French (Element iOS) - en to fr translation catalogue (2298 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
fr: Discussions et appels sécurisés et décentralisés

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
fr: Element est un nouveau type d’application de messagerie et de collaboration qui :
    
    1. Vous permet de préserver votre vie privée 
    2. Vous permet de communiquer avec n’importe qui sur le réseau Matrix, et même plus en intégrant des applications telles que Slack 
    3. Vous protège des pubs, du de l’extraction de vos données, des porte dérobées et des silos
    4. Vous protège avec le chiffrement de bout en bout et la signature croisée pour vérifier l’identité des autres
    
    Element est totalement différent des autres applications de messagerie et de collaboration puisqu’il est décentralisé et open source.
    
    Element vous permet de vous auto-héberger, ou de choisir un serveur, pour vous permettre de garder la main sur votre confidentialité, vos données et vous conversations. Il vous permet d’accéder à un réseau ouvert, de sorte à ce que vous ne soyez pas limité aux discussions avec les autres utilisateurs d’Element exclusivement. Il est très sécurisé.
    
    Element s’appuie sur Matrix - la norme pour les communications ouvertes et décentralisées.
    
    Element vous permet de choisir qui héberge vos conversations. Depuis l’application Element, vous pouvez choisir votre fournisseur de plusieurs manières :
    
    1. Inscrivez vous gratuitement sur les serveurs publics de matrix.org
    2. Hébergez votre compte sur votre propre serveur
    3. Obtenez un serveur personnalisé en vous abonnant a la plateforme d’hébergement Element Matrix Services
    
    Pourquoi choisir Element ?
    
    VOS DONNÉES VOUS APPARTIENNENT : vous décidez où stocker vos données et messages. Ils vous appartiennent et vous les maîtrisez. Aucune multinationale ne viendra extraire vos données pour les envoyer au plus offrant.
    
    MESSAGERIE ET COLLABORATION OUVERTES : vous pouvez discuter avec tout le réseau Matrix, qu’ils utilisent Element ou une autre application Matrix, même s’ils utilisent une autre plateforme de messagerie telle que Slack, IRC ou XMPP.
    
    ULTRA SÉCURISÉ : chiffrement de bout en bout (seuls les membres d’une conversation peuvent déchiffrer les messages), et signature croisée pour vérifier les appareils de vos interlocuteurs.
    
    TOUTES VOS COMMUNICATIONS : messagerie, appels audio et vidéo, partage de fichier, partage d’écran et un grand nombre d’intégrations, robots et widgets. Participez à des salons, des communautés, restez en contact et faites avancer vos projets.
    
    PARTOUT AVEC VOUS : votre historique reste synchronisé entre tous vos appareils et sur le web sur https://element.io/app.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
fr: Application de messagerie et collaboration respectueuse de la vie privée, sur un réseau ouvert. Décentralisée pour vous donner le contrôle. Pas d’extraction de vos données, pas de porte dérobée, pas d’accès réservé à des tiers.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
fr: Accueil

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
fr: Favoris

[ctx: title_people]
en: People
fr: Personnes

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: title_groups]
en: Communities
fr: Communautés

[ctx: warning]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
fr: Afficher

[ctx: next]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: back]
en: Back
fr: Retour

[ctx: continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: start]
en: Start
fr: Commencer

[ctx: leave]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: invite]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: retry]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: on]
en: On
fr: Activé

[ctx: off]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: enable]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: join]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: decline]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: accept]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: camera]
en: Camera
fr: Appareil photo

[ctx: voice]
en: Voice
fr: Audio

[ctx: video]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: active_call]
en: Active Call
fr: Appel en cours

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
fr: Appel en cours (%@)

[ctx: later]
en: Later
fr: Plus tard

[ctx: rename]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: collapse]
en: collapse
fr: réduire

[ctx: send_to]
en: Send to %@
fr: Envoyer à %@

[ctx: close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: skip]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: joining]
en: Joining
fr: En train de rejoindre

[ctx: joined]
en: Joined
fr: A rejoint

[ctx: switch]
en: Switch
fr: Basculer

[ctx: more]
en: More
fr: Plus

[ctx: less]
en: Less
fr: Moins

[ctx: open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: done]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: private]
en: Private
fr: Privé

[ctx: stop]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: new_word]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: existing]
en: Existing
fr: Existant

[ctx: add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: ok]
en: OK
fr: Ok

[ctx: error]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: suggest]
en: Suggest
fr: Suggérer

[ctx: edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: confirm]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
fr: Inviter dans %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
fr: Chargement

[ctx: sending]
en: Sending
fr: Envoi

[ctx: saving]
en: Saving
fr: Enregistrement

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
fr: Appuyez pour revenir à l’appel (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
fr: 1 appel en cours (%@) · 1 appel en attente

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
fr: 1 appel en cours (%@) · %@ appels en attente

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
fr: Appel en attente

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
fr: %@ appels en attente

[ctx: callbar_return]
en: Return
fr: Retour

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
fr: Appuyez pour rejoindre l’appel de groupe (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
fr: case à cocher

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
fr: bouton

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
fr: sélectionné

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
fr: Créer un compte

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
fr: J’ai déjà un compte

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
fr: Maîtrisez vos conversations.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
fr: Une messagerie sécurisée et indépendante qui vous garantit le même niveau de confidentialité qu’une conversation en face à face chez vous.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
fr: C’est vous qui décidez.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
fr: Décidez où vos conversations sont stockées, en toute liberté et indépendance. Grâce à Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
fr: Messagerie sécurisée.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
fr: Chiffrée de bout en bout, aucun numéro de téléphone requis. Pas de pub ni d’exploitation de données.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
fr: Une messagerie pour votre équipe.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
fr: Element est parfaite pour le bureau. Les sociétés aux plus gros besoins de sécurité lui font confiance.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
fr: À qui allez-vous le plus parler ?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
fr: Nous allons vous aider à vous connecter

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
fr: Famille et amis

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
fr: Équipes

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
fr: Communautés

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
fr: Pas encore sûr ? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
fr: Passer cette question

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
fr: Vous cherchez à joindre un serveur existant ?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
fr: Se connecter au serveur

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
fr: Félicitations !

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
fr: Votre compte %@ a été créé

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
fr: Personnaliser le profil

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
fr: Aller à l’écran d’accueil

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
fr: Enregistrer et poursuivre

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
fr: Passer cette étape

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
fr: Choisissez un nom d’affichage

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
fr: Il sera affiché lorsque vous envoyez des messages.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
fr: Nom d’affichage

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
fr: Vous pouvez le changer plus tard

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
fr: Votre nom d’affichage doit faire moins de 256 caractères

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
fr: Ajoutez un photo de profil

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
fr: Donnons un visage à ce nom

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
fr: Photo de profil

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
fr: Parfait !

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
fr: Rendez vous dans les paramètres pour mettre à jour votre profil

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
fr: C’est parti

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
fr: Créez votre compte

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur.ice

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
fr: Vous ne pourrez pas le changer par la suite

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
fr: Les autres peuvent vous trouver %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
fr: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
fr: Où seront vous conversations

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
fr: Contents de vous retrouver !

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
fr: Nom d’utilisateur / Email / Numéro de téléphone

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
fr: Mot de passe oublié

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
fr: Où seront vos conversations

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
fr: Se connecter avec un QR code

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
fr: Connexion à un serveur d’accueil

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
fr: Quelle est l’adresse de votre serveur ?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
fr: Choisissez votre serveur d’accueil

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
fr: Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est l’endroit où vos données seront stockées

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
fr: URL du serveur d’accueil

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
fr: Impossible de trouver un serveur à cette URL, vérifiez qu’elle est correcte.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
fr: Votre compte n’a pas encore été créé. Interrompre le processus de création ?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
fr: Entrez votre e-mail

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
fr: %@ doit vérifier votre compte

[ctx: authentication_verify_email_text_field_placeholder]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
fr: Surveillez votre boîte de réception.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
fr: Suivez les instructions envoyées à %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
fr: Vous n’avez pas reçu l’e-mail ?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
fr: Renvoyer l’e-mail

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
fr: Entrez votre adresse e-mail

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
fr: %@ va vous envoyer un lien de vérification

[ctx: authentication_forgot_password_text_field_placeholder]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
fr: Relevez vos e-mails.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
fr: Suivez les instructions envoyées à %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
fr: Renvoyer l’email

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
fr: Choisissez un nouveau mot de passe

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
fr: Assurez-vous qu’il fait 8 caractères ou plus

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
fr: Déconnecter tous les appareils

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
fr: Email non vérifié

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
fr: Vérifiez votre boîte de réception

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
fr: Saisissez votre numéro de téléphone

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
fr: %@ doit vérifier votre compte

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
fr: Code de confirmation

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
fr: Surveillez vos messages

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
fr: Un code a été envoyé à %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
fr: Renvoyer le code

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
fr: Numéro de téléphone invalide

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
fr: Politiques de confidentialité

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
fr: Veuillez lire les conditions d’utilisation de %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
fr: Impossible de trouver la politique sélectionnée. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
fr: Êtes-vous un humain ?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
fr: Scanner le QR code

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
fr: Utilisez l’appareil photo de cet appareil pour scanner le QR code affiché sur votre autre appareil :

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
fr: Ouvrez Element sur votre autre appareil

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
fr: Allez dans Réglages -> Confidentialité et sécurité

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
fr: Sélectionnez « Appairer un appareil »

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
fr: Sélectionnez « Afficher le QR code sur cet appareil »

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
fr: Besoin d’une autre méthode ?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
fr: Afficher le QR code sur cet appareil

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
fr: Appairer un appareil

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
fr: Scannez le QR code ci-dessous avec l’appareil qui n’est pas connecté.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
fr: Ouvrez Element sur votre autre appareil

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
fr: Sélectionnez « Se connecter avec un QR code »

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
fr: Scannez le QR code

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
fr: Placez le QR code dans le carré ci-dessous

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
fr: Connexion sécurisée établie

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
fr: Confirmez que le code ci-dessous correspond à celui sur votre autre appareil :

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
fr: Vérifiez l’origine de ce code. En appairant un appareil, vous lui fournissez un accès complet à votre compte.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
fr: Connexion à l’appareil

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
fr: En attente de connexion de l’appareil.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
fr: Vous êtes désormais connecté sur votre autre appareil.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
fr: Échec de l’appairage

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
fr: Le QR code est invalide.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
fr: La requête a été refusée sur l’autre appareil.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
fr: L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
fr: Réessayez

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
fr: Votre mot de passe doit respecter les règles ci-dessous :

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
fr: Le mot de passe ne respecte pas les règles ci-dessous :

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
fr: Au moins %d caractères.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
fr: Pas plus de %d caractères.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
fr: Contient une lettre minuscule.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
fr: Contient une lettre majuscule.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
fr: Contient un chiffre.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
fr: Contient un symbole.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
fr: Mot de passe trop court

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
fr: Ce mot de passe est trop faible. Il doit contenir au moins 8 caractères, dont au moins une majuscule, une minuscule, un chiffre et un caractère spécial.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
fr: Ce mot de passe a été trouvé dans un dictionnaire, et son usage n'est donc pas autorisé.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
fr: Se connecter

[ctx: auth_register]
en: Register
fr: S’inscrire

[ctx: auth_submit]
en: Submit
fr: Valider

[ctx: auth_skip]
en: Skip
fr: Ignorer

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
fr: Se connecter avec l’authentification unique

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
fr: Envoyer un e-mail de réinitialisation

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
fr: Retour à l’écran de connexion

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
fr: E-mail ou nom d’utilisateur

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
fr: Adresse e-mail (facultatif)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
fr: Adresse e-mail

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
fr: Numéro de téléphone (facultatif)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
fr: Répéter le mot de passe

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe de votre compte Matrix

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
fr: URL (par ex. https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
fr: URL (par ex. https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
fr: Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
fr: Les noms d’utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres, des points, des traits d’union ou des tirets bas

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
fr: Mot de passe trop court (min 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
fr: L’adresse e-mail ne semble pas valide

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
fr: Le numéro de téléphone ne semble pas valide

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
fr: Mot de passe manquant

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Définissez une adresse e-mail pour la récupération de compte, et pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Définissez un numéro de téléphone pour être éventuellement découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
fr: Définissez une adresse e-mail pour la récupération de compte. Vous pouvez ensuite utiliser votre e-mail ou votre numéro de téléphone pour être découvrable par les personnes qui vous connaissent.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
fr: Adresse e-mail manquante

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
fr: Numéro de téléphone manquant

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
fr: Adresse e-mail ou numéro de téléphone manquant

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
fr: Cette adresse e-mail est déjà utilisée

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
fr: Ce numéro de téléphone est déjà utilisé

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter d’adresse e-mail pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix ultérieurement.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter de numéro de téléphone pour pouvoir réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix ultérieurement.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
fr: Le serveur d'identité n’est pas fiable

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
fr: Nom d’utilisateur déjà pris

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
fr: Mot de passe oublié ?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré : ajoutez-en un pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
fr: Échec de l’envoi de l’e-mail : cette adresse e-mail n’a pas pu être trouvée

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
fr: Utiliser un serveur personnalisé (avancé)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
fr: Merci de vérifier vos e-mails pour continuer l’inscription

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
fr: Vérification en attente

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
fr: Nous vous avons envoyé un SMS avec un code d’activation. Merci de le recopier ci-dessous.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
fr: Impossible de vérifier votre numéro de téléphone.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
fr: Ce serveur d’accueil voudrait s’assurer que vous n’êtes pas un robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
fr: Pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix, saisissez l’adresse e-mail liée à votre compte :

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
fr: Vous devez saisir l’adresse e-mail liée à votre compte.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
fr: Vous devez spécifier un nouveau mot de passe.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
fr: Un e-mail a été envoyé à %@. Cliquez d’abord sur le lien dans l’e-mail, puis ci-dessous.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
fr: J’ai vérifié mon adresse e-mail

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
fr: Impossible de vérifier l’adresse e-mail : assurez-vous de cliquer sur le lien dans l’e-mail

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
fr: Votre adresse e-mail ne semble pas associée à un identifiant Matrix sur ce serveur d’accueil.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré : ajoutez-en un dans les options du serveur pour réinitialiser le mot de passe de votre compte Matrix.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
fr: Le mot de passe de votre compte Matrix a été réinitialisé.
    
    Vous avez été déconnecté de toutes vos sessions et ne recevrez plus de notifications. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
fr: L’inscription avec un e-mail et un numéro de téléphone à la fois n’est pas prise en charge tant que l’API n'existe pas. Seul votre numéro de téléphone sera pris en compte. Vous pourrez ajouter l’adresse e-mail dans vos options de profil.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
fr: Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
fr: Réponse de découverte du serveur d’accueil non valide

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
fr: Vous êtes déconnecté

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
fr: Se connecter

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
fr: L’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$@) vous a déconnecté de votre compte %2$@ (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
fr: Connectez-vous pour récupérer les clés de chiffrement stockées uniquement sur cet appareil. Vous en avez besoin pour lire tous les messages sécurisés sur n’importe quel appareil.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
fr: Effacer les données personnelles

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
fr: Attention : vos données personnelles (y compris vos clés de chiffrement) sont toujours stockées sur cet appareil.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
fr: Effacez-les si vous n’utilisez plus cet appareil ou si vous voulez vous connecter avec un autre compte.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
fr: Effacer toutes les données

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
fr: En êtes-vous sûr ?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
fr: Voulez vous vraiment supprimer toutes les données stockées actuellement sur cet appareil ? Reconnectez-vous pour accéder aux données et messages de votre compte.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
fr: Poursuivre avec

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
fr: Ou

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
fr: Ou

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
fr: Poursuivre avec %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
fr: Se connecter avec %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
fr: S’inscrire avec %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
fr: On dirait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
fr: Nouveau message direct

[ctx: room_creation_account]
en: Account
fr: Compte

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
fr: Avatar du salon (facultatif)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
fr: Visibilité

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
fr: Cette discussion est privée

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
fr: Cette discussion est publique

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
fr: Rendre publique

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
fr: Voulez-vous rendre cette discussion publique ?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
fr: Voulez-vous vraiment rendre cette discussion publique ? Tout le monde pourra lire vos messages et rejoindre le salon.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
fr: Garder privée

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
fr: Rendre privée

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
fr: Un salon est déjà en cours de création. Veuillez patienter.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
fr: Identifiant, nom ou e-mail

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas ajouter de participant avec un e-mail.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
fr: Nous n’avons pas pu créer votre message direct. Merci de vérifier les utilisateurs que vous voulez inviter et réessayer.

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE DES SALONS

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
fr: FAVORIS

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
fr: PERSONNES

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
fr: SALONS

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
fr: Aucun salon

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
fr: PRIORITÉ BASSE

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
fr: ALERTES SYSTÈME

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
fr: INVITATIONS

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
fr: SALONS RECOMMANDÉS

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
fr: Nouveau message direct

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
fr: Créer un salon

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
fr: Rejoindre le salon

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
fr: Rejoindre un salon

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
fr: Saisir un identifiant ou un alias de salon

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
fr: Aucun résultat dans ce salon. Assurez vous de son existence

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
fr: INVITATIONS

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
fr: DISCUSSIONS

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
fr: Aucun message direct

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
fr: Personnes

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
fr: Communiquez de manière sécurisée avec n’importe qui. Appuyez sur « + » pour commencer à ajouter des personnes.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
fr: Aucun salon public disponible

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
fr: Les salons sont utiles pour toute conversation de groupe, privée ou publique. Appuyez sur « + » pour trouver des salons existants, ou en créer de nouveaux.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
fr: INVITATIONS

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
fr: COMMUNAUTÉS

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: search_people]
en: People
fr: Personnes

[ctx: search_files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
fr: Rechercher par identifiant, nom ou e-mail

[ctx: search_no_result]
en: No results
fr: Aucun résultat

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
fr: Recherche en cours…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
fr: Parcourir le répertoire

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
fr: %tu salons

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
fr: Parcourir les résultats dans le répertoire

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
fr: %1$tu résultats trouvés pour %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
fr: >%1$tu résultats trouvés pour %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
fr: Recherche dans le répertoire…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
fr: Impossible de récupérer les données

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
fr: CONTACTS LOCAUX

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
fr: Utilisateurs Matrix uniquement

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
fr: Aucun contact local

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
fr: Permissions requises pour accéder aux contacts locaux

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
fr: Vous n’avez pas autorisé %@ à accéder à vos contacts locaux

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
fr: Contacts désactivés

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
fr: Pour activer les contacts, rendez vous dans les paramètres de votre appareil.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
fr: RÉPERTOIRE UTILISATEURS

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
fr: RÉPERTOIRE UTILISATEURS (hors-ligne)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
fr: Commencez par lister vos contacts

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
fr: Permettez à %@ d’accéder à vos contacts pour commencer à discuter rapidement avec ceux que vous connaissez le mieux.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
fr: Trouvez vos contacts

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
fr: Cette fonctionnalité peut être désactivé à tout moment à partir des paramètres.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
fr: Impossible de se connecter au serveur d’identité.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
fr: Membres

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
fr: Ajouter un membre

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
fr: 1 membre

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
fr: %d membres

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
fr: Quitter le salon

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
fr: Partir

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
fr: Voulez-vous vraiment quitter le salon ?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir partir ?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
fr: Départ

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
fr: Parti du salon

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
fr: Voulez-vous vraiment exclure %@ de ce salon ?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
fr: Voulez-vous vraiment retirer cette invitation ?

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
fr: Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce salon ?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
fr: Êtes vous sûr de vouloir inviter %@ dans %@ ?

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
fr: Filtrer les membres du salon

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
fr: Filtrer les membres

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
fr: Rechercher/inviter par identifiant, nom ou e-mail

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
fr: Erreur lors de l’invitation

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
fr: Identifiant au mauvais format. Une adresse e-mail ou un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
fr: INVITÉS

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré donc vous ne pouvez pas commencer de discussion avec un contact en utilisant un e-mail.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
fr: En ligne

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
fr: Inactif

[ctx: room_participants_now]
en: now
fr: maintenant

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
fr: d’inactivité

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
fr: Outils d’administration

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
fr: Messages directs

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
fr: Inviter

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
fr: Quitter ce salon

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
fr: Exclure de ce salon

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
fr: Interdire l’accès au salon (définitif)

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
fr: Révoquer le bannissement

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
fr: Masquer tous les messages de cet utilisateur

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
fr: Afficher tous les messages de cet utilisateur

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
fr: Rétrograder en utilisateur normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
fr: Nommer modérateur

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
fr: Nommer administrateur

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
fr: Nouveau message direct

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
fr: Commencer un appel audio

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
fr: Commencer un appel vidéo

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
fr: Mentionner

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
fr: Améliorer la sécurité

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
fr: Les messages de ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
fr: Ces messages ne sont pas chiffrés de bout en bout.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
fr: Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout.
    
    Vos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire avez les clés uniques pour les déverrouiller.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
fr: Ces messages sont chiffrés de bout en bout.
    
    Vos messages sont chiffrés, et seuls vous et le destinataire disposez des clés uniques pour les déchiffrer.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
fr: Administrateur dans %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
fr: Modérateur dans %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
fr: Personnalisé (%@) dans %@

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
fr: Modo

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
fr: Perso

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
fr: Faites glisser pour mettre fin à l’appel pour tout le monde

[ctx: room_jump_to_first_unread]
note: // Chat
en: Jump to unread
fr: Aller au premier message non lu

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
fr: Défiler vers le bas

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
fr: %d nouveau message

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
fr: %d nouveaux messages

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
fr: %@ écrit…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
fr: %@ et %@ écrivent…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
fr: %@, %@ et d’autres écrivent…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
fr: Envoyer un message (non chiffré)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
fr: Envoyer une réponse (non chiffrée)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
fr: Impossible d’ouvrir le lien.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
fr: Modification

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
fr: Réponse à %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
fr: Vous n’avez pas la permission d’envoyer des messages dans ce salon

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
fr: Envoyer un message chiffré…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
fr: Envoyer une réponse chiffrée…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
fr: Envoyer un message…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
fr: Envoyez votre premier message…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
fr: Envoyer une réponse…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
fr: La connexion au serveur a été perdue.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
fr: Messages non envoyés.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
fr: Message non envoyé car des sessions inconnues sont présentes.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
fr: Supprimer les messages non envoyés

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
fr: Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
fr: Téléconférence en cours. Rejoindre en %@ ou %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
fr: Permissions requises pour gérer la téléconférence dans ce salon

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
fr: Tout renvoyer

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
fr: tout annuler

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
fr: Renvoyer les messages non envoyés

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
fr: Supprimer les messages non envoyés

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
fr: Citer

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
fr: Supprimer le sondage

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
fr: Mettre fin au sondage

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
fr: Effacer

[ctx: room_event_action_more]
en: More
fr: Plus

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
fr: Transférer

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
fr: Afficher dans le salon

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
fr: Copier le lien vers le message

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
fr: Voir la source

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
fr: Voir la source déchiffrée

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
fr: Signaler le contenu

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
fr: Raison pour le signalement du contenu

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
fr: Motif de l’expulsion de l’utilisateur

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
fr: Raison du bannissement de l’utilisateur

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
fr: Voulez-vous masquer tous les messages de cet utilisateur ?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
fr: Supprimer les messages non envoyés

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message non envoyé ?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
fr: Annuler l’envoi

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
fr: Annuler le téléchargement

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
fr: Informations sur le chiffrement

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
fr: Fil

[ctx: room_event_action_edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
fr: Tout afficher

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
fr: Réduire

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
fr: Historique des réactions

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
fr: Lien copié dans le presse-papier.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
fr: Le chiffrement de bout en bout est en version bêta et peut ne pas être fiable.
    
    Il ne doit pas être considéré comme fiable pour sécuriser des données.
    
    Les appareils ne pourront pas encore déchiffrer l’historique de messages d’avant leur arrivée sur le salon.
    
    Les messages chiffrés ne seront pas visibles sur les clients qui n’ont pas encore implémenté le chiffrement.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
fr: Échec de l’envoi

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
fr: Prendre une photo ou une vidéo

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
fr: Envoyer une photo ou une vidéo

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
fr: Envoyer un autocollant

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
fr: Envoyer un fichier

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
fr: Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
fr: La conversation continue ici.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
fr: Ce salon est la suite d’une autre conversation.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
fr: Appuyer ici pour voir les anciens messages.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
fr:  Veuillez

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
fr: contacter l’administrateur de votre service

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
fr:  pour continuer à l’utiliser.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
fr: Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
fr: Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
fr: quelques utilisateurs ne pourront pas se connecter.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
fr:  pour augmenter cette limite.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
fr: Modifications du message

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
fr: Chercher

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
fr: Intégrations

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
fr: Envoyer

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
fr: Appeler

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
fr: Appel vidéo

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
fr: Fils

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
fr: Raccrocher

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
fr: Plus

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
fr: Enregistrer un message vocal

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
fr: Appuyez deux fois et maintenez pour enregistrer.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
fr: Appel audio

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
fr: Pavé de numérotation

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
fr: Vous devez être administrateur ou modérateur pour démarrer un appel.

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
fr: Fil

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
fr: Copier le lien vers le fil

[ctx: threads_title]
en: Threads
fr: Fils

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
fr: Tous les fils

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
fr: Mes fils

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
fr: Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
fr: Les fils de discussion vous permettent de centrer vos conversations sur un sujet, et de les suivre facilement.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
fr: Répondez à un fil de discussion actif, ou appuyez sur un message et utilisez « Fil » pour en commencer un nouveau.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
fr: Astuce : appuyez sur un message puis sur « Fil » pour en commencer un nouveau.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
fr: Afficher tous les fils de discussion

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
fr: Depuis un fil de discussion

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
fr: Les fils de discussions ne sont plus une fonctionnalité expérimentale 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
fr: Tous les fils de discussion créés pendant la période d’expérimentation seront désormais <b>affichés comme de simples réponses</b>.<br/><br/>Il s’agit d’une transition unique puisque les fils de discussion font désormais partie de la spécification Matrix.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
fr: Compris

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
fr: Fils de discussion

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
fr: Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion.
    
    Les fils de discussion cadrent les conversations et permettent de s’y retrouver plus facilement.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
fr: En apprendre plus

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
fr: Essayer

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
fr: Pas maintenant

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
fr: Votre serveur d’accueil ne prend pas en charge les fils de discussion, cette fonctionnalité pourrait ne pas être fiable. Certains messages dans les fils pourraient ne pas s’afficher.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
fr: 
    
    Voulez-vous tout de même activer les fils de discussion ?

[ctx: media_type_accessibility_video]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
fr: Emplacement

[ctx: media_type_accessibility_file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
fr: Autocollant

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
fr: Inspectez ce lien

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
fr: Le lien %@ vous emmène vers un autre site : %@
    
    Êtes vous sûr de vouloir poursuivre ?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
fr: %@ et d’autres

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
fr: Le salon contient des sessions inconnues

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
fr: Ce salon contient des sessions inconnues qui n’ont pas été vérifiées.
    Cela signifie qu’il n’y a aucune garantie que les sessions appartiennent aux utilisateurs qu’elles prétendent.
    Nous vous recommandons d’effectuer le processus de vérification pour chaque session avant de continuer, mais vous pouvez renvoyer le message sans vérifier si vous préférez.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
fr: Envoyer quand même

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
fr: Appeler quand même

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
fr: Répondre quand même

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
fr: Vérifier…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
fr: Sessions inconnues

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
fr: Nouveau salon

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
fr: %@/%@ membres actifs

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
fr: %@/%@ membre actif

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
fr: Inviter des membres

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
fr: %@ membres

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
fr: 1 membre

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
fr: Vous avez été invité à rejoindre ce salon par %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
fr: Ceci est un aperçu du salon. Les interactions avec le salon sont désactivées.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
fr: Cette invitation a été envoyée à %@, qui n’est pas associé à ce compte. Vous pouvez vous identifier avec un compte différent ou ajouter cette adresse e-mail à votre compte.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
fr: Vous essayez d'accéder à %@. Voulez-vous rejoindre la discussion afin d’y participer ?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
fr: un salon

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
fr: Voulez-vous ignorer l’invitation ou ignorer l’utilisateur ?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
fr: Déconnecter tous les comptes

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
fr: Aucune information sur la version

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
fr: Marquer tous les messages comme lus

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
fr: Signaler une erreur

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
fr: Vider le cache

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
fr: Le serveur d’accueil est %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
fr: Identifié en tant que %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
fr: PRÉFÉRENCES UTILISATEUR

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
fr: ENVOI D’IMAGES ET DE VIDÉOS

[ctx: settings_links]
en: LINKS
fr: LIENS

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
fr: APPELS

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
fr: DÉCOUVERTE

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
fr: SERVEUR D’IDENTITÉ

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
fr: INTÉGRATIONS

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
fr: INTERFACE UTILISATEUR

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
fr: HISTORIQUE

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
fr: UTILISATEURS IGNORÉS

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
fr: CONTACTS DE L’APPAREIL

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
fr: CONTACTS DU TÉLÉPHONE

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
fr: AVANCÉ

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
fr: À PROPOS

[ctx: settings_labs]
en: LABS
fr: EXPÉRIMENTAL

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
fr: Afficher le badge aux endroits autorisés

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
fr: CHIFFREMENT

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
fr: SAUVEGARDE DE CLÉS

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
fr: DÉSACTIVER LE COMPTE

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
fr: Se déconnecter

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
fr: Vous perdrez vos clés de chiffrement de bout en bout. Cela signifie que vous ne pourrez plus lire les anciens messages des salons chiffrés depuis cet appareil.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
fr: Image de profil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
fr: Nom d’affichage

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: settings_surname]
en: Surname
fr: Nom

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l’adresse e-mail %@ ?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le numéro de téléphone %@ ?

[ctx: settings_email_address]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
fr: Saisir votre adresse e-mail

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
fr: Ajouter une adresse e-mail

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
fr: Téléphone

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
fr: Changer mon mot de passe

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
fr: Mode nuit

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
fr: Échec de la mise à jour du profil

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
fr: Gérez quelles adresse e-mail et quels numéros de téléphone vous pouvez utiliser pour vous connecter ou récupérer votre compte ici. Contrôlez qui vous pouvez trouver dans

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
fr: Découverte

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
fr: Préciser la taille lors de l’envoi

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
fr: Si activé, il vous sera demandé de préciser en quelle taille les images et vidéos doivent être envoyées.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
fr: SÉCURITÉ

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
fr: Notifications sur cet appareil

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
fr: Notifications sur l’appareil

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
fr: Afficher les messages chiffrés en clair

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
fr: Les paramètres de notification globaux sont disponibles sur votre client web %@

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
fr: Épingler les salons avec des notifications non lues

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
fr: Épingler les salons avec des messages non lus

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
fr: Notifications désactivées

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
fr: Pour activer les notifications, rendez vous dans les paramètres de l’appareil.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
fr: Notifications par défaut

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
fr: Mentions et mots-clés

[ctx: settings_other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
fr: Me notifier pour

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
fr: messages directs

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
fr: Messages directs chiffrés

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
fr: Messages de groupe

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
fr: Messages de groupe chiffrés

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
fr: Mon nom d’affichage

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
fr: Mon nom d’utilisateur

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
fr: Mots-clés

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
fr: Invitations à un salon

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
fr: Invitations à un appel

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
fr: Messages d’un robot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
fr: Mises à niveau de salons

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
fr: Vos mots-clés

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
fr: Ajouter un mot-clé

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
fr: Vous ne recevrez pas de notification pour les mentions et mots-clés dans les salons chiffrés sur mobile.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
fr: Nous avons rencontré une erreur lors de la mise à jours de vos préférences de notification. Veuillez réactiver l'option.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
fr: Appels intégrés

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
fr: Recevez les appels entrants sur votre écran de verrouillage. Retrouvez vos appels %@ dans l’historique des appels du système. Si iCloud est activé, cet historique d’appels sera partagé avec Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
fr: Autoriser le serveur d’assistance d’appel de secours

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
fr: Autorise le serveur d’assistance d’appel de secours %@ quand votre serveur d’accueil n’en offre pas (votre adresse IP serait partagée lors d’un appel).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
fr: Gérer les intégrations

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
fr: Utilisez un gestionnaire d’intégrations (%@) pour gérer les robots, les passerelles, les widgets et les jeux d’autocollants.
    
    Les gestionnaires d’intégration reçoivent des données de configuration et peuvent modifier les widgets, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
fr: Thème

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
fr: Clair

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
fr: Noir

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
fr: Sélectionnez un thème

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
fr: « Auto » utilise le paramètre « Inverser les couleurs » de l’appreil

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
fr: « Auto » s’aligne avec le thème de votre appareil

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
fr: Afficher un message générique à la place de messages supprimés

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
fr: Afficher les aperçus des sites web

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
fr: Les aperçus ne seront affichés que dans les salons non-chiffrés.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
fr: Afficher tous les messages de %@ ?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
fr: Trouvez vos contacts

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
fr: Pays pour le répertoire téléphonique

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
fr: Cette fonctionnalité utilisera votre serveur d'identité pour vous connecter avec vos contacts, ainsi que pour les aider à vous trouver.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
fr: Chiffrement de bout en bout

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
fr: Pour terminer la configuration du chiffrement, vous devez vous reconnecter.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
fr: Créer les téléconférences avec jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
fr: Réagir aux messages avec des émojis

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
fr: Sonnerie pour les appels de groupe

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
fr: Sondages

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
fr: Fils de discussion

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
fr: Rapports automatiques d’erreurs de déchiffrement

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
fr: Afficher le dernier avatar et nom des utilisateurs dans l’historique de messages

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
fr: Partage de votre localisation en temps réel - partager votre géolocalisation actuelle (actuellement en développement, et de manière temporaire la géolocalisation persiste dans l’historique du salon)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
fr: Nouveau gestionnaire de sessions

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
fr: Renseignez le nom du client, sa version, et son URL pour retrouvez vos sessions plus facilement dans le gestionnaire de sessions

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
fr: Nouvelle disposition

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
fr: Essayez le compositeur de messages visuel

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
fr: Diffusion vocale

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
fr: Version de olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
fr: Droits d’auteur

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
fr: Termes et conditions

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
fr: Licences tierces

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
fr: Envoyer les rapports de plantages et d’utilisation

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
fr: Secouer l’appareil pour signaler un bug

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
fr: Ancien mot de passe

[ctx: settings_new_password]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
fr: Échec de la modification du mot de passe du compte Matrix

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
fr: Le mot de passe de votre compte Matrix a été modifié

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
fr: Ajouter une adresse e-mail

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
fr: Ajouter un numéro de téléphone

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
fr: Pour continuer, saisissez le mot de passe de votre compte Matrix

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
fr: Informations d’authentification invalides

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
fr: Nom de la session :

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
fr: 
    Identifiant de la session :

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
fr: 
    Clé de la session :

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
fr: Exporter les clés

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
fr: Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
fr: Désactiver le compte pour toujours

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
fr: Les messages chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
fr: Vérification…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
fr: Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
fr: Sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter pour éviter de les perdre.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
fr: Version de sauvegarde de clé : %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
fr: Algorithme : %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
fr: Cette session sauvegarde vos clés.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
fr: Cette session ne sauvegarde pas vos clés, mais vous avez une sauvegarde existante que vous pouvez restaurer et joindre.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
fr: Sauvegarde de %@ clés…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
fr: Toutes les clés ont été sauvegardées

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
fr: La sauvegarde a une signature de la session ayant pour identifiant : %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
fr: La sauvegarde a une signature valide depuis cette session

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
fr: La sauvegarde a une signature valide depuis %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
fr: La sauvegarde a une signature depuis %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
fr: La sauvegarde a une signature non valide depuis %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
fr: La sauvegarde a une signature non valide depuis %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
fr: Commencer à utiliser la sauvegarde des clés

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
fr: Restaurer depuis la sauvegarde

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
fr: Supprimer la sauvegarde

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
fr: Connecter cette session à la sauvegarde de clés

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
fr: Supprimer la sauvegarde

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
fr: En êtes-vous sûr ? Vous perdrez vos messages chiffrés si vos clés ne sont pas sauvegardées correctement.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
fr: Le nom public de la session est visible pour les personnes avec qui vous communiquez

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
fr: Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, ajoutez-en un.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
fr: Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%@) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse e-mail ou un numéro de téléphone.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
fr: Accepter les conditions du serveur d’identité

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
fr: Gérez quelles adresses e-mail ou numéros de téléphone peuvent être utilisés par les autres utilisateurs pour vous découvrir et pour vous inviter dans des salons. Ajoutez ou supprimez des adresses e-mail ou des numéros de téléphones depuis cette liste dans les

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
fr: Paramètres utilisateur

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
fr: Une erreur est survenue. Réessayez.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
fr: Gérer l’e-mail

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
fr: Gérer les préférences pour cette adresse e-mail, que les autres utilisateurs peuvent utiliser pour vous découvrir et pour vous inviter dans des salons. Ajoutez ou supprimez des adresses e-mail dans Comptes.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
fr: Gérer le numéro de téléphone

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
fr: Gérer les préférences pour ce numéro de téléphone, que les autres utilisateurs peuvent utiliser pour vous découvrir et pour vous inviter dans des salons. Ajoutez ou supprimez des numéros de téléphone dans Comptes.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
fr: Partager

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
fr: Révoquer

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
fr: Annuler la validation de l’e-mail

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
fr: Saisir le code d’activation par SMS

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
fr: En utilisant le serveur d’identité ci-dessus, vous pouvez découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
fr: Aucun serveur d’identité n’est configuré

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
fr: Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, ajoutez-en un ci-dessus.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
fr: Afficher les salons publics au contenu choquant

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
fr: Messages en bulles

[ctx: settings_presence]
en: Presence
fr: Présence

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
fr: Mode hors-ligne

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
fr: Si active, vous apparaîtrez toujours hors-ligne aux autres utilisateurs, même lorsque vous utilisez l’application.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
fr: MES SESSIONS

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
fr: Chargement des sessions…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
fr: Si vous ne reconnaissez pas une connexion, changez le mot de passe de votre compte Matrix et réinitialisez la sauvegarde sécurisée.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
fr: SAUVEGARDE SÉCURISÉE

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
fr: Sauvegardez vos clés de chiffrement et les données de votre compte au où vous perdriez l’accès à vos sessions. Vos clés seront protégées par une clé de sécurité unique.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
fr: Vérification…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
fr: Cette session sauvegarde vos clés.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
fr: Configurer

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
fr: Restaurer depuis une sauvegarde

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
fr: Supprimer la sauvegarde

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
fr: SAUVEGARDE DES MESSAGES

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
fr: SIGNATURE CROISÉE

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
fr: La signature croisée n’est pas encore configurée.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
fr: Votre compte a une identité de signature croisée, mais cette session ne lui fait pas encore confiance. Améliorez la sécurité de cette session.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
fr: La signature croisée est activée. Vous pouvez faire confiance à d’autres utilisateurs et à vos autres sessions selon la signature croisée mais vous ne pouvez pas effectuer des signatures croisées depuis cette session car elle n’a pas de clés privées de signature croisée. Améliorez la sécurité de cette session.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
fr: La signature croisée est prête à être utilisée.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
fr: Configurer

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
fr: Compléter la sécurité

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
fr: CRYPTOGRAPHIE

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
fr: Exporter les clés manuellement

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
fr: AVANCÉ

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
fr: Ne jamais envoyer de message aux sessions non fiables

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
fr: Vérifier toutes les sessions d’un utilisateur pour les marquer comme fiables et leur envoyer des messages.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
fr: Améliorer la sécurité

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
fr: Vous devriez d’abord améliorer la sécurité de la session courante.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
fr: Désolé, cette action n’est pas encore disponible dans %@ iOS. Utilisez un autre client Matrix pour le configurer. %@ iOS l’utilisera.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
fr: Confirmez votre identité en saisissant le mot de passe de votre compte Matrix

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
fr: Gérer la session

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
fr: INFORMATIONS DE LA SESSION

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
fr: Nom de la session

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
fr: Personnaliser les noms des sessions peut vous aider à reconnaître vos appareils plus facilement.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
fr: Gardez en tête que les noms des sessions sont aussi visibles par les personnes avec qui vous communiquez. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
fr: Plus

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
fr: Vous lui faites confiance

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
fr: Vous ne lui faites pas confiance

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
fr: Se déconnecter de cette session

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
fr: Renommer la session

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
fr: Déconnecter toutes les autres sessions

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
fr: Gérer les sessions

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
fr: Cette application ne prend par en charge le mécanisme d’authentification de votre serveur d’accueil.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
fr: Serveur d’identité

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
fr: Vous utilisez actuellement %@ pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
fr: Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par vos contacts existants, ajoutez-en un ci-dessus.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
fr: Saisir un serveur d’identité

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
fr: Modifier

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
fr: La déconnexion de votre serveur d’identité signifie que vous ne pourrez pas être découvrable par les autres utilisateurs et inviter d’autres personnes par e-mail ou par téléphone.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
fr: Se déconnecter

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
fr: Le serveur d’identité n’a pas de conditions de service

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
fr: Le serveur d’identité que vous avez choisi n’a pas de conditions de service. Continuez uniquement si vous faites confiance au propriétaire de ce serveur.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
fr: Modifier le serveur d’identité

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
fr: Se déconnecter du serveur d’identité %1$@ et se connecter à %2$@ à la place ?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
fr: Se déconnecter du serveur d’identité

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
fr: Se déconnecter du serveur d’identité %@ ?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
fr: Se déconnecter

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
fr: Vous partagez toujours vos données personnelles sur le serveur d’identité %@.
    
    Nous recommandons que vous supprimiez vos adresses e-mail et vos numéros de téléphone du serveur d’identité avant de vous déconnecter.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
fr: Se déconnecter quand même

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
fr: Vous devez accepter les conditions de %@ pour le définir comme serveur d’identité.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
fr: %@ n’est pas un serveur d’identité valide.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
fr: Détails du salon

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
fr: Détails

[ctx: room_details_people]
en: Members
fr: Membres

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
fr: Fichiers

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
fr: Historique des sondages

[ctx: room_details_search]
en: Search room
fr: Rechercher dans le salon

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
fr: Intégrations

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
fr: Image du salon

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
fr: Nom du salon

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
fr: Nom

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
fr: Sujet

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
fr: Favoris

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
fr: Priorité basse

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
fr: Désactiver les notifications

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
fr: Message direct

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
fr: Qui peut accéder à ce salon ?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
fr: Qui peut accéder à ceci ?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
fr: Seules les personnes qui ont été invitées

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
fr: Tous ceux qui connaissent le lien du salon, à part les visiteurs

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
fr: Toute personne ayant le lien, à l’exception des invités

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
fr: Toute personne ayant le lien du salon, y compris les visiteurs

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
fr: Toute personne ayant le lien, y compris les invités

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
fr: Pour récupérer le lien vers un salon, celui-ci doit avoir une adresse

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
fr: Accéder

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
fr: Promouvoir le salon

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
fr: Publier ce salon dans le répertoire des salons

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
fr: Publier le salon dans le répertoire

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
fr: Proposer aux membres de l'espace

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
fr: Qui peut lire l’historique ?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
fr: N’importe qui

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
fr: Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
fr: Uniquement les membres (depuis leur invitation)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
fr: Uniquement les membres (depuis leur arrivée)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
fr: Alerte de confidentialité

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
fr: Les changements d’accès à l’historique ne s’appliqueront qu’aux futurs messages du salon. La visibilité de l’historique existant demeurera inchangée.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
fr: Adresses

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
fr: Ce salon n’a pas d’adresse locale

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
fr: Ce salon n’a pas d’adresse locale

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
fr: Ajouter une adresse

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
fr: Ajouter une adresse (par ex. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
fr: Format d’alias non valide

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
fr: %@ n’est pas un format valide pour un alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
fr: Alerte sur l’adresse principale

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
fr: Vous n’aurez aucune adresse principale explicitement définie. L’adresse principale par défaut de ce salon sera choisie aléatoirement

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
fr: Afficher le badge pour des communautés

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
fr: Ajouter un nouvel identifiant de communauté (par ex. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
fr: Format invalide

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
fr: %@ n’est pas un identifiant valide pour une communauté

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
fr: Utilisateurs bannis

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
fr: Identifiant du salon :

[ctx: room_details_advanced_room_id_for_dm]
en: ID:
fr: Identifiant :

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
fr: Activer le chiffrement (attention : ne peut pas être désactivé !)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
fr: Le chiffrement est activé sur ce salon

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
fr: Le chiffrement est activé ici

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
fr: Le chiffrement est désactivé sur ce salon.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
fr: Le chiffrement n’est pas activé ici.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
fr: Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
fr: Échec de mise à jour de l’image du salon

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
fr: Échec de mise à jour du nom du salon

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
fr: Échec de mise à jour du sujet

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
fr: Échec de mise à jour de l’accès au salon pour les visiteurs

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
fr: Échec de mise à jour des règles pour rejoindre le salon

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
fr: Échec de mise à jour de la visibilité du salon dans le répertoire

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
fr: Échec de mise à jour de la visibilité de l’historique

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
fr: Échec de l’ajout des nouvelles adresses du salon

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
fr: Échec de la suppression des adresses du salon

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
fr: Échec de la mise à jour de l’adresse principale

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
fr: Échec de la mise à jour des communautés liées

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
fr: Échec de mise à jour de l’étiquette de conversation privée

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
fr: Échec de l’activation du chiffrement de ce salon

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
fr: Définir comme adresse principale

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
fr: Désactiver comme adresse principale

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
fr: Copier l’identifiant du salon

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
fr: Copier l’adresse du salon

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
fr: Copier le lien du salon

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
fr: Permissions du salon

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
fr: Qui peut accéder à ce salon ?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
fr: Définir qui peut trouver et rejoindre %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
fr: Peut être trouvé et rejoint uniquement par les personnes invitées.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
fr: Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui dans l'espace.
    Vous allez devoir préciser depuis quel espace.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
fr: Mise à niveau requise

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
fr: Editer les espaces

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
fr: Peut être trouvé et rejoint par n'importe qui.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
fr: Mettre à niveau le salon

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
fr: N'importe qui dans %@ pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
fr: N'importe qui présent dans l'espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon - pas besoin d'inviter tout le monde manuellement. Vous pouvez changer cette option dans les réglages du salon en tout temps.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
fr: Veuillez noter que la mise à niveau va créer une nouvelle version de ce salon. Tous les messages actuels vont rester dans ce salon archivé.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
fr: Inviter automatiquement les membres dans les nouveaux salons

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
fr: Mise à niveau du salon

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
fr: Réglages des permissions d'accès au salon

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
fr: Espaces que vous connaissez contenant %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
fr: Autres espaces ou salons

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
fr: Ce sont probablement des choses auxquelles les autres admins de %@ participent.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
fr: Suggérer un salon

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
fr: Suggérer un salon dans un espace

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
fr: Les salons suggérés sont indiqués comme intéressant à rejoindre auprès des membres de l'espace.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
fr: Me notifier pour

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
fr: Tous les messages

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
fr: Seulement les mentions et les mots-clés

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
fr: Aucun

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
fr: Vous pouvez gérer les notifications dans %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
fr: Paramètres du compte

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
fr: Veuillez noter que les mentions et mots-clés ne sont pas disponibles dans les salons chiffrés sur mobile.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
fr: Détails de la communauté

[ctx: group_details_home]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: group_details_people]
en: People
fr: Membres

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
fr: 1 membre

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
fr: %tu membres

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
fr: 1 salon

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
fr: %tu salons

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
fr: %@ vous a invité à rejoindre cette communauté

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
fr: Ajouter un membre

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
fr: Quitter le groupe

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
fr: Voulez-vous vraiment quitter le groupe ?

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
fr: Voulez-vous vraiment exclure %@ de ce groupe ?

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
fr: Voulez-vous vraiment inviter %@ dans ce groupe ?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
fr: Filtrer les membres de la communauté

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
fr: Rechercher/inviter par identifiant ou nom

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
fr: Erreur lors de l’invitation

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
fr: Identifiant au mauvais format. Un identifiant Matrix au format « @utilisateur:domaine » est attendu

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
fr: INVITÉS

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
fr: Filtrer les salons de la communauté

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
fr: Liste des accusés de lecture

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
fr: Lu :

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
fr: Médiathèque

[ctx: media_picker_library]
note: // Media picker
en: Library
fr: Médiathèque

[ctx: media_picker_select]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
fr: Prendre une photo

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
fr: Choisir dans la médiathèque

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
fr: Sélectionner un répertoire

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
fr: Tous les salons sur le serveur %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
fr: Tous les salons Matrix natifs

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
fr: Saisir un serveur d’accueil pour lister ses salons publics

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
fr: %tu modifications dans les membres

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
fr: Widget %@ ajouté par %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
fr: Widget %@ supprimé par %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
fr: Téléconférence en VoIP ajoutée par %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
fr: Téléconférence en VoIP supprimée par %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
fr: Redemander les clés de chiffrement

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
fr:  depuis vos autres sessions.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
fr: (modifié)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
fr: Connexion…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
fr: Sonnerie…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
fr: Appel terminé

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
fr: Appel terminé • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
fr: Appel audio entrant

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
fr: Appel vidéo entrant

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
fr: Appel audio en cours

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
fr: Appel vidéo en cours

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
fr: Appel rejeté

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
fr: Appel audio manqué

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
fr: Appel vidéo manqué

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
fr: Échec de connexion

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
fr: Rappeler

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
fr: Décrocher

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
fr: Raccrocher

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
fr: Appel de groupe

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
fr: Partir

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
fr: %@ dans %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
fr: Message supprimé

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
fr: Vous avez ajouté le widget : %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
fr: Vous avez supprimé le widget : %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
fr: Vous avez ajouté une conférence en VoIP

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
fr: Vous avez supprimé une conférence en VoIP

[ctx: or]
note: // Others
en: or
fr: ou

[ctx: you]
en: You
fr: Vous

[ctx: today]
en: Today
fr: Aujourd’hui

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
fr: La connexion Internet semble être hors-ligne.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
fr: Vous êtes déconnecté

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
fr: Vous êtes déconnecté, merci de vérifier votre connexion.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
fr: Connexion impossible au serveur d’accueil.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
fr: Salons publics (sur %@) :

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
fr: L’application s’est arrêtée brusquement la dernière fois. Voulez-vous envoyer un rapport d’anomalie ?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
fr: Vous semblez secouer le téléphone avec frustration. Souhaitez-vous soumettre un rapport d’anomalie ?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
fr: Ne plus demander

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
fr: %@ n’a pas la permission pour utiliser l’appareil photo, veuillez modifier les options de confidentialité

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
fr: L’appareil photo n’est pas disponible sur votre appareil

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
fr: %@ n’a pas la permission pour accéder à la médiathèque, veuillez modifier les options de confidentialité

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
fr: %@ n’existe pas

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
fr: Appel audio entrant de %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
fr: Appel vidéo entrant de %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
fr: Appel entrant…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
fr: Appel vidéo entrant…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
fr: Il y a déjà un appel en cours.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
fr: Impossible de rejoindre la téléconférence.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
fr: Impossible de démarrer la conférence

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
fr: L’appel a échoué en raison d’un serveur mal configuré

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
fr: Demandez à l’administrateur de votre serveur d’accueil %@ de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
fr: Sinon, vous pouvez essayer d’utiliser le serveur public à %@, mais ça ne sera pas fiable et ça partagera votre adresse IP avec ce serveur. Vous pouvez aussi gérer cela dans les Paramètres

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
fr: Essayer d’utiliser %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
fr: Appel entrant

[ctx: no_voip]
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
fr: %@ vous appelle mais %@ ne prend pas encore en charge les appels.
    Vous pouvez ignorer cette notification et répondre à l’appel depuis un autre appareil, ou bien le rejeter.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
fr: Aidez à améliorer %@

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
fr: Aidez nous à identifier les problèmes et améliorer %@ en envoyant des rapports d’usage anonymes. Pour comprendre de quelle manière les gens utilisent Element sur plusieurs appareils, nous créeront un identifiant aléatoire commun à tous vos appareils.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
fr: Vous aviez consenti précédemment à partager des rapports d’utilisation avec nous. Désormais, pour nous aider à comprendre comment les gens utilisent cette application sur plusieurs appareils, nous allons générer un identifiant aléatoire commun à tous vos appareils.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
fr: Vous pouvez lire nos conditions d’utilisation %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
fr: ici

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
fr: Lisez nos conditions d’utilisation %@. Êtes vous d’accord ?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
fr: ici

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
fr: Nous n’enregistrons et ne profilons <b>pas</b> de données liées à votre compte

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
fr: Nous ne partageons <b>pas</b> les données avec des entités tierces

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
fr: Vous pouvez désactiver ceci à tout moment dans les paramètres

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
fr: Pas maintenant

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
fr: Oui, ça me va

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
fr: Arrêter de partager

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto // Crash report
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
fr: %@ prend désormais en charge le chiffrement de bout en bout, mais vous devez vous reconnecter pour l’activer.
    
    Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard à partir des paramètres de l’application.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
fr: Vous devez vous reconnecter pour générer les clés de chiffrement de bout en bout pour cette session et envoyer la clé publique vers votre serveur d’accueil.
    Ceci ne se produira qu’une fois. Veuillez nous excuser pour ce désagrément.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
fr: Nouvelle sauvegarde de clés

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
fr: Une nouvelle sauvegarde de clés de messages sécurisés a été détectée.
    
    Si cela ne vient pas de vous, définissez une nouvelle phrase secrète dans les paramètres.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
fr: Ça vient de moi

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
fr: Rapport d’anomalie

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
fr: Veuillez décrire l’anomalie. Qu’avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s’est-il réellement passé ?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
fr: Rapport d’arrêt brutal

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
fr: Merci de décrire ce que vous faisiez avant l’arrêt de l’application :

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
fr: Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec le rapport d’anomalie. Si vous préférez envoyer uniquement le texte ci-dessus, veuillez décocher la case :

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
fr: Envoyer les journaux

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
fr: Envoyer une capture d’écran

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
fr: Collecte des journaux

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
fr: Envoi du rapport

[ctx: bug_report_send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
fr: Poursuivre en arrière-plan

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
fr: Aucun serveur d’intégrations n’est configuré

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
fr: Échec de connexion au serveur d’intégrations

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: // Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
fr: Permissions requises pour gérer les widgets dans ce salon

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
fr: Échec de la création du widget

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
fr: Vous n’avez aucun jeu d’autocollants activé.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
fr: En ajouter maintenant ?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
fr: Ouvrir dans le navigateur

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
fr: Révoquer l’accès pour moi

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
fr: Supprimer pour tout le monde

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
fr: Vous devez être capable d’inviter des utilisateurs pour faire ça.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
fr: Impossible de créer le widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
fr: Échec de l’envoi de la requête.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
fr: Ce salon n'est pas reconnu.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
fr: Le rang doit être un entier positif.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
fr: Vous n’êtes pas dans ce salon.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
fr: Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
fr: Absence du room_id dans la requête.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
fr: Absence du user_id dans la requête.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
fr: Le salon %@ n’est pas visible.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
fr: Vous devez activer le gestionnaire d’intégrations dans les paramètres

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
fr: Intégrations

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
fr: Gérer les intégrations…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
fr: Charger un widget

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
fr: Ce widget a été ajouté par :

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
fr: Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %@ :

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
fr: Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %@ :

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
fr: Votre nom d’affichage

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
fr: L’URL de votre avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
fr: Votre identifiant d’utilisateur

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
fr: Votre thème

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
fr: L’identifiant du widget

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
fr: L’identifiant du salon

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
fr: Connectez-vous dans l’application pour partager du contenu

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
fr: Échec de l’envoi. Vérifiez les paramètres de chiffrement de ce salon dans l’application

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
fr: La vidéo sera envoyée en mauvaise qualité

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
fr: Envoyez depuis %@ pour une meilleure qualité. Ou envoyez en mauvaise qualité ci-dessous.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
fr: Envoyer maintenant

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
fr: Demande de clés de chiffrement

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
fr: Vous avez ajouté une nouvelle session « %@ », qui demande les clés de chiffrement.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
fr: Votre session non vérifiée « %@ » demande les clés de chiffrement.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
fr: Commencer la vérification…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
fr: Partager sans vérifier

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
fr: Ignorer la demande

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
fr: Pour continuer à utiliser le serveur d'accueil %@, vous devez lire et accepter les conditions générales.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
fr: Voir maintenant

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
fr: Pour poursuivre, acceptez nos conditions d’utilisation

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
fr: Ceci peut être désactivé a n’importe quel moment dans les paramètres.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
fr: CONDITIONS D’UTILISATION DU SERVEUR D’IDENTITÉ

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
fr: CONDITIONS D’UTILISATION DU GESTIONNAIRE D’INTÉGRATIONS

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
fr: Ceci permettra aux personnes qui ont votre numéro de téléphone ou adresse e-mail de sauvegardées dans leurs contacts de vous trouver.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
fr: Ceci vous permettra d’utiliser les robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
fr: Serveur d’identité

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
fr: Gestionnaire d’intégrations

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
fr: Un serveur d’identité vous aide à trouver vos contacts, en recherchant leur numéro de téléphone ou adresse e-mail pour vérifier s’ils ont déjà un compte.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
fr: Un gestionnaire d’intégrations vous permet d’ajouter des fonctionnalités de tierces-parties.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
fr: Cochez pour accepter %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
fr: Désactiver le compte

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
fr: Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Votre compte quittera tous les salons auxquels il participe, et toutes les informations du compte seront supprimés du serveur d’identité.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
fr: Cette action est irréversible.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
fr: 
    
    La désactivation de votre compte

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
fr: ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
fr: Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous
    
    La visibilité des messages dans Matrix est similaire à celle des e-mails. Notre oubli des messages signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront pas partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs qui ont déjà accès à ces messages auront toujours accès à leur copie.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
fr: Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyés quand mon compte sera désactivé (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
fr: : les futurs utilisateurs auront alors une vue incomplète des conversations)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
fr: Désactiver le compte

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
fr: Désactiver le compte

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
fr: Pour continuer, veuillez renseigner le mot de passe de votre compte Matrix

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
fr: Demande envoyée

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
fr: Lancez %@ sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
fr: Sauvegarde sécurisée

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
fr: Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
fr: Utiliser une clé de sécurité

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
fr: Générer une clé de sécurité à stocker dans un endroit sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
fr: Utiliser une phrase secrète de sécurité

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
fr: Saisissez une phrase secrète que vous êtes seul à connaître et générez une clé pour la sauvegarde.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
fr: Une sauvegarde pour les messages existe déjà

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
fr: Déverrouillez-la pour la réutiliser dans la sauvegarde sécurisée ou supprimez-la pour créer une nouvelle sauvegarde de messages dans la sauvegarde sécurisée.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
fr: La déverrouiller

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
fr: La supprimer

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
fr: En êtes-vous sûr ?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
fr: Si vous annulez maintenant, vous pourriez perdre les messages et données chiffrés si vous perdez l’accès à vos connexions.
    
    Vous pouvez également configurer la sauvegarde sécurisée et gérer vos clés dans les paramètres.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
fr: Sauvegarde sécurisée

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
fr: Protection afin d’éviter de perdre l’accès aux messages et données chiffrés

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
fr: Sauvegarde de clés

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
fr: En êtes-vous sûr ?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
fr: Vous pourriez perdre vos messages sécurisés si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
fr: Passer

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
fr: Ne perdez jamais vos messages chiffrés

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
fr: Les messages des salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.
    
    Sauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
fr: Commencer à utiliser la sauvegarde de clés

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
fr: Connecter cet appareil à la sauvegarde de clés

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
fr: (Avancé)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
fr: Exporter les clés manuellement

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
fr: Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
fr: Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur notre serveur. Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète pour qu’elle soit en sécurité.
    
    Pour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte Matrix.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
fr: Saisir

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
fr: Saisir la phrase secrète

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
fr: Super !

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
fr: Essayez d’ajouter un mot

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
fr: Confirmer la phrase secrète

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
fr: Super !

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
fr: Les phrases secrètes ne correspondent pas

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
fr: Définir la phrase secrète

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
fr: Sinon, protégez votre sauvegarde avec une clé de récupération, en la conservant dans un endroit sûr.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
fr: (Avancé) Configurer avec la clé de récupération

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
fr: Terminé !

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
fr: Vos clés sont en cours de sauvegarde.
    
    Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l'accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase de passe.
    
    Conservez votre clé de récupération dans un lieu très sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
fr: Sauvegarder la clé de récupération

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
fr: Vos clés sont en cours de sauvegarde.
    
    Faites une copie de cette clé de récupération et conservez-la en lieu sûr.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
fr: Clé de récupération

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
fr: En faire une copie

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
fr: J’en ai fait une copie

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
fr: Vos clés sont en cours de sauvegarde.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
fr: Messages sécurisés

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
fr: Phrase secrète de récupération incorrecte

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
fr: La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète : vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
fr: La clé de récupération ne correspond pas

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
fr: La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé : vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
fr: Restauration de la sauvegarde…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
fr: %@%% Fini

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
fr: Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller votre historique de messages sécurisés

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
fr: Saisir

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
fr: Saisir la phrase secrète

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
fr: Déverrouiller l’historique

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
fr: Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
fr: utiliser votre clé de récupération

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
fr: Utiliser votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages sécurisés

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
fr: Saisir

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
fr: Saisir la clé de récupération

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
fr: Déverrouiller l’historique

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
fr: Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les réglages.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
fr: Sauvegarde restaurée !

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
fr: Déconnexion

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
fr: Êtes vous sûr de vouloir vous déconnecter ?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
en: Are you sure you want to sign out?
fr: Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
fr: Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
fr: Commencer à utiliser la sauvegarde sécurisée

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
fr: Je ne veux pas de mes messages chiffrés

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
fr: Vous perdrez vos messages chiffrés

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
fr: Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
fr: Se déconnecter

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
fr: Sauvegarde

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
fr: Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
fr: Je ne veux plus de mes messages chiffrés

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
fr: Je vais patienter

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
fr: Vérifier la session

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
fr: Vérifiez votre nouvelle session

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
fr: Vérifier cette session

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
fr: Vérifier l’utilisateur

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
fr: Comparez les émojis uniques, en vérifiant qu’ils apparaissent bien dans le même ordre.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
fr: Comparez les nombres, en vérifiant qu’ils apparaissent bien dans le même ordre.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
fr: L’autre personne a annulé la vérification.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
fr: La vérification a été annulée. Motif : %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
fr: Impossible de charger les informations de la session.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
fr: Demande de vérification entrante

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
fr: Vérifiez cette session pour qu’elle soit marquée comme fiable. Faire confiance aux sessions de vos partenaires vous permet d’être tranquilles quand vous utilisez des messages chiffrés de bout en bout.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
fr: En vérifiant cette session, elle sera marquée comme fiable, et votre session sera aussi marquée comme fiable pour votre partenaire.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
fr: Vérifier en comparant une chaîne de caractères courte

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
fr: Nous attendons que le partenaire accepte…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
fr: Rien n'apparaît ? Certains clients ne prennent pas encore en charge la vérification interactive. Utilisez la vérification traditionnelle.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
fr: Commencer la vérification

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
fr: Utiliser la vérification traditionnelle

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
fr: Nouvelle connexion. Était-ce vous ?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
fr: Vérifiez la nouvelle connexion pour accéder à votre compte : %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
fr: Commencer la vérification

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
fr: Utilisez cette session pour vérifier la nouvelle, ce qui lui permettra d’accéder aux messages chiffrés.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
fr: En attente…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
fr: Vérifier cette session

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
fr: Les autres utilisateurs peuvent ne pas lui faire confiance.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
fr: Vous avez des sessions non-vérifiées

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
fr: Passez les en revue pour vous assurer que votre compte n’est pas compromis.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
fr: Vérifier

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
fr: Améliorer la sécurité

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
fr: Vérifier cette connexion

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
fr: Vérifiez cette session depuis une de vos autres sessions, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés.
    
    Utilisez la dernière version de %@ sur vos autres appareils :

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
fr: Ceci fonctionne avec %@ ou un autre client Matrix prenant en charge la signature croisée.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
fr: Utiliser la clé de récupération

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
fr: Utiliser la phrase secrète ou la clé de récupération

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
fr: Contrôle des autres fonctionnalités de vérification…

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
fr: Comparer les émojis

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
fr: Comparer les nombres

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
fr: Ils ne correspondent pas

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
fr: Ils correspondent

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
fr: Pour une sécurité optimale, utilisez un autre moyen de communication fiable ou faites cela en personne.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
fr: Vérifier manuellement avec un texte

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
fr: Confirmez en comparant le texte suivant avec les paramètres utilisateur de votre autre session :

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
fr: Nom de la session

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
fr: Identifiant de la session

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
fr: Clé de la session

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
fr: S’ils ne correspondent pas, la sécurité de vos communications est peut-être compromise.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
fr: Nous attendons la confirmation de votre partenaire…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
fr: Vérifié !

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
fr: Compris

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
fr: Nouvelle session vérifiée !

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
fr: Vous pouvez à présent lire les messages sécurisés sur votre autre session, et les autres utilisateurs sauront qu’ils peuvent lui faire confiance.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
fr: Vous pouvez à présent lire les messages sécurisés sur votre nouvel appareil et les autres utilisateurs sauront qu’ils peuvent lui faire confiance.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
fr: Vous pouvez à présent lire les messages sécurisés sur cet appareil et les autres utilisateurs sauront qu’ils peuvent lui faire confiance.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
fr: Les messages avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent être lus par des tiers.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
fr: Chien

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
fr: Chat

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
fr: Cheval

[ctx: device_verification_emoji_unicorn]
en: Unicorn
fr: Licorne

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
fr: Cochon

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
fr: Éléphant

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
fr: Lapin

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
fr: Coq

[ctx: device_verification_emoji_penguin]
en: Penguin
fr: Manchot

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
fr: Tortue

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
fr: Poisson

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
fr: Pieuvre

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
fr: Papillon

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
fr: Fleur

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
fr: Champignon

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
fr: Terre

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
fr: Lune

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
fr: Nuage

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
fr: Feu

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
fr: Banane

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
fr: Pomme

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
fr: Fraise

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
fr: Maïs

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
fr: Gâteau

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
fr: Cœur

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
fr: Chapeau

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
fr: Lunettes

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
fr: Clé plate

[ctx: device_verification_emoji_santa]
en: Santa
fr: Père Noël

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
fr: Pouce levé

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
fr: Parapluie

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
fr: Sablier

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
fr: Cadeau

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
fr: Ampoule

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
fr: Livre

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
fr: Crayon

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
fr: Trombone

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
fr: Ciseaux

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
fr: Cadenas

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
fr: Clé

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
fr: Marteau

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
fr: Drapeau

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
fr: Vélo

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
fr: Avion

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
fr: Fusée

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
fr: Trophée

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
fr: Balle

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
fr: Guitare

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
fr: Trompette

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
fr: Cloche

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
fr: Ancre

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
fr: Écouteurs

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: device_verification_emoji_pin]
en: Pin
fr: Épingle

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
fr: Envoi de fichier

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
fr: Type de fichier non pris en charge.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
fr: Réactions

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
fr: Émojis et personnes

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
fr: Animaux et nature

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
fr: Nourriture et boisson

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
fr: Activités

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
fr: Voyage et lieux

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
fr: Objets

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
fr: Drapeaux

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
fr: Réactions

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
fr: Ajoutez un serveur d’identité dans vos paramètres pour inviter par e-mail.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
fr: Vous ne pouvez pas faire cela depuis %@ mobile.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
fr: Erreur

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
fr: Vous devez d’abord configurer la signature croisée.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
fr: Demande de vérification

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
fr: Vérification envoyée

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
fr: Chargement des données…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
fr: En attente…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
fr: Vous avez annulé

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
fr: %@ a annulé

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
fr: Vous avez accepté

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
fr: Accepter

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
fr: Connexion non approuvée

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
fr: %@ veut vérifier

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
fr: Vérifier en scannant

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
fr: Scannez le code pour vous vérifier mutuellement de façon sécurisée.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
fr: Scannez le code ci-dessous pour vérifier :

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
fr: Vérifier en comparant des émojis uniques.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
fr: Scannez leur code

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
fr: Scanner avec cet appareil

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
fr: Impossible de scanner ?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
fr: Vérifier par émojis

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
fr: L’autre utilisateur a-t-il réussi à scanner le code QR ?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
fr: Code validé !

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
fr: Le code QR a bien été validé.

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
fr: On y est presque ! Attente de la confirmation…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
fr: En attente de %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
fr: En attente de l’autre appareil…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
fr: On y est presque !

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
fr: Est-ce que %@ affiche le même bouclier ?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
fr: Est-ce que l’autre appareil affiche le même bouclier ?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
fr: Commencer la vérification

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
fr: Pour plus de sécurité, vérifiez

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
fr:  en comparant un code à usage unique sur vos deux appareils.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
fr: Nous attendons %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
fr: Pour plus de sécurité, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
fr: Fiable

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
fr: Les messages avec cet utilisateur dans ce salon sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers.

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
fr: Fiable

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
fr: Non fiable

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
fr: Fiable

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
fr: Non fiable

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
fr: Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
fr: Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
fr:  l’a vérifié :

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
fr: Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages sécurisés :

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
fr:  s’est connecté en utilisant une nouvelle session :

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
fr: Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages envoyés par et vers elle seront marqués par des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
fr: Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
fr: Vérifier de façon interactive

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
fr: Vérifier manuellement avec un texte

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
fr: Vérifier manuellement

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
fr: À cours d’options de récupération ?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
fr: Tout réinitialiser

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
fr: Phrase secrète de récupération

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
fr: Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en saisissant votre phrase secrète de récupération.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
fr: Utilisez votre phrase secrète de récupération pour vérifier cet appareil.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
fr: Saisir

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
fr: Saisir la phrase secrète de récupération

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
fr: Utiliser la phrase secrète

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
fr: Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération ? Vous pouvez

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
fr: utiliser votre clé de récupération

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
fr: Impossible d’accéder au coffre secret

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
fr: Vérifiez que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
fr: Clé de récupération

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
fr: Accédez à l’historique de vos messages sécurisés et à votre identité de signature croisée pour vérifier d’autres sessions en renseignant votre clé de récupération.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
fr: Utilisez votre clé de récupération pour vérifier cet appareil.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
fr: Saisissez votre phrase secrète de récupération pour poursuivre.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
fr: Saisissez votre clé de sécurité pour poursuivre.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
fr: Saisir

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
fr: Saisir la clé de récupération

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
fr: Utiliser la clé

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
fr: Impossible d’accéder au coffre secret

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
fr: Vérifiez que vous avez saisi la bonne clé de récupération.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
fr: Enregistrer votre clé de sécurité

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
fr: Stockez votre clé de récupération dans un endroit sûr. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
fr: Conservez-la en lieu sûr

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
fr: ✓ Imprimez-la et stockez-la dans un endroit sûr
    ✓ Sauvegardez-la sur une clé USB ou un disque de sauvegarde
    ✓ Copiez-la sur votre stockage personnel dans le cloud

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
fr: Définir une phrase de sécurité

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
fr: Saisissez une phrase de sécurité que vous seul connaissez, utilisée pour sécuriser les secrets sur votre serveur.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
fr: N’utilisez pas le mot de passe de votre compte Matrix.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
fr: Terminé

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
fr: Saisissez à nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
fr: Confirmer la phrase secrète

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
fr: Enregistrer votre phrase de sécurité

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
fr: Mémorisez votre phrase de sécurité. Elle peut être utilisée pour déverrouiller vos messages et données chiffrés.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
fr: Tout réinitialiser

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
fr: Ne faites ceci que si vous n’avez aucun appareil qui peut vérifier celui-ci.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
fr: Si vous réinitialisez tout

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
fr: Vous allez reprendre sans historique, sans message, appareil ou utilisateur de confiance.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
fr: Saisissez le mot de passe de votre compte Matrix pour confirmer

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
fr: Configurer le chiffrement

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
fr: Vérifiez vos autres appareils plus facilement

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
fr: Riot est désormais %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
fr: Nous sommes ravis d’annoncer que nous avons changé de nom ! Votre application est à jour, et vous êtes connecté sur votre compte.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
fr: En savoir plus

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
fr: Compris

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
fr: Bon retour parmi nous.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
fr: Bienvenue.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
fr: Créer un code PIN pour améliorer la sécurité

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
fr: Confirmez votre code PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
fr: Confirmez votre code PIN pour le désactiver

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
fr: Confirmez votre code PIN pour le changer

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
fr: Saisissez votre code PIN

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
fr: Code PIN oublié

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
fr: Réinitialiser le code PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
fr: Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
fr: Les codes PIN ne correspondent pas

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
fr: Essayez à nouveau

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
fr: Si vous avez oublié votre code PIN, appuyez sur le bouton « PIN oublié ».

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
fr: Pour réinitialiser votre code PIN, vous devez vous ré-authentifier et en créer un nouveau.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
fr: Code PIN activé

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
fr: Activer le code PIN

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
fr: Changer le code PIN

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
fr: Pour des raisons de sécurité, ce code PIN n’est pas disponible. Essayez un autre code PIN

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
fr: Mettre en place un code PIN vous permet de protéger vos données telles que vos messages et contacts de sorte à ce que vous soyez le seul à pouvoir y accéder en saisissant votre code PIN au démarrage de l’application.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
fr: Trop de tentatives, vous avez été déconnecté

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
fr: Activer %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
fr: Activer %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
fr: Activer %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
fr: Ne perdez pas de temps

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
fr: Désactiver %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
fr: Désactiver %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
fr: Authentifiez vous pour accéder à votre application

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
fr: Impossible de déverrouiller l’application

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
fr: Pour déverrouiller, utilisez %@ ou ré-authentifiez vous et réactivez %@

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
fr: Ré-authentifiez vous

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
fr: Réessayez

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
fr: Créer un nouveau salon

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
fr: Réseau %@

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
fr: Nom ou identifiant

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
fr: Nouveau salon

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
fr: NOM

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
fr: SUJET (facultatif)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
fr: De quoi parle ce salon ?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
fr: Chiffrement

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
fr: Activer le chiffrement

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
fr: Le chiffrement ne peut pas être désactivé ensuite.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
fr: QUI PEUT Y ACCÉDER

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
fr: Salon privé (seulement sur invitation)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
fr: Membres de l'espace

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
fr: Salon public (tout le monde)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
fr: Peut être trouvé et rejoins uniquement par les personnes invitées.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
fr: Peut être trouvé et rejoins par tous les membres de l'espace.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
fr: Seules les personnes invitées peuvent trouver et rejoindre, pas uniquement les personnes dans le nom de l’espace.

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
fr: Afficher le salon dans le répertoire

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
fr: Ceci aidera les gens à le trouver et le rejoindre.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
fr: ADRESSE

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
fr: #salondetest:matrix.org

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
fr: Suggérer aux membres de l'espace

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
fr: Les salons recommandés sont suggérés aux membres de l’espace comme salons de qualité.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
fr: Création du salon

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
fr: 1 membre

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
fr: %@ membres

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
fr: Informations du salon

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
fr: Pavé de numérotation

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
fr: Transférer

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
fr: Pavé de numérotation

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
fr: Récent

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
fr: Échec du transfert de l’appel

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
fr: Bienvenue dans %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
fr: L’application tout-en-un de messagerie pour les équipes, amis et organisations. Appuyez sur le bouton « + » ci-dessous pour ajouter des personnes et des salons.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
fr: Déplacer vers Personnes

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
fr: Déplacer vers Salons

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
fr: Mettre en sourdine

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
fr: Retirer la sourdine

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
fr: Mettre en favoris

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
fr: Retirer des favoris

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
fr: Basse priorité

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
fr: Priorité normale

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
fr: Partir

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
fr: Marquer comme lu

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
fr: Marquer comme non lu

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
fr: Synchronisation

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
fr: Salons et personnes favoris

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
fr: Vous pouvez marquer comme favoris de plusieurs manières. La plus rapide est simplement d’appuyer et maintenir. Appuyez sur l’étoile et ils apparaîtront automatiquement.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
fr: Inviter des amis dans %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
fr: Hé, venez me parler sur %@ : %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
fr: Partager le lien d’invitation

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
fr: Hé, rejoignez ce salon sur %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
fr: Hé, rejoignez cet espace sur %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
fr: Changer l’avatar du salon

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
fr: Ajouter des personnes

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
fr: Ceci est le début de

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
fr: Sujet : %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
fr: Ajouter un sujet

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
fr:  pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
fr: Ceci est le début de votre conversation privée avec

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
fr: Vous êtes les deux seuls membres de cette conversation, personne d’autre ne peut vous rejoindre.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
fr: Vous n’êtes que tous les deux dans cette conversation, à moins que l’un de vous invite quelqu’un à vous rejoindre.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
fr: Pour %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
fr: Ils peuvent parcourir %@, mais ne seront pas membre de %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
fr: Juste pour ce salon

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
fr: Ils ne feront pas partie de %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
fr: Vous n’êtes pas autorisés à inviter des personnes dans ce salon

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
fr: Vous n’êtes pas autorisés à inviter des personnes dans cet espace

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
fr: Les espaces ne sont pas encore pris en charge

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
fr: Les espaces ne sont pas pris en charge sur iOS pour l’instant, mais vous pouvez les utiliser dès à présent sur l’application web ou de bureau

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
fr: Les espaces sont une nouvelle manière de grouper les salons et les personnes.
    
    Ils seront bientôt pris en charge ici. Pour l’instant, si vous en rejoignez un depuis une autre plateforme, vous pourrez accéder à tous ses salons ici.

[ctx: space_beta_announce_badge]
en: BETA
fr: BÊTA

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
fr: Les espaces seront bientôt pris en charge

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
fr: Le futur des communautés

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
fr: Les espaces sont une nouvelle manière de grouper les salons et les personnes. Ils ne sont pas pris en charge sur iOS pour l’instant, mais vous pouvez les utiliser dès à présent sur l’application web ou de bureau.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
fr: Créer un espace

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
fr: Créer un espace dans %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
fr: Créer un espace

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
fr: Créer un sous-espace

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
fr: Espaces

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
fr: Quitter %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
fr: Êtes vous sûr de vouloir quitter %@ ? Voulez-vous également quitter tous les salons et espaces faisant partie de cet espace ?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
fr: Vous êtes administrateur de cet espace. Assurez-vous d’avoir transmis les droits d’administration à un autre membre avant de partir.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
fr: Ne quitter aucun salon

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
fr: Quitter tous les salons et espaces

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
fr: Parcourir les salons

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
fr: Parcourir %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
fr: Recommandé

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
fr: %@ salons

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
fr: 1 salon

[ctx: space_tag]
en: space
fr: espace

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
fr: Cet espace n’a pas (encore) de salon

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
fr: Certains salons peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
fr: Aucun résultat

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
fr: Certains résultat peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
fr: Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %@ ? Pour l’instant, vous pouvez l’inviter sur l’application web ou de bureau.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
fr: Prochainement

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
fr: L’ajout de salons arrive bientôt

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
fr: Les invitations arrivent prochainement

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
fr: Cette fonctionnalité n’a pas été implémentée ici, mais elle arrive. Pour effectuer cette action, vous pouvez utiliser %@ sur votre ordinateur.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
fr: Enlever de cet espace

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
fr: Supprimer de cet espace

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
fr: Afficher tous les salons

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
fr: Espace privé

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
fr: Sur invitation, idéal pour vous ou votre équipe

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
fr: Espace public

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
fr: Inviter des gens

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
fr: Ajouter un salon

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
fr: Ajouter un espace

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
fr: Ouvert à tous, idéal pour les communautés

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
fr: Qui peut accéder à cet espace ?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
fr: Échec de la mise à jour des paramètres de l’espace. Voulez-vous réessayer ?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
fr: Votre espace peut être visualisé via
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
fr: Cette fonctionnalité n’est pas disponible ici. Pour l’instant, vous devez utiliser %@ sur votre ordinateur.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
fr: Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
fr: Quel type d’espace voulez-vous créer ?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
fr: Pour rejoindre un espace existant, vous avez besoin d’une invitation.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
fr: Quel type de sous-espace voulez-vous créer ?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
fr: L’espace créé sera ajouté à %@.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
fr: Vous pouvez changer ceci plus tard

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
fr: Ajoutez des détails pour lui donner de la personnalité. Vous pouvez les mettre à jour n’importe quand.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
fr: Nom requis

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
fr: Votre espace pourra être visualisé via
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
fr: %@
    a des caractères invalides

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
fr: %@
    existe déjà

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
fr: Votre espace public

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
fr: Votre espace privé

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
fr: Interrompre la création de l’espace ?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
fr: Ces informations seront perdues.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
fr: Quel type de discussions allez-vous avoir ?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
fr: Nous allons créer un salon pour chacune.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
fr: Nom du salon

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
fr: Général

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
fr: Hors-sujet

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
fr: Invitez votre équipe

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
fr: Vous pouvez aussi les inviter plus tard.

[ctx: spaces_creation_email_invites_email_title]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
fr: Avec qui travaillez-vous ?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
fr: Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès %@. Vous pouvez changer ceci plus tard.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
fr: Seulement moi

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
fr: Un espace privé pour organiser vos salons

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
fr: Moi et mon équipe

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
fr: Un espace privé pour vous et votre équipe

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
fr: Que voulez-vous ajouter ?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
fr: Cet espace n’est que pour vous : personne ne sera au courant. Vous pouvez en ajouter d’autres plus tard.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
fr: Inviter par nom d’utilisateur

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
fr: Inviter votre équipe

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
fr: Vous pouvez aussi les inviter plus tard.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
fr: Création de l’espace

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
fr: Création de %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
fr: Envoi de l’avatar

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
fr: Création de %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
fr: Ajout de %@ salons

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
fr: Invitation de %@ utilisateurs

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
fr: dans %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
fr: dans %@ et un autre espace

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
fr: dans %@ et %@ autres espaces

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
fr: dans %@ espaces

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
fr: dans 1 espace

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
fr: Vous n’avez pas la permission d’ajouter des salons à cet espace.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
fr: Quitter l’espace

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
fr: Quitter l’espace et 1 salon

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
fr: Quitter l’espace et %@ salons

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
fr: SÉLECTIONNER LES SALONS

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
fr: Sélectionner tous les salons

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
fr: Ne sélectionner aucun salon

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
fr: %@ de plus

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
fr: Changer l’avatar de l’espace

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
fr: Change l’avatar de l’utilisateur

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
fr: Panneau de gauche

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
fr: Inviter des amis

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
fr: Aide

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
fr: Remarques

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
fr: Balayez vers la droite ou appuyez pour voir tous les salons

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
fr: Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
fr: %@s restantes

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
fr: Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
fr: Message vocal

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
fr: Impossible de démarrer l'enregistrement vocal

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
fr: Vous ne pouvez pas démarrer d'enregistrement vocal car vous diffusez en direct. Veuillez interrompre votre diffusion pour démarrer l'enregistrement vocal

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
fr: Impossible de démarrer une nouvelle diffusion vocale

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
fr: Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour démarrer une diffusion vocal dans ce salon. Contactez un administrateur pour qu'il vous octroie la permission.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
fr: Quelqu'un d'autre est déjà en train d'enregistrer une diffusion vocale. Veuillez attendre la fin de la leur pour en démarrer une nouvelle.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
fr: Vous êtes déjà en train d'enregistrer une diffusion vocale. Veuillez y mettre fin avant d'en démarrer une nouvelle.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
fr: Impossible de lire cette diffusion vocale.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
fr: Diffusion vocale

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
fr: En direct

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
fr: Diffusion vocale

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
fr: %@ restant

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
fr: Mise en mémoire tampon...

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
fr: Arrêter la diffusion vocale ?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
fr: Êtes vous sûr de vouloir interrompre votre diffusion vocale ? Cela mettra fin à la diffusion et rendra l'enregistrement disponible dans le salon.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
fr: Oui, terminer

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
fr: Impossible de démarrer l'appel

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
fr: Vous ne pouvez pas démarrer d'appel car vous enregistrez déjà une diffusion en direct. Veuillez interrompre votre diffusion pour lancer un appel.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
fr: Erreur de connexion

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
fr: Nous sommes malheureusement dans l'impossibilité de démarrer un enregistrement maintenant. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
fr: Erreur de connexion - Enregistrement interrompu

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
fr: Impossible de déchiffrer cette diffusion vocale.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
fr: Nous allons mettre fin à la prise en charge de iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
fr: Nous allons bientôt mettre fin à la prise en charge de %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
fr: Nous ne prenons plus en charge iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
fr: Nous ne prenons plus en charge %@ pour iOS %@. Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre version de iOS.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
fr: Nous mettons fin à la prise en charge de iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
fr: Nous avons travaillé à rendre %@ plus rapide et plus plaisant. Malheureusement, votre version de iOS n’est pas compatible avec certaines de ces mises à jour et ne sera plus prise en charge.
    Pour continuer à utiliser %@ à ses pleines capacités, nous vous recommandons de mettre à jour votre système d’exploitation.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
fr: Compris

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
fr: Nous ne prenons plus en charge iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
fr: Nous avons travailler à améliorer %@ pour plus de rapidité et de confort. Malheureusement, la version d’iOS que vous utilisez n’est pas compatible avec certaines de ces améliorations et n’est plus prise en charge.
    Nous vous recommandons de mettre à jour votre système pour utiliser %@ à son plein potentiel.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
fr: Découvrez comment

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
fr: Accueil

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
fr: Préférences d’agencement

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
fr: Récents

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
fr: Non lus

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
fr: Ajouter une section à l’accueil

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
fr: Épinglez des sections à l’accueil pour y accéder plus rapidement

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
fr: Filtrez vos messages

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
fr: Filtrez vos messages dans les catégories de votre choix

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
fr: Épinglez vos espaces

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
fr: Ordonner les messages par

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
fr: Afficher les plus récents

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
fr: Afficher les filtres

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
fr: Ordonner par activité

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
fr: Ordonner de A à Z

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
fr: Tous

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
fr: %@
    a l’air un peu vide.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
fr: Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
fr: La messagerie sécurisée tout en un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
fr: Plus rien à voir.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
fr: C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
fr: Aucun résultat.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
fr: Essayez d’affiner votre recherche.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
fr: Récemment vus

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
fr: Menu utilisateur

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
fr: Paramètres utilisateur

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
fr: Quitter %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
fr: Paramètres de l’espace

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
fr: Rien de neuf.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
fr: C’est ici que vos invitations apparaîtront.

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
fr: Mes espaces

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
fr: Pas d’espace pour l’instant.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
fr: Les espaces sont un moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
fr: Créer un espace

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
fr: Détails de l’espace

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
fr: Invitations à l’espace

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
fr: Historique des sondages

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
fr: Afficher les sondages

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
fr: Sondages en cours

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
fr: Sondages précédents

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
fr: Il n'y a aucun sondage en cours dans ce salon

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
fr: Il n'y a pas de sondage précédent dans ce salon

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
fr: Il n'y a pas eu de sondages depuis %@ jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
fr: Il n'y a pas eu de sondages les %@ derniers jours. Veuillez charger plus de sondages pour consulter les sondages des mois antérieurs

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
fr: Consulter la chronologie des sondages

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
fr: Charger plus de sondages

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
fr: Erreur au cours de la récupération des sondages.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
fr: Créer un sondage

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
fr: Type de sondage

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
fr: Question ou sujet du sondage

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
fr: Question ou sujet

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
fr: Écrivez quelque chose

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
fr: Ajouter des options

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
fr: Ajouter une option

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
fr: Échec de la publication du sondage

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
fr: Merci de réessayer

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
fr: Échec lors de la mise à jour du sondage

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
fr: Veuillez réessayer

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
fr: Ouvrir le sondage

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
fr: Les votants voient les résultats dès qu'ils ont voté

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
fr: Sondage fermé

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
fr: Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
fr: Aucun vote recueilli

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
fr: 1 vote recueilli

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
fr: %lu votes recueillis

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
fr: 1 vote recueilli. Votez pour connaître les résultats

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
fr: %lu votes recueillis. Votez pour consulter les résultats

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
fr: Résultats finaux basés sur 1 vote

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
fr: Résultats finaux basés sur %lu votes

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
fr: Vote non enregistré

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
fr: Désolé votre vote n’a pas été enregistré, veuillez réessayer

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
fr: Échec de la fermeture du sondage

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
fr: Merci de réessayer

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
fr: Des erreurs de déchiffrement pourrait empêcher certains votes d'être comptabilisés

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
fr: Sondage clos

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
fr: Sondage terminé

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
fr: Localisation

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
fr: Nous n’avons pas pu envoyer votre localisation

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
fr: %@ n’a pas pu envoyer votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
fr: %@ n’a pas pu charger la carte. Veuillez ré-essayer plus tard.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
fr: %@ n’a pas pu déterminer votre localisation. Veuillez ré-essayer plus tard.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
fr: %@ n’a pas les autorisations pour accéder à votre localisation. Vous pouvez l’autoriser dans Réglages > Confidentialité

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
fr: Pas maintenant

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
fr: Vous n’avez pas les permissions pour partager votre localisation en direct

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
fr: Vous devez avoir les bonnes permissions avant de pouvoir partager votre localisation en direct dans ce salon.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
fr: Ouvrir dans Apple Plans

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
fr: Ouvrir dans Google Maps

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
fr: Ouvrir avec OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
fr: Partage de localisation

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
fr: Activer le partage de localisation

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
fr: Autoriser l’accès

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
fr: Si vous voulez partager votre localisation en temps réel, Element doit avoir accès à vos données de localisation lorsque l’application est en arrière-plan. Pour lui donner accès, rendez-vous dans Réglages > Position et sélectionnez Toujours

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
fr: Pas maintenant

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
fr: Impossible de charger la carte
    Ce serveur d’accueil n’est pas configuré pour afficher des cartes

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
fr: Partager la localisation en temps réel

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
fr: Localisation en temps réel activée

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
fr: Localisation en temps réel désactivée

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
fr: Envoyer ma localisation actuelle

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
fr: Envoyer cette localisation

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
fr: Partager la localisation

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
fr: Localisation

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
fr: %@ restant

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
fr: Partage expiré

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
fr: Mis à jour il y a %@

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
fr: Dernière mise à jour inconnue

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
fr: Vous

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
fr: Partage jusqu’à %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
fr: Chargement de la localisation en temps réel…

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
fr: Erreur de localisation en temps réel

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
fr: Choisissez pour combien de temps les autres peuvent voir votre localisation précise.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
fr: pour 15 minutes

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
fr: pour 1 heure

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
fr: pour 8 heures

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
fr: Aucune localisation d’utilisateur disponible

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
fr: Échec de l’arrêt du partage de la localisation

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
fr: Arrêter de partager ma localisation

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
fr: Partage de localisation en temps réel

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
fr: Pour information : il s’agit d’une fonctionnalité expérimentale et d’une implémentation temporaire qui rend votre historique de localisation visible de manière permanente à toutes les autres personnes dans le salon.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
fr: Activer le partage de localisation en temps réel

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
fr: Recommandations de sécurité

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
fr: Renforcez la sécurité de votre compte en suivant ces recommandations.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
fr: Sessions non-vérifiées

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
fr: Vérifiez ou déconnectez les sessions non-vérifiées.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
fr: Sessions inactives

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
fr: Vous pourriez vouloir déconnecter les anciennes sessions que vous n’utilisez plus (depuis au moins 90 jours).

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
fr: Autres sessions

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
fr: Pour une sécurité optimale, vérifiez vos sessions et déconnectez celles que vous de reconnaissez pas ou n’utilisez plus.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
fr: Montrer l'adresse IP

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
fr: Masquer l'adresse IP

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
fr: Session courante

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
fr: Appairer un appareil

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
fr: Tout afficher (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
fr: Session vérifiée

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
fr: Session non-vérifiée

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
fr: État de vérification inconnu

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
fr: Vérifiée

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
fr: Non-vérifiée

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
fr: Vérifier la session

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
fr: Afficher les informations

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
fr: En apprendre plus

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
fr: Cette session est prête pour la messagerie sécurisée.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
fr: Vérifiez cette session pour renforcer la sécurité de votre messagerie.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
fr: Vérifier la session actuelle pour révéler l'état de vérification de cette session.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
fr: Vérifier ou déconnecter cette session pour une sécurité et une fiabilité accrue.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
fr: Cette session ne prend pas en charge le chiffrement et ne peut donc être vérifiée.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
fr: Cette session est prête à l'échange de messages.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
fr: Notifications push

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
fr: Lorsqu’activé, cette session recevra des notifications push.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
fr: Entendu

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
fr: Sessions vérifiées

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
fr: Les sessions vérifiées sont toutes celles où vous vous êtes connecté à Element grâce à vos identifiants ou celles pour lesquelles vous avez confirmé votre identité à l'aide d'une autre session.
    
    Cela signifie que vous êtes en possession de toutes les clés requises pour déchiffrer vos messages et montrer aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
fr: Session non vérifiée

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
fr: Les sessions non vérifiez sont celles qui sont connectées avec vos identifiants, mais qui n'ont pas passé les vérifications croisées.
    
    Vous devriez passer en revue ces sessions car elles pourraient témoigner d'un usage malicieux de votre compte.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
fr: Cette session de prend pas en charge le chiffrement et ne peut donc être vérifiée.
    
    Vous ne pourrez pas intervenir dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session.
    
    Pour une sécurité et confidentialité optimale, il est recommandé d'utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
fr: Sessions inactives

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
fr: Les sessions inactives sont celles qui n'ont pas été utilisées depuis un certain temps, mais qui continuent de recevoir des clés de chiffrement.
    
    Éliminer ces sessions inactives augmente la sécurité et les performances, et facilite l'identification de nouvelles connexions suspectes.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
fr: Renommer les sessions

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
fr: D'autres utilisateurs des conversations et salons que vous rejoignez peuvent consulter la liste complète de vos session.
    
    Cela leur permet de confirmer qu'ils communiquent bien avec vous, mais cela signifie également qu'ils verront le nom que vous donnez à vos sessions.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
fr: Autres sessions

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
fr: Vérifiez vos sessions pour renforcer la sécurité de votre messagerie, ou déconnectez celles que vous ne reconnaissez ou utilisez plus.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
fr: Votre session actuelle

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
fr: Pour augmenter la sécurité, veuillez déconnecter toutes les sessions qui vous semblent inconnues ou que vous n'utilisez plus.

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
fr: Filtrer

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
fr: Toutes les sessions

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
fr: Vérifiées

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
fr: Non vérifiées

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
fr: Inactives

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
fr: Aucune session inactive trouvée.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
fr: Aucune session vérifiée trouvée.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
fr: Aucune session non vérifiée trouvée.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
fr: Effacer les filtres

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
fr: %@ sélectionnées

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
fr: Sélectionnez des sessions

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
fr: Déconnecter %@ sessions

[ctx: user_session_name]
note: // First item is client name and second item is session display name
en: %@: %@
fr: %@ : %@

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
fr: Dernière activité %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
fr: Inactif depuis 90 jours ou plus

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
fr: Inactif depuis 90 jours ou plus (%@)

[ctx: device_name_desktop]
en: %@ Desktop
fr: %@ Bureau

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
fr: Client inconnu

[ctx: device_type_name_desktop]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
fr: Informations de session

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
fr: Appareil

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
fr: Nom de la session

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
fr: Identifiant de la session

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
fr: Copiez n’importe quelles données en faisant une pression longue dessus.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
fr: Dernière activité

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
fr: Adresse IP

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
fr: Emplacement de l’IP

[ctx: user_session_details_device_model]
en: Model
fr: Modèle

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
fr: Navigateur

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
fr: Système d’exploitation

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
fr: Session courante

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
fr: Informations de session

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions
en: Photo Library
fr: Galerie photo

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
fr: Autocollants

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
fr: Pièces jointes

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
fr: Sondages

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
fr: Position

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
fr: Appareil photo

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
fr: Formatage du texte

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
fr: Diffusion vocale

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
fr: Mettre en caractères gras

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
fr: Mettre en italique

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
fr: Formater comme lien

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
fr: Formater comme code informatique

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
fr: Liste à puces

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
fr: Liste numérique

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
fr: Bloc de code

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
fr: Citation

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
fr: Augmenter le retrait

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
fr: Diminuer le retrait

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_text]
note: // Links
en: Text
fr: Texte

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_link]
en: Link
fr: Lien

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
fr: Créer un lien

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
fr: Modifier le lien

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
fr: Créer un compte :

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
fr: URL (par ex. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
fr: URL du serveur d’accueil :

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
fr: Votre serveur d’accueil stocke toutes vos discussions et les données de votre compte

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
fr: URL du serveur d’identité :

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
fr: Matrix fournit des serveurs d’identité pour lier les e-mail, etc aux identifiants Matrix. Seul https://matrix.org existe pour l’instant.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
fr: Identifiant Matrix (par ex. @bob:matrix.org ou bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: login_optional_field]
en: optional
fr: facultatif

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
fr: Nom d’affichage (par ex. Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
fr: Définir une adresse e-mail permet aux autres utilisateurs de vous retrouver plus facilement sur Matrix et vous permettra de réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
fr: Adresse e-mail

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
fr: Veuillez saisir votre jeton de validation d’e-mail :

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
fr: Échec d’authentification

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
fr: Échec de la récupération des informations d’authentification depuis ce serveur d’accueil

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
fr: Aucun des parcours d’authentification définis par ce serveur d'accueil n’est pris en charge pour le moment

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
fr: L’inscription n'est pas prise en charge pour le moment

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
fr: Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
fr: Le jeton d’accès spécifié n'est pas reconnu

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
fr: JSON mal formaté

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
fr: Ne contenait pas de JSON valide

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
fr: Trop de requêtes ont été envoyées

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
fr: Ce nom d’utilisateur est déjà utilisé

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
fr: Vous n’avez pas encore cliqué sur le lien dans l’e-mail

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
fr: Utiliser la page de secours

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
fr: Paramètre invalide

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
fr: Échec lors de l’inscription

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
fr: La réinitialisation du mot de passe n’est pas prise en charge pour le moment

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
fr: Téléphone

[ctx: login_tablet_device]
en: Tablet
fr: Tablette

[ctx: login_desktop_device]
en: Desktop
fr: Ordinateur

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
fr: Limite de ressources dépassée

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
fr: Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
fr: Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
fr: 
    
    Veuillez contacter l’administrateur de votre service pour continuer à l’utiliser.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
fr: Contacter l’administrateur

[ctx: no]
note: // Action
en: No
fr: Non

[ctx: yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: abort]
en: Abort
fr: Abandonner

[ctx: discard]
en: Discard
fr: Abandonner

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
fr: Ignorer

[ctx: sign_up]
en: Sign up
fr: S’inscrire

[ctx: submit]
en: Submit
fr: Valider

[ctx: submit_code]
en: Submit code
fr: Envoyer le code

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
fr: Définir le rang

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
fr: Réinitialiser le rang

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
fr: Nommer modérateur

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
fr: Nommer administrateur

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
fr: Nouveau message direct

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
fr: Commencer un appel audio

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
fr: Commencer un appel vidéo

[ctx: mention]
en: Mention
fr: Mentionner

[ctx: select_account]
en: Select an account
fr: Sélectionner un compte

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
fr: Joindre un média de la médiathèque

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
fr: Prendre une photo/vidéo

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
fr: Inviter un utilisateur matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
fr: Renvoyer le message

[ctx: select_all]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
fr: Annuler l’envoi

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
fr: Annuler le téléchargement

[ctx: show_details]
en: Show Details
fr: Afficher les détails

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
fr: Répondre à l’appel

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
fr: Rejeter l’appel

[ctx: end_call]
en: End Call
fr: Terminer l’appel

[ctx: resume_call]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: ignore]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
fr: Ignorer l’utilisateur

[ctx: unignore]
en: Unignore
fr: Ne plus ignorer

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
fr: (l’avatar a aussi changé)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
fr: %@ a supprimé le nom du salon

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
fr: %@ a supprimé le nom

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
fr: %@ a supprimé le sujet

[ctx: notice_event_redacted]
en: <redacted%@>
fr: <effacé%@>

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
fr:  par %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
fr:  [raison : %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
fr: %@ ont mis à jour leur profil %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
fr: %@ a créé et configuré le salon.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
fr: %@ est arrivé.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
fr: La règle pour rejoindre le salon est : %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
fr: %@ a rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
fr: %@ a rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
fr: Vous avez rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
fr: Vous avez rendu le salon joignable sur invitation exclusivement.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
fr: %@ a rendu le salon public.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
fr: %@ a rendu le salon public.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
fr: Vous avez rendu le salon public.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
fr: Vous avez rendu le salon public.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
fr: Les rangs des membres du salon sont :

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
en: The power level of members are:
fr: Les rangs des membres sont :

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
fr: Le rang minimum qu’un utilisateur doit avoir pour interagir est :

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
fr: Le rang minimum lié aux événements est :

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
fr: Les alias du salon sont : %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
fr: Les alias sont : %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
fr: Les groupes associés à ce salon sont : %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
fr: Message chiffré

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
fr: %@ a activé le chiffrement de bout en bout.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
fr: %1$@ a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %2$@ inconnu).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
fr: image en pièce-jointe

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
fr: audio en pièce-jointe

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
fr: vidéo en pièce-jointe

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
fr: position en pièce-jointe

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
fr: fichier en pièce-jointe

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
fr: pièce-jointe non valide

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
fr: Pièce-jointe non prise en charge : %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
fr: Événement en retour (identifiant : %@) : %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
fr: %@ a supprimé un événement (id : %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
fr: Évènement non pris en charge

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
fr: Événement inattendu

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
fr: Type d’événement inconnu

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
fr: ** Impossible d’afficher le message. Merci de signaler une erreur

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
fr: %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tout le monde.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
fr: %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tous les membres du salon.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
fr: %@ a rendu les messages ultérieurs visibles à tous les membres du salon.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
fr: %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tous les membres, à partir du moment où ils ont été invités.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
fr: %@ a rendu les messages ultérieurs visibles à tout le monde, à partir du moment où ils sont invités.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
fr: %@ a rendu l’historique futur du salon visible à tous les membres, à partir de leur arrivée.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
fr: %@ a rendu les messages ultérieurs visibles à tout le monde, à partir de leur arrivée.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
fr: ** Déchiffrement impossible : %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
fr: La session de l’expéditeur ne nous a pas envoyé les clés pour ce message.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
fr: autocollant

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
fr: En réponse à

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
fr: Diffusion en direct

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
fr: %@ a terminé une diffusion vocale.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
fr: Vous avez terminé une diffusion vocale.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
fr: Salon vide

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
fr: %@ et %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
fr: %@ et %@ autres

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
fr: %@ (Quitté)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
fr: Activer les notifications dans l’application

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
fr: Activer les notifications push

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
fr: Saisir le jeton de validation pour %@ :

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
fr: Salon : « %@ »

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
fr: Informations sur la session

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
fr: Nom public

[ctx: device_details_identifier]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
fr: Vu pour la dernière fois

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
fr: Nom de la session

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
fr: Le nom public de la session est visible par les personnes avec qui vous communiquez

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
fr: Cette opération requiert une nouvelle authentification.
    Pour poursuivre, saisissez votre mot de passe.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
fr: Informations sur le chiffrement de bout en bout

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
fr: Informations sur l’événement

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
fr: Identifiant utilisateur

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
fr: Clé d’identité Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
fr: Clé d’empreinte Ed25519 déclarée

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
fr: Algorithme

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
fr: Identifiant de session

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
fr: Erreur de déchiffrement

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
fr: non chiffré

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
fr: aucun

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
fr: 
    Informations sur la session de l’expéditeur

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
fr: session inconnue

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
fr: Nom public

[ctx: room_event_encryption_info_device_id]
en: ID
fr: Identifiant

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
fr: Vérification

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
fr: Empreinte Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
fr: Vérifié

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
fr: NON vérifié

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
fr: Sur liste noire

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
fr: Vérifier…

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
fr: Annuler la vérification

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
fr: Ajouter à la liste noire

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
fr: Supprimer de la liste noire

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
fr: L’authenticité de ce message chiffré ne peut être garantie sur cet appareil.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
fr: Vérifier la session

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
fr: Pour vérifier que cette session est fiable, contactez son propriétaire par un autre moyen (par ex. en personne ou au téléphone) et demandez-lui si la clé qu’il voit dans ses paramètres utilisateur pour cette session est identique à la clé ci-dessous :
    
    	Nom de la session : %@
    	Identifiant de la session : %@
    	Clé de la session : %@
    
    Si les clés sont identiques, cliquez sur le bouton vérifier ci-dessous. Sinon, quelqu’un est probablement en train d’intercepter cette session et vous devriez plutôt l’ajouter à la liste noire.
    
    À l'avenir, ce processus de vérification sera plus élaboré.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
fr: Lier un e-mail

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
fr: E-mail liés

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
fr: Vérification en attente

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
fr: Vérifiez vos e-mails et cliquez sur le lien fourni. Ensuite, cliquez sur continuer.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
fr: Impossible de vérifier l'adresse e-mail. Vérifiez vos e-mails et cliquez sur le lien fourni. Ensuite, cliquez sur continuer

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
fr: Vérification en attente

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
fr: Nous vous avons envoyé un SMS avec un code d’activation. Veuillez le saisir ci-dessous.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
fr: Impossible de vérifier le numéro de téléphone.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
fr: Échec de modification du nom d’affichage

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
fr: Échec de modification de l’image

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
fr: La session Matrix n’est pas ouverte

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
fr: Adresse e-mail non valide

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
fr: L’adresse e-mail ne semble pas valide

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
fr: Numéro de téléphone non valide

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
fr: Le numéro de téléphone ne semble pas valide

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
fr: Les notifications ne sont pas autorisées

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
fr: Nom du salon :

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
fr: (par ex. groupeDej)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
fr: Alias du salon :

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
fr: (par ex. #foo:exemple.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
fr: (par ex. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
fr: Membres :

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
fr: (par ex. @bob:serveurdaccueil1 ; @john:serveurdaccueil2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
fr: Sélectionnez un salon

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
fr: Échec de l’inscription au salon

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
fr: Il est impossible pour le moment de rejoindre un salon vide.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier le nom du salon

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
fr: Vous n’êtes pas autorisé à modifier le sujet du salon

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
fr: Échec du chargement du fil de discussion

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
fr: Échec du chargement de la position dans le fil de discussion

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
fr: L’application a tenté de charger un instant précis dans l’historique du salon, mais ne l’a pas trouvée

[ctx: room_left]
en: You left the room
fr: Vous avez quitté le salon

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
fr: Vous êtes parti

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
fr: Des permissions sont requises pour inviter ou démarrer une téléconférence dans ce salon

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
fr: Les téléconférences ne sont pas prises en charges dans les salons chiffrés

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
fr: a envoyé une image.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
fr: a envoyé une vidéo.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
fr: a envoyé un fichier audio.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
fr: envoyer un message vocal.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
fr: a envoyé un fichier.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
fr: a partagé sa localisation.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
fr: Localisation en temps réel.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
fr: En réponse à

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
fr: Voulez-vous vraiment masquer tous les messages de cet utilisateur ?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
fr: Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez cet utilisateur au même rang que le vôtre.
    En êtes-vous sûr ?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
fr: Voulez-vous envoyer au format :

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
fr: Préciser la taille pour l’envoi

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
fr: Vous pouvez désactiver ceci dans les paramètres.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
fr: Taille réelle (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
fr: Petit (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
fr: Moyen (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
fr: Grand (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
fr: Petit %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
fr: Moyen %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
fr: Grand %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
fr: Annuler le téléchargement ?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
fr: Annuler l’envoi ?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
fr: Voulez-vous envoyer l’image au format :

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
fr: Taille réelle

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
fr: Ce fichier contient des clés de chiffrement exportées d’un client Matrix.
    Voulez-vous voir le contenu du fichier ou importer les clés qu'il contient ?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
fr: Importer…

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
fr: Prévisualisation impossible

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
fr: Ce type de fichier n’est pas pris en charge.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
fr: Utilisateurs Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
en: Local Contacts
fr: Contacts locaux

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
fr: Aucun résultat

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
fr: Recherche en cours…

[ctx: format_time_d]
en: d
fr: j

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
fr: Importer les clés du salon

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
fr: Ce processus permet d’importer les clés de chiffrement que vous avez précédemment exportées d’un autre client Matrix. Vous pourrez ensuite déchiffrer tous les messages que l’autre client pouvait déchiffrer.
    Le fichier exporté est protégé par une phrase secrète. Entrez la phrase secrète ci-dessous pour déchiffrer le fichier.

[ctx: e2e_import]
en: Import
fr: Importer

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
fr: Entrer la phrase secrète

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
fr: Exporter les clés de salon

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
fr: Ce processus permet d’exporter vers un fichier local les clés des messages que vous avez reçu sur les salons chiffrés. Vous pourrez ensuite importer ce fichier dans un autre client Matrix, pour qu’il puisse déchiffrer aussi ces messages.
    Le fichier exporté permettra à tous ceux qui y ont accès de déchiffrer tous les messages chiffrés que vous pouvez voir, donc vous devriez le conserver dans un endroit sûr.

[ctx: e2e_export]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
fr: Confirmer la phrase secrète

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
fr: La phrase secrète ne peut pas être vide

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
fr: La phrase secrète est trop courte, elle doit compter au moins %d caractères

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
fr: Les phrases secrètes doivent être identiques

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
fr: Créer la phrase secrète

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
fr: Identifiant utilisateur :

[ctx: offline]
en: offline
fr: hors ligne

[ctx: unsent]
en: Unsent
fr: Non envoyé

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
fr: Pas encore pris en charge

[ctx: default]
en: default
fr: par défaut

[ctx: power_level]
en: Power Level
fr: Rang

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
fr: Vérifiez votre connexion au réseau

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
fr: ex : @bob:serveurdaccueil

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
fr: URL du serveur d’accueil : %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
fr: Pour passer un appel vidéo l’accès à l’appareil photo est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
fr: Pour passer un appel l’accès au microphone est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
fr: Pour découvrir des utilisateurs à partir des contacts locaux, l’accès aux contacts est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
fr: Découverte des utilisateurs

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
fr: Pour découvrir des contacts utilisant déjà Matrix, %@ peut envoyer les adresses e-mail et les numéros de téléphone de votre répertoire au serveur d’identité que vous avez choisi. S’il le prend en charge, vos données personnelles sont hachées avant d’être envoyées − vérifiez la politique de confidentialité de votre serveur d’identité pour plus de détails.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
fr: Pour les messages vocaux, l’accès au microphone est indispensable mais %@ n’a pas les permissions nécessaires

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
fr: Choisissez un pays

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
fr: Choisissez une langue

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
fr: Défaut (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
fr: %@ a invité %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
fr: %@ a invité %@ à rejoindre ce salon

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
fr: %@ a invité %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
fr: %@ a accepté l’invitation à %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
fr: %@ a retiré l’invitation de %@ à rejoindre ce salon

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
fr: %@ a supprimé l’invitation de %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
fr: %@ est arrivé

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
fr: %@ est parti

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
fr: %@ a rejeté l’invitation

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
fr: %@ a expulsé %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
fr: %@ a révoqué le bannissement de %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
fr: %@ a banni %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
fr: %@ a annulé l’invitation de %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
fr: . Raison : %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
fr: %@ a changé d’avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
fr: %@ a modifié son nom en %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
fr: %@ a modifié son nom de %@ à %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
fr: %@ a supprimé son nom d’affichage

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
fr: %@ a modifié le sujet en : « %@ ».

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
fr: %@ a modifié le nom du salon en %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
fr: %@ a changé le nom en %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
fr: %@ a passé un appel audio

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
fr: %@ a passé un appel vidéo

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
fr: %@ a répondu à l’appel

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
fr: %@ a terminé l’appel

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
fr: %@ a refusé l’appel

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
fr: %@ a débuté une téléconférence en VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
fr: Téléconférence en VoIP démarrée

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
fr: Téléconférence en VoIP terminée

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
fr: Vous avez invité %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
fr: %@ vous a invité

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
fr: Vous avez envoyé une invitation à %@ pour rejoindre le salon

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
fr: Vous avez invité %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
fr: Vous avez accepté l’invitation pour %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
fr: Vous avez révoqué l’invitation pour que %@ rejoigne le salon

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
fr: Vous avez supprimé l’invitation de %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
fr: Vous avez rejoint le salon

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
fr: Vous êtes parti

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
fr: Vous avez rejeté l’invitation

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
fr: Vous avez expulsé %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
fr: Vous avez révoqué le bannissement de %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
fr: Vous avez banni %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
fr: Vous avez annulé l’invitation de %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
fr: Vous avez changé votre avatar

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
fr: Vous avez défini votre nom d’affichage en %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
fr: Vous avez changé votre nom d’affichage de %@ vers %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
fr: Vous avez supprimé votre nom d’affichage

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
fr: Vous avez changé le sujet en « %@ ».

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
fr: Vous avez changé le nom du salon en %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
fr: Vous avez changé le nom en %@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
fr: Vous avez passé un appel audio

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
fr: Vous avez passé un appel vidéo

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
fr: Vous avez répondu à l’appel

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
fr: Vous avez terminé l’appel

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
fr: Vous avez refusé l’appel

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
fr: Vous avez demandé une conférence VoIP

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
fr: Vous avez supprimé le nom du salon

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
fr: Vous avez supprimé le nom

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
fr: Vous avez supprimé le sujet

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
fr:  par vous

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
fr: Vous avez mis à jour votre profil %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
fr: Vous avez créé et configuré le salon.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
fr: Vous êtes arrivé.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
fr: Vous avez activé le chiffrement de bout en bout.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
fr: Vous avez activé le chiffrement de bout en bout (algorithme non reconnu %@).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
fr: Vous avez supprimé un évènement (id : %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
fr: Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tout le monde.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
fr: Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres du salon.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
fr: Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous les membres du salon.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
fr: Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres, à partir du moment où ils ont été invités.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
fr: Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous le monde, à partir du moment où ils sont invités.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
fr: Vous avez rendu l’historique futur du salon visible par tous les membres, à partir de leur arrivée.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
fr: Vous avez rendu les messages ultérieurs visibles à tous le monde, à partir de leur arrivée.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: resend]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: redact]
en: Remove
fr: Effacer

[ctx: share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: create_room]
en: Create Room
fr: Créer un salon

[ctx: login]
en: Login
fr: Connexion

[ctx: create_account]
en: Create Account
fr: Créer un compte

[ctx: membership_invite]
en: Invited
fr: Invité

[ctx: membership_leave]
en: Left
fr: Parti

[ctx: membership_ban]
en: Banned
fr: Banni

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
fr: %@ utilisateur

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
fr: %@ utilisateurs

[ctx: kick]
en: Remove from chat
fr: Retirer du salon (réversible)

[ctx: ban]
en: Ban
fr: Interdire l’accès au salon (définitif)

[ctx: unban]
en: Un-ban
fr: Révoquer le bannissement

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
fr: Il y a des modifications non enregistrées. Quitter les annulera.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
fr: Déjà connecté

[ctx: login_error_must_start_http]
en: URL must start with http[s]://
fr: L’URL doit débuter par http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
fr: Je souhaiterais discuter avec vous sur Matrix. Veuillez visiter le site web http://matrix.org pour plus d’informations.

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
fr: Désactiver toutes les notifications

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
fr: Activer les notifications

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
fr: Toutes les notifications sont actuellement désactivées pour tous les appareils.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
fr: Les paramètres de notification sont sauvegardés sur le compte utilisateur et partagés entre tous les clients qui les prennent en charge (y compris les notifications de bureau).
    
    Les règles s’appliquent dans l'ordre ; la première règle applicable définit le résultat.
    En conséquence : les notification par mot-clé sont plus importantes que les notifications par salon, qui sont plus importantes que les notifications par expéditeur.
    Entre plusieurs règles du même type, la première dans la liste est prioritaire.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
fr: Notifications par mot-clé

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
fr: Les mots sont détectés sans tenir compte de la casse et peuvent contenir un joker *. Par conséquent :
    foo détecte la chaîne foo entourée de délimiteurs de mots (par ex. ponctuation, espace et début ou fin de ligne).
    foo* détecte tous les mots commençant par foo.
    *foo* détecte tous les mots qui contiennent les trois lettres foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
fr: Toujours notifier

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
fr: Ne jamais notifier

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
fr: mots à détecter

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
fr: Mettre en valeur

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
fr: Son personnalisé

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
fr: Notifications par salon

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
fr: Notifications par expéditeur

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
fr: @utilisateur:domaine.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
fr: Choisir un salon

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
fr: Autres alertes

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
fr: Me notifier par un son lorsqu’un message contient mon nom d’utilisateur

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
fr: Me notifier par un son lorsqu’un message contient mon nom d’affichage

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
fr: Me notifier par un son lorsqu’un message privé m’est envoyé

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
fr: Me notifier lorsque je suis invité dans un salon

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
fr: Me notifier lorsque des personnes rejoignent et quittent les salons

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
fr: Me notifier lorsque je reçois un appel

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
fr: Supprimer les notifications des robots

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
fr: Par défaut…

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
en: Notify for all other messages/rooms
fr: Notifier pour tous les autres messages ou salons

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
fr: Le serveur d’identité est %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
fr: Connexion…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
fr: Sonnerie…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fr: Appel terminé

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fr: Appel vidéo entrant

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fr: Appel audio entrant

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
fr: La demande d’appel a expiré

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
fr: %@ a mis l’appel en attente

[ctx: call_holded]
en: You held the call
fr: Vous avez mis l’appel en attente

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
fr: Mettre en attente

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
fr: Changer de périphérique audio

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
fr: Haut parleur de l’appareil

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
fr: Transférer

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
fr: Pavé de numérotation

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
fr: Appel audio avec %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
fr: Appel vidéo avec %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
fr: Consultation de %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
fr: Transfert à %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
fr: Faire confiance

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
fr: Empreinte (%@) :

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
fr: Impossible de vérifier l’identité du serveur distant.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
fr: Cela pourrait signifier que quelqu’un de malveillant intercepte votre trafic, ou que votre téléphone ne fait pas confiance au certificat fourni par le serveur distant.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
fr: Si l’administrateur affirme que ce comportement est normal, assurez-vous que l’empreinte ci-dessous est identique à celle qu’il fournit.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
fr: Le certificat a changé depuis qu’il a été approuvé par votre téléphone. Ce comportement est INATTENDU. Il est recommandé de ne PAS ACCEPTER ce nouveau certificat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
fr: Le certificat était fiable et a été remplacé par un certificat qui ne l’est pas. Le serveur a peut-être renouvelé son certificat. Contactez l’administrateur du serveur pour lui demander l’empreinte de son certificat.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
fr: Accepter le certificat UNIQUEMENT si l’administrateur du serveur a publié une empreinte correspondant à celle ci-dessus.
