Finnish (Element iOS) - en to fi translation catalogue (181 entries)

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
fi: Yksityisyyttä varjeleva chat ja yhteistyösovellus, avoimessa verkossa. Hajautettu hallintaa varten. Ei datalouhintaa, takaovia tai kolmannen osapuolen pääsyä.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
fi: Koti

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
fi: Suosikit

[ctx: title_people]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
fi: Huoneet

[ctx: title_groups]
en: Communities
fi: Yhteisöt

[ctx: warning]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
fi: Näytä

[ctx: next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: back]
en: Back
fi: Takaisin

[ctx: continue]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: create]
en: Create
fi: Luo

[ctx: start]
en: Start
fi: Aloita

[ctx: leave]
en: Leave
fi: Poistu

[ctx: remove]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: invite]
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: retry]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: enable]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: save]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: join]
en: Join
fi: Liity

[ctx: decline]
en: Decline
fi: Kiellä

[ctx: accept]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: preview]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: camera]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
fi: Ääni

[ctx: active_call]
en: Active Call
fi: Aktiivinen puhelu

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
fi: Aktiivinen puhelu (%@)

[ctx: later]
en: Later
fi: Myöhemmin

[ctx: rename]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: collapse]
en: collapse
fi: Näytä vähemmän

[ctx: send_to]
en: Send to %@
fi: Lähetä käyttäjälle %@

[ctx: close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: skip]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: joined]
en: Joined
fi: Liittyi

[ctx: switch]
en: Switch
fi: Vaihda

[ctx: more]
en: More
fi: Lisää

[ctx: less]
en: Less
fi: Vähemmän

[ctx: open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: done]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: private]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: stop]
en: Stop
fi: Seis

[ctx: new_word]
en: New
fi: Uusi

[ctx: existing]
en: Existing
fi: Nykyinen

[ctx: error]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
fi: Puhelinnumeron vahvistus epäonnistui.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
fi: Sähköpostin vahvistus epäonnistui: varmistathan, että seurasit lähettämässämme viestissä olevaa linkkiä

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
fi: HUONELUETTELO

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
fi: Ryhmät

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
fi: Selaa luetteloa

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
fi: Selaa luettelon tuloksia

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
fi: Etsitään luettelosta…

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
fi: KÄYTTÄJÄLUETTELO

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
fi: KÄYTTÄJÄLUETTELO (ei yhteydessä)

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
fi: Valvoja %@:ssä

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
fi: Valvoja

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
fi: Vahvista…

[ctx: settings_config_home_server]
note: // gcm section
en: Homeserver is %@
fi: Kotipalvelin: %@

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
fi: Huoneen tiedot

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
fi: Listaa tämä huone huoneluettelossa

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
fi: Huoneen huoneluettelossa näkymisen muuttaminen epäonnistui

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
fi: Huoneen keskusteluhistorian näkyvyyden muuttaminen epäonnistui

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
fi: Luettelo

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
fi: Valitse luettelo

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
fi: Lue lisää

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
fi: Selvä

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
fi: Luo tili:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
fi: URL (esim. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
fi: Kotipalvelin:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
fi: Kotipalvelin tallentaa kaikki keskustelu- ja tilitietosi

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
fi: Identiteettipalvelin:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
fi: Matrix tarjoaa identiteettipalvelimen joka osaa kertaa mikä sähköpostiosoite tai puhelinnumero vastaa mitäkin Matrix ID:tä. Vain https://matrix.org on tällä hetkellä käytettävissä.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
fi: Matrix ID (esim. @matti:matrix.org tai pelkästään matti)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: login_optional_field]
en: optional
fi: valinnainen

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
fi: Näyttönimi (esim. Matti Meikäläinen)

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
fi: Kirjautuminen epäonnistui

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
fi: Rekisteröinti ei ole tuettu tällä hetkellä

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
fi: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
fi: Liian monta pyyntöä on lähetetty

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
fi: Rekisteröinti epäonnistui

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
fi: Mobiili

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
fi: Tabletti

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: select_account]
en: Select an account
fi: Valitse tili

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
fi: Kutsu Matrix-käyttäjä

[ctx: select_all]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
fi: Peruuta lähetys

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
fi: Peruuta lataus

[ctx: show_details]
en: Show Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
fi: Vastaa puheluun

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
fi: Hylkää puhelu

[ctx: end_call]
en: End Call
fi: Lopeta puhelu

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
fi:  [syy: %@]

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
fi: kuvaliite

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
fi: ääniliite

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
fi: videoliite

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
fi: sijaintiliite

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
fi: tiedostoliite

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
fi: virheellinen liite

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
fi: Tyhjä huone

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
fi: %@ ja %@

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
fi: Huone: '%@'

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
fi: Julkinen nimi

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
fi: Viimeksi nähty

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
fi: Istunnon julkinen nimi näkyy henkilöille, joiden kanssa keskustelet

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
fi: Algoritmi

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
fi: Istunnon tunnus

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
fi: tuntematon istunto

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
fi: Julkinen nimi

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
fi: Vahvista...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
fi: Poista vahvistus

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
fi: Varmenna istunto

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
fi: Vahvista

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
fi: Sähköpostin vahvistaminen epäonnistui. Tarkistathan sähköpostisi ja seuraa linkkiä, joka on lähettämässämme viestissä. Sen jälkeen, täppää jatka

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
fi: Vahvistus meneillään

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
fi: Puhelinnumeron vahvistus epäonnistui.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
fi: Näyttönimen vaihtaminen epäonnistui

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
fi: Kuvan vaihtaminen epäonnistui

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
fi: Matrix-istunto ei ole avattuna

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
fi: Tämä ei vaikuta kelvolliselta sähköpostiosoitteelta

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
fi: Virheellinen puhelinnumero

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
fi: Tämä ei vaikuta kelvolliselta puhelinnumerolta

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
fi: Huoneen nimi:

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
fi: Valitse huone

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
fi: Liittyminen huoneeseen epäonnistui

[ctx: room_left]
en: You left the room
fi: Poistuit huoneesta

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
fi: lähetti kuvan.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
fi: lähetti videon.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
fi: lähetti äänitiedoston.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
fi: lähetti tiedoston.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
fi: Todellinen koko: %@

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
fi: Perutaanko lataus?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
fi: Perutaanko lähetys?

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
fi: Todellinen koko

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
fi: Tuo...

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
fi: Matrix-käyttäjät

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
fi: Paikalliset yhteystiedot

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
fi: Ei tuloksia

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
fi: Haku käynnissä...

[ctx: e2e_import]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: e2e_export]
en: Export
fi: Vie

[ctx: default]
en: default
fi: oletus

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
fi: Tarkista verkkoyhteytesi

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
fi: Valitse maa

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
fi: Valitse kieli

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
fi: Oletus (%@)

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
fi: %@ vastasi puheluun

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
fi: %@ lopetti puhelun

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: redact]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: share]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: create_room]
en: Create Room
fi: Luo huone

[ctx: login]
en: Login
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: create_account]
en: Create Account
fi: Luo tili

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
fi: Jo sisäänkirjautuneena

[ctx: settings_title_notifications]
note: // room details dialog screen
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
fi: Poista käytöstä kaikki ilmoitukset

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
fi: Käytä ilmoituksia

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
fi: Ilmoita aina

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
fi: Älä ilmoita koskaan

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
fi: Valitse huone

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
fi: Identiteettipalvelin: %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
fi: Puhelu yhdistyy...

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fi: Puhelu loppui

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fi: Saapuva videopuhelu

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fi: Saapuva äänipuhelu

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
fi: Puhelukutsu vanhentui

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
fi: Sormenjälki (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
fi: Etäpalvelimen identiteetin vahvistaminen epäonnistui.
