Icelandic ( - en to is translation catalogue (553 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
is: is

[ctx: resources_country_code]
en: US
is: IS

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
is: Ljóst þema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
is: Dökkt þema

[ctx: black_them]
en: Black Theme
is: Svart þema

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
is: Hlusta eftir atburðum

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
is: Háværar tilkynningar

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
is: Hljóðlegar tilkynningar

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
is: Skilaboð

[ctx: title_activity_room]
en: Room
is: Spjallrás

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
is: Nánar um meðlim

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
is: Ferilskráning

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
is: Villuskýrsla

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
is: Nánar um samfélag

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
is: Senda límmerki

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
is: Í lagi

[ctx: cancel]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: save]
en: Save
is: Vista

[ctx: leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: send]
en: Send
is: Senda

[ctx: copy]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: resend]
en: Resend
is: Endursenda

[ctx: quote]
en: Quote
is: Tilvitnun

[ctx: share]
en: Share
is: Deila

[ctx: later]
en: Later
is: Seinna

[ctx: forward]
en: Forward
is: Áframsenda

[ctx: permalink]
en: Permalink
is: Varanlegur tengill

[ctx: view_source]
en: View Source
is: Skoða frumkóða

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
is: Skoða afkóðaða upprunaskrá

[ctx: delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: report_content]
en: Report content
is: Klaga efni

[ctx: active_call]
en: Active call
is: Virkt samtal

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
is: Mistókst að hefja samtal, reyndu aftur síðar

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
is: Þar sem ýmsar heimildir vantar, eru sumir eiginleikar ekki tiltækir…

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
is: Mistókst að hefja samtal

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
is: Símafundir eru ekki studdir í dulrituðum spjallrásum

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
is: Senda samt

[ctx: or]
en: or
is: eða

[ctx: invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: offline]
en: Offline
is: Ónettengt

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
is: Fara út

[ctx: actions]
en: Actions
is: Aðgerðir

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
is: Raddsamtal

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
is: Myndsamtal

[ctx: action_global_search]
en: Global search
is: Víðvær leit

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
is: Merkja allt sem lesið

[ctx: action_historical]
en: Historical
is: Ferilskráning

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
is: Snöggt svar

[ctx: action_open]
en: Open
is: Opna

[ctx: action_close]
en: Close
is: Loka

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
is: Afritað á klippispjald

[ctx: disable]
en: Disable
is: Gera óvirkt

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
is: Heim

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
is: Eftirlæti

[ctx: bottom_action_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
is: Boðsgestir

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
is: Samtöl

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
is: Nafnaskrá á þessari tölvu

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
is: Skrá yfir notendur

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
is: Einungis tengiliðir í Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
is: Engin samtöl

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
is: Skrá yfir spjallrásir

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
is: Engar spjallrásir

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
is: Engar opinberar spjallrásir tiltækar

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
is[0]: %d notandi
is[1]: %d notendur

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: groups_header]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
is: Engir hópar

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
is: Senda atvikaskrá

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
is: Senda hrunskrár

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
is: Senda skjámynd

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
is: Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
is: Lýstu vandamálinu þínu hér

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
is: Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
is: Það tókst að senda villuskýrsluna

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
is: Mistókst að senda villuskýrsluna (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
is: Framvinda (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
is: Senda inn í

[ctx: read_receipt]
en: Read
is: Lesið

[ctx: join_room]
en: Join Room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: username]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: login]
en: Log in
is: Innskráning

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
is: Slóð á heimaþjón

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
is: Slóð á auðkennisþjón

[ctx: search]
en: Search
is: Leita

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
is: Hefja nýtt spjall

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
is: Hefja raddsamtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
is: Hefja myndsamtal

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
is: Ertu viss að þú viljir byrja nýtt spjall við %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
is: Ertu viss að þú viljir byrja raddsamtal?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
is: Ertu viss að þú viljir byrja myndsamtal?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
is: Senda skrár

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
is: Senda límmerki

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
is: Taka ljósmynd eða myndskeið

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
is: Taka ljósmynd

[ctx: option_take_video]
en: Take video
is: Taka myndskeið

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
is: Innskráning

[ctx: auth_submit]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: auth_skip]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
is: Senda endurstillingarpóst

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
is: Fara aftur í innskráningargluggann

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
is: Tölvupóstfang eða notandanafn

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
is: Notandanafn

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
is: Tölvupóstfang

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
is: Tölvupóstfang (valfrjálst)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
is: Símanúmer (valfrjálst)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
is: Endurtaka lykilorð

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
is: Staðfestu nýtt lykilorð

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
is: Rangt notandanafn og/eða lykilorð

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
is: Notandanöfn mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, punkta, bandstrik eða undirstrik

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
is: Lykilorð er of stutt (lágmark 6 stafir)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
is: Lykilorð vantar

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
is: Þetta tölvupóstfang er nú þegar skráð.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
is: Vantar tölvupóstfang

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
is: Vantar símanúmer

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
is: Vantar tölvupóstfang eða símanúmer

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
is: Ógilt teikn

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
is: Gleymt lykilorð?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
is: Nota sérsniðna valkosti vefþjóns (ítarlegt)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að geta haldið áfram með skráningu

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
is: Þessi heimavefþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
is: Notandanafn er í notkun

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
is: Heimaþjónn:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
is: Auðkennisþjónn:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
is: Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
is: Til að endursetja lykilorðið þitt, settu þá inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
is: Það þarf að setja inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
is: Það verður að setja inn nýtt lykilorð.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
is: Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
is: Slóð verður að byrja á http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
is: Innskráning mistókst: bilun í netkerfi

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
is: Get ekki skráð inn

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
is: Nýkráning mistókst: bilun í netkerfi

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
is: Nýkráning mistókst

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
is: Nýkráning mistókst: mistök með eignarhald tölvupósts

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
is: Ótækt notandanafn/lykilorð

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
is: Tiltekið aðgangsteikn þekktist ekki

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
is: Gallað JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
is: Inniheldur ekki gilt JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
is: Of margar beiðnir hafa verið sendar

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
is: Þetta notandanafn er þegar í notkun

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
is: Tölvupósttengill sem ekki er enn búið að smella á

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
is: Listi yfir leskvittanir

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
is: Listi yfir hópa

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
is[0]: %d breyting á aðild
is[1]: %d breytingar á aðild

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
is: Stórt

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
is: Lítið

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
is: Hætta við niðurhalið?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
is: Hætta við innsendinguna?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
is: %d sek

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: today]
en: Today
is: Í dag

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
is: Nafn spjallrásar

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
is: Umfjöllunarefni spjallrásar

[ctx: call]
note: call string
en: Call
is: Samtal

[ctx: call_connected]
en: Call connected
is: Samtal tengt

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
is: Samtal tengist…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
is: Samtali lokið

[ctx: call_ring]
en: Calling…
is: Hringi…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
is: Innhringing

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
is: Innhringing myndsamtals

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
is: Innhringing raddsamtals

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
is: Ekki var svarað á fjartengda endanum.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
is: Tenging gagnamiðils mistókst

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
is: Gat ekki frumstillt myndavélina

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
is: samtali svarað annars staðar

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
is: Taktu mynd eða myndskeið

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
is: Get ekki tekið upp myndskeið

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
is: Riot þarf heimild til að nota mynda- og myndskeiðasafn svo hægt sé að senda og vista viðhengi. Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta sent skrár úr símanum.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
is: Riot þarf heimild til að nota myndavélina svo hægt sé að taka myndir og hringja myndsímtöl.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
is: Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta hringt.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
is: Riot þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
is: Leyfðu aðgang í næsta sprettglugga til þess að geta hringt.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
is: Riot þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl. Leyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
is: Vistað

[ctx: yes]
en: YES
is: JÁ

[ctx: no]
en: NO
is: NEI

[ctx: _continue]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: join]
en: Join
is: Taka þátt

[ctx: preview]
en: Preview
is: Forskoðun

[ctx: reject]
en: Reject
is: Hafna

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
is: Listi yfir meðlimi

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
is: Opna haus

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
is: Fara í fyrstu ólesin skilaboð.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
is: Þér hefur verið boðið af %s að taka þátt í þessari spjallrás

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
is: Þú ert að reyna að tengjast %s. Myndirðu vilja gerast meðlimur til að geta tekið þátt í samræðunni?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
is: spjallrás

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
is: Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
is: Nýtt spjall

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
is: Bæta við meðlimi

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
is[0]: %d virkur meðlimur
is[1]: %d virkir meðlimir

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
is[0]: %d meðlimur
is[1]: %d meðlimir

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
is: 1 meðlimur

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
is: Ertu viss um að þú viljir fara út spjallrásinni?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %s úr þessu spjalli?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
is: Búa til

[ctx: room_participants_online]
en: Online
is: Nettengt

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
is: Ónettengt

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
is: Iðjulaust

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
is: KERFISSTJÓRNUNARTÓL

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
is: SAMTAL

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
is: BEINT SPJALL

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
is: Fjarlægja úr þessari spjallrás

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
is: Banna

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
is: Afbanna

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
is: Endurstilla sem venjulegan notanda

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
is: Gera að umsjónarmanni

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
is: Gera að stjórnanda

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
is: Fela öll skilaboð frá þessum notanda

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
is: Sýna öll skilaboð frá þessum notanda

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
is: Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
is: Minnst á

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
is: Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur. Ertu alveg viss?

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
is: Ertu viss um að þú viljir bjóða %s á þetta spjall?

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
is: <u>Bjóða miðað við auðkenni</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
is: TENGILIÐIR Á TÆKI (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
is: SKRÁ YFIR NOTENDUR (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
is: Einungis notendur Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
is: Bjóða notendum miðað við auðkenni

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
is: Settu inn eitt eða fleir tölvupóstföng eða Matrix auðkenni

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
is: Tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
is: Leita

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
is: %s er að skrifa…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
is: %1$s & %2$s eru að skrifa…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
is: %1$s & %2$s & fleiri eru að skrifa……

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
is: Senda dulrituð skilaboð…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
is: Senda skilaboð (ódulrituð)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
is: Tenging við vefþjón hefur rofnað.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
is: Skilaboð ekki send. %1$s eða %2$s núna?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
is: Endursenda allt

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
is: Senda aftur ósend skilaboð

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
is: Eyða ósendum skilaboðum

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
is: Skrá fannst ekki

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
is: Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
is[0]: %d ný skilaboð
is[1]: %d ný skilaboð

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
is: Treysta

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
is: Ekki treysta

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
is: Útskráning

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
is: Fingrafar (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
is: Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
is: Nánar um spjallrás

[ctx: room_details_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: room_details_files]
en: Files
is: Skrár

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
is: Rangt formað auðkenni. Ætti að vera tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
is: BOÐIÐ

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
is: SKRÁÐUR

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
is: Ástæður fyrir tilkynningu um vankanta á þessu efni

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
is: Hætta við innsendingu

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
is: Hætta við niðurhal

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
is: Leita

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
is: Sía meðlimi spjallrásar

[ctx: search_no_results]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
is: SPJALLRÁSIR

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
is: SKILABOÐ

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
is: FÓLK

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
is: SKRÁR

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
is: TAKA ÞÁTT

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
is: MAPPA

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
is: EFTIRLÆTI

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
is: SPJALLRÁSIR

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
is: LÍTILL FORGANGUR

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
is: BOÐSGESTIR

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
is: Hefja spjall

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
is: Búa til spjallrás

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
is: Settu inn auðkenni eða samheiti spjallrásar

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
is: Vafra í möppu

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
is[0]: %d spjallrás
is[1]: %d spjallrásir

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
is[0]: %1$s spjallrás fannst fyrir %2$s
is[1]: %1$s spjallrásir fundust fyrir %2$s

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
is: Öll skilaboð (hávært)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
is: Öll skilaboð

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
is: Aðeins minnst á

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
is: Þagga

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
is: Eftirlæti

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
is: Minnka forgang

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
is: Beint spjall

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
is: Hætta í samtali

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
is: Gleyma

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
is: Bæta við flýtileið á aðalskjá

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
is: Skilaboð

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
is: Skilmálar og kvaðir

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
is: Athugasemdir frá þriðja aðila

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
is: Notandamynd

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
is: Birtingarnafn

[ctx: settings_email_address]
en: Email
is: Tölvupóstfang

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
is: Bæta við tölvupóstfangi

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
is: Símanúmer

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
is: Upplýsingar um forrit

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
is: Kerfisupplýsingar forrits

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
is: Friðhelgi tilkynninga

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
is: Minnkuð friðhelgi

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
is: Forritið þarf heimild til að keyra í bakgrunni

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
is: • Tilkynningar innihalda einungis lýsigögn

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
is: • Efni skilaboða í tilkynningum er <b>staðsett beint og öruggt á Matrix heimavefþjóninum</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
is: • Tilkynningar innihalda <b>efni skilaboða og lýsigögn</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
is: • Tilkynningar munu <b>ekki birta efni skilaboða</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
is: Hljóð með tilkynningu

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
is: Virkja tilkynningar fyrir þennan notandaaðgang

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
is: Kveikja á skjá í 3 sekúndur

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
is: Skilaboð innihalda birtingarnafn mitt

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
is: Skilaboð innihalda notandanafn mitt

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
is: Skilaboð í maður-á-mann spjalli

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
is: Skilaboð í hópaspjalli

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
is: Boð um samtal

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
is: Skilaboð send af vélmennum

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
is: Samstilling í bakgrunni

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
is: Virkja í ræsingu

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
is: Virkja samstillingu í bakgrunnsvinnslu

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
is: Samstillingarbeiðni rann út á tíma

[ctx: settings_second]
en: second
is: sekúnda

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
is: sekúndur

[ctx: settings_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
is: Útgáfa olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
is: Skilmálar og kvaðir

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
is: Athugasemdir frá þriðja aðila

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
is: Halda gögnum

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
is: Hreinsa skyndiminni

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
is: Hreinsa skyndiminni margmiðlunarefnis

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
is: Stillingar notanda

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
is: Hunsaðir notendur

[ctx: settings_other]
en: Other
is: Annað

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
is: Ítarlegt

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
is: Dulritun

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
is: Markmið tilkynninga

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
is: Tengiliðir á tæki

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
is: Heimildir fyrir tengiliði

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
is: Land símaskrár

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
is: Heimaskjár

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
is: Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
is: Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
is: Gera notandaaðganginn minn óvirkann

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
is: Friðhelgi tilkynninga

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
is: Gefa heimild

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
is: Veldu annan valkost

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
is: Greiningar

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
is: Senda greiningargögn

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
is: Riot safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
is: Endilega virkjaðu greiningargögn til að hjálpa okkur að bæta Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
is: Já, ég vil hjálpa til

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
is: Gagnavistunarhamur

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
is: Auðkenni (ID)

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
is: Sást síðast

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
is: Þessi aðgerð krefst viðbótar-auðkenningar. Til að halda áfram skaltu setja inn lykilorðið þitt.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
is: Auðkenning

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
is: Lykilorð:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
is: Skráð inn sem

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
is: Heimaþjónn

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
is: Auðkennisþjónn

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
is: Notandaviðmót

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
is: Sannvottun í bið

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
is: Breyta lykilorði

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
is: Lykilorðið þitt hefur verið uppfært

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
is: Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
is: Veldu land

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
is: Land

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
is: Veldu land

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
is: Ógilt símanúmer fyrir valið land

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
is: Sannprófun símanúmers

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
is: Settu inn virkjunarkóða

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
is: Villa við að sannreyna símanúmerið þitt

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
is: Kóði

[ctx: settings_flair]
en: Flair
is: Hlutverksmerki

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
is: 3 dagar

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
is: 1 vika

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
is: 1 mánuður

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
is: Að eilífu

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
is: Mynd spjallrásar

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
is: Nafn spjallrásar

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
is: Merki spjallrásar

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
is: Merkt sem:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
is: Eftirlæti

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
is: Ekkert

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
is: Aðgengi og sýnileiki

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
is: Setja þessa spjallrás á skrá yfir spjallrásir

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
is: Aðgangur að spjallrás

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
is: Lesanleiki ferilskrár spjallrásar

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
is: Hver getur lesið ferilskráningu?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
is: Hver hefur aðgang að þessari spjallrás?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
is: Hver sem er

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
is: Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
is: Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
is: Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
is: Til að tengja við spjallrás verður hún að vera með vistfang.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
is: Aðeins fólk sem hefur verið boðið

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
is: Bannaðir notendur

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
is: Ítarlegt

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
is: Vistföng

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
is: Tilraunir

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
is: Þetta eru eiginleikar á tilraunastigi sem gætu bilað á óvæntan hátt. Notist með varúð.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
is: Enda-í-enda dulritun

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
is: Enda-í-enda dulritun er virk

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
is: Þú þarft að skrá þig út til að geta virkjað dulritunina.

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
is: Nýtt vistfang (t.d. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
is: Nýtt samfélag (t.d. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
is: Ógilt auðkenni samfélags

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
is: '%s' er ekki gilt auðkenni samfélags

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
is: Ógilt snið samnefnis

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
is: '%s' er ekki gilt snið fyrir samnefni

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
is: Aðvaranir vegna aðalvistfangs

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
is: Setja sem aðalvistfang

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
is: Ekki setja sem aðalvistfang

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
is: Afrita auðkenni spjallrásar

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
is: Afrita vistfang spjallrásar

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
is: Dulritun er virk í þessari spjallrás.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
is: Dulritun er óvirk í þessari spjallrás.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
is: Virkja dulritun (aðvörun: er ekki hægt að gera aftur óvirkt!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
is: Mappa

[ctx: settings_theme]
en: Theme
is: Þema

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
is: Enda-í-enda dulritunarupplýsingar

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
is: Upplýsingar um atburð

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
is: Notandaauðkenni

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
is: Curve25519 auðkennislykill

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
is: Tilkynnti Ed25519 fingrafarslykil

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
is: Reiknirit

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
is: Auðkenni setu

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
is: Afkóðunarvilla

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
is: Sannvottun

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
is: Ed25519 fingrafar

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
is: Flytja út E2E dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
is: Flytja út dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
is: Flytja dulritunarlyklana út í skrá

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
is: Flytja inn E2E dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
is: Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
is: Flytja lykla inn úr skrá á tæki

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
is: Á bannlista

[ctx: encryption_information_none]
en: none
is: ekkert

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
is: Afturkalla sannvottun

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
is: Bannlisti

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
is: Taka af bannlista

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
is: Ég staðfesti hvort dulritunarlyklarnir samsvari

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
is: Veldu skrá yfir spjallrásir

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
is: Netþjónninn gæti verið undir miklu álagi eða ekki til taks

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
is: Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
is: URL-slóð heimaþjóns

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
is: Allar spjallrásir á %s vefþjóninum

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
is: Allar innbyggðar %s-spjallrásir

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
is[0]: %d ólesin tilkynnt skilaboð
is[1]: %d ólesin tilkynnt skilaboð

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
is[0]: %d ólesin tilkynnt skilaboð
is[1]: %d ólesin tilkynnt skilaboð

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
is[0]: %d spjallrás
is[1]: %d spjallrásir

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
is: %1$s í %2$s

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
is: Leita í ferilskráningu

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
is: Stærð leturs

[ctx: tiny]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: small]
en: Small
is: Lítið

[ctx: normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: large]
en: Large
is: Stórt

[ctx: larger]
en: Larger
is: Stærra

[ctx: largest]
en: Largest
is: Stærst

[ctx: huge]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
is: Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með viðmótshluta á þessari spjallrás

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
is: Gerð viðmótshluta mistókst

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
is: %1$s bætt við af %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
is: %1$s fjarlægt af %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
is: Búa til símafundi með Jitsi

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
is[0]: %d virkur viðmótshluti
is[1]: %d virkir viðmótshlutar

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
is: Gat ekki búið til viðmótshluta.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
is: Mistókst að senda beiðni.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
is: Völd verða að vera jákvæð heiltala.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
note: Widget Integration Manager
en: You are not in this room.
is: Þú ert ekki á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
is: Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
is: Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
is: Vantar notandaauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
is: Spjallrásin %s er ekki sýnileg.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
is: Nauðsynlegt gildi vantar.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
is: Gildið er ekki gilt.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
is: Bæta við Matrix-forritum

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
is: Nota innbyggða myndavél

[ctx: start_verification]
en: Start verification
is: Hefja sannvottun

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
is: Deila án sannvottunar

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
is: Hunsa beiðni

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
is: Símafundir eru í þróun og gætu verið óáreiðanlegir.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
is: Skipanavilla

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
is: Óþekkt skipun: %s

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
is: Slökkt

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
is: Hávært

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
is: Dulrituð skilaboð

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
is: Búa til

[ctx: create_community]
note: share keys
en: Create Community
is: Búa til samfélag

[ctx: community_name]
en: Community name
is: Heiti samfélags

[ctx: community_name_hint]
en: Example
is: Dæmi

[ctx: community_id]
en: Community Id
is: Auðkenni samfélags

[ctx: community_id_hint]
en: example
is: dæmi

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
is: Heim

[ctx: group_details_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
is: Engir notendur

[ctx: rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: joined]
en: Joined
is: Skráður

[ctx: invited]
en: Invited
is: Boðið

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
is: Sía meðlimi hóps

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
is: Sía spjallrásahópa

[ctx: group_no_long_description]
note: slash commands
en: The community admin has not provided a long description for this community.
is: Kerfisstjóri samfélagsins hefur ekki gefið upp ítarlega lýsingu fyrir þetta samfélag.

[ctx: has_been_kicked]
note: conference call
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
is: Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
is: Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
is: Ástæða: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
is: Taka þátt aftur

[ctx: forget_room]
en: Forget room
is: Gleyma spjallrás

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
is: Auðkennismynd kvittunar

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
is: Auðkennismynd tilkynningar

[ctx: avatar]
en: Avatar
is: Auðkennismynd

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
is: Yfirfara núna

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
is: Til að halda áfram, settu inn lykilorðið þitt:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
is: Staðfestu lykilsetningu

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu (passphrase)
