Latvian (Element iOS) - en to lv translation catalogue (19 entries)

[ctx: Notification]
note: /** General **/
en: Notification
lv: Paziņojums

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM]
note: /* New message from a specific person in a named room */
en: %@ posted in %@
lv: %@ pievienoja ziņu %@

[ctx: MSG_FROM_USER_IN_ROOM_WITH_CONTENT]
note: /* New message from a specific person in a named room. Content included. */
en: %@ in %@: %@
lv: %@ iekš %@: %@

[ctx: UNREAD_IN_ROOM]
note: /** Coalesced messages **/ /* Multiple unread messages in a room */ /* New action message from a specific person, not referencing a room. */ /* New action message from a specific person in a named room. */
en: %@ new messages in %@
lv: %@ jaunas ziņas %@

[ctx: MSGS_FROM_USER]
note: /* Multiple unread messages from a specific person, not referencing a room */
en: %@ new messages in %@
lv: %@ jaunas ziņas %@

[ctx: MSGS_FROM_TWO_USERS]
note: /* Multiple unread messages from two people */
en: %@ new messages from %@ and %@
lv: %@ jaunas ziņas no %@ un %@

[ctx: MSGS_FROM_THREE_USERS]
note: /* Multiple unread messages from three people */
en: %@ new messages from %@, %@ and %@
lv: %@ jaunas ziņas no %@, %@ un %@

[ctx: MSGS_FROM_TWO_PLUS_USERS]
note: /* Multiple unread messages from two plus people (ie. for 4+ people: 'others' replaces the third person) */
en: %@ new messages from %@, %@ and others
lv: %@ jaunas ziņas no %@, %@ un citiem

[ctx: MSGS_IN_TWO_ROOMS]
note: /* Multiple messages in two rooms */
en: %@ new messages in %@ and %@
lv: %@ jaunas ziņas %@ un %@

[ctx: MSGS_IN_TWO_PLUS_ROOMS]
note: /* Look, stuff's happened, alright? Just open the app. */
en: %@ new messages in %@, %@ and others
lv: %@ jaunas ziņas %@, %@ un citiem

[ctx: USER_INVITE_TO_CHAT]
note: /** Invites **/ /* A user has invited you to a chat */
en: %@ has invited you to chat
lv: %@ uzaicināja Tevi uz čatu

[ctx: USER_INVITE_TO_CHAT_GROUP_CHAT]
note: /* A user has invited you to an (unamed) group chat */
en: %@ has invited you to a group chat
lv: %@ uzaicināja Tevi uz grupas čatu

[ctx: USER_INVITE_TO_NAMED_ROOM]
note: /* A user has invited you to a named room */
en: %@ has invited you to %@
lv: %@ uzaicināja Tevi uz %@

[ctx: VOICE_CALL_FROM_USER]
note: /** Calls **/ /* Incoming one-to-one voice call */
en: Call from %@
lv: Zvans no %@

[ctx: VIDEO_CALL_FROM_USER]
note: /* Incoming one-to-one video call */
en: Video call from %@
lv: Video zvans no %@

[ctx: VOICE_CONF_FROM_USER]
note: /* Incoming unnamed voice conference invite from a specific person */
en: Group call from %@
lv: Grupas zvans no %@

[ctx: VIDEO_CONF_FROM_USER]
note: /* Incoming unnamed video conference invite from a specific person */
en: Video group call from %@
lv: Grupas video zvans no %@

[ctx: VOICE_CONF_NAMED_FROM_USER]
note: /* Incoming named voice conference invite from a specific person */
en: Group call from %@: '%@'
lv: Grupas zvans no %@: '%@'

[ctx: VIDEO_CONF_NAMED_FROM_USER]
note: /* Incoming named video conference invite from a specific person */
en: Video group call from %@: '%@'
lv: Grupas video zvans no %@: '%@'
