Czech (Element iOS) - en to cs translation catalogue (597 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
cs: Zabezpečený decentralizovaný chat/VoIP

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
cs: Element je novým typem komunikátoru a propojovací aplikace která:
    
    1. Dává vám kontrolu nad vaším soukromím
    2. Vás nechá komunikovat s kýmkoli v Matrix síti a dokonce mimo ni, díky integrace s aplikacemi jako je například Slack
    3. Vás chrání před reklamou, těžbou Vašich dat, nechráněnými přístupy nebo nezdokumentovanými fukncemi
    4. Zabezpečuje Vaši komunikaci pomocí koncového šifrování s distribuovaným ověřením ostatních
    
    Element se liší od ostatních komunikačních řešeních především tím, že je decentralizovaný a open-source
    
    Element vám umožňuje provozovat vlastní server anebo si vybrat nějakyý z veřejných, takže máte controlu nad vašimi konverzacemi a soukromím. Dává vám přístup do otevřené sítě, takže nejste odkázání jen ke komunikaci s ostatními uživateli Elementu. A je vysoce bezpečný.
    
    Element je toho všeho schopen díky svému operačnímu protokolu - Matrix, otevřeného standartu pro decentralizovanou komunikaci.
    
    Element vás nechává vybrat, kdo bude hostovat vaše konverzace. Přímo z aplikace si můžete vybrat několik rozdílných řešení:
    
    1. Účet zdarma na veřejném serveru matrix.org
    2. Vlastní hosting serveru na vlastním hardwaru
    3. Účet na přizpůsobeném serveru jednodýúchým přihlášením na hosting Element Matrix Services
    
    Proč Element?
    
    VLASTNĚTE SVÁ DATA: Vy rozhodujete kde jsou vaše data a zprávy uchovávány. Svá data vlastníte a spravujete Vy, ne nějaká obří korporace, která o vás sbírá osobní data nebo poskytuje přístup dalším stranám.
    
    OTEVŘENÁ KOMUNIKACE A SPOLUPRÁCE: Máte možnost spojit se s kýmkoli v síti Matrix bez ohledu na jeho softwarové řešení, a dokonce se můžete připojit i na jiné komunikační protokoly, jako je Slack, IRC nebo XMPP (Jabber). Komunita podporuje i komunikátory jako Whatsapp, Telegram nebo iMessage.
    
    NEPROLOMITELNÉ ŠIFROVÁNÍ: Skutečné koncové šifrování (pouze přímí účastníci konverzace mají možnost rozšifrovat jejich zprávy) a pokročilé ověřování kontaktů.
    
    VŠESTRANNÉ KOMUNIKAČNÍ MOŽNOSTI: Textové zprávy, hlasové nebo videohovory, přenos souborů, sdílení obrazovky a mnoho dalších funkcí a možností pro implementaci. Vytvářejte místnosti a komunity a zůstaňte v kontaktu.
    
    KDEKOLI SE NACHÁZÍTE: Přístup k plně synchronizované historii konverzací máte kdekoli se nacházíte, ať už z aplikace anebo webového rozhraní na https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
cs: Aplikace pro chat a spolupráci chránící soukromí v otevřené síti. Žádný sběr dat, žádná zadní vrátka a žádný přístup třetích stran.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
cs: Domů

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
cs: Oblíbené

[ctx: title_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: title_groups]
en: Communities
cs: Komunity

[ctx: warning]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: next]
en: Next
cs: Další

[ctx: back]
en: Back
cs: Zpět

[ctx: continue]
en: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: create]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: start]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: leave]
en: Leave
cs: Odejít

[ctx: remove]
en: Remove
cs: Odebrat

[ctx: invite]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: retry]
en: Retry
cs: Znovu

[ctx: on]
en: On
cs: Zapnuto

[ctx: off]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: enable]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: join]
en: Join
cs: Připojit

[ctx: decline]
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: accept]
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: preview]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: camera]
en: Camera
cs: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
cs: Hlas

[ctx: active_call]
en: Active Call
cs: Aktivní hovor

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
cs: Aktivní hovor (%@)

[ctx: later]
en: Later
cs: Později

[ctx: rename]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: collapse]
en: collapse
cs: sbalit

[ctx: send_to]
en: Send to %@
cs: Odeslat do %@

[ctx: close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: skip]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: joining]
en: Joining
cs: Připojování

[ctx: joined]
en: Joined
cs: Připojil se

[ctx: switch]
en: Switch
cs: Přepnout

[ctx: more]
en: More
cs: Více

[ctx: less]
en: Less
cs: Méně

[ctx: open]
en: Open
cs: Otevřít

[ctx: done]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: private]
en: Private
cs: Soukromý

[ctx: public]
en: Public
cs: Veřejný

[ctx: stop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: new_word]
en: New
cs: Nový

[ctx: existing]
en: Existing
cs: Existující

[ctx: add]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: error]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: suggest]
en: Suggest
cs: Doporučit

[ctx: edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: confirm]
en: Confirm
cs: Potvrdit

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
cs: Načítání

[ctx: sending]
en: Sending
cs: Odesílání

[ctx: saving]
en: Saving
cs: Ukládání

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
cs: Klepnutím se vrátíte k hovoru (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
cs: 1 aktivní hovor (%@) · 1 pozastavený hovor

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
cs: 1 aktivní hovor (%@) · %@ pozastavené hovory

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
cs: Pozastavený hovor

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
cs: %@ pozastavené hovory

[ctx: callbar_return]
en: Return
cs: Vrátit se

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
cs: Klepnutím se připojíte ke skupinovému hovoru (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
cs: tlačítko

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
cs: Vytvořit účet

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
cs: Již mám účet

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
cs: Vlastněte své konverzace.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
cs: Bezpečná a nezávislá komunikace, která vám zajistí stejnou úroveň soukromý, jako konverzace z očí do očí ve vašem vlastním domě.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
cs: Vy máte kontrolu.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
cs: Volba, kde jsou vaše konverzace uloženy, vám dává kontrolu a nezávislost. Spojeno pomocí Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
cs: Zabezpečené zasílání zpráv.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
cs: End-to-end šifrování a bez potřeby telefonního čísla. Žádné reklamy nebo zneužívání údajů.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
cs: Zasílání zpráv pro váš tým.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
cs: Element je také skvělý na pracovišti. Důvěřují mu nejbezpečnější světové organizace.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
cs: S kým si budete nejvíce psát?

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
cs: Přátelé a rodina

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
cs: Týmy

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
cs: Komunity

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
cs: Chcete se připojit k již existujícímu serveru?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
cs: Připojit k serveru

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
cs: Gratulace!

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
cs: Personalizovat profil

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
cs: Vezmi mě domů

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
cs: Uložit a pokračovat

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
cs: Přeskočit tento krok

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
cs: Vyber si svoje jméno

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
cs: Tohle se ukáže, když pošleš zprávy.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
cs: Svoje jméno

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
cs: Tohle můžeš změnit později

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
cs: Tvoje jméno musí být kratší než 256 charakterů

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
cs: Přidat profilovou fotku

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
cs: Profilová fotka

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
cs: Pojďme na to

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: auth_register]
en: Register
cs: Registrace

[ctx: auth_submit]
en: Submit
cs: Potvrdit

[ctx: auth_skip]
en: Skip
cs: Přeskočit

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
cs: Poslat resetovací e-mail

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
cs: Vrátit k přihlašovací obrazovce

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
cs: Email nebo uživatelské jméno

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
cs: Nové heslo

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
cs: Uživatelské jméno

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
cs: E-mailová adresa (nepovinná)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
cs: E-mailová adresa

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
cs: Číslo mobilního telefonu (nepovinné)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
cs: Zopakovat heslo

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
cs: Potvrďte své nové heslo k účtu Matrix

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
cs: URL (např. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
cs: URL (např. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
cs: Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, pomlčky a podtržítka

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
cs: Heslo je velmi krátké (min 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
cs: Zdá se, že toto není platná emailová adresa

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
cs: Zdá se, že toto není platné telefonní číslo

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
cs: Chybí heslo

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte telefonní číslo, aby později bylo volitelně k nalezení lidmi, kteří Vás znají.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte telefonní číslo, aby později bylo volitelně k nalezení lidmi, kteří Vás znají.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
cs: Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
cs: Chybí emailová adresa

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
cs: Chybí telefonní číslo

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
cs: Chybí emailová adresa nebo telefonní číslo

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
cs: Tato e-mailová adresa je již používaná

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
cs: Toto číslo se již používá

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
cs: Nelze přidat emailovou adresu pro obnovení hesla k vašemu Matrix účtu, protože není nastaven žádný server identity.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
cs: Nelze přidat telefonní číslo pro obnovení hesla k vašemu Matrix účtu, protože není nastaven žádný server identity.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
cs: Server identit není důvěryhodný

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
cs: Hesla se neshodují

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
cs: Uživatelské jméno je použito

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
cs: Zapomenuté heslo k účtu Matrix?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
cs: Není nakonfigurován žádný server identity: pro obnovení hesla k Matrix účtu jeden přidejte.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
cs: Chyba odeslání emailu: Tato emailová adresa nebyla nalezena

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
cs: Použít vlastní možnosti serveru (pokročilé)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
cs: Prosím zkontrolujte své emaily, abyste mohli pokračovat v registraci

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
cs: Čeká na ověření

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
cs: Odeslali jsme vám SMS aktivační kod. Prosím, zadejte jej níže.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
cs: Nelze ověřit telefonní číslo.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
cs: Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
cs: K resetování hesla Matrix účtu vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
cs: Musíte zadat emailovou adresu spojenou s vaším účtem.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
cs: Musíte zadat nové heslo.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
cs: Na adresu %@ byla odeslána zpráva. Potom, co přejdete na odkaz z této zprávy, klikněte níže.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
cs: Ověřil/a jsem svoji e-mailovou adresu

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
cs: E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste kliknul/a na zaslaný odkaz

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
cs: Vaše e-mailová adresa zřejmě nepatří k žádnému Matrix ID na tomto domovském serveru.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
cs: Není nakonfigurován žádný server identity: pro obnovení hesla Matrix účtu přidejte jeden server z možností.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
cs: Vaše heslo Matrix účtu bylo úspěšně resetováno.
    
    Byl jste právě odhlášen na všech vašich relací a nebudou vám nadále zasílána oznámení. Pro opětovné zasílání oznámení se znovu přihlaste na každém zařízení.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
cs: Registrace pomocí e-mailu a telefonního čísla najednou ještě není podporována, dokud neexistuje rozhraní API. Zohledněno bude pouze telefonní číslo. Svůj e-mail můžete přidat do svého profilu v nastavení.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
cs: Přečtěte si a přijměte zásady tohoto domovského serveru:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
cs: Neplatná odpověď na objevení domovského serveru

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
cs: Jste odhlášeni

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
cs: Správce Vašeho domovského serveru (%1$@) Vás odhlásil z Vašeho účtu %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
cs: Přihlaste se a obnovte šifrovací klíče uložené výhradně v tomto zařízení. Potřebujete je ke čtení všech zabezpečených zpráv na jakémkoli zařízení.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
cs: Vymazat osobní údaje

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
cs: Varování: Vaše osobní údaje (včetně šifrovacích klíčů) jsou stále uloženy v tomto zařízení.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
cs: Vymažte, pokud jste s tímto zařízením skončili nebo se chcete přihlásit k jinému účtu.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
cs: Vymazat všechny údaje

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
cs: Opravdu chcete vymazat všechny údaje aktuálně uložené v tomto zařízení? Chcete-li získat přístup k údajům a zprávám svého účtu, znovu se přihlaste.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
cs: Odhlásit se

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
cs: Pokračovat s

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
cs: nebo

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
cs: nebo

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
cs: Pokračovat s %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
cs: Přihlásit se pomocí %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
cs: Zaregistrovat se pomocí %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
cs: Vypadá to, že se pokoušíte připojit k jinému domovskému serveru. Chcete se odhlásit?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
cs: Nový chat

[ctx: room_creation_account]
en: Account
cs: Účet

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
cs: Přítomnost

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
cs: Obrázek chatu (volitelné)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
cs: Tento chat je soukromý

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
cs: Tento chat je veřejný

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
cs: Zveřejnit

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
cs: Zveřejnit tento chat?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
cs: Určitě chcete tento chat zveřejnit? Kdokoli si může přečíst vaše zprávy a připojit se k chatu.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
cs: Zachovat jako soukromí

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
cs: Nastavit jako soukromé

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
cs: Místnost byla již vytvořena. Prosím vyčkejte.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
cs: Uživatelské ID, jméno, nebo email

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
cs: Není nakonfigurován žádný server identity, takže nemůžete přidat účastníka pomocí e-mailu.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
cs: Váš DM jsme nemohli vytvořit. Zkontrolujte prosím uživatele, které chcete pozvat, a zkuste to znovu.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
cs: ADRESÁŘ MÍSTNOSTÍ

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
cs: OBLÍBENÉ

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
cs: LIDÉ

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
cs: MÍSTNOSTI

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
cs: Žádne místností

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
cs: NÍZKÁ PRIORITA

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
cs: UPOZORNĚNÍ SYSTÉMU

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
cs: POZVÁNÍ

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
cs: DOPORUČENÉ MÍSTNOSTI

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
cs: Začít chat

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
cs: Vytvořit místnost

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
cs: Připojit se k místnosti

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
cs: Připojit se k místnosti

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
cs: Napište ID nebo alias místnosti

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
cs: Nelze najít místnost. Zkontrolujte, jestli existuje

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
cs: POZVÁNÍ

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
cs: KONVERZACE

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
cs: Žádné konverzace

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
cs: Lidé

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
cs: Bezpečně chatujte s kýmkoli.Klepnutím na + začněte přidávat lidi.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
cs: Žádné veřejné mistnosti nejsou k dispozici

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
cs: Místnosti jsou skvělé pro jakýkoli skupinový chat, soukromý i veřejný. Klepnutím na tlačítko + můžete vyhledat stávající místnosti nebo vytvořit nové.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
cs: POZVÁNÍ

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
cs: KOMUNITY

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
cs: Místnosti

[ctx: search_messages]
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: search_people]
en: People
cs: Lidé

[ctx: search_files]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
cs: Filtr

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
cs: Hledat dle uživatelského ID, jména nebo emailu

[ctx: search_no_result]
en: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
cs: Hledání…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
cs: Procházet adresář

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
cs: %tu místnosti

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
cs: Procházet výsledky v adresáři

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
cs: Vyhledávání v adresáři…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
cs: Chyba získání dat

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
cs: LOKÁLNÍ KONTAKTY

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
cs: Pouze Matrix uživatelé

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
cs: Nebyl nakonfigurován žádný ověřovací server

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
cs: Žádné lokální kontakty

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
cs: Oprávnění jsou nutná k přístupu k lokálním kontaktům

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
cs: Kontakty zakázány

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
cs: K povolení kontaktů, přejděte do vašeho nastavení zařízení.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
cs: UŽIVATELSKÝ ADRESÁŘ

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
cs: UŽIVATELSKÝ ADRESÁŘ (offline)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
cs: Začněte seznamem kontaktů

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
cs: Nechte %@ zobrazit své kontakty, abyste mohli rychle začít chatovat s těmi, které znáte nejlépe.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
cs: Najít vaše kontakty

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
cs: Tuto funkci lze kdykoli vypnout v nastavení.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
cs: Nepodařilo se spojit s ověřovacím serverem.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
cs: Účastníci

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
cs: Přidat účastníka

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
cs: 1 účastník

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
cs: %d účastníci

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
cs: Odejít z místnosti

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
cs: Odejít

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
cs: Opravdu chcete opustit tuto místnost?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
cs: Opravdu chcete odejít?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
cs: Odcházení

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
cs: Levá místnost

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
cs: Opravdu chcete odstranit %@ z tohoto chatu?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
cs: Opravdu chcete odmítnout pozvání?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
cs: Opravdu chcete pozvat uživatele %@ do této konverzace?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
cs: Jste si jisti, že chcete pozvat %@ do %@?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
cs: Filtrovat členy místnosti

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
cs: Filtrovat členy

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
cs: Hledat / Pozvat podle uživatelského ID, jména nebo emailu

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
cs: Chyba pozvání

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
cs: Chybně zadané ID. Měla by to být e-mailová adresa nebo ID matice, například "@localpart:domain"

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
cs: POZVANÍ

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
cs: Není nakonfigurován žádný ověřovací server, takže nelze zahájit chat s kontaktem pomocí e-mailu.

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
cs: Nečinný/á

[ctx: room_participants_now]
en: now
cs: nyní

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
cs: před

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
cs: Nástroje pro správce

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
cs: Přímé chaty

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
cs: Relace

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
cs: Odejít z místnosti

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
cs: Odebrat z této místnosti

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
cs: Vyhodit z této místnosti

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
cs: Přijmout zpět

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
cs: Schovat všechny zprávy od tohoto uživatele

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
cs: Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
cs: Resetovat na normálního uživatele

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
cs: Udělit moderátorství

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
cs: Udělit admin práva

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
cs: Začít novou konverzaci

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
cs: Začít hlasový hovor

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
cs: Začít video hovor

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
cs: Zmínka

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
cs: Ověřeno

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
cs: Ověřit

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
cs: Dokončit bezpečnost

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
cs: Načítání…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
cs: Načítání…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
cs: Zprávy v této místnosti nejsou šifrovány end-to-end.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
cs: Zprávy zde nejsou šifrovány end-to-end.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
cs: Zprávy v této místnosti jsou šifrovány end-to-end.
    
    Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a jedinečnými klíči je můžete odemknout pouze vy a příjemce.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
cs: Zprávy jsou zde šifrovány end-to-end.
    
    Vaše zprávy jsou zabezpečeny zámky a pouze vy a příjemce máte jedinečné klíče k jejich odemčení.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
cs: Správce v %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
cs: Moderátor v %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
cs: Vlastní (%@) v %@

[ctx: room_member_power_level_short_admin]
en: Admin
cs: Správce

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
cs: Modifikace Moderátor

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat
en: Slide to end the call for everyone
cs: Posuvník pro ukončení volání pro všechny

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
cs: Přeskočit na nepřečtenou zprávu

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
cs: Skrolovat níže

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
cs: %d nová zpráva

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
cs: %d nových zpráv

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
cs: %@ právě píše…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
cs: %@ & %@ právě píšou…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
cs: %@, %@ a další píší…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
cs: Odeslat zprávu (nešifrovanou)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
cs: Odešlete odpověď (nezašifrovanou)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
cs: Nepodařilo se otevřít odkaz.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
cs: Upravování

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
cs: Odpověď na %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
cs: Na přispívání do této místnosti nemáte právo

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
cs: Odeslat šifrovanou zprávu…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
cs: Odeslat zašifrovanou odpověď…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
cs: Odeslat zprávu…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
cs: Odešlete odpověď…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
cs: Spojení se serverem bylo přerušené.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
cs: Nepodařilo se odeslat zprávu.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
cs: Zprávu se nepodařilo odeslat z důvodu přítomnosti neznámých relací.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
cs: Odstranit neodeslané zprávy

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny neodeslané zprávy v této místnosti?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
cs: Probíhající konferenční hovor. Připojit se jako %@ nebo %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
cs: Probíhající konferenční hovor. Připojit se jako %@ nebo %@. %@ to.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
cs: Potřebujete povolení ke správě konferenčního hovoru v této místnosti

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
cs: Znovu poslat vše

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
cs: zrušit vše

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
cs: Znovu poslat neodeslané zprávy

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
cs: Smazat neodeslané zprávy

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
cs: Citovat

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
cs: Odstranit anketu

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
cs: Ukončit anketu

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: room_event_action_more]
en: More
cs: Víc

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
cs: Vpřed

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
cs: Zobrazit v místnosti

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
cs: Zobrazit zdroj

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
cs: Zobrazit dešifrovaný zdroj

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
cs: Nahlasit obsah

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
cs: Důvod proč nahlásit obsah

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
cs: Důvod odebrání tohoto uživatele

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
cs: Důvod k blokaci tohoto uživatele

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
cs: Chcete skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
cs: Poslat znovu

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
cs: Odstranit

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
cs: Odstranit neodeslané zprávy

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
cs: Opravdu chcete tuto neodeslanou zprávu smazat?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
cs: Zrušit odesílání

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
cs: Zrušit stahování

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
cs: Informace o šifrování

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
cs: Vlákno

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
cs: Zobrazit vše

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
cs: Zobrazit méně

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
cs: Historie reakcí

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
cs: Odkaz zkopírován do shránky.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
cs: Koncové šifrování je ve fázi beta a nemusí být spolehlivé.
    
    Zatím byste mu neměli důvěřovat, pokud jde o zabezpečení dat.
    
    Zařízení zatím nebudou schopna dešifrovat historii z doby před jejich připojením.
    
    Šifrované zprávy nebudou viditelné v klientech, kteří ještě neimplementují šifrování.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
cs: Odeslání se nezdařilo

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
cs: Pořídit fotku nebo video

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
cs: Odeslat fotku nebo video

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
cs: Odeslat nálepku

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
cs: Odeslat soubor

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
cs: Tato místnost byla nahrazena a již není aktivní.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
cs: Tato konverzace pokračuje zde.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
cs: Tato místnost je pokračováním jiného rozhovoru.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
cs: Klepnutím zobrazíte starší zprávy.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
cs:  Prosí

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
cs: Kontaktujte vašeho správce služby

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
cs:  pokračujte v používání těchto služeb.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
cs: Tento 'homeserver' -domovský server překročil některý z limitů.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
cs: Tento 'homeserver' - domácí server narazil na svůj měsíční limit aktivních uživatelů

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
cs: někteří uživatelé se nebudou moci přihlásit.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
cs:  aby byl tento limit zvýšen.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
cs: Uprývy zpráv

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
cs: Hledat

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
cs: Integrace

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
cs: Nahrát

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
cs: Zavolat

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
cs: Videohovor

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
cs: Zavěsit

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
cs: Více

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
cs: Hlasový hovor

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
cs: Číselník

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
cs: Připojit se

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
cs: Abyste mohli zahájit hovor, musíte být administrátorem nebo moderátorem.

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
cs: Vlákno

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
cs: Kopírovat odkaz na vlákno

[ctx: threads_title]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
cs: Věechna vlákna

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
cs: Moje vlákna

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
cs: Udržujte diskuse organizované pomocí vláken

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
cs: Vlákna pomáhají udržovat konverzace k tématu a snadno je sledovat.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
cs: Odpovězte na probíhající vlákno nebo klepněte na zprávu a pomocí "Vlákno" založte nové vlákno.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
cs: Tip: Tapněte na zprávu a pomocí "Vlákno" ji založte.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
cs: Zobrazit všechna vlákna

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
cs: Z vlákna

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
cs: Vlákna již nejsou nadále experimentální

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
cs: Všechna vlákna vytvořená během experimentálního období budou nyní <b>vykreslena jako běžné odpovědi</b>.<br/><br/>Bude se jednat o jednorázový přechod, protože vlákna jsou nyní součástí specifikace Matrix.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
cs: Rozumím

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
cs: Vlákna

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
cs: Udržujte diskuse organizované pomocí vláken.
    
    Vlákna pomáhají udržovat vaše konverzace aktuální a snadno sledovatelné.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
cs: Zjistit více

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
cs: Vyzkoušet

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
cs: Nyní ne

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
cs: Váš 'homeserver' -domácí server aktuálně nepodporuje vlákna, takže tato funkce může být nespolehlivá. Některé zprávy s vlákny nemusí být spolehlivě dostupné.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
cs: 
    
    Chcete povolit vlákna vždy?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
cs: Obrázek

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
cs: Poloha

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
cs: Soubor

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
cs: Nálepka

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
cs: Překonstrovat tento -this odkaz

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
cs: Odkaz %@ vás přesměruje na jinou stránku: %@ 
    
    Jste si jistý, že chcete pokračovat?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
cs: %@ a ostatní

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
cs: V místnosti jsou neznámé relace

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
cs: Tato místnost obsahuje neznámé relace, které nebyly ověřeny.
    To znamená, že neexistuje žádná záruka, že relace patří uživatelům, na které si nárokují.
    Než budete pokračovat, doporučujeme projít procesem ověření pro každou relaci, ale pokud chcete, můžete zprávu odeslat znovu bez ověření.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
cs: Přesto poslat

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
cs: Přesto zavolat

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
cs: Přesto přijmout

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
cs: Ověřit…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
cs: Neznámé relace

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
cs: Nová místnost

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
cs: aktivní členové %@/%@

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
cs: %@/%@ aktivní -active člen

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
cs: Pozvat členy

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
cs: %@ members -členové

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
cs: 1 člen

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
cs: %@ vás pozval/a ke vstupu do této místnosti

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
cs: Toto je náhled místnosti. Interakce byly zakázány.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
cs: Tato pozvánka byla odeslána na adresu %@, která není přidružena k tomuto účtu. Možná se budete chtít přihlásit pomocí jiného účtu nebo přidat tento e-mail ke svému účtu.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
cs: Pokoušíte se o přístup k %@. Chcete se přidat a zúčastnit se diskuse?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
cs: místnost -room

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
cs: Chcete odmítnout pozvánku nebo tohoto uživatele ignorovat?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
cs: Odhlásit všechny účty

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
cs: Žádné informace o sestavení

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
cs: Označit všechny zprávý jako přečtené

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
cs: Vyčistit mezipamět

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
cs: Domácí server je %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
cs: Přihlášen/a jako %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
cs: UŽIVATELSKÁ NASTAVENÍ

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
cs: ODESÍLÁNÍ OBRÁZKŮ A VIDEÍ

[ctx: settings_links]
en: LINKS
cs: ODKAZY

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
cs: NOTIFIKACE

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
cs: HOVORY

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
cs: PROCHÁZET

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
cs: OVĚŘOVACÍ SERVER

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
cs: INTEGRACE

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
cs: UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
cs: IGNOROVANÍ UŽIVATELÉ

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
cs: KONTAKTY ZAŘÍZENÍ

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
cs: TELEFONNÍ KONTAKTY

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
cs: POKROČILÉ

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
cs: O Element for iOS

[ctx: settings_labs]
en: LABS
cs: LABORATOŘE

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
cs: Zobrazit flair -vkus tam, kde je to povoleno

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
cs: SEZENÍ

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
cs: KRYPTOGRAFIE

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
cs: ZÁLOHOVÁNÍ KLÍČE

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
cs: DEAKTIVOVAT ÚČET

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
cs: Odhlásit se

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
cs: Ztratíte své šifrovací klíče typu end-to-end. To znamená, že na tomto zařízení již nebudete moci číst staré zprávy v šifrovaných místnostech.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
cs: Profilový obrázek

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
cs: Název obrazovky

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
cs: První jméno

[ctx: settings_surname]
en: Surname
cs: Příjemní

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
cs: Potvrení

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit emailovou adresu %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
cs: Jste si jisti, že chcete odstranit telefonní číslo %@?

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
cs: Zadejte emailovou adresu

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
cs: Přidat emailovou adresu

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
cs: Telefon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
cs: Temný režim

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
cs: Problém s nahráním profilu Fail

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
cs: Zde můžete spravovat, které e-mailové adresy nebo telefonní čísla můžete použít k přihlášení nebo obnovení účtu. Kontrolujte, kdo vás může najít

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
cs: Procházet

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
cs: Potvrďte velikost před odesláním

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
cs: Když je toto zapnuto, budete požádáni o potvrzení, jakou velikost budou obrázky a videa odesílány.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
cs: BEZPEČNOST

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
cs: Notifikace na tomto zařízení

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
cs: Notifikace zařízení

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
cs: Zobrazit dešifrovaný obsah

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
cs: Globální nastavení oznámení jsou k dispozici ve vašem webovém klientovi %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
cs: Pin místností s -missed notifikacemi

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
cs: Pin místností s nepřečtenými zprávámi

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
cs: Notifikace

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
cs: K povolení notifikací přejděte do nastavení vašeho zařízení.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
cs: Výchozí notifikace

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
cs: Zmínení a klíčová slova

[ctx: settings_other]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
cs: Informovat -notify mě pro

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
cs: Soukromé zprávy

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
cs: Nešifrované soukromé zprávy

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
cs: Skupinové zprávy

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
cs: Nešifrované skupinové zprávy

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
cs: Mé zobrazované jméno

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
cs: Moje jméno

[ctx: settings_messages_containing_at_room]
en: @room
cs: @místnost

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
cs: klíčová slova

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
cs: Přijatí v místnosti -room

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
cs: Přijatí volání

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
cs: Zprávy od bota

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
cs: Povýšení místnosti

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
cs: Vaše klíčová slova

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
cs: Na mobilní telefon nebudete dostávat upozornění na zmínky a klíčová slova v šifrovaných místnostech.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
cs: Integrované volání

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
cs: Přijímat příchozí hovory na zamykací obrazovce. Podívejte se na své %@ hovory v historii hovorů systému. Pokud je povolen iCloud, bude tato historie hovorů sdílena se společností Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
cs: Zapnout fallbak call asist server

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
cs: Povolte záložní asistenční server %@, pokud váš domácí server žádný nenabízí (vaše IP adresa by byla během hovoru sdílena).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
cs: Spravovat integrace

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
cs: Ke správě botů, mostů, widgetů a balíčků nálepek použijte správce integrace (%@).
    
    Správci integrace přijímají konfigurační data a mohou vaším jménem upravovat widgety, odesílat pozvánky do místností a nastavovat úrovně výkonu.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
cs: Motiv

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
cs: Automatic

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
cs: Světlý

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
cs: Tmavý

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
cs: Černý

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
cs: Vyberte motiv

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
cs: „Automaticky“ používá nastavení „Invertovat barvy“ vašeho zařízení

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
cs: „Automatic“ odpovídá systémovému motivu vašeho zařízení

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
cs: Zobrazit preview webu

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
cs: Náhledy se budou zobrazovat pouze v nešifrovaných místnostech.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
cs: Zobrazit všechny zprávy od %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
cs: Najít vaše kontakty

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
cs: Phonebook oblast

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
cs: To použije váš server identity, aby vás spojilo s vašimi kontakty a pomohlo jim vás najít.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
cs: Ednt-to-End -koncové šifrování

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
cs: Chcete-li dokončit nastavení šifrování, musíte se znovu přihlásit.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
cs: Vytvořit konferenci hovorl přes Jistsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
cs: Reagovat na zprávy pomocí emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
cs: Vyzvánění pro skupinové hovory

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
cs: Polly

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
cs: Auto -nahlašování chyb o dešifrování

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
cs: Zobrazit nejnovějšího avatara a jméno pro uživatele v historii zpráv

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
cs: Živé sdílení polohy – sdílejte aktuální polohu (aktivní vývoj a dočasně polohy zůstávají v historii místnosti)

[ctx: settings_version]
en: Version %@
cs: Verze %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
cs: Verze Olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
cs: Autorská práva

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
cs: Všeobecné obchodní podmínky

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
cs: Zásady ochrany osobnách ůdajů

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
cs: Third-party Noticy

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
cs: Odesílat data o pádu a analytická data

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
cs: Obnovit ze zálohy

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
cs: Smazat zálohu

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: room_details_people]
en: Members
cs: Členové

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
cs: Nahrávání

[ctx: room_details_search]
en: Search room
cs: Vyhledat místnost

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
cs: Integrace

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
cs: Obrázek místnosti

[ctx: today]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
cs: Zdá se, že připojení k internetu je offline.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
cs: Nelze se připojit k domovskému serveru.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
cs: Veřejné místnosti (v %@):

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
cs: Ověřit je

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
cs: Spustit ověřování

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
cs: Pro větší bezpečnost ověřit

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
cs:  kontrolou jednorázového kódu na obou zařízeních.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
cs: Čekám na %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
cs: Abyste byli v bezpečí, dělejte to osobně nebo použijte jiný způsob komunikace.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
cs: Důvěryhodný

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
cs: Varování

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
cs: Není známo

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
cs: Zprávy s tímto uživatelem v této místnosti jsou šifrovány end-to-end a nemohou je číst třetí strany.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
cs: Relace

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
cs: Důvěryhodná

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
cs: Nedůvěryhodná

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
cs: Povolit %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
cs: Povolit %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
cs: Povolit %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
cs: Ušetřete si čas

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
cs: Zakázat %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
cs: Zakázat %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
cs: Pro přístup k vaší aplikaci je nutné ověření

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
cs: Aplikaci nelze odemknout

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
cs: Změnit avatar místnosti

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
cs: Server identit je %@
