l’historique

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
fr: Taille de la police

[ctx: tiny]
en: Tiny
fr: Minuscule

[ctx: small]
en: Small
fr: Petite

[ctx: normal]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: large]
en: Large
fr: Grande

[ctx: larger]
en: Larger
fr: Très grande

[ctx: largest]
en: Largest
fr: La plus grande

[ctx: huge]
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
fr: Vous avez besoin d’une permission pour gérer les widgets de ce salon

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
fr: La création du widget a échoué

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
fr: %1$s ajouté par %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
fr: %1$s supprimé par %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
fr: Créer des appels en téléconférence avec jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le widget de ce salon ?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
fr[0]: %d gadget actif
fr[1]: %d gadgets actifs

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
fr: Charger un widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
fr: Ce widget a été ajouté par :

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
fr: Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %s :

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
fr: Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %s :

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
fr: Échec de chargement du widget. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
fr: Recharger le widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
fr: Révoquer l’accès pour moi

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
fr: Votre nom affiché

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
fr: L’URL de votre avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
fr: Votre identifiant utilisateur

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
fr: Votre thème

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
fr: L’identifiant du widget

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
fr: L’identifiant du salon

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
fr: Désolé, les appels en visioconférence avec Jitsi ne sont pas pris en charge sur les vieux appareils (avec une version d'Android antérieure à 5.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
fr: Ce widget veut utiliser les ressources suivantes :

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
fr: Autoriser

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
fr: Tout bloquer

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
fr: Utiliser la caméra

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
fr: Utiliser le micro

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
fr: Lire des médias protégés par des DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
fr: Impossible de créer le widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
fr: Échec de l’envoi de la requête.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
fr: Le rang doit être un entier positif.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
fr: Vous n’êtes pas dans ce salon.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
fr: Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
fr: room_id manquant dans la requête.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
fr: user_id manquant dans la requête.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
fr: Le salon %s n’est pas visible.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
fr: Un paramètre requis est manquant.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
fr: Un paramètre n’est pas valide.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
fr: Aucun gestionnaire d’intégrations n’est configuré.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
fr: Ajouter des applications Matrix

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
fr: Utiliser la caméra native

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
fr: Lancer l’appareil photo du système plutôt que l’écran d’appareil photo personnalisé.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
fr: Utiliser la touche Entrée du clavier pour envoyer un message

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
fr: Envoyer des messages vocaux

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
fr: Cette option nécessite une autre application pour enregistrer les messages.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
fr: Pour continuer, vous devez accepter les conditions de ce service.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
fr: Vous avez ajouté une nouvelle session « %s », qui demande les clés de chiffrement.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
fr: Une nouvelle session demande les clés de chiffrement. 
    Nom de la session : %1$s 
    Vu : %2$s 
    Si vous ne vous êtes pas connecté à une autre session, ignorez cette demande.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
fr: Votre session non vérifiée « %s » demande les clés de chiffrement.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
fr: Une session non vérifiée demande les clés de chiffrement. 
    Nom de la session : %1$s 
    Vu : %2$s 
    Si vous ne vous êtes pas connecté à une autre session, ignorez cette demande.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
fr: Commencer la vérification

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
fr: Partager sans vérifier

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
fr: Partager

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
fr: Demande de partage de clé

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
fr: Ignorer la demande

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
fr: Attention !

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
fr: L’appel en téléconférence est en cours de développement et peut ne pas être fiable.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
fr: Erreur de commande

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
fr: Commande non reconnue : %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
fr: La commande « %s » nécessite plus de paramètres, ou certains paramètres ne sont pas corrects.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
fr: Affiche une action

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
fr: Banni l’utilisateur avec l’identifiant fourni

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
fr: Révoque le bannissement du l’utilisateur avec l’identifiant fourni

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
fr: Défini le rang d’un utilisateur

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
fr: Enlève le rang d’opérateur de l’utilisateur avec l’identifiant fourni

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
fr: Invite l’utilisateur avec l’identifiant fourni dans le salon actuel

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
fr: Rejoint le salon avec l’alias fourni

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
fr: Quitte le salon

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
fr: Défini le sujet du salon

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
fr: Expulse l’utilisateur avec l’identifiant fourni

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
fr: Change le surnom affiché

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
fr: Markdown activé/désactivé

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
fr: Pour réparer la gestion des applications Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
fr: Le Markdown a été activé.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
fr: Le Markdown a été désactivé.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: notification_silent]
en: Silent
fr: Silencieuse

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
fr: Notification sonore

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fr: Message chiffré

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
fr: Créer

[ctx: create_community]
en: Create Community
fr: Créer une communauté

[ctx: community_name]
en: Community name
fr: Nom de la communauté

[ctx: community_name_hint]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: community_id]
en: Community Id
fr: Identifiant de communauté

[ctx: community_id_hint]
en: example
fr: Exemple

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
fr: Accueil

[ctx: group_details_people]
en: People
fr: Personnes

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
fr: Pas d’utilisateur

[ctx: rooms]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: joined]
en: Joined
fr: Rejoint

[ctx: invited]
en: Invited
fr: Invité

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
fr: Filtrer les membres du groupe

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
fr: Filtrer les salons du groupe

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
fr[0]: %d participant
fr[1]: %d participants

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
fr[0]: %d salon
fr[1]: %d salons

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
fr: L’administrateur de cette communauté n’a pas encore fourni de description.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
fr: %2$s vous a expulsé de %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
fr: %2$s vous a banni de %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
fr: Motif : %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
fr: Rejoindre

[ctx: forget_room]
en: Forget room
fr: Abandonner le salon

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
fr: Avatar de réception

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
fr: Avatar d’avertissement

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
fr: Pour continuer à utiliser le serveur d’accueil %1$s, vous devez lire et accepter les conditions générales.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
fr: Voir maintenant

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
fr: Désactiver le compte

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
fr: "Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> 
     
    Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. 
     
    La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des e-mails. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie."

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
fr: Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
fr: Pour continuer, veuillez renseigner votre mot de passe :

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
fr: Désactiver le compte

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
fr: Veuillez renseigner un nom d’utilisateur.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
fr: Veuillez renseigner votre mot de passe.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
fr: Ce salon a été remplacé et n’est plus actif

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
fr: La conversation continue ici

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
fr: Ce salon est la suite d’une autre conversation

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
fr: Cliquer ici pour voir les vieux messages

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
fr: Limite de ressources dépassée

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
fr: Contacter l’administrateur

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
fr: contacter l’administrateur de votre service

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
fr: Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc <b>certains utilisateurs ne pourront pas se connecter</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
fr: Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
fr:  Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc <b>certains utilisateurs ne pourront pas se connecter</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
fr: Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
fr: Veuillez %s pour augmenter cette limite.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
fr: Veuillez %s pour continuer à utiliser ce service.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
fr: Charger les membres des salons en différé

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
fr: Améliore les performances en ne chargeant les membres des salons qu’au premier affichage.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
fr: Votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge le chargement en différé des membres des salons. Réessayez ultérieurement.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
fr: Désolé, une erreur est survenue

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
fr: développer

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
fr: réduire

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
fr: Afficher la zone d’information

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
fr: Pour les messages et les erreurs

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
fr: Seulement pour les erreurs

[ctx: generic_label]
en: %1$s:
fr: %1$s :

[ctx: generic_label_and_value]
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
fr: Aucun APK des services Google Play valide n’a été trouvé. Les notifications peuvent ne pas fonctionner correctement.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
fr: Riot.im - Communiquez, à votre façon

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
fr: Nous sommes constamment en train de modifier et d’améliorer Riot.im. Le journal des modifications peut être consulté ici : %1$s. Afin d’être sûr de ne rien manquer, continuez à installer les mises à jour.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
fr: Une application de discussion sécurisée universelle que vous contrôlez.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
fr: Une application de discussion, que vous contrôlez et entièrement flexible. Riot vous laisse communiquer comme vous le souhaitez. Conçu pour [matrix], le standard pour les communications libres et décentralisées.
    
    Créez un compte matrix.org gratuit, gérez votre propre serveur sur https://modular.im ou utilisez un autre serveur Matrix.
    
    Pourquoi choisir Riot.im ?
    
    • COMMUNICATION COMPLÈTE : Construisez des salons autours de vos équipes, de vos amis, de votre communauté comme vous le souhaitez ! Discutez, partagez des fichiers, ajoutez des widgets et passez des appels audio et vidéo gratuitement.
    
    • INTÉGRATIONS PUISSANTES : Utilisez Riot.im avec les outils que vous connaissez déjà. Avec Riot.im vous pouvez même discuter avec les utilisateurs et les groupes qui utilisent d’autres applications de discussion.
    
    • PRIVÉ ET SÉCURISÉ : Gardez vos conversations secrètes. Un chiffrement de bout en bout de pointe vous garanti que vos communications privées restent privées.
    
    • OUVERT, PAS FERMÉ : Open source, et construit autour de Matrix. Restez en possession de vos données en hébergeant votre propre serveur, ou choisissez celui auquel vous faites confiance.
    
    • PARTOUT OÙ VOUS ÊTES : Restez en contact où que vous soyez avec la synchronisation complète de l’historique de vos messages entre vos différents appareils et en ligne sur https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
fr: Créer la phrase secrète

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
fr: Confirmer la phrase secrète

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
fr: Saisir la phrase secrète

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
fr: Les phrases secrètes doivent concorder

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
fr: Veuillez saisir une phrase secrète

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
fr: La phrase secrète est trop faible

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
fr: Veuillez supprimer la phrase secrète si vous voulez que Riot génère une clé de récupération.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
fr: Aucune session Matrix n’est disponible

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
fr: Ne perdez jamais vos messages chiffrés

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
fr: Les messages dans les salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages. Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
fr: Commencer à utiliser la sauvegarde de clés

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
fr: (Avancé)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
fr: Exporter les clés manuellement

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
fr: Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
fr: Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur votre serveur d’accueil. Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète pour la sécuriser. 
     
    Pour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
fr: Définir la phrase secrète

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
fr: Création de la sauvegarde

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
fr: Ou protégez votre sauvegarde avec une clé de récupération, en la conservant en lieu sûr.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
fr: (Avancé) Configurer une clé de récupération

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
fr: Bien joué !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
fr: Vos clés sont en cours de sauvegarde.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
fr: Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l’accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase secrète. Conservez votre clé de récupération en lieu sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
fr: Conservez votre clé de récupération dans un endroit sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
fr: J’ai fait une copie

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
fr: Sauvegarder la clé de récupération

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
fr: Partager

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
fr: Enregistrer dans un fichier

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
fr: La clé de récupération a bien été enregistrée vers « %s ». Attention : ce fichier pourrait être supprimé si l’application est désinstallée.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
fr: Une sauvegarde est déjà disponible sur votre serveur d’accueil

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
fr: On dirait que vous avez déjà configuré une sauvegarde de clé depuis une autre session. Voulez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de créer ?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
fr: Veuillez en faire une copie

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
fr: Partager la clé de récupération avec…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
fr: Génération de la clé de récupération utilisant la phrase secrète. Cette opération peut prendre plusieurs secondes.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
fr: Clé de récupération

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
fr: Erreur inattendue

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
fr: La sauvegarde a commencé

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
fr: Vos clés de chiffrement sont sauvegardées en arrière-plan sur votre serveur d’accueil. La sauvegarde initiale peut prendre plusieurs minutes.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
fr: En êtes-vous certain(e) ?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
fr: Vous pourriez perdre l’accès vos messages si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
fr: Récupération de la version de la sauvegarde…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
fr: Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
fr: utiliser votre clé de récupération

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
fr: Si vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération, vous pouvez %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
fr: Utilisez votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
fr: Saisir la clé de récupération

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
fr: Récupération des messages

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
fr: Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les paramètres.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
fr: La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète. Veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
fr: Erreur de réseau : veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
fr: Restauration de la sauvegarde :

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
fr: Traitement de la clé de récupération…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
fr: Téléchargement des clés…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
fr: Importation des clés…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
fr: Déverrouiller l’historique

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
fr: Veuillez saisir une clé de récupération

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
fr: La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé de récupération : veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de récupération.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
fr: Sauvegarde restaurée %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description]
en: Restored %1$d session keys, and added %2$d new key(s) that was not known by this session
fr: %1$d clés de session restaurées et %2$d nouvelles clés ajoutées qui étaient inconnues à cette session

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
fr[0]: Sauvegarde restaurée avec %d clé.
fr[1]: Sauvegarde restaurée avec %d clés.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
fr[0]: %d nouvelle clé a été ajoutée à cette session.
fr[1]: %d nouvelles clés ont été ajoutées à cette session.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
fr: Échec de récupération de la dernière version des clés de récupération (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
fr: La cryptographie de la session n’est pas activée

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
fr: Restaurer depuis la sauvegarde

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
fr: Supprimer la sauvegarde

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
fr: La sauvegarde de clés a été correctement configurée pour cette session.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
fr: La sauvegarde de clés n’est pas activée sur cette session.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
fr: Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
fr: La sauvegarde a une signature d’une session inconnue ayant pour identifiant %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
fr: La sauvegarde a une signature valide de cette session.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
fr: La sauvegarde a une signature valide de la session vérifiée %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
fr: La sauvegarde a une signature valide de la session non vérifiée %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
fr: La sauvegarde a une signature non valide de la session vérifiée %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
fr: La sauvegarde a une signature non valide de la session non vérifiée %s

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
fr: Échec de la récupération des informations de confiance de la sauvegarde (%s).

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
fr: Pour utiliser la sauvegarde de clés sur cette session, faites une restauration avec votre phrase secrète ou votre clé de récupération.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
fr: Suppression de la sauvegarde…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
fr: Échec lors de la suppression de la sauvegarde (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
fr: Vérification de l’état de la sauvegarde

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
fr: Supprimer la sauvegarde

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
fr: Supprimer les clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l’historique des messages chiffrés.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
fr: Nouvelle sauvegarde de clés

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
fr: Une nouvelle sauvegarde de clés de messages sécurisés a été détectée. Si vous n’avez pas configuré de nouvelle méthode de récupération, un attaquant essaye peut-être d’accéder à votre compte. Modifiez le mot de passe de votre compte et configurez une nouvelle méthode de récupération immédiatement dans les paramètres.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
fr: C’est bien moi

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
fr: Ne perdez jamais vos messages chiffrés

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
fr: Commencer à utiliser la sauvegarde de clés

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
fr: Ne perdez jamais vos messages chiffrés

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
fr: Utiliser la sauvegarde de clés

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
fr: Nouvelles clés de message sécurisé

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
fr: Gérer la sauvegarde de clés

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
fr: Sauvegarde de clés…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
fr: Toutes les clés sont sauvegardées

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
fr[0]: Sauvegarde d’%d clé…
fr[1]: Sauvegarde de %d clés…

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
fr: Algorithme

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
fr: Réponse de découverte du serveur d’accueil non valide

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
fr: Auto-compléter les options du serveur

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
fr: Riot a détecté une configuration de serveur personnalisée pour le domaine de votre identifiant « %1$s » : 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
fr: Utiliser la configuration

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
fr: Vous avez été déconnecté(e) car vos identifiants sont incorrects ou ont expiré.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
fr: Vérifier en comparant une courte chaîne de caractères.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
fr: Pour une sécurité maximale, nous vous recommandons de faire cela en personne ou d’utiliser d’autres moyens de communication sécurisés.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
fr: Commencer la vérification

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
fr: Demande de vérification entrante

[ctx: sas_incoming_request_description]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
fr: Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable. Faire confiance aux sessions de vos partenaires vous permet d’être plus serein en utilisant les messages chiffrés de bout en bout.

[ctx: sas_incoming_request_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
fr: La vérification de cette session la marquera comme fiable, et marquera aussi votre session comme fiable pour votre partenaire.

[ctx: sas_emoji_description]
en: Verify this session by confirming the following emoji appear on the screen of the partner
fr: Vérifiez cette session en confirmant que les émojis suivants apparaissent sur l’écran de votre partenaire

[ctx: sas_decimal_description]
en: Verify this session by confirming the following numbers appear on the screen of the partner
fr: Vérifiez cette session en confirmant que les chiffres suivants apparaissent sur l’écran de votre partenaire

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
fr: Vous avez reçu une demande de vérification entrante.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
fr: Voir la demande

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
fr: Attente de la confirmation du partenaire…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
fr: Vérifié !

[ctx: sas_verified_successful]
en: You've successfully verified this session.
fr: Vous avez bien vérifié cette session.

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
fr: Les messages sécurisés avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent être lus par des tiers.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
fr: Compris

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
fr: Rien n’apparaît ? Tous les clients ne prennent pas encore en charge la vérification interactive. Utilisez la vérification traditionnelle.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
fr: Utiliser la vérification traditionnelle.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
fr: Vérification de clé

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
fr: Demande annulée

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
fr: Votre interlocuteur a annulé la vérification. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
fr: La vérification est annulée. 
    Motif : %s

[ctx: sas_verification_request_notification_channel]
en: Interactive Session Verification
fr: Vérification de session interactive

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
fr: Demande de vérification

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
en: %s wants to verify your session
fr: %s veut vérifier votre session

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
fr: L’utilisateur a annulé la vérification

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
fr: Le processus de vérification a expiré

[ctx: sas_error_m_unknown_transaction]
en: The session does not know about that transaction
fr: La session n’est pas au courant de cette transaction

[ctx: sas_error_m_unknown_method]
en: The session can’t agree on a key agreement, hash, MAC, or SAS method
fr: La session ne peut pas s’accorder sur une méthode de concordance, de hachage, de MAC ou de SAS de clé

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
fr: L’engagement de hachage ne correspond pas

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
fr: Le SAS ne correspond pas

[ctx: sas_error_m_unexpected_message]
en: The session received an unexpected message
fr: La session a reçu un message inattendu

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
fr: Un message non valide a été reçu

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
fr: Non-concordance de clé

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
fr: Non-concordance d’utilisateur

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
fr: Vous n’utilisez aucun serveur d’identité

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré, il est nécessaire pour réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
fr: Les versions précédentes de Riot avaient un problème de sécurité qui pouvait permettre à votre serveur d’identité (%1$s) d’accéder à votre compte. Si vous faites confiance à %2$s, vous pouvez ignorer cela ; sinon déconnectez-vous et reconnectez-vous. 
     
    Vous trouverez plus de détails ici : 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
fr: Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?

[ctx: global_retry]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
fr: Conditions de service

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
fr: Examiner les conditions

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
fr: Être découvrable par les autres

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
fr: Utiliser des robots, passerelles, widgets et packs de stickers

[ctx: identity_server]
en: Identity server
fr: Serveur d’identité

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
fr: Se déconnecter du serveur d’identité

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
fr: Configurer le serveur d’identité

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
fr: Modifier le serveur d’identité

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
fr: Vous utilisez actuellement %1$s pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
fr: Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, configurez-en un ci-dessous.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
fr: Adresses e-mail découvrables

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
fr: Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté(e) un e-mail.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
fr: Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté un numéro de téléphone.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
fr: La déconnexion du serveur d’identité signifie que vous ne pourrez plus être découvrable par les autres utilisateurs et que vous ne pourrez plus inviter d’autres personnes par e-mail ou par téléphone.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
fr: Numéros de téléphone découvrables

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
fr: Nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation à %s, vérifiez vos e-mails et cliquez sur le lien de confirmation

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter a new identity server
fr: Renseignez un nouveau serveur d’identité

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
fr: Impossible de se connecter au serveur d’identité

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
fr: Veuillez renseigner l’URL du serveur d’identité

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
fr: Le serveur d’identité n’a pas de conditions de service

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
fr: Le serveur d’identité qui vous avez choisi n’a pas de conditions de service. Continuez uniquement si vous faites confiance au propriétaire de ce service

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
fr: Un SMS a été envoyé à %s. Saisissez le code de vérification qu’il contient.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
fr: Vous partagez actuellement des adresse e-mails et des numéros de téléphone sur le serveur d’identité %1$s. Vous devrez vous reconnecter à %2$s pour arrêter de les partager.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
fr: Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse e-mail ou un numéro de téléphone.
