Indonesian (Element iOS) - en to id translation catalogue (2361 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
id: Obrolan/VoIP terdesentralisasi aman

[ctx: store_full_description]
en: Element is a new type of messenger and collaboration app that:
    
    1. Puts you in control to preserve your privacy
    2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack
    3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens
    4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source.
    
    Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure.
    
    Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. 
    
    Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways:
    
    1. Get a free account on the matrix.org public server
    2. Self-host your account by running a server on your own hardware
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    Why choose Element?
    
    OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties.
    
    OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP.
    
    SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants.
    
    COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
id: Element adalah aplikasi perpesanan dan kolaborasi baru yang:
    
    1. Menempatkan Anda dalam kendali untuk mempertahankan privasi Anda
    2. Memungkinkan Anda berkomunikasi dengan siapa pun di jaringan Matrix, dan bahkan di luar dengan mengintegrasikan dengan aplikasi seperti Slack
    3. Melindungi Anda dari iklan, menambangan data, pintu belakang, dan taman berdinding
    4. Mengamankan Anda melalui enkripsi ujung ke ujung, dengan penandatanganan silang untuk memverifikasi orang lain
    
    Element benar-benar berbeda dari aplikasi perpesanan dan kolaborasi lain karena Element terdesentralisasi dan sumber terbuka.
    
    Element memungkinkan Anda host sendiri — atau memilih host — sehingga Anda memiliki privasi, kepemilikan, dan kontrol data dan obrolan Anda. Ini memberi Anda akses ke jaringan terbuka, jadi Anda tidak hanya terjebak berbicara dengan pengguna Element. Itu sangat aman.
    
    Element dapat melakukan semua ini karena beroperasi pada Matrix — standar untuk komunikasi terdesentralisasi terbuka.
    
    Element menempatkan Anda dalam kendali dengan membiarkan Anda memilih siapa yang menghost percakapan Anda. Dari aplikasi Element, Anda dapat memilih untuk menghost dengan cara yang berbeda:
    
    1. Dapatkan akun gratis pada server publik matrix.org
    2. Host sendiri akun Anda dengan menjalankan server pada perangkat keras Anda sendiri
    3. Mendaftar untuk akun di server khusus dengan hanya berlangganan platform hosting Element Matrix Services
    
    Mengapa memilih Element?
    
    MILIKI DATA ANDA: Anda memutuskan di mana untuk menyimpan data dan pesan Anda. Anda memilikinya dan mengendalikannya, bukan perusahaan besar yang menambang data Anda atau memberikan akses ke pihak ketiga.
    
    PESAN DAN KOLABORASI TERBUKA: Anda dapat mengobrol dengan orang lain di jaringan Matrix, jika mereka menggunakan Element atau aplikasi Matrix lain, dan bahkan jika mereka menggunakan sistem perpesanan seperti Slack, IRC atau XMPP.
    
    SANGAT AMAN: Enkripsi ujung ke ujung yang nyata (hanya mereka yang dalam percakapan dapat mendekripsi pesan), dan penandatanganan silang untuk memverifikasi perangkat anggota obrolan.
    
    KOMUNIKASI LENGKAP: Perpesanan, panggilan suara dan video, pembagian file, pembagian layar dan banyak integrasi, bot dan widget. Buat ruangan, komunitas, tetap terhubung dan selesaikan hal-hal.
    
    DI MANA PUN ANDA BERADA: Tetap berkomunikasi di mana pun Anda berada dengan riwayat pesan yang sepenuhnya disinkronkan di semua perangkat Anda dan di web di https://app.element.io/.

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
id: Aplikasi perpesanan dan kolaborasi yang menjaga privasi, pada jaringan terbuka. Terdesentralisasi untuk Anda kendali. Tidak ada penambangan data, tidak ada pintu belakang dan tidak ada akses pihak ketiga.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
id: Beranda

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
id: Favorit

[ctx: title_people]
en: People
id: Orang

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: title_groups]
en: Communities
id: Komunitas

[ctx: warning]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
id: Tampilkan

[ctx: next]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: back]
en: Back
id: Kembali

[ctx: continue]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: create]
en: Create
id: Buat

[ctx: start]
en: Start
id: Mulai

[ctx: leave]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: remove]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: invite]
en: Invite
id: Undang

[ctx: retry]
en: Retry
id: Coba Lagi

[ctx: on]
en: On
id: Nyala

[ctx: off]
en: Off
id: Mati

[ctx: enable]
en: Enable
id: Aktifkan

[ctx: cancel]
en: Cancel
id: Batalkan

[ctx: save]
en: Save
id: Simpan

[ctx: join]
en: Join
id: Bergabung

[ctx: decline]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: accept]
en: Accept
id: Terima

[ctx: preview]
en: Preview
id: Tinjauan

[ctx: camera]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: voice]
en: Voice
id: Suara

[ctx: active_call]
en: Active Call
id: Panggilan Aktif

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
id: Panggilan Aktif (%@)

[ctx: later]
en: Later
id: Nanti

[ctx: rename]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: collapse]
en: collapse
id: tutup

[ctx: send_to]
en: Send to %@
id: Kirim ke %@

[ctx: close]
en: Close
id: Tutup

[ctx: skip]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: joining]
en: Joining
id: Bergabung

[ctx: joined]
en: Joined
id: Bergabung

[ctx: switch]
en: Switch
id: Beralih

[ctx: more]
en: More
id: Lebih banyak

[ctx: less]
en: Less
id: Lebih sedikit

[ctx: open]
en: Open
id: Buka

[ctx: done]
en: Done
id: Selesai

[ctx: private]
en: Private
id: Privat

[ctx: public]
en: Public
id: Publik

[ctx: stop]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: new_word]
en: New
id: Baru

[ctx: existing]
en: Existing
id: Sudah ada

[ctx: add]
en: Add
id: Tambahkan

[ctx: ok]
en: OK
id: OKE

[ctx: error]
en: Error
id: Gagal

[ctx: suggest]
en: Suggest
id: Sarankan

[ctx: confirm]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
id: Undang ke %@

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
id: Memuat

[ctx: sending]
en: Sending
id: Mengirim

[ctx: saving]
en: Saving
id: Menyimpan

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
id: Ketuk untuk kembali ke panggilan (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
id: 1 panggilan aktif (%@) • 1 panggilan dijeda

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
id: 1 panggilan aktif (%@) • %@ panggilan dijeda

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
id: Panggilan dijeda

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
id: %@ panggilan dijeda

[ctx: callbar_return]
en: Return
id: Kembali

[ctx: callbar_only_single_active_group]
en: Tap to Join the group call (%@)
id: Ketuk untuk bergabung panggilan grup (%@)

[ctx: accessibility_checkbox_label]
note: // Accessibility
en: checkbox
id: centang

[ctx: accessibility_button_label]
en: button
id: tombol

[ctx: accessibility_selected]
en: selected
id: dipilih

[ctx: onboarding_splash_register_button_title]
note: // MARK: Onboarding // Onboarding
en: Create account
id: Buat akun

[ctx: onboarding_splash_login_button_title]
en: I already have an account
id: Saya sudah punya akun

[ctx: onboarding_splash_page_1_title]
en: Own your conversations.
id: Miliki percakapan Anda.

[ctx: onboarding_splash_page_1_message]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
id: Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan tatap muka di rumah Anda sendiri.

[ctx: onboarding_splash_page_2_title]
en: You’re in control.
id: Anda dalam kendali.

[ctx: onboarding_splash_page_2_message]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
id: Pilihlah di mana percakapan Anda disimpan, memberikan Anda kendali dan kebebasan. Terhubung via Matrix.

[ctx: onboarding_splash_page_3_title]
en: Secure messaging.
id: Perpesanan aman.

[ctx: onboarding_splash_page_3_message]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
id: Terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak memerlukan nomor telepon. Tanpa iklan atau penambangan data.

[ctx: onboarding_splash_page_4_title_no_pun]
en: Messaging for your team.
id: Perpesanan untuk tim Anda.

[ctx: onboarding_splash_page_4_message]
en: Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
id: Element juga bagus untuk tempat kerja. Terpercayai oleh organisasi paling aman di dunia.

[ctx: onboarding_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
id: Siapa saja yang Anda sering chat?

[ctx: onboarding_use_case_message]
en: We’ll help you get connected
id: Kami akan membantu Anda untuk terhubung

[ctx: onboarding_use_case_personal_messaging]
en: Friends and family
id: Teman dan keluarga

[ctx: onboarding_use_case_work_messaging]
en: Teams
id: Tim

[ctx: onboarding_use_case_community_messaging]
en: Communities
id: Komunitas

[ctx: onboarding_use_case_not_sure_yet]
note: /* The placeholder string contains onboarding_use_case_skip_button as a tappable action */
en: Not sure yet? %@
id: Belum yakin? %@

[ctx: onboarding_use_case_skip_button]
en: Skip this question
id: Lewati pertanyaan ini

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_message]
en: Looking to join an existing server?
id: Ingin bergabung ke server yang sudah ada?

[ctx: onboarding_use_case_existing_server_button]
en: Connect to server
id: Hubungkan ke server

[ctx: onboarding_congratulations_title]
en: Congratulations!
id: Selamat!

[ctx: onboarding_congratulations_message]
note: /* The placeholder string contains the user's matrix ID */
en: Your account %@ has been created
id: Akun %@ Anda telah dibuat

[ctx: onboarding_congratulations_personalize_button]
en: Personalise profile
id: Ubah profil

[ctx: onboarding_congratulations_home_button]
en: Take me home
id: Kembalikan saya ke beranda

[ctx: onboarding_personalization_save]
en: Save and continue
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: onboarding_personalization_skip]
en: Skip this step
id: Lewati

[ctx: onboarding_display_name_title]
en: Choose a display name
id: Pilih sebuah nama tampilan

[ctx: onboarding_display_name_message]
en: This will be shown when you send messages.
id: Ini akan ditampilkan ketika Anda mengirim pesan.

[ctx: onboarding_display_name_placeholder]
en: Display Name
id: Nama Tampilan

[ctx: onboarding_display_name_hint]
en: You can change this later
id: Anda dapat mengubahnya nanti

[ctx: onboarding_display_name_max_length]
en: Your display name must be less than 256 characters
id: Nama tampilan Anda harus tidak lebih dari 256 karakter

[ctx: onboarding_avatar_title]
en: Add a profile picture
id: Tambahkan foto profil

[ctx: onboarding_avatar_message]
en: Time to put a face to the name
id: Saatnya pasang wajah pada nama

[ctx: onboarding_avatar_accessibility_label]
en: Profile picture
id: Foto profil

[ctx: onboarding_celebration_title]
en: Looking good!
id: Kelihatan bagus!

[ctx: onboarding_celebration_message]
en: Head to settings anytime to update your profile
id: Pergi ke pengaturan kapan saja untuk memperbarui profil Anda

[ctx: onboarding_celebration_button]
en: Let's go
id: Ayo

[ctx: authentication_registration_title]
note: // MARK: Authentication
en: Create your account
id: Buat akun Anda

[ctx: authentication_registration_username]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: authentication_registration_username_footer]
en: You can’t change this later
id: Anda tidak dapat mengubahnya nanti

[ctx: authentication_registration_username_footer_available]
note: /* The placeholder will show the full Matrix ID that has been entered. */
en: Others can discover you %@
id: Lainnya dapat menemukan Anda %@

[ctx: authentication_registration_password_footer]
en: Must be 8 characters or more
id: Harus 8 karakter atau lebih

[ctx: authentication_server_info_title]
en: Where your conversations will live
id: Di mana pecakapan Anda tinggal

[ctx: authentication_login_title]
en: Welcome back!
id: Selamat datang kembali!

[ctx: authentication_login_username]
en: Username / Email / Phone
id: Nama Pengguna / Email / Telepon

[ctx: authentication_login_forgot_password]
en: Forgot password
id: Lupa kata sandi

[ctx: authentication_server_info_title_login]
en: Where your conversations live
id: Di mana percakapan Anda tinggal

[ctx: authentication_login_with_qr]
en: Sign in with QR code
id: Masuk dengan kode QR

[ctx: authentication_server_selection_login_title]
en: Connect to homeserver
id: Hubungkan ke homeserver

[ctx: authentication_server_selection_login_message]
en: What is the address of your server?
id: Apa alamat server Anda?

[ctx: authentication_server_selection_register_title]
en: Select your homeserver
id: Pilih homeserver Anda

[ctx: authentication_server_selection_register_message]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
id: Apa alamat server Anda? Ini seperti rumah untuk semua data Anda

[ctx: authentication_server_selection_server_url]
en: Homeserver URL
id: URL Homeserver

[ctx: authentication_server_selection_generic_error]
en: Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
id: Tidak dapat menemukan sebuah server pada URL ini, mohon periksa bahwa itu benar.

[ctx: authentication_cancel_flow_confirmation_message]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
id: Akun Anda belum dibuat. Berhenti proses mendaftar?

[ctx: authentication_verify_email_input_title]
en: Enter your email
id: Masukkan email Anda

[ctx: authentication_verify_email_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
id: %@ harus memverifikasi akun Anda

[ctx: authentication_verify_email_waiting_title]
en: Verify your email.
id: Verifikasi email Anda.

[ctx: authentication_verify_email_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
id: Ikuti petunjuk yang terkirim ke %@

[ctx: authentication_verify_email_waiting_hint]
en: Did not receive an email?
id: Tidak menerima sebuah email?

[ctx: authentication_verify_email_waiting_button]
en: Resend email
id: Kirim ulang email

[ctx: authentication_forgot_password_input_title]
en: Enter your email
id: Masukkan email Anda

[ctx: authentication_forgot_password_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ will send you a verification link
id: %@ akan mengirimkan Anda sebuah tautan verifikasi

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_title]
en: Check your email.
id: Periksa email Anda.

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the email address that was entered. */
en: Follow the instructions sent to %@
id: Ikuti petunjuk yang terkirim ke %@

[ctx: authentication_forgot_password_waiting_button]
en: Resend email
id: Kirim ulang email

[ctx: authentication_choose_password_input_title]
en: Choose a new password
id: Pilih sebuah kata sandi baru

[ctx: authentication_choose_password_input_message]
en: Make sure it’s 8 characters or more
id: Pastikan itu 8 karakter atau lebih

[ctx: authentication_choose_password_text_field_placeholder]
en: New Password
id: Kata Sandi Baru

[ctx: authentication_choose_password_signout_all_devices]
en: Sign out of all devices
id: Keluar dari semua perangkat

[ctx: authentication_choose_password_submit_button]
en: Reset Password
id: Atur Ulang Kata Sandi

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_title]
en: Email not verified
id: Email belum diverifikasi

[ctx: authentication_choose_password_not_verified_message]
en: Check your inbox
id: Periksa kotak masuk Anda

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_title]
en: Enter your phone number
id: Masukkan nomor telepon Anda

[ctx: authentication_verify_msisdn_input_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: %@ needs to verify your account
id: %@ harus memverifikasi akun Anda

[ctx: authentication_verify_msisdn_text_field_placeholder]
en: Phone Number
id: Nomor Telepon

[ctx: authentication_verify_msisdn_otp_text_field_placeholder]
en: Confirmation Code
id: Kode Konfirmasi

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_title]
en: Verify your phone number
id: Verifikasi nomor telepon Anda

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_message]
note: /* The placeholder will show the phone number that was entered. */
en: A code was sent to %@
id: Sebuah kode terkirim ke %@

[ctx: authentication_verify_msisdn_waiting_button]
en: Resend code
id: Kirim ulang kode

[ctx: authentication_verify_msisdn_invalid_phone_number]
en: Invalid phone number
id: Nomor telepon tidak absah

[ctx: authentication_terms_title]
en: Privacy policies
id: Kebijakan privasi

[ctx: authentication_terms_message]
note: /* The placeholder will show the homeserver's domain */
en: Please read %@’s terms and policies
id: Mohon baca ketentuan dan kebijakan %@

[ctx: authentication_terms_policy_url_error]
en: Unable to find the selected policy. Please try again later.
id: Tidak dapat menemukan kebijakan yang dipilih. Mohon coba lagi nanti.

[ctx: authentication_recaptcha_title]
en: Are you a human?
id: Apakah Anda seorang manusia?

[ctx: authentication_qr_login_start_title]
en: Scan QR code
id: Pindai kode QR

[ctx: authentication_qr_login_start_subtitle]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
id: Gunakan kamera pada perangkat ini untuk memindai kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain:

[ctx: authentication_qr_login_start_step1]
en: Open Element on your other device
id: Buka Element di perangkat Anda yang lain

[ctx: authentication_qr_login_start_step2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
id: Pergi ke Pengaturan → Keamanan & Privasi

[ctx: authentication_qr_login_start_step3]
en: Select ‘Link a device’
id: Pilih ‘Tautkan sebuah perangkat’

[ctx: authentication_qr_login_start_step4]
en: Select ‘Show QR code on this device’
id: Pilih ‘Tampilkan kode QR di perangkat ini’

[ctx: authentication_qr_login_start_need_alternative]
en: Need an alternative method?
id: Butuh metode yang lain?

[ctx: authentication_qr_login_start_display_qr]
en: Show QR code on this device
id: Tampilkan kode QR di perangkat ini

[ctx: authentication_qr_login_display_title]
en: Link a device
id: Tautkan sebuah perangkat

[ctx: authentication_qr_login_display_subtitle]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
id: Pindai kode QR di bawah dengan perangkat Anda yang sudah keluar dari akun.

[ctx: authentication_qr_login_display_step1]
en: Open Element on your other device
id: Buka Element di perangkat Anda yang lain

[ctx: authentication_qr_login_display_step2]
en: Select ‘Sign in with QR code’
id: Pilih ‘Masuk dengan kode QR’

[ctx: authentication_qr_login_scan_title]
en: Scan QR code
id: Pindai kode QR

[ctx: authentication_qr_login_scan_subtitle]
en: Position the QR code in the square below
id: Tempatkan kode QR di dalam kotak di bawah

[ctx: authentication_qr_login_confirm_title]
en: Secure connection established
id: Koneksi aman dibuat

[ctx: authentication_qr_login_confirm_subtitle]
en: Confirm that the code below matches with your other device:
id: Konfirmasi bahwa kode di bawah sesuai dengan perangkat Anda yang lain:

[ctx: authentication_qr_login_confirm_alert]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
id: Pastikan Anda tahu asalnya dari kode ini. Dengan menautkan perangkat, Anda akan memberikan seseorang akses penuh ke akun Anda.

[ctx: authentication_qr_login_loading_connecting_device]
en: Connecting to device
id: Menghubungkan ke perangkat

[ctx: authentication_qr_login_loading_waiting_signin]
en: Waiting for device to sign in.
id: Menunggu perangkat untuk masuk.

[ctx: authentication_qr_login_loading_signed_in]
en: You are now signed in on your other device.
id: Anda sekarang masuk di perangkat Anda yang lain.

[ctx: authentication_qr_login_failure_title]
en: Linking failed
id: Penautan gagal

[ctx: authentication_qr_login_failure_device_not_supported]
en: Linking with this device is not supported.
id: Penautan dengan perangkat ini tidak didukung.

[ctx: authentication_qr_login_failure_invalid_qr]
en: QR code is invalid.
id: Kode QR tidak absah.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_denied]
en: The request was denied on the other device.
id: Permintaan ditolak di perangkat yang lain.

[ctx: authentication_qr_login_failure_request_timed_out]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
id: Penautan tidak selesai dalam waktu yang diperlukan.

[ctx: authentication_qr_login_failure_retry]
en: Try again
id: Coba lagi

[ctx: password_validation_info_header]
note: // MARK: Password Validation
en: Your password should meet the criteria below:
id: Kata sandi Anda harusnya memenuhi kriteria di bawah:

[ctx: password_validation_error_header]
en: Given password does not meet the criteria below:
id: Kata sandi yang diberikan tidak memenuhi kriteria di bawah:

[ctx: password_validation_error_min_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: At least %d characters.
id: Setidaknya %d karakter.

[ctx: password_validation_error_max_length]
note: /* The placeholder will show a number */
en: Not exceed %d characters.
id: Tidak melebihi %d karakter.

[ctx: password_validation_error_contain_lowercase_letter]
en: Contain a lower-case letter.
id: Berisi huruf kecil.

[ctx: password_validation_error_contain_uppercase_letter]
en: Contain an upper-case letter.
id: Berisi huruf besar.

[ctx: password_validation_error_contain_number]
en: Contain a number.
id: Berisi nomor.

[ctx: password_validation_error_contain_symbol]
en: Contain a symbol.
id: Berisi simbol.

[ctx: password_policy_too_short_pwd_error]
note: // MARK: Password policy errors
en: Too short password
id: Kata sandi terlalu pendek

[ctx: password_policy_weak_pwd_error]
en: This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
id: Kata sandi ini terlalu lemah. Kata sandi harus berisi setidaknya 8 karakter, dengan setidaknya satu karakter dari setiap jenis: huruf besar, huruf kecil, angka, dan karakter spesial.

[ctx: password_policy_pwd_in_dict_error]
en: This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
id: Kata sandi ini telah ditemukan dalam sebuah kamus dan tidak diperbolehkan.

[ctx: auth_login]
note: // MARK: Legacy Authentication // Authentication
en: Log in
id: Masuk

[ctx: auth_register]
en: Register
id: Daftar

[ctx: auth_submit]
en: Submit
id: Kirim

[ctx: auth_skip]
en: Skip
id: Lewati

[ctx: auth_login_single_sign_on]
en: Sign In
id: Masuk

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
id: Kirim Reset Email

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
id: Kembali ke layar masuk

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
id: Surel atau nama pengguna

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
id: Kata sandi baru

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
id: Nama pengguna

[ctx: auth_optional_email_placeholder]
en: Email address (optional)
id: Alamat surel (opsional)

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
id: Alamat surel

[ctx: auth_optional_phone_placeholder]
en: Phone number (optional)
id: Nomor telepon (opsional)

[ctx: auth_phone_placeholder]
en: Phone number
id: Nomor telepon

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
id: Ulangi kata sandi

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new Matrix account password
id: Konfirmasi kata sandi akun Matrix baru Anda

[ctx: auth_home_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
id: URL (contoh https://matrix.org)

[ctx: auth_identity_server_placeholder]
en: URL (e.g. https://vector.im)
id: URL (contoh https://vector.im)

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
id: Nama pengguna dan/atau kata sandi tidak benar

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
id: Nama pengguna hanya dapat berisi huruf, angka, titik, tanda hubung, dan garis bawah

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
id: Kata sandi terlalu pendek (min. 6)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn't look like a valid email address
id: Ini tidak terlihat seperti alamat email yang absah

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn't look like a valid phone number
id: Ini tidak terlihat seperti nomor telepon yang absah

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
id: Tidak ada kata sandi

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
id: Tetapkan surel untuk pemulihan akun, dan nanti dapat ditemukan oleh orang-orang yang mengenal Anda secara opsional.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
id: Atur telepon, dan nanti dapat ditemukan oleh orang-orang yang mengenal Anda secara opsional.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
id: Tetapkan surel untuk pemulihan akun. Gunakan email atau telepon selanjutnya untuk dapat ditemukan oleh orang-orang yang mengenal Anda secara opsional.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
id: Tidak ada surel

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
id: Tidak ada nomor telepon

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
id: Tidak ada surel atau nomor telepon

[ctx: auth_email_in_use]
en: This email address is already in use
id: Surel ini sudah dipakai

[ctx: auth_phone_in_use]
en: This phone number is already in use
id: Nomor telepon ini sudah dipakai

[ctx: auth_email_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
id: Tidak ada server identitas yang dikonfigurasi sehingga Anda tidak dapat menambahkan alamat email untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda di masa depan.

[ctx: auth_phone_is_required]
en: No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
id: Tidak ada server identitas yang dikonfigurasi sehingga Anda tidak dapat menambahkan nomor telepon untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda di masa depan.

[ctx: auth_untrusted_id_server]
en: The identity server is not trusted
id: Server identitas tidak dipercaya

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don't match
id: Kata sandi tidak cocok

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
id: Nama pengguna telah dipakai

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot Matrix account password?
id: Lupa kata sandi akun Matrix?

[ctx: auth_forgot_password_error_no_configured_identity_server]
en: No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
id: Tidak ada server identitas yang dikonfigurasikan: tambahkan satu untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda.

[ctx: auth_email_not_found]
en: Failed to send email: This email address was not found
id: Gagal mengirim surel: Alamat email ini tidak ditemukan

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
id: Gunakan opsi server khusus (lanjutan)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
id: Silakan periksa email Anda untuk melanjutkan pendaftaran

[ctx: auth_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
id: Menunggu Verifikasi

[ctx: auth_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
id: Kami telah mengirim sebuah SMS dengan kode aktivasi. Silakan masukkan kodenya di bawah.

[ctx: auth_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
id: Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
id: Homeserver ini ingin memastikan bahwa Anda bukan sebuah robot

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
id: Untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda, masukkan alamat email yang tertaut ke akun Anda:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
id: Alamat email yang tertaut dengan akun Anda harus dimasukkan.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
id: Sebuah kata sandi baru harus dimasukkan.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
id: Sebuah email telah dikirim ke %@. Setelah Anda membuka tautan yang ada, klik di bawah.

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
id: Saya telah memverifikasi alamat email saya

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
id: Gagal untuk memverifikasi alamat email: pastikan Anda membuka tautan yang ada di email

[ctx: auth_reset_password_error_not_found]
en: Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
id: Alamat email Anda terlihat tidak diasosiasikan dengan sebuah ID Matrix di homeserver ini.

[ctx: auth_reset_password_error_is_required]
en: No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
id: Tidak ada server identitas yang diatur: tambahkan di pengaturan server untuk mengatur ulang kata sandi akun Matrix Anda.

[ctx: auth_reset_password_success_message]
en: Your Matrix account password has been reset.
    
    You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
id: Kata sandi akun Matrix Anda telah diatur ulang.
    
    Anda telah dikeluarkan dari semua sesi dan tidak akan menerima lagi notifikasi push. Untuk mengaktifkan ulang notifikasi, masuk ulang di setiap perangkat.

[ctx: auth_add_email_and_phone_warning]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
id: Pendaftaran dengan email dan nomor telepon sekaligus belum didukung sampai API-nya sudah ada. Hanya nomor telepon yang akan diperhitungkan. Anda dapat menambahkan email Anda di profil Anda di pengaturan.

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
id: Harap tinjau dan setujui kebijakan homeserver ini:

[ctx: auth_autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
id: Respons penemuan homeserver tidak absah

[ctx: auth_softlogout_signed_out]
en: You’re signed out
id: Anda telah keluar

[ctx: auth_softlogout_sign_in]
en: Sign In
id: Masuk

[ctx: auth_softlogout_reason]
en: Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
id: Admin homeserver (%1$@) telah mengeluarkan Anda dari akun %2$@ Anda (%3$@).

[ctx: auth_softlogout_recover_encryption_keys]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
id: Masuk untuk memulihkan kunci enkripsi yang disimpan secara eksklusif di perangkat ini. Anda membutuhkannya untuk membaca semua pesan aman Anda di perangkat apa saja.

[ctx: auth_softlogout_clear_data]
en: Clear personal data
id: Bersihkan data personal

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_1]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
id: Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di perangkat ini.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_message_2]
en: Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
id: Hapuslah jika Anda selesai menggunakan perangkat ini, atau ingin masuk ke akun yang lain.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_button]
en: Clear all data
id: Bersihkan semua data

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_title]
en: Are you sure?
id: Apakah Anda yakin?

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out_msg]
en: Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus semua data yang saat ini tersimpan di perangkat ini? Masuk lagi untuk mengakses data dan pesan akun Anda.

[ctx: auth_softlogout_clear_data_sign_out]
en: Sign out
id: Keluar

[ctx: social_login_list_title_continue]
note: // Social login
en: Continue with
id: Lanjut dengan

[ctx: social_login_list_title_sign_in]
en: Or
id: Atau

[ctx: social_login_list_title_sign_up]
en: Or
id: Atau

[ctx: social_login_button_title_continue]
en: Continue with %@
id: Lanjut dengan %@

[ctx: social_login_button_title_sign_in]
en: Sign In with %@
id: Masuk dengan %@

[ctx: social_login_button_title_sign_up]
en: Sign Up with %@
id: Daftar dengan %@

[ctx: error_user_already_logged_in]
note: // Errors
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
id: Sepertinya Anda mencoba untuk menghubungkan ke homeserver yang lain. Apakah Anda ingin keluar?

[ctx: room_creation_title]
note: // Chat creation
en: New Chat
id: Obrolan Baru

[ctx: room_creation_account]
en: Account
id: Akun

[ctx: room_creation_appearance]
en: Appearance
id: Tampilan

[ctx: room_creation_appearance_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: room_creation_appearance_picture]
en: Chat picture (optional)
id: Gambar obrolan (opsional)

[ctx: room_creation_privacy]
en: Privacy
id: Privasi

[ctx: room_creation_private_room]
en: This chat is private
id: Obrolan ini privat

[ctx: room_creation_public_room]
en: This chat is public
id: Obrolan ini publik

[ctx: room_creation_make_public]
en: Make public
id: Buat publik

[ctx: room_creation_make_public_prompt_title]
en: Make this chat public?
id: Buat obrolan ini publik?

[ctx: room_creation_make_public_prompt_msg]
en: Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
id: Apakah Anda ingin membuat obrolan ini publik? Siapa saja dapat membaca pesan Anda dan bergabung ke obrolan ini.

[ctx: room_creation_keep_private]
en: Keep private
id: Tetap buat privat

[ctx: room_creation_make_private]
en: Make private
id: Buat privat

[ctx: room_creation_wait_for_creation]
en: A room is already being created. Please wait.
id: Sebuah ruangan telah dibuat. Mohon tunggu.

[ctx: room_creation_invite_another_user]
en: User ID, name or email
id: ID Pengguna, nama atau email

[ctx: room_creation_error_invite_user_by_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
id: Tidak ada server identitas yang diatur, jadi Anda tidak dapat menambahkan anggota dengan email.

[ctx: room_creation_dm_error]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
id: Kami tidak dapat membuat DM Anda. Mohon cek ulang pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.

[ctx: room_creation_only_one_email_invite]
en: You can only invite one email at a time
id: Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_title]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_message]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
id: Tidak dapat mencari profil untuk ID Matrix ini. Apakah Anda masih ingin membuat percakapan langsung?

[ctx: room_creation_user_not_found_prompt_invite_action]
en: Start DM anyway
id: Tetap buat percakapan langsung

[ctx: room_recents_directory_section]
note: // Room recents
en: ROOM DIRECTORY
id: DIREKTORI RUANGAN

[ctx: room_recents_favourites_section]
en: FAVOURITES
id: FAVORIT

[ctx: room_recents_people_section]
en: PEOPLE
id: ORANG

[ctx: room_recents_conversations_section]
en: ROOMS
id: RUANGAN

[ctx: room_recents_no_conversation]
en: No rooms
id: Tidak ada ruangan

[ctx: room_recents_low_priority_section]
en: LOW PRIORITY
id: PRIORITAS RENDAH

[ctx: room_recents_server_notice_section]
en: SYSTEM ALERTS
id: PEMBERITAHUAN SISTEM

[ctx: room_recents_invites_section]
en: INVITES
id: UNDANGAN

[ctx: room_recents_suggested_rooms_section]
en: SUGGESTED ROOMS
id: RUANGAN YANG DISARANKAN

[ctx: room_recents_start_chat_with]
en: Start chat
id: Mulai obrolan

[ctx: room_recents_create_empty_room]
en: Create room
id: Buat ruangan

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
id: Bergabung ke ruangan

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
id: Bergabung ke sebuah ruangan

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
id: Masukkan ID ruangan atau alias ruangan

[ctx: room_recents_unknown_room_error_message]
en: Can't find this room. Make sure it exists
id: Tidak dapat menemukan ruangan ini. Pastikan ruangannya sudah ada

[ctx: people_invites_section]
note: // People tab
en: INVITES
id: UNDANGAN

[ctx: people_conversation_section]
en: CONVERSATIONS
id: OBROLAN

[ctx: people_no_conversation]
en: No conversations
id: Tidak ada obrolan

[ctx: people_empty_view_title]
en: People
id: Orang

[ctx: people_empty_view_information]
en: Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
id: Obrol dengan aman dengan siapa saja. Ketuk + untuk mulai menambahkan orang.

[ctx: room_directory_no_public_room]
note: // Rooms tab
en: No public rooms available
id: Tidak ada ruangan publik yang tersedia

[ctx: rooms_empty_view_title]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: rooms_empty_view_information]
en: Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
id: Ruangan baik untuk obrolan grup apa saja, privat atau publik. Ketuk + untuk menambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru.

[ctx: group_invite_section]
note: // Groups tab
en: INVITES
id: UNDANGAN

[ctx: group_section]
en: COMMUNITIES
id: KOMUNITAS

[ctx: search_rooms]
note: // Search
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: search_messages]
en: Messages
id: Pesan

[ctx: search_people]
en: People
id: Orang

[ctx: search_files]
en: Files
id: File

[ctx: search_default_placeholder]
en: Search
id: Cari

[ctx: search_filter_placeholder]
en: Filter
id: Saring

[ctx: search_people_placeholder]
en: Search by User ID, Name or email
id: Cari dengan ID Pengguna, Nama atau email

[ctx: search_no_result]
en: No results
id: Tidak ada hasil

[ctx: search_in_progress]
en: Searching…
id: Mencari…

[ctx: directory_cell_title]
note: // Directory
en: Browse directory
id: Jelajahi direktori

[ctx: directory_cell_description]
en: %tu rooms
id: %tu ruangan

[ctx: directory_search_results_title]
en: Browse directory results
id: Jelajahi hasil direktori

[ctx: directory_search_results]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. */
en: %1$tu results found for %2$@
id: %1$tu hasil ditemukan untuk %2$@

[ctx: directory_search_results_more_than]
note: /* The placeholder %1$tu will be replaced with a number and %2$@ with the user's search terms. Note the > at the start indicates "more than 20 results". */
en: >%1$tu results found for %2$@
id: >%1$tu hasil ditemukan untuk %2$@

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
id: Mencari direktori…

[ctx: directory_search_fail]
en: Failed to fetch data
id: Gagal untuk mendapatkan data

[ctx: contacts_address_book_section]
note: // Contacts
en: LOCAL CONTACTS
id: KONTAK LOKAL

[ctx: contacts_address_book_matrix_users_toggle]
en: Matrix users only
id: Hanya pengguna Matrix

[ctx: contacts_address_book_no_identity_server]
en: No identity server configured
id: Tidak ada server identitas yang diatur

[ctx: contacts_address_book_no_contact]
en: No local contacts
id: Tidak ada kontak lokal

[ctx: contacts_address_book_permission_required]
en: Permission required to access local contacts
id: Izin diperlukan untuk mengakses kontak lokal

[ctx: contacts_address_book_permission_denied]
en: You didn't allow %@ to access your local contacts
id: Anda tidak mengizinkan %@ untuk mengakses kontak lokal Anda

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_title]
en: Contacts disabled
id: Kontak dinonaktifkan

[ctx: contacts_address_book_permission_denied_alert_message]
en: To enable contacts, go to your device settings.
id: Untuk mengaktifkan kontak, pergi ke pengaturan perangkat Anda.

[ctx: contacts_user_directory_section]
en: USER DIRECTORY
id: DIREKTORI PENGGUNA

[ctx: contacts_user_directory_offline_section]
en: USER DIRECTORY (offline)
id: DIREKTORI PENGGUNA (luring)

[ctx: find_your_contacts_title]
en: Start by listing your contacts
id: Mulai dengan mendaftar kontak Anda

[ctx: find_your_contacts_message]
en: Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
id: Izinkan %@ untuk menampilkan kontak Anda supaya Anda dapat mengobrol dengan orang yang Anda tahu dengan cepat.

[ctx: find_your_contacts_button_title]
en: Find your contacts
id: Cari kontak Anda

[ctx: find_your_contacts_footer]
en: This can be disabled anytime from settings.
id: Ini dapat dinonaktifkan di pengaturan kapan saja.

[ctx: find_your_contacts_identity_service_error]
en: Unable to connect to the identity server.
id: Tidak dapat menghubung ke server identitasnya.

[ctx: room_participants_title]
note: // Chat participants
en: Participants
id: Anggota

[ctx: room_participants_add_participant]
en: Add participant
id: Tambahkan anggota

[ctx: room_participants_one_participant]
en: 1 participant
id: 1 anggota

[ctx: room_participants_multi_participants]
en: %d participants
id: %d anggota

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
en: Leave room
id: Tinggalkan ruangan

[ctx: room_participants_leave_prompt_title_for_dm]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
id: Apakah Anda yakin untuk meninggalkan ruangan ini?

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg_for_dm]
en: Are you sure you want to leave?
id: Apakah Anda yakin Anda ingin keluar?

[ctx: room_participants_leave_processing]
en: Leaving
id: Meninggalkan

[ctx: room_participants_leave_success]
en: Left room
id: Telah keluar dari ruangan

[ctx: room_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this chat?
id: Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %@ dari obrolan ini?

[ctx: room_participants_remove_third_party_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to revoke this invite?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus undangan ini?

[ctx: room_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this chat?
id: Apakah Anda yakin untuk mengundang %@ ke obrolan ini?

[ctx: room_participants_invite_prompt_to_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to %@?
id: Apakah Anda yakin ingin mengundang %@ ke %@?

[ctx: room_participants_invite_unknown_participant_prompt_to_msg]
en: Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
id: Tidak dapat mencari profil untuk ID Matrix ini. Apakah Anda masih ingin mengundang %@ ke %@?

[ctx: room_participants_invite_anyway]
en: Invite anyway
id: Tetap undang

[ctx: room_participants_filter_room_members]
en: Filter room members
id: Filter anggota ruangan

[ctx: room_participants_filter_room_members_for_dm]
en: Filter members
id: Filter anggota

[ctx: room_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID, Name or email
id: Cari/Undang dengan ID Pengguna, Nama atau email

[ctx: room_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
id: Kesalahan dalam Mengundang

[ctx: room_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
id: ID cacat. Seharusnya sebuah alamat email atau ID Matrix seperti '@pengguna:domain'

[ctx: room_participants_invited_section]
en: INVITED
id: DIUNDANG

[ctx: room_participants_start_new_chat_error_using_user_email_without_identity_server]
en: No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
id: Tidak ada server identitas yang diatur, jadi Anda tidak dapat mengobrol dengan sebuah kontak menggunakan email.

[ctx: room_participants_online]
en: Online
id: Daring

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
id: Luring

[ctx: room_participants_unknown]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: room_participants_now]
en: now
id: sekarang

[ctx: room_participants_ago]
en: ago
id: lalu

[ctx: room_participants_action_section_admin_tools]
en: Admin tools
id: Alat admin

[ctx: room_participants_action_section_direct_chats]
en: Direct chats
id: Pesan langsung

[ctx: room_participants_action_section_devices]
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: room_participants_action_section_other]
en: Options
id: Opsi

[ctx: room_participants_action_section_security]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
id: Undangan

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
id: Tinggalkan ruangan ini

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
id: Keluarkan dari ruangan ini

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban from this room
id: Cekal dari ruangan ini

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
id: Hilangkan cekalan

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
id: Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
id: Tampilkan semua pesan dari penguna ini

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
id: Atur ulang ke pengguna normal

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
id: Buat sebagai moderator

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
id: Buat sebagai admin

[ctx: room_participants_action_start_new_chat]
en: Start new chat
id: Mulai obrolan baru

[ctx: room_participants_action_start_voice_call]
en: Start voice call
id: Mulai panggilan suara

[ctx: room_participants_action_start_video_call]
en: Start video call
id: Mulai panggilan video

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
id: Sebutan

[ctx: room_participants_action_security_status_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: room_participants_action_security_status_verify]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: room_participants_action_security_status_complete_security]
en: Complete security
id: Selesaikan keamanan

[ctx: room_participants_action_security_status_warning]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: room_participants_action_security_status_loading]
en: Loading…
id: Memuat…

[ctx: room_participants_security_loading]
en: Loading…
id: Memuat…

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
id: Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung ke ujung.

[ctx: room_participants_security_information_room_not_encrypted_for_dm]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
id: Pesan di sini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
id: Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
    
    Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima punya kunci uniknya untuk membukanya.

[ctx: room_participants_security_information_room_encrypted_for_dm]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
id: Pesan di pesan langsung ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
    
    Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima punya kunci uniknya untuk membukanya.

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %@
id: Admin di %@

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %@
id: Moderator di %@

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%@) in %@
id: Kustom (%@) di %@

[ctx: room_member_power_level_short_moderator]
en: Mod
id: Moderator

[ctx: room_member_power_level_short_custom]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: room_slide_to_end_group_call]
note: // MARK: - Chat // Chat
en: Slide to end the call for everyone
id: Geser untuk mengakhiri panggilan untuk semuanya

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
id: Arahkan ke belum dibaca

[ctx: room_accessiblity_scroll_to_bottom]
en: Scroll to bottom
id: Scroll ke bawah

[ctx: room_new_message_notification]
en: %d new message
id: %d pesan baru

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new messages
id: %d pesan baru

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %@ is typing…
id: %@ sedang mengetik…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %@ & %@ are typing…
id: %@ & %@ sedang mengetik…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %@, %@ & others are typing…
id: %@, %@ & lainnya sedang mengetik…

[ctx: room_message_placeholder]
en: Send a message (unencrypted)…
id: Kirim sebuah pesan (tidak terenkripsi)…

[ctx: room_message_reply_to_placeholder]
en: Send a reply (unencrypted)…
id: Kirim sebuah balasan (tidak terenkripsi)…

[ctx: room_message_unable_open_link_error_message]
en: Unable to open the link.
id: Tidak dapat membuka tautan ini.

[ctx: room_message_editing]
en: Editing
id: Mengedit

[ctx: room_message_replying_to]
en: Replying to %@
id: Membalas ke %@

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini

[ctx: encrypted_room_message_placeholder]
en: Send an encrypted message…
id: Kirim sebuah pesan terenkripsi…

[ctx: encrypted_room_message_reply_to_placeholder]
en: Send an encrypted reply…
id: Kirim sebuah balasan terenkripsi…

[ctx: room_message_short_placeholder]
en: Send a message…
id: Kirim sebuah pesan…

[ctx: room_first_message_placeholder]
en: Send your first message…
id: Kirim pesan pertama Anda…

[ctx: room_message_reply_to_short_placeholder]
en: Send a reply…
id: Kirim sebuah balasan…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
id: Koneksi ke server telah hilang.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages failed to send.
id: Pesan gagal untuk dikirim.

[ctx: room_unsent_messages_unknown_devices_notification]
en: Message failed to send due to unknown sessions being present.
id: Pesan gagal dikirim karena sesi yang tidak dikenal yang ada.

[ctx: room_unsent_messages_cancel_title]
en: Delete unsent messages
id: Hapus pesan yang belum terkirim

[ctx: room_unsent_messages_cancel_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang tidak terkirim di ruangan ini?

[ctx: room_ongoing_conference_call]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
id: Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_with_close]
en: Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
id: Panggilan konferensi berjalan. Bergabung sebagai %@ atau %@. %@.

[ctx: room_ongoing_conference_call_close]
en: Close
id: Tutup

[ctx: room_conference_call_no_power]
en: You need permission to manage conference call in this room
id: Anda membutuhkan izin untuk mengelola panggilan konferensi di ruangan ini

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
id: Kirim ulang semuanya

[ctx: room_prompt_cancel]
en: cancel all
id: batalkan semuanya

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
id: Kirim ulang pesan yang belum terkirim

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
id: Hapus pesan yang belum terkirim

[ctx: room_event_action_copy]
en: Copy
id: Salin

[ctx: room_event_action_quote]
en: Quote
id: Kutip

[ctx: room_event_action_remove_poll]
en: Remove poll
id: Hapus pemungutan suara

[ctx: room_event_action_end_poll]
en: End poll
id: Akhiri pemungutan suara

[ctx: room_event_action_redact]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: room_event_action_more]
en: More
id: Lainnya

[ctx: room_event_action_share]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: room_event_action_forward]
en: Forward
id: Teruskan

[ctx: room_event_action_view_in_room]
en: View in room
id: Tampilkan di ruangan

[ctx: room_event_action_permalink]
en: Copy link to message
id: Salin tautan ke pesan

[ctx: room_event_action_view_source]
en: View Source
id: Tampilkan Sumber

[ctx: room_event_action_view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
id: Tampilkan Sumber Yang Terdekripsi

[ctx: room_event_action_report]
en: Report content
id: Laporkan konten

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
en: Reason for reporting this content
id: Alasan untuk melaporkan konten ini

[ctx: room_event_action_kick_prompt_reason]
en: Reason for removing this user
id: Alasan untuk mengeluarkan pengguna ini

[ctx: room_event_action_ban_prompt_reason]
en: Reason for banning this user
id: Alasan untuk mencekal pengguna ini

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
id: Apakah Anda ingin menyembunyikan semua pesan dari pengguna ini?

[ctx: room_event_action_save]
en: Save
id: Simpan

[ctx: room_event_action_resend]
en: Resend
id: Kirim Ulang

[ctx: room_event_action_delete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_title]
en: Delete unsent message
id: Hapus pesan yang belum terkirim

[ctx: room_event_action_delete_confirmation_message]
en: Are you sure you want to delete this unsent message?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus pesan yang tidak terkirim ini?

[ctx: room_event_action_cancel_send]
en: Cancel Send
id: Batalkan Pengiriman

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
id: Batalkan Pengunduhan

[ctx: room_event_action_view_encryption]
en: Encryption Information
id: Informasi enkripsi

[ctx: room_event_action_reply]
en: Reply
id: Balas

[ctx: room_event_action_reply_in_thread]
en: Thread
id: Utasan

[ctx: room_event_action_reaction_show_all]
en: Show all
id: Tampilkan semua

[ctx: room_event_action_reaction_show_less]
en: Show less
id: Tampilkan lebih sedikit

[ctx: room_event_action_reaction_history]
en: Reaction history
id: Riwayat reaksi

[ctx: room_event_copy_link_info]
en: Link copied to clipboard.
id: Tautan disalin ke papan klip.

[ctx: room_warning_about_encryption]
en: End-to-end encryption is in beta and may not be reliable.
    
    You should not yet trust it to secure data.
    
    Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room.
    
    Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
id: Enkripsi ujung ke ujung masih dalam beta dan mungkin tidak dapat diandalkan.
    
    Anda seharusnya tidak mempercayainya dahulu untuk mengamankan data.
    
    Perangkat masih belum dapat mendekripsi riwayat sebelum mereka bergabung ke ruangannya.
    
    Pesan terenkripsi masih belum terlihat di klien yang belum mengimplementasikan enkripsi.

[ctx: room_event_failed_to_send]
en: Failed to send
id: Gagal untuk mengirim

[ctx: room_action_camera]
en: Take photo or video
id: Ambil foto atau video

[ctx: room_action_send_photo_or_video]
en: Send photo or video
id: Kirim foto atau video

[ctx: room_action_send_sticker]
en: Send sticker
id: Kirim stiker

[ctx: room_action_send_file]
en: Send file
id: Kirim file

[ctx: room_action_reply]
en: Reply
id: Balas

[ctx: room_replacement_information]
en: This room has been replaced and is no longer active.
id: Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.

[ctx: room_replacement_link]
en: The conversation continues here.
id: Obrolan ini berlanjut di sini.

[ctx: room_predecessor_information]
en: This room is a continuation of another conversation.
id: Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan lain.

[ctx: room_predecessor_link]
en: Tap here to see older messages.
id: Ketuk di sini untuk melihat pesan lama.

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_1]
en:  Please
id:  Mohon

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_2_link]
en: contact your service administrator
id: hubungi administrator anda

[ctx: room_resource_limit_exceeded_message_contact_3]
en:  to continue using this service.
id:  untuk melanjutkan menggunakan perangkat ini.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so
id: Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya, jadi

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_1_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
id: Server rumah ini telah melampaui batas Pengguna Aktif Bulanannya, jadi

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_2]
en: some users will not be able to log in.
id: beberapa pengguna tidak dapat masuk.

[ctx: room_resource_usage_limit_reached_message_contact_3]
en:  to get this limit increased.
id:  untuk menambahkan batas ini.

[ctx: room_message_edits_history_title]
en: Message edits
id: Editan pesan

[ctx: room_accessibility_search]
en: Search
id: Cari

[ctx: room_accessibility_integrations]
en: Integrations
id: Integrasi

[ctx: room_accessibility_upload]
en: Upload
id: Unggah

[ctx: room_accessibility_call]
en: Call
id: Panggilan

[ctx: room_accessibility_video_call]
en: Video Call
id: Panggilan Video

[ctx: room_accessibility_threads]
en: Threads
id: Utasan

[ctx: room_accessibility_hangup]
en: Hang up
id: Jeda

[ctx: room_accessibility_thread_more]
en: More
id: Lainnya

[ctx: room_accessibility_record_voice_message]
en: Record Voice Message
id: Rekam Pesan Suara

[ctx: room_accessibility_record_voice_message_hint]
en: Double-tap and hold to record.
id: Ketuk dua kali dan tekan untuk merekam.

[ctx: room_place_voice_call]
en: Voice call
id: Panggilan suara

[ctx: room_open_dialpad]
en: Dial pad
id: Papan nomor

[ctx: room_join_group_call]
en: Join
id: Bergabung

[ctx: room_no_privileges_to_create_group_call]
en: You need to be an admin or a moderator to start a call.
id: Anda harus menjadi sebuah admin atau moderator untuk memulai sebuah panggilan.

[ctx: room_command_change_display_name_description]
note: // Room commands descriptions
en: Changes your display nickname
id: Mengubah nama tampilan Anda

[ctx: room_command_emote_description]
en: Displays action
id: Menampilkan tindakan

[ctx: room_command_join_room_description]
en: Joins room with given address
id: Bergabung dengan ruangan dengan alamat yang ditetapkan

[ctx: room_command_part_room_description]
en: Leave room
id: Tinggalkan ruangan

[ctx: room_command_invite_user_description]
en: Invites user with given id to current room
id: Mengundang pengguna dengan OD yang ditetapkan ke ruangan saat ini

[ctx: room_command_kick_user_description]
en: Removes user with given id from this room
id: Mengeluarkan pengguna dengan ID yang ditetapkan dari ruangan ini

[ctx: room_command_ban_user_description]
en: Bans user with given id
id: Mencekal pengguna dengan ID yang ditetapkan

[ctx: room_command_unban_user_description]
en: Unbans user with given id
id: Menghilangkan cekalan pengguna dengan ID yang ditetapkan

[ctx: room_command_set_user_power_level_description]
en: Define the power level of a user
id: Definisikan tingkat daya pengguna

[ctx: room_command_reset_user_power_level_description]
en: Deops user with given id
id: Menurunkan pengguna dengan ID yang ditetapkan

[ctx: room_command_change_room_topic_description]
en: Sets the room topic
id: Menetapkan topik ruangan

[ctx: room_command_discard_session_description]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
id: Memaksa sesi kelompok outbound saat ini di ruang terenkripsi untuk dihapus

[ctx: room_command_error_unknown_command]
en: Invalid or unhandled command
id: Perintah tidak valid atau tidak ditangani

[ctx: room_thread_title]
note: // MARK: Threads
en: Thread
id: Utasan

[ctx: thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
id: Salin tautan ke utasan

[ctx: threads_title]
en: Threads
id: Utasan

[ctx: threads_action_all_threads]
en: All threads
id: Semua utasan

[ctx: threads_action_my_threads]
en: My threads
id: Utasan saya

[ctx: threads_empty_title]
en: Keep discussions organised with threads
id: Buat diskusi tetap teratur dengan utasan

[ctx: threads_empty_info_all]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
id: Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.

[ctx: threads_empty_info_my]
en: Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
id: Balas ke utasan yang sedang terjadi atau ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.

[ctx: threads_empty_tip]
en: Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
id: Tip: Ketuk pada sebuah pesan dan gunakan “Utasan” untuk memulai yang baru.

[ctx: threads_empty_show_all_threads]
en: Show all threads
id: Tampilkan semua utasan

[ctx: message_from_a_thread]
en: From a thread
id: Dari sebuah utasan

[ctx: threads_notice_title]
en: Threads no longer experimental 🎉
id: Utasan tidak lagi eksperimental 🎉

[ctx: threads_notice_information]
en: All threads created during the experimental period will now be <b>rendered as regular replies</b>.<br/><br/>This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
id: Semua utasan yang dibuat selama periode eksperimental akan <b>ditampilkan sebagai balasan biasa</b>.<br/><br/>Ini adalah transisi sekali, utasan sekarang menjadi bagian dari spesifikasi Matrix.

[ctx: threads_notice_done]
en: Got it
id: Mengerti

[ctx: threads_beta_title]
en: Threads
id: Utasan

[ctx: threads_beta_information]
en: Keep discussions organised with threads.
    
    Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
id: Buat diskusi terorganisasi dengan utasan.
    
    Utasan membantu Anda membuat percakapan Anda sesuai topik dan mudah untuk dilacak.

[ctx: threads_beta_information_link]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: threads_beta_enable]
en: Try it out
id: Coba

[ctx: threads_beta_cancel]
en: Not now
id: Tidak sekarang

[ctx: threads_discourage_information_1]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
id: Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia.

[ctx: threads_discourage_information_2]
en: 
    
    Do you want to enable threads anyway?
id: 
    
    Apakah Anda ingin mengaktifkan utasan?

[ctx: media_type_accessibility_image]
en: Image
id: Gambar

[ctx: media_type_accessibility_location]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: media_type_accessibility_sticker]
en: Sticker
id: Stiker

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
id: Cek ulang tautan ini

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %@ is taking you to another site: %@
    
    Are you sure you want to continue?
id: Tautan %@ akan membawa Anda ke situs yang lain: %@
    
    Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?

[ctx: room_multiple_typing_notification]
en: %@ and others
id: %@ dan lainnya

[ctx: unknown_devices_alert_title]
note: // Unknown devices
en: Room contains unknown sessions
id: Ruangan berisi sesi yang tidak dikenal

[ctx: unknown_devices_alert]
en: This room contains unknown sessions which have not been verified.
    This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
    We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
id: Ruangan ini berisi sesi tidak dikenal yang belum diverifikasi.
    Ini berarti tidak ada jaminan bahwa sesi tersebut adalah milik pengguna yang mereka klaim.
    Kami menyarankan Anda memverifikasinya untuk setiap sesi sebelum melanjutkan, tetapi Anda dapat mengirim ulang pesan tanpa memverifikasi jika Anda ingin.

[ctx: unknown_devices_send_anyway]
en: Send Anyway
id: Kirim Saja

[ctx: unknown_devices_call_anyway]
en: Call Anyway
id: Panggil Saja

[ctx: unknown_devices_answer_anyway]
en: Answer Anyway
id: Jawab Saja

[ctx: unknown_devices_verify]
en: Verify…
id: Verifikasi…

[ctx: unknown_devices_title]
en: Unknown sessions
id: Sesi tidak diketahui

[ctx: room_title_new_room]
note: // Room Title
en: New room
id: Ruangan baru

[ctx: room_title_multiple_active_members]
en: %@/%@ active members
id: %@/%@ anggota aktif

[ctx: room_title_one_active_member]
en: %@/%@ active member
id: %@/%@ anggota aktif

[ctx: room_title_invite_members]
en: Invite members
id: Undang anggota

[ctx: room_title_members]
en: %@ members
id: %@ anggota

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
id: 1 anggota

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: // Room Preview
en: You have been invited to join this room by %@
id: Anda telah diundang untuk bergabung ke ruangan ini oleh %@

[ctx: room_preview_subtitle]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
id: Ini adalah pratinjau dari ruangan ini. Interaksi ruangan telah dinonaktifkan.

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
id: Undangan ini telah dikirim ke %@, yang tidak diasosiasikan dengan akun ini. Anda mungkin ingin masuk ke akun yang lain, atau tambahkan email ini ke akun Anda.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
id: Anda mencoba untuk mengakses %@. Apakah Anda ingin bergabung untuk ikut dengan obrolannya?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
id: sebuah ruangan

[ctx: room_preview_decline_invitation_options]
en: Do you want to decline the invitation or ignore this user?
id: Apakah Anda ingin menolak undangannya atau mengabaikan pengguna ini?

[ctx: settings_title]
note: // Settings
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: account_logout_all]
en: Logout all accounts
id: Keluar dari semua akun

[ctx: settings_config_no_build_info]
en: No build info
id: Tidak ada info build

[ctx: settings_mark_all_as_read]
en: Mark all messages as read
id: Tandai semua pesan sebagai terbaca

[ctx: settings_report_bug]
en: Report bug
id: Laporkan bug

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
id: Bersihkan cache

[ctx: settings_config_home_server]
en: Homeserver is %@
id: Homeserver adalah %@

[ctx: settings_config_user_id]
en: Logged in as %@
id: Masuk sebagai %@

[ctx: settings_user_settings]
en: USER SETTINGS
id: PENGATURAN PENGGUNA

[ctx: settings_sending_media]
en: SENDING IMAGES AND VIDEOS
id: MENGIRIM GAMBAR DAN VIDEO

[ctx: settings_links]
en: LINKS
id: TAUTAN

[ctx: settings_notifications]
en: NOTIFICATIONS
id: NOTIFIKASI

[ctx: settings_calls_settings]
en: CALLS
id: PANGGILAN

[ctx: settings_discovery_settings]
en: DISCOVERY
id: PENEMUAN

[ctx: settings_identity_server_settings]
en: IDENTITY SERVER
id: SERVER IDENTITAS

[ctx: settings_integrations]
en: INTEGRATIONS
id: INTEGRASI

[ctx: settings_user_interface]
en: USER INTERFACE
id: ANTARMUKA PENGGUNA

[ctx: settings_timeline]
en: TIMELINE
id: LINIMASA

[ctx: settings_ignored_users]
en: IGNORED USERS
id: PENGGUNA YANG DIABAIKAN

[ctx: settings_contacts]
en: DEVICE CONTACTS
id: KONTAK PERANGKAT

[ctx: settings_phone_contacts]
en: PHONE CONTACTS
id: KONTAK PONSEL

[ctx: settings_advanced]
en: ADVANCED
id: LANJUTAN

[ctx: settings_about]
en: ABOUT
id: TENTANG

[ctx: settings_labs]
en: LABS
id: UJI COBA

[ctx: settings_flair]
en: Show flair where allowed
id: Tampilkan bakat dimana yang diizinkan

[ctx: settings_devices]
en: SESSIONS
id: SESI

[ctx: settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
id: KRIPTOGRAFI

[ctx: settings_key_backup]
en: KEY BACKUP
id: CADANGAN KUNCI

[ctx: settings_deactivate_account]
en: DEACTIVATE ACCOUNT
id: NONAKTIFKAN AKUN

[ctx: settings_sign_out]
en: Sign Out
id: Keluar

[ctx: settings_sign_out_confirmation]
en: Are you sure?
id: Apakah Anda yakin?

[ctx: settings_sign_out_e2e_warn]
en: You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
id: Anda akan kehilangan kunci enkripsi ujung ke ujung Anda. Ini berarti Anda tidak akan lagi dapat membaca pesan lama di ruangan terenkripsi di perangkat ini.

[ctx: settings_profile_picture]
en: Profile Picture
id: Gambar Profil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
id: Nama Tampilan

[ctx: settings_first_name]
en: First Name
id: Nama Depan

[ctx: settings_surname]
en: Surname
id: Nama belakang

[ctx: settings_remove_prompt_title]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: settings_remove_email_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the email address %@?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus alamat email %@?

[ctx: settings_remove_phone_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove the phone number %@?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus nomor telepon %@?

[ctx: settings_email_address_placeholder]
en: Enter your email address
id: Masukkan alamat email Anda

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
id: Tambahkan alamat email

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
id: Nomor telepon

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
id: Tambahkan nomor telepon

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
id: Ubah kata sandi

[ctx: settings_night_mode]
en: Night Mode
id: Mode Malam

[ctx: settings_fail_to_update_profile]
en: Fail to update profile
id: Gagal untuk memperbarui profil

[ctx: settings_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
id: Kelola alamat email dan nomor telepon apa saja Anda dapat gunakan untuk masuk atau memulihkan akun Anda di sini. Atur siapa saja yang dapat menemukan Anda di

[ctx: settings_three_pids_management_information_part2]
en: Discovery
id: Penemuan

[ctx: settings_manage_account_title]
en: Account
id: Akun

[ctx: settings_manage_account_action]
en: Manage account
id: Kelola akun

[ctx: settings_manage_account_description]
en: Manage your account at %@
id: Kelola akun Anda di %@

[ctx: settings_confirm_media_size]
en: Confirm size when sending
id: Konfirmasi ukuran saat mengirim

[ctx: settings_confirm_media_size_description]
en: When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
id: Saat ini aktif, Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi ukuran gambar dan video yang akan dikirim.

[ctx: settings_security]
en: SECURITY
id: KEAMANAN

[ctx: settings_enable_push_notif]
en: Notifications on this device
id: Notifikasi di perangkat ini

[ctx: settings_device_notifications]
en: Device notifications
id: Notifikasi perangkat

[ctx: settings_show_decrypted_content]
en: Show decrypted content
id: Tampilkan konten terdekripsi

[ctx: settings_global_settings_info]
en: Global notification settings are available on your %@ web client
id: Pengaturan notifikasi global tersedia di klien web %@ Anda

[ctx: settings_pin_rooms_with_missed_notif]
en: Pin rooms with missed notifications
id: Pin ruangan dengan notifikasi yang terlewat

[ctx: settings_pin_rooms_with_unread]
en: Pin rooms with unread messages
id: Pin ruangan dengan pesan yang belum dibaca

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_title]
en: Notifications disabled
id: Notifikasi dinonaktifkan

[ctx: settings_notifications_disabled_alert_message]
en: To enable notifications, go to your device settings.
id: Untuk mengaktifkan notifikasi, pergi ke pengaturan perangkat Anda.

[ctx: settings_default]
en: Default Notifications
id: Notifikasi Default

[ctx: settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
id: Sebutan dan Keyword

[ctx: settings_other]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: settings_notify_me_for]
en: Notify me for
id: Beri tahu saya untuk

[ctx: settings_direct_messages]
en: Direct messages
id: Pesan langsung

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
id: Pesan langsung terenkripsi

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
id: Pesan grup

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
id: Pesan grup terenkripsi

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
id: Nama tampilan saya

[ctx: settings_messages_containing_user_name]
en: My username
id: Nama pengguna saya

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
id: Keyword

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
id: Undangan ruangan

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
id: Undangan panggilan

[ctx: settings_messages_by_a_bot]
en: Messages by a bot
id: Pesan dari sebuah bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
id: Tingkatan ruangan

[ctx: settings_your_keywords]
en: Your Keywords
id: Pesan suara

[ctx: settings_new_keyword]
en: Add new Keyword
id: Tambahkan Keyword baru

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
id: Anda tidak akan dapat notifikasi untuk sebutan & kata kunci di ruangan terenkripsi di ponsel.

[ctx: settings_push_rules_error]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika memperbarui preferensi notifikasi Anda. Silakan alih ulang opsi Anda.

[ctx: settings_enable_callkit]
en: Integrated calling
id: Panggilan yang diintegrasi

[ctx: settings_callkit_info]
en: Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
id: Terima panggilan masuk di layar kunci Anda. Lihat panggilan %@ Anda di riwayat panggilan sistem. Jika iCloud diaktifkan, riwayat panggilannya akan dibagikan dengan Apple.

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_button]
en: Allow fallback call assist server
id: Izinkan cadangan server untuk panggilan

[ctx: settings_calls_stun_server_fallback_description]
en: Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
id: Izinkan server panggilan %@ cadangan saat server homeserver Anda tidak menawarkannya (alamat IP Anda akan dibagikan selama panggilan).

[ctx: settings_integrations_allow_button]
en: Manage integrations
id: Kelola integrasi

[ctx: settings_integrations_allow_description]
note: /* The %@ placeholder will be replaced with the integration manager's URL. */
en: Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
id: Gunakan sebuah pengelola integrasi (%@) untuk mengelola bot, jembatan, widget, dan paket stiker.
    
    Pengelola integrasi mendapatkan data pengaturan, dan dapat mengubah widget, mengirim undangan ruangan dan mengatur tingkat daya dengan pengetahuan Anda.

[ctx: settings_ui_language]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: settings_ui_theme]
en: Theme
id: Tema

[ctx: settings_ui_theme_auto]
en: Auto
id: Otomatis

[ctx: settings_ui_theme_light]
en: Light
id: Terang

[ctx: settings_ui_theme_dark]
en: Dark
id: Gelap

[ctx: settings_ui_theme_black]
en: Black
id: Hitam

[ctx: settings_ui_theme_picker_title]
en: Select a theme
id: Pilih sebuah tema

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_invert_colours]
en: "Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
id: "Otomatis" menggunakan pengaturan "Balikkan Warna" perangkat Anda

[ctx: settings_ui_theme_picker_message_match_system_theme]
en: "Auto" matches your device's system theme
id: "Otomatis" mencocokkan dengan tema sistem perangkat Anda

[ctx: settings_ui_show_redactions_in_room_history]
en: Show a placeholder for removed messages
id: Tampilkan tampungan untuk pesan yang dihapus

[ctx: settings_show_url_previews]
en: Show website preview
id: Tampilkan tampilan website

[ctx: settings_show_url_previews_description]
en: Previews will only be shown in unencrypted rooms.
id: Pratinjau akan ditampilkan di ruangan yang tidak dienkripsi.

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %@?
id: Tampilkan semua pesan dari %@?

[ctx: settings_contacts_enable_sync]
en: Find your contacts
id: Cari kontak Anda

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
id: Negara buku telepon

[ctx: settings_contacts_enable_sync_description]
en: This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
id: Ini akan menggunakan server identitas Anda untuk menghubung Anda dengan kontak Anda, dan membantunya untuk menemukan Anda.

[ctx: settings_labs_e2e_encryption]
en: End-to-End Encryption
id: Enkripsi Ujung ke Ujung

[ctx: settings_labs_e2e_encryption_prompt_message]
en: To finish setting up encryption you must log in again.
id: Untuk menyelesaikan enkripsi Anda harus masuk lagi.

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
id: Buat panggilan konferensi dengan jitsi

[ctx: settings_labs_message_reaction]
en: React to messages with emoji
id: Bereaksi ke pesan dengan emoji

[ctx: settings_labs_enable_ringing_for_group_calls]
en: Ring for group calls
id: Dering untuk panggilan grup

[ctx: settings_labs_enabled_polls]
en: Polls
id: Poll

[ctx: settings_labs_enable_threads]
en: Threaded messages
id: Utasan pesan

[ctx: settings_labs_enable_auto_report_decryption_errors]
en: Auto Report Decryption Errors
id: Laporkan Kesalahan Pendekripsian Secara Otomatis

[ctx: settings_labs_use_only_latest_user_avatar_and_name]
en: Show latest avatar and name for users in message history
id: Tampilkan avatar dan nama terkini untuk pengguna di riwayat pesan

[ctx: settings_labs_enable_live_location_sharing]
en: Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
id: Pembagian lokasi langsung — bagikan lokasi saat ini (dalam pengembangan aktif, dan sementara, lokasi tetap di riwayat ruangan)

[ctx: settings_labs_enable_new_session_manager]
en: New session manager
id: Pengelola sesi baru

[ctx: settings_labs_enable_new_client_info_feature]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
id: Rekam nama, versi, dan URL klien untuk dapat mengenal sesi dengan lebih muda dalam pengelola sesi

[ctx: settings_labs_enable_new_app_layout]
en: New Application Layout
id: Tata Letak Aplikasi Baru

[ctx: settings_labs_enable_wysiwyg_composer]
en: Try out the rich text editor
id: Coba editor teks kaya

[ctx: settings_labs_enable_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
id: Siaran suara

[ctx: settings_version]
en: Version %@
id: Versi %@

[ctx: settings_olm_version]
en: Olm Version %@
id: Versi Olm %@

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: settings_term_conditions]
en: Terms & Conditions
id: Syarat & Ketentuan

[ctx: settings_acceptable_use]
en: Acceptable Use Policy
id: Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy Policy
id: Kebijakan Privasi

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third-party Notices
id: Pemberitahuan Pihak Ketiga

[ctx: settings_analytics_and_crash_data]
en: Send crash and analytics data
id: Kirim data crash dan analitik

[ctx: settings_enable_rageshake]
en: Rage shake to report bug
id: Rage shake untuk melaporkan bug

[ctx: settings_old_password]
en: Old password
id: Kata sandi lama

[ctx: settings_new_password]
en: New password
id: Kata sandi baru

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm password
id: Konfirmasi kata sandi

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Fail to update Matrix account password
id: Gagal untuk memperbarui kata sandi akun Matrix

[ctx: settings_password_updated]
en: Your Matrix account password has been updated
id: Kata sandi akun Matrix Anda telah diperbarui

[ctx: settings_add_3pid_password_title_email]
en: Add email address
id: Tambahkan alamat email

[ctx: settings_add_3pid_password_title_msidsn]
en: Add phone number
id: Tambahkan nomor telepon

[ctx: settings_add_3pid_password_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
id: Untuk melanjutkan, mohon masukkan kata sandi akun Matrix Anda

[ctx: settings_add_3pid_invalid_password_message]
en: Invalid credentials
id: Kredential tidak absah

[ctx: settings_crypto_device_name]
en: Session name:
id: Nama sesi:

[ctx: settings_crypto_device_id]
en: 
    Session ID:
id: 
    ID Sesi:

[ctx: settings_crypto_device_key]
en: 
    Session key:
id: 
    Kunci sesi:

[ctx: settings_crypto_export]
en: Export keys
id: Ekspor kunci

[ctx: settings_crypto_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
id: Enkripsi ke sesi terverifikasi saja

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate account permanently
id: Nonaktifkan akun secara permanen

[ctx: settings_key_backup_info]
en: Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
id: Pesan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima punya kuncinya untuk membaca pesannya.

[ctx: settings_key_backup_info_checking]
en: Checking…
id: Memeriksa…

[ctx: settings_key_backup_info_none]
en: Your keys are not being backed up from this session.
id: Kunci Anda tidak dicadangkan dari sesi ini.

[ctx: settings_key_backup_info_signout_warning]
en: Back up your keys before signing out to avoid losing them.
id: Cadangkan kunci Anda sebelum keluar untuk mencegah kehilangannya.

[ctx: settings_key_backup_info_version]
en: Key Backup Version: %@
id: Versi Cadangan Kunci: %@

[ctx: settings_key_backup_info_algorithm]
en: Algorithm: %@
id: Algoritma: %@

[ctx: settings_key_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
id: Sesi ini mencadangkan kunci Anda.

[ctx: settings_key_backup_info_not_valid]
en: This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
id: Sesi ini tidak mencadangkan kunci Anda, tetapi Anda memiliki cadangan yang ada yang dapat Anda pulihkan dan tambahkan untuk selanjutnya.

[ctx: settings_key_backup_info_progress]
en: Backing up %@ keys…
id: Mencadangkan %@ kunci…

[ctx: settings_key_backup_info_progress_done]
en: All keys backed up
id: Semua kunci telah dicadangkan

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_unknown]
en: Backup has a signature from session with ID: %@
id: Cadangan mempunyai tanda tangan dari sesi dengan ID: %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid]
en: Backup has a valid signature from this session
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi ini

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_verified]
en: Backup has a valid signature from %@
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_valid_device_unverified]
en: Backup has a signature from %@
id: Cadangan memiliki tanda tangan dari %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_verified]
en: Backup has an invalid signature from %@
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari %@

[ctx: settings_key_backup_info_trust_signature_invalid_device_unverified]
en: Backup has an invalid signature from %@
id: Cadangan memiliki tanda tangan yang tidak absah dari %@

[ctx: settings_key_backup_button_create]
en: Start using Key Backup
id: Mulai menggunakan Cadangan Kunci

[ctx: settings_key_backup_button_restore]
en: Restore from Backup
id: Pulihkan dari Cadangan

[ctx: settings_key_backup_button_delete]
en: Delete Backup
id: Hapus Cadangan

[ctx: settings_key_backup_button_connect]
en: Connect this session to Key Backup
id: Hubungkan sesi ini ke Cadangan Kunci

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_title]
en: Delete Backup
id: Hapus Cadangan

[ctx: settings_key_backup_delete_confirmation_prompt_msg]
en: Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
id: Apakah Anda yakin? Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika kunci Anda tidak dicadangkan secara benar.

[ctx: settings_devices_description]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
id: Nama publik sesi dapat dilihat oleh orang yang berkomunikasi dengan Anda

[ctx: settings_discovery_no_identity_server]
en: You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
id: Saat ini Anda tidak menggunakan sebuah server identitas. Supaya Anda dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada yang Anda kenal, tambahkan satu.

[ctx: settings_discovery_terms_not_signed]
en: Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
id: Setujui server identitas (%@) Persyaratan Layanan agar Anda dapat ditemukan dengan alamat email atau nomor telepon.

[ctx: settings_discovery_accept_terms]
en: Accept Identity Server Terms
id: Terima Persyaratan Server Identitas

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part1]
en: Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
id: Kelola alamat email atau nomor telepon apa saja yang pengguna lain dapat menggunakan untuk menemukan Anda dan menggunakannya untuk mengundang Anda ke ruangan. Tambahkan atau hapus alamat email atau nomor telepon dari daftar ini di

[ctx: settings_discovery_three_pids_management_information_part2]
en: User Settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: settings_discovery_error_message]
en: An error occured. Please retry.
id: Sebuah kesalahan terjadi. Mohon coba lagi.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_email]
en: Manage email
id: Kelola email

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_email]
en: Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
id: Kelola preferensi untuk alamat email ini, yang dapat digunakan pengguna lain untuk menemukan Anda dan digunakan untuk mengundang Anda ke ruangan. Tambahkan atau hapus alamat email di Akun.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_title_phone_number]
en: Manage phone number
id: Kelola nomor telepon

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_information_phone_number]
en: Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
id: Kelola preferensi untuk nomor telepon ini, yang dapat digunakan pengguna lain untuk menemukan Anda dan digunakan untuk mengundang Anda ke ruangan. Tambahkan atau hapus nomor telepon di Akun.

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_share_action]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_revoke_action]
en: Revoke
id: Hapus

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_cancel_email_validation_action]
en: Cancel email validation
id: Batalkan validasi email

[ctx: settings_discovery_three_pid_details_enter_sms_code_action]
en: Enter SMS activation code
id: Masukkan kode aktivasi SMS

[ctx: settings_identity_server_description]
en: Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
id: Dengan menggunakan set server identitas di atas, Anda dapat menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang ada yang Anda kenal.

[ctx: settings_identity_server_no_is]
en: No identity server configured
id: Tidak ada server identitas yang diatur

[ctx: settings_identity_server_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
id: Anda saat ini tidak menggunakan sebuah server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, tambahkan satu di atas.

[ctx: settings_show_NSFW_public_rooms]
en: Show NSFW public rooms
id: Tampilkan ruangan publik NSFW

[ctx: settings_enable_room_message_bubbles]
en: Message bubbles
id: Gelembung pesan

[ctx: settings_presence]
en: Presence
id: Presensi

[ctx: settings_presence_offline_mode]
en: Offline Mode
id: Mode Luring

[ctx: settings_presence_offline_mode_description]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
id: Jika diaktifkan, Anda akan selalu terlihat luring kepada pengguna lain, bahkan ketika menggunakan aplikasi.

[ctx: security_settings_title]
note: // Security settings
en: Security
id: Keamanan

[ctx: security_settings_crypto_sessions]
en: MY SESSIONS
id: SESI SAYA

[ctx: security_settings_crypto_sessions_loading]
en: Loading sessions…
id: Memuat sesi…

[ctx: security_settings_crypto_sessions_description_2]
en: If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
id: Jika Anda tidak tahu sebuah login, ubah kata sandi akun Matrix Anda dan atur ulang Cadangan Aman.

[ctx: security_settings_secure_backup]
en: SECURE BACKUP
id: CADANGAN AMAN

[ctx: security_settings_secure_backup_description]
en: Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
id: Cadangkan kunci enkripsi Anda dengan data akun Anda untuk berjaga-jaga jika Anda kehilangan akses ke sesi Anda. Kunci Anda akan diamankan dengan Kunci Keamanan yang unik.

[ctx: security_settings_secure_backup_info_checking]
en: Checking…
id: Memeriksa…

[ctx: security_settings_secure_backup_info_valid]
en: This session is backing up your keys.
id: Sesi ini mencadangkan kunci Anda.

[ctx: security_settings_secure_backup_setup]
en: Set up
id: Siapkan

[ctx: security_settings_secure_backup_reset]
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: security_settings_secure_backup_restore]
en: Restore from Backup
id: Pulihkan dari Cadangan

[ctx: security_settings_secure_backup_delete]
en: Delete Backup
id: Hapus Cadangan

[ctx: security_settings_backup]
en: MESSAGE BACKUP
id: CADANGAN PESAN

[ctx: security_settings_crosssigning]
en: CROSS-SIGNING
id: TANDA TANGAN SILANG

[ctx: security_settings_crosssigning_info_not_bootstrapped]
en: Cross-signing is not yet set up.
id: Penandatanganan silang belum disiapkan.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_exists]
en: Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
id: Akun Anda memiliki identitas penandatanganan silang, tetapi belum dipercayai oleh sesi ini. Selesaikan keamanan sesi ini.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_trusted]
en: Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
id: Penandatanganan silang diaktifkan. Anda dapat mempercayai pengguna lain dan sesi lain Anda berbasis penandatanganan silang tetapi Anda tidak dapat menandatangani sesi ini karena tidak memiliki kunci privat penandatanganan silang. Keamanan lengkap sesi ini.

[ctx: security_settings_crosssigning_info_ok]
en: Cross-signing is ready for use.
id: Penandatanganan silang siap dipakai.

[ctx: security_settings_crosssigning_bootstrap]
en: Set up
id: Siapkan

[ctx: security_settings_crosssigning_reset]
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: security_settings_crosssigning_complete_security]
en: Complete security
id: Keamanan lengkap

[ctx: security_settings_cryptography]
en: CRYPTOGRAPHY
id: KRIPTOGRAFI

[ctx: security_settings_export_keys_manually]
en: Export keys manually
id: Ekspor kunci secara manual

[ctx: security_settings_advanced]
en: ADVANCED
id: LANJUTAN

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices]
en: Never send messages to untrusted sessions
id: Jangan kirimkan pesan ke sesi yang tidak dipercayai

[ctx: security_settings_blacklist_unverified_devices_description]
en: Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
id: Verifikasi semua sesi pengguna untuk menandainya sebagai terpercaya dan kirim pesan ke mereka.

[ctx: security_settings_complete_security_alert_title]
en: Complete security
id: Keamanan lengkap

[ctx: security_settings_complete_security_alert_message]
en: You should complete security on your current session first.
id: Anda seharusnya menyelesaikan keamanan di sesi Anda saat ini dahulu.

[ctx: security_settings_coming_soon]
en: Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
id: Maaf. Aksi ini belum tersedia di %@ iOS. Mohon gunakan klien Matrix yang lain untuk menyiapkannya. %@ iOS akan menggunakannya.

[ctx: security_settings_user_password_description]
en: Confirm your identity by entering your Matrix account password
id: Konfirmasi identitas Anda dengan memasukkan kata sandi akun Matrix Anda

[ctx: manage_session_title]
note: // Manage session
en: Manage session
id: Kelola sesi

[ctx: manage_session_info]
en: SESSION INFO
id: INFORMASI SESI

[ctx: manage_session_name]
en: Session name
id: Nama sesi

[ctx: manage_session_name_hint]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
id: Nama sesi khusus dapat membantu Anda mengenal perangkat Anda dengan lebih mudah.

[ctx: manage_session_name_info]
note: /* The placeholder will be replaces with manage_session_name_info_link */
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
id: Harap diketahui bahwa nama sesi juga terlihat ke orang-orang yang Anda berkomunikasi. %@

[ctx: manage_session_name_info_link]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: manage_session_trusted]
en: Trusted by you
id: Dipercayai oleh Anda

[ctx: manage_session_not_trusted]
en: Not trusted
id: Tidak dipercayai

[ctx: manage_session_sign_out]
en: Sign out of this session
id: Keluar dari sesi ini

[ctx: manage_session_redirect]
en: You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
id: Anda akan dialihkan ke penyedia autentikasi server Anda untuk menyelesaikan proses keluar.

[ctx: manage_session_redirect_error]
en: Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
id: Fungsi saat ini tidak tersedia. Silakan hubungi admin homeserver Anda

[ctx: manage_session_rename]
en: Rename session
id: Ubah nama sesi

[ctx: manage_session_sign_out_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
id: Keluarkan semua sesi lain

[ctx: user_sessions_settings]
note: // User sessions management
en: Manage sessions
id: Kelola sesi

[ctx: authenticated_session_flow_not_supported]
note: // AuthenticatedSessionViewControllerFactory
en: This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
id: Aplikasi ini tidak mendukung mekanisme autentikasi di homeserver Anda.

[ctx: identity_server_settings_title]
note: // Identity server settings
en: Identity server
id: Server identitas

[ctx: identity_server_settings_description]
en: You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
id: Anda saat ini menggunakan %@ untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu.

[ctx: identity_server_settings_no_is_description]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
id: Anda saat ini tidak menggunakan sebuah server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada, tambahkan satu di atas.

[ctx: identity_server_settings_place_holder]
en: Enter an identity server
id: Masukkan sebuah server identitas

[ctx: identity_server_settings_add]
en: Add
id: Tambahkan

[ctx: identity_server_settings_change]
en: Change
id: Ubah

[ctx: identity_server_settings_disconnect_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
id: Melepas hubungan dari server identitas Anda akan berarti Anda tidak akan dapat ditemukan oleh pengguna lain dan tidak akan dapat mengundang orang lain menggunakan email atau telepon.

[ctx: identity_server_settings_disconnect]
en: Disconnect
id: Putuskan

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
id: Server identitas tidak mempunyai kebijakan layanan

[ctx: identity_server_settings_alert_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
id: Server identitas ini yang Anda pilih tidak memiliki syarat layanan. Hanya lanjutkan jika Anda mempercayai pemilik server itu.

[ctx: identity_server_settings_alert_change_title]
en: Change identity server
id: Ubah server identitas

[ctx: identity_server_settings_alert_change]
en: Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
id: Lepaskan hubungan dari server identitas %1$@ dan hubungkan ke %2$@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_title]
en: Disconnect identity server
id: Putuskan server identitas

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect]
en: Disconnect from the identity server %@?
id: Lepaskan hubungan dari server identitas %@?

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_button]
en: Disconnect
id: Putuskan

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid]
en: You are still sharing your personal data on the identity server %@.
    
    We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
id: Anda masih membagikan data personal Anda di server identitas %@.
    
    Kami mensarankan Anda untuk menghapus alamat email dan nomor telepon Anda dari server identitasnya sebelum memutuskan hubungannya.

[ctx: identity_server_settings_alert_disconnect_still_sharing_3pid_button]
en: Disconnect anyway
id: Putuskan saja

[ctx: identity_server_settings_alert_error_terms_not_accepted]
en: You must accept terms of %@ to set it as identity server.
id: Anda harus menerima syaratnya %@ untuk menyetelnya sebagai server identitas.

[ctx: identity_server_settings_alert_error_invalid_identity_server]
en: %@ is not a valid identity server.
id: %@ bukan server identitas yang absah.

[ctx: room_details_title]
note: // Room Details
en: Room Details
id: Detail Ruangan

[ctx: room_details_title_for_dm]
en: Details
id: Detail

[ctx: room_details_people]
en: Members
id: Anggota

[ctx: room_details_files]
en: Uploads
id: Unggahan

[ctx: room_details_polls]
en: Poll history
id: Riwayat pemungutan suara

[ctx: room_details_search]
en: Search room
id: Cari ruangan

[ctx: room_details_integrations]
en: Integrations
id: Integrasi

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: room_details_photo]
en: Room Photo
id: Foto Ruangan

[ctx: room_details_photo_for_dm]
en: Photo
id: Foto

[ctx: room_details_room_name]
en: Room Name
id: Nama Ruangan

[ctx: room_details_room_name_for_dm]
en: Name
id: Nama

[ctx: room_details_topic]
en: Topic
id: Topik

[ctx: room_details_favourite_tag]
en: Favourite
id: Favorit

[ctx: room_details_low_priority_tag]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: room_details_notifs]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: room_details_mute_notifs]
en: Mute notifications
id: Bisukan notifikasi

[ctx: room_details_direct_chat]
en: Direct Chat
id: Pesan Langsung

[ctx: room_details_access_section]
en: Who can access this room?
id: Siapa saja yang dapat mengakses ruangan ini?

[ctx: room_details_access_section_for_dm]
en: Who can access this?
id: Siapa saja yang dapat mengakses?

[ctx: room_details_access_section_invited_only]
en: Only people who have been invited
id: Hanya orang yang diundang

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest]
en: Anyone who knows the room's link, apart from guests
id: Siapa saja yang tahu tautan ruangan, selain dari tamu

[ctx: room_details_access_section_anyone_apart_from_guest_for_dm]
en: Anyone who knows the link, apart from guests
id: Siapa saja yang tahu linknya, selain dari tamu

[ctx: room_details_access_section_anyone]
en: Anyone who knows the room's link, including guests
id: Siapa saja yang tahu tautannya ruangan, termasuk tamu

[ctx: room_details_access_section_anyone_for_dm]
en: Anyone who knows the link, including guests
id: Siapa saja yang tahu tautannya, termasuk tamu

[ctx: room_details_access_section_no_address_warning]
en: To link to a room it must have an address
id: Untuk menautkan ke ruangan itu harus memiliki alamat

[ctx: room_details_access_row_title]
en: Access
id: Akses

[ctx: room_details_promote_room_title]
en: Promote room
id: Promosikan ruangan

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle]
en: List this room in room directory
id: Daftarkan ruangan ini ke direkori ruangan

[ctx: room_details_access_section_directory_toggle_for_dm]
en: List in room directory
id: Daftarkan di direktori ruangan

[ctx: room_details_promote_room_suggest_title]
en: Suggest to space members
id: Sarankan kepada anggota space

[ctx: room_details_history_section]
en: Who can read history?
id: Siapa saja yang dapat membaca riwayat?

[ctx: room_details_history_section_anyone]
en: Anyone
id: Siapa Saja

[ctx: room_details_history_section_members_only]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
id: Anggota saha (sejak opsi ini dipilih)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_invited]
en: Members only (since they were invited)
id: Anggota saja (sejak mereka diundang)

[ctx: room_details_history_section_members_only_since_joined]
en: Members only (since they joined)
id: Anggota saja (sejak mereka bergabung)

[ctx: room_details_history_section_prompt_title]
en: Privacy warning
id: Peringatan privasi

[ctx: room_details_history_section_prompt_msg]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
id: Perubahan siapa yang dapat membaca riwayat hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruang ini. Visibilitas riwayat yang ada tidak akan berubah.

[ctx: room_details_addresses_section]
en: Addresses
id: Alamat

[ctx: room_details_no_local_addresses]
en: This room has no local addresses
id: Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal

[ctx: room_details_no_local_addresses_for_dm]
en: This has no local addresses
id: Ini tidak ada alamat lokal

[ctx: room_details_new_address]
en: Add new address
id: Tambahkan alamat baru

[ctx: room_details_new_address_placeholder]
en: Add new address (e.g. #foo%@)
id: Tambahkan alamat baru (mis. #foo%@)

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_title]
en: Invalid alias format
id: Format alias tidak absah

[ctx: room_details_addresses_invalid_address_prompt_msg]
en: %@ is not a valid format for an alias
id: %@ bukan format yang absah untuk sebuah alias

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warning
id: Peringatan alamat utama

[ctx: room_details_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
id: Anda tidak akan memiliki alamat utama yang ditentukan. Alamat utama default untuk ruangan ini akan dipilih secara acak

[ctx: room_details_flair_section]
en: Show flair for communities
id: Tampilkan bakat untuk komunitas

[ctx: room_details_new_flair_placeholder]
en: Add new community ID (e.g. +foo%@)
id: Tambahkan ID komunitas baru (mis. +foo%@)

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_title]
en: Invalid format
id: Format tidak absah

[ctx: room_details_flair_invalid_id_prompt_msg]
en: %@ is not a valid identifier for a community
id: %@ bukan pengenal yang absah untuk sebuah komunitas

[ctx: room_details_banned_users_section]
en: Banned users
id: Pengguna yang dicekal

[ctx: room_details_advanced_section]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: room_details_advanced_room_id]
en: Room ID:
id: ID Ruangan:

[ctx: room_details_advanced_enable_e2e_encryption]
en: Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
id: Aktifkan enkripsi (peringatan: tidak dapat dinonaktifkan lagi!)

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled]
en: Encryption is enabled in this room
id: Enkripsi diaktifkan di ruangan ini

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_enabled_for_dm]
en: Encryption is enabled here
id: Enkripsi diaktifkan di sini

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled]
en: Encryption is not enabled in this room.
id: Enkripsi tidak diaktifkan di ruangan ini.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_disabled_for_dm]
en: Encryption is not enabled here.
id: Enkripsi tidak diaktifkan di sini.

[ctx: room_details_advanced_e2e_encryption_blacklist_unverified_devices]
en: Encrypt to verified sessions only
id: Enkripsi ke sesi terverifikasi saja

[ctx: room_details_fail_to_update_avatar]
en: Fail to update the room photo
id: Gagal untuk memperbarui foto ruangannya

[ctx: room_details_fail_to_update_room_name]
en: Fail to update the room name
id: Gagal untuk memperbarui nama ruangannya

[ctx: room_details_fail_to_update_topic]
en: Fail to update the topic
id: Gagal untuk memperbarui topiknya

[ctx: room_details_fail_to_update_room_guest_access]
en: Fail to update the room guest access
id: Gagal untuk memperbarui akses tamu

[ctx: room_details_fail_to_update_room_join_rule]
en: Fail to update the join rule
id: Gagal untuk memperbarui aturan bergabung

[ctx: room_details_fail_to_update_room_directory_visibility]
en: Fail to update the room directory visibility
id: Gagal untuk memperbarui visibilitas direktori ruangan

[ctx: room_details_fail_to_update_history_visibility]
en: Fail to update the history visibility
id: Gagal untuk memperbarui visibilitas riwayat

[ctx: room_details_fail_to_add_room_aliases]
en: Fail to add the new room addresses
id: Gagal untuk menambahkan alamat ruangan baru

[ctx: room_details_fail_to_remove_room_aliases]
en: Fail to remove the room addresses
id: Gagal untuk menghapus alamat-alamat ruangan

[ctx: room_details_fail_to_update_room_canonical_alias]
en: Fail to update the main address
id: Gagal untuk memperbarui alamat utama

[ctx: room_details_fail_to_update_room_communities]
en: Fail to update the related communities
id: Gagal untuk memperbarui komunitas terkait

[ctx: room_details_fail_to_update_room_direct]
en: Fail to update the direct flag of this room
id: Gagal untuk memperbarui detail ruangan ini

[ctx: room_details_fail_to_enable_encryption]
en: Fail to enable encryption in this room
id: Gagal untuk mengaktifkan enkripsi di ruangan ini

[ctx: room_details_save_changes_prompt]
en: Do you want to save changes?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahannya?

[ctx: room_details_set_main_address]
en: Set as Main Address
id: Atur sebagai Alamat Utama

[ctx: room_details_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
id: Atur Ulang sebagai Alamat Utama

[ctx: room_details_copy_room_id]
en: Copy Room ID
id: Salin ID Ruangan

[ctx: room_details_copy_room_address]
en: Copy Room Address
id: Salin Alamat Ruangan

[ctx: room_details_copy_room_url]
en: Copy Room URL
id: Salid URL Ruangan

[ctx: room_access_settings_screen_nav_title]
note: // Room Access Settings
en: Room access
id: Akses ruangan

[ctx: room_access_settings_screen_title]
en: Who can access this room?
id: Siapa saja yang dapat mengakses ruangan ini?

[ctx: room_access_settings_screen_message]
en: Decide who can find and join %@.
id: Tentukan siapa yang dapat menemukan dan bergabung %@.

[ctx: room_access_settings_screen_private_message]
en: Only invited people can find and join.
id: Hanya orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung.

[ctx: room_access_settings_screen_restricted_message]
en: Let anyone in a space find and join.
    You’ll be asked to confirm which spaces.
id: Biarkan siapa saja dalam space menemukan dan bergabung.
    Anda akan ditanyakan untuk mengkonfirmasi space apa saja.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_required]
en: Upgrade required
id: Peningkatan diperlukan

[ctx: room_access_settings_screen_edit_spaces]
en: Edit spaces
id: Edit space

[ctx: room_access_settings_screen_public_message]
en: Anyone can find and join.
id: Siapa saja dapat menemukan dan bergabung.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_title]
en: Upgrade room
id: Tingkatkan ruangan

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message]
en: Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
id: Siapa saja di %@ dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_message_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
id: Siapa saja di induk ruangan dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
id: Dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan yang diarsip.

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_auto_invite_switch]
en: Automatically invite members to new room
id: Undang anggota secara otomatis ke ruangan baru

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrade_button]
en: Upgrade
id: Tingkatkan

[ctx: room_access_settings_screen_upgrade_alert_upgrading]
en: Upgrading room
id: Meningkatkan ruangan

[ctx: room_access_settings_screen_setting_room_access]
en: Setting room access
id: Menetapkan akses ruangan

[ctx: room_access_space_chooser_known_spaces_section]
en: Spaces you know containing %@
id: Space yang Anda tahu berisi %@

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section]
en: Other spaces or rooms
id: Space atau ruangan lainnya

[ctx: room_access_space_chooser_other_spaces_section_info]
en: These are likely things other admins of %@ are a part of.
id: Ini mungkin hal-hal yang menjadi bagian dari admin %@ lainnya.

[ctx: room_suggestion_settings_screen_nav_title]
note: // Room suggestion Settings
en: Suggest room
id: Sarankan ruangan

[ctx: room_suggestion_settings_screen_title]
en: Make a room suggested in a space
id: Buat sebuah ruangan sebagai disarankan dalam sebuah space

[ctx: room_suggestion_settings_screen_message]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
id: Ruangan yang disarankan dipromosikan untuk anggota space sebagai ruangan yang baik untuk bergabung.

[ctx: room_notifs_settings_notify_me_for]
note: // Room Notification Settings
en: Notify me for
id: Beri tahu saya untuk

[ctx: room_notifs_settings_all_messages]
en: All Messages
id: Semua Pesan

[ctx: room_notifs_settings_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords only
id: Sebutan dan Keyword saja

[ctx: room_notifs_settings_none]
en: None
id: Tidak Ada

[ctx: room_notifs_settings_done_action]
en: Done
id: Selesai

[ctx: room_notifs_settings_cancel_action]
en: Cancel
id: Batalkan

[ctx: room_notifs_settings_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %@
id: Anda dapat mengelola notifikasi di %@

[ctx: room_notifs_settings_account_settings]
en: Account settings
id: Pengaturan akun

[ctx: room_notifs_settings_encrypted_room_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
id: Harap dicatat bahwa notifikasi sebutan & kata kunci tidak tersedia di ruang terenkripsi di ponsel.

[ctx: group_details_title]
note: // Group Details
en: Community Details
id: Detail Komunitas

[ctx: group_details_home]
en: Home
id: Beranda

[ctx: group_details_people]
en: People
id: Orang

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: group_home_one_member_format]
note: // Group Home
en: 1 member
id: 1 anggota

[ctx: group_home_multi_members_format]
en: %tu members
id: %tu anggota

[ctx: group_home_one_room_format]
en: 1 room
id: 1 ruangan

[ctx: group_home_multi_rooms_format]
en: %tu rooms
id: %tu ruangan

[ctx: group_invitation_format]
en: %@ has invited you to join this community
id: %@ telah mengundang Anda untuk bergabung ke komunitas ini

[ctx: group_participants_add_participant]
note: // Group participants
en: Add participant
id: Tambahkan peserta

[ctx: group_participants_leave_prompt_title]
en: Leave group
id: Tinggalkan grup

[ctx: group_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the group?
id: Apakah Anda yakin untuk meninggalkan grup ini?

[ctx: group_participants_remove_prompt_title]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: group_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %@ from this group?
id: Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %@ dari grup ini?

[ctx: group_participants_invite_prompt_title]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: group_participants_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to invite %@ to this group?
id: Apakah Anda yakin untuk mengundang %@ ke grup ini?

[ctx: group_participants_filter_members]
en: Filter community members
id: Filter anggota komunitas

[ctx: group_participants_invite_another_user]
en: Search / invite by User ID or Name
id: Cari/undang dengan ID Pengguna atau Nama

[ctx: group_participants_invite_malformed_id_title]
en: Invite Error
id: Kesalahan Undangan

[ctx: group_participants_invite_malformed_id]
en: Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
id: ID yang cacat. Seharusnya sebuah ID Matrix seperti '@pengguna:domain'

[ctx: group_participants_invited_section]
en: INVITED
id: DIUNDANG

[ctx: group_rooms_filter_rooms]
note: // Group rooms
en: Filter community rooms
id: Filter ruangan komunitas

[ctx: read_receipts_list]
note: // Read Receipts
en: Read Receipts List
id: Daftar Laporan Dibaca

[ctx: receipt_status_read]
en: Read:
id: Baca:

[ctx: media_picker_title]
note: // Media picker
en: Media library
id: Perpustakaan media

[ctx: media_picker_library]
en: Library
id: Perpustakaan

[ctx: media_picker_select]
en: Select
id: PIlih

[ctx: image_picker_action_camera]
note: // Image picker
en: Take photo
id: Ambil foto

[ctx: image_picker_action_library]
en: Choose from library
id: Pilih dari perpustakaan

[ctx: directory_title]
note: // Directory
en: Directory
id: Direktori

[ctx: directory_server_picker_title]
en: Select a directory
id: Pilih sebuah direktori

[ctx: directory_server_all_rooms]
en: All rooms on %@ server
id: Semua ruangan di server %@

[ctx: directory_server_all_native_rooms]
en: All native Matrix rooms
id: Semua ruangan Matrix asli

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
id: Ketik sebuah homeserver untuk menampilkan daftar ruangan publik

[ctx: event_formatter_member_updates]
note: // Events formatter
en: %tu membership changes
id: %tu perubahan keanggotaan

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %@ widget added by %@
id: Widget %@ ditambahkan oleh %@

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %@ widget removed by %@
id: Widget %@ dihapus oleh %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added]
en: VoIP conference added by %@
id: Konferensi VoIP ditambahkan oleh %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed]
en: VoIP conference removed by %@
id: Konferensi VoIP dihapus oleh %@

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part1_link]
en: Re-request encryption keys
id: Minta ulang kunci enkripsi

[ctx: event_formatter_rerequest_keys_part2]
en:  from your other sessions.
id:  dari sesi Anda lainnya.

[ctx: event_formatter_message_edited_mention]
en: (edited)
id: (diedit)

[ctx: event_formatter_call_connecting]
en: Connecting…
id: Menghubungkan…

[ctx: event_formatter_call_ringing]
en: Ringing…
id: Berdering…

[ctx: event_formatter_call_has_ended]
en: Call ended
id: Panggilan berakhir

[ctx: event_formatter_call_has_ended_with_time]
en: Call ended • %@
id: Panggilan berakhir • %@

[ctx: event_formatter_call_incoming_voice]
en: Incoming voice call
id: Panggilan suara masuk

[ctx: event_formatter_call_incoming_video]
en: Incoming video call
id: Panggilan video masuk

[ctx: event_formatter_call_active_voice]
en: Active voice call
id: Panggilan suara aktif

[ctx: event_formatter_call_active_video]
en: Active video call
id: Panggilan video aktif

[ctx: event_formatter_call_you_declined]
en: Call declined
id: Panggilan ditolak

[ctx: event_formatter_call_missed_voice]
en: Missed voice call
id: Panggilan video tidak dijawab

[ctx: event_formatter_call_missed_video]
en: Missed video call
id: Panggilan video tidak dijawab

[ctx: event_formatter_call_connection_failed]
en: Connection failed
id: Koneksi gagal

[ctx: event_formatter_call_back]
en: Call back
id: Panggil balik

[ctx: event_formatter_call_decline]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: event_formatter_call_answer]
en: Answer
id: Jawab

[ctx: event_formatter_call_retry]
en: Retry
id: Coba Lagi

[ctx: event_formatter_call_end_call]
en: End call
id: Akhiri panggilan

[ctx: event_formatter_group_call]
en: Group call
id: Panggilan grup

[ctx: event_formatter_group_call_join]
en: Join
id: Bergabung

[ctx: event_formatter_group_call_leave]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: event_formatter_group_call_incoming]
en: %@ in %@
id: %@ di %@

[ctx: event_formatter_message_deleted]
en: Message deleted
id: Pesan dihapus

[ctx: event_formatter_widget_added_by_you]
note: // Events formatter with you
en: You added the widget: %@
id: Anda menambahkan widget ini: %@

[ctx: event_formatter_widget_removed_by_you]
en: You removed the widget: %@
id: Anda menghapus widget ini: %@

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_added_by_you]
en: You added VoIP conference
id: Anda menambahkan konferensi VoIP

[ctx: event_formatter_jitsi_widget_removed_by_you]
en: You removed VoIP conference
id: Anda menghilangkan konferensi VoIP

[ctx: or]
note: // Others
en: or
id: atau

[ctx: you]
en: You
id: Anda

[ctx: today]
en: Today
id: Sekarang

[ctx: yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: network_offline_prompt]
en: The Internet connection appears to be offline.
id: Koneksi internet sepertinya luring.

[ctx: network_offline_title]
en: You're offline
id: Anda luring

[ctx: network_offline_message]
en: You're offline, check your connection.
id: Anda luring, periksa koneksi Anda.

[ctx: homeserver_connection_lost]
en: Could not connect to the homeserver.
id: Tidak dapat menghubungkan ke homeservernya.

[ctx: public_room_section_title]
en: Public Rooms (at %@):
id: Ruangan Publik (di %@):

[ctx: bug_report_prompt]
en: The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
id: Aplikasi telah crash terakhir kali. Apakah Anda ingin mengirimkan laporan crash?

[ctx: rage_shake_prompt]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
id: Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin mengirim sebuah laporan kutu?

[ctx: do_not_ask_again]
en: Do not ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: camera_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
id: %@ tidak memiliki izin untuk menggunakan Kamera, mohon ubah pengaturan privasi

[ctx: camera_unavailable]
en: The camera is unavailable on your device
id: Kamera tidak tersedia di perangkat Anda

[ctx: photo_library_access_not_granted]
en: %@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
id: %@ tidak memiliki izin untuk mengakses perpustakaan foto, mohon ubah pengaturan privasi

[ctx: room_does_not_exist]
en: %@ does not exist
id: %@ tidak ada

[ctx: call_incoming_voice_prompt]
note: // Call
en: Incoming voice call from %@
id: Panggilan suara masuk dari %@

[ctx: call_incoming_video_prompt]
en: Incoming video call from %@
id: Panggilan video masuk dari %@

[ctx: call_incoming_voice]
en: Incoming call…
id: Panggilan masuk…

[ctx: call_incoming_video]
en: Incoming video call…
id: Panggilan video masuk…

[ctx: call_already_displayed]
en: There is already a call in progress.
id: Sudah ada panggilan yang sedang berlangsung.

[ctx: call_jitsi_error]
en: Failed to join the conference call.
id: Gagal untuk bergabung ke panggilan konferensi.

[ctx: call_jitsi_unable_to_start]
en: Unable to start conference call
id: Tidak dapat memulai panggilan konferensi

[ctx: call_no_stun_server_error_title]
en: Call failed due to misconfigured server
id: Panggilan gagal karena server yang salah konfigurasinya

[ctx: call_no_stun_server_error_message_1]
en: Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
id: Mohon hubungi administrator homeserver %@ Anda untuk mengatur sebuah server TURN supaya panggilan dapat bekerja dengan handal.

[ctx: call_no_stun_server_error_message_2]
en: Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
id: Atau, Anda dapat mencoba menggunakan server publik di %@, tetapi ini tidak akan dapat diandalkan, dan alamat IP Anda akan dibagikan dengan server tersebut. Anda juga dapat mengelola ini di Pengaturan

[ctx: call_no_stun_server_error_use_fallback_button]
en: Try using %@
id: Coba menggunakan %@

[ctx: call_actions_unhold]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: no_voip_title]
note: // No VoIP support
en: Incoming call
id: Panggilan masuk

[ctx: no_voip]
note: // Crash report
en: %@ is calling you but %@ does not support calls yet.
    You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
id: %@ sedang memanggil Anda tetapi %@ belum mendukung panggilan.
    Anda dapat mengabaikan notifikasi ini dan jawab panggilannya di perangkat yang lain atau menolak panggilannya.

[ctx: analytics_prompt_title]
note: // Analytics
en: Help improve %@
id: Bantu membuat %@ lebih baik

[ctx: analytics_prompt_message_new_user]
en: Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
id: Bantu kami mengidentifikasi masalah-masalah dan membuat %@ lebih baik dengan membagikan data penggunaan anonim. Untuk memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.

[ctx: analytics_prompt_message_upgrade]
en: You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
id: Anda sebelumnya setuju untuk mengirimkan data penggunaan anonim dengan kami. Sekarang, supaya kami dapat memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.

[ctx: analytics_prompt_terms_new_user]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_new_user */
en: You can read all our terms %@.
id: Anda dapat membaca semua kebijakan kami %@.

[ctx: analytics_prompt_terms_link_new_user]
en: here
id: di sini

[ctx: analytics_prompt_terms_upgrade]
note: /* Note: The placeholder is for the contents of analytics_prompt_terms_link_upgrade */
en: Read all our terms %@. Is that OK?
id: Baca semua kebijakan kami %@. Apakah Anda tidak keberatan?

[ctx: analytics_prompt_terms_link_upgrade]
en: here
id: di sini

[ctx: analytics_prompt_point_1]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
id: Kami <b>tidak</b> merekam atau memprofil data akun apa pun

[ctx: analytics_prompt_point_2]
note: /* Note: The word "don't" is formatted in bold */
en: We <b>don't</b> share information with third parties
id: Kami <b>tidak</b> membagikan informasi ini dengan pihak ketiga

[ctx: analytics_prompt_point_3]
en: You can turn this off anytime in settings
id: Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan

[ctx: analytics_prompt_not_now]
en: Not now
id: Jangan sekarang

[ctx: analytics_prompt_yes]
en: Yes, that's fine
id: Iya, saya tidak keberatan

[ctx: analytics_prompt_stop]
en: Stop sharing
id: Berhenti membagikan

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
note: // Crypto
en: %@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
id: %@ sekarang mendukung enkripsi ujung ke ujung tetapi Anda harus masuk lagi untuk mengaktifkannya.
    
    Anda dapat melakukannya sekarang atau nanti di pengaturan aplikasi.

[ctx: e2e_need_log_in_again]
en: You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
    This is a once off; sorry for the inconvenience.
id: Anda harus masuk kembali untuk membuat kunci enkripsi ujung ke ujung untuk sesi ini dan mengirimkan kunci publik ke homeserver Anda.
    Ini hanya dilakukan sekali saja; maaf untuk ketidaknyamanan.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_title]
note: // Key backup wrong version
en: New Key Backup
id: Cadangan Kunci Baru

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
id: Cadangan kunci pesan aman baru telah terdeteksi.
    
    Jika ini bukan Anda, atur Frasa Keamanan baru di Pengaturan.

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: e2e_key_backup_wrong_version_button_wasme]
en: It was me
id: Itu adalah saya

[ctx: bug_report_title]
note: // Bug report
en: Bug Report
id: Laporan Bug

[ctx: bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
id: Harap jelaskan bugnya. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?

[ctx: bug_crash_report_title]
en: Crash Report
id: Laporan Crash

[ctx: bug_crash_report_description]
en: Please describe what you did before the crash:
id: Jelaskan apa yang Anda lakukan sebelum crashnya:

[ctx: bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
id: Untuk mendiagnosis masalah, catatan dari klien ini akan dikirim dengan laporan kutu ini. Jika Anda lebih memilih untuk hanya mengirim teks di atas, harap hapus centang:

[ctx: bug_report_send_logs]
en: Send logs
id: Kirim log

[ctx: bug_report_send_screenshot]
en: Send screenshot
id: Kirim tangkapan layar

[ctx: bug_report_progress_zipping]
en: Collecting logs
id: Mengumpulkan log

[ctx: bug_report_progress_uploading]
en: Uploading report
id: Mengunggah laporan

[ctx: bug_report_send]
en: Send
id: Kirim

[ctx: bug_report_background_mode]
en: Continue in background
id: Lanjutkan di latar belakang

[ctx: widget_no_integrations_server_configured]
note: // Widget
en: No integrations server configured
id: Tidak ada server integrasi yang diatur

[ctx: widget_integrations_server_failed_to_connect]
en: Failed to connect to integrations server
id: Gagal untuk menghubungkan ke server integrasi

[ctx: widget_no_power_to_manage]
en: You need permission to manage widgets in this room
id: Anda perlu izin untuk mengelola widget di ruangan ini

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
id: Pembuatan widget gagal

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert]
en: You don't currently have any stickerpacks enabled.
id: Saat ini Anda tidak mengaktifkan paket stiker apa pun.

[ctx: widget_sticker_picker_no_stickerpacks_alert_add_now]
en: Add some now?
id: Tambahkan satu sekarang?

[ctx: widget_menu_refresh]
en: Refresh
id: Muat Ulang

[ctx: widget_menu_open_outside]
en: Open in browser
id: Buka di browser

[ctx: widget_menu_revoke_permission]
en: Revoke access for me
id: Hilangkan akses ke saya

[ctx: widget_menu_remove]
en: Remove for everyone
id: Hapus untuk semuanya

[ctx: widget_integration_need_to_be_able_to_invite]
note: // Widget Integration Manager
en: You need to be able to invite users to do that.
id: Anda harus dapat mengundang pengguna untuk melakukannya.

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
en: Unable to create widget.
id: Tidak dapat membuat widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
id: Gagal untuk mengirim permintaan.

[ctx: widget_integration_room_not_recognised]
en: This room is not recognised.
id: Ruangan ini tidak diketahui.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
id: Tingkat daya harus bilangan bulat yang positif.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
id: Anda tidak berada di ruangan ini.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
id: Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya di ruangan ini.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
id: Tidak ada room_id di permintaan.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
id: Tidak ada user_id di permintaan.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %@ is not visible.
id: Ruangan %@ tidak terlihat.

[ctx: widget_integration_manager_disabled]
en: You need to enable integration manager in settings
id: Anda perlu mengaktifkan pengelola integrasi di pengaturan

[ctx: widget_picker_title]
note: // Widget Picker
en: Integrations
id: Integrasi

[ctx: widget_picker_manage_integrations]
en: Manage integrations…
id: Kelola integrasi…

[ctx: room_widget_permission_title]
note: // Room widget permissions
en: Load Widget
id: Muat Widget

[ctx: room_widget_permission_creator_info_title]
en: This widget was added by:
id: Widget ini ditambahkan oleh:

[ctx: room_widget_permission_webview_information_title]
en: Using it may set cookies and share data with %@:
id: Menggunakannya mungkin mengatur cookie dan membagikan data dengan %@:

[ctx: room_widget_permission_information_title]
en: Using it may share data with %@:
id: Menggunakannya mungkin membagikan data dengan %@:

[ctx: room_widget_permission_display_name_permission]
en: Your display name
id: Nama tampilan Anda

[ctx: room_widget_permission_avatar_url_permission]
en: Your avatar URL
id: URL avatar Anda

[ctx: room_widget_permission_user_id_permission]
en: Your user ID
id: ID pengguna Anda

[ctx: room_widget_permission_theme_permission]
en: Your theme
id: Tema Anda

[ctx: room_widget_permission_widget_id_permission]
en: Widget ID
id: ID Widget

[ctx: room_widget_permission_room_id_permission]
en: Room ID
id: ID Ruangan

[ctx: share_extension_auth_prompt]
note: // Share extension
en: Login in the main app to share content
id: Masuk di aplikasi utama untuk membagikan konten

[ctx: share_extension_failed_to_encrypt]
en: Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
id: Gagal untuk mengirim. Periksa di aplikasi utama pengaturan enkripsi untuk ruangan ini

[ctx: share_extension_low_quality_video_title]
en: Video will be sent in low quality
id: Video akan dikirim dalam kualitas rendah

[ctx: share_extension_low_quality_video_message]
en: Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
id: Kirim dalam %@ untuk kualitas yang lebih baik, atau kirim dengan kualitas rendah di bawah.

[ctx: share_extension_send_now]
en: Send now
id: Kirim sekarang

[ctx: e2e_room_key_request_title]
note: // Room key request dialog
en: Encryption key request
id: Permintaan kunci enkripsi

[ctx: e2e_room_key_request_message_new_device]
en: You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
id: Anda menambahkan sebuah sesi baru '%@', yang meminta kunci enkripsi.

[ctx: e2e_room_key_request_message]
en: Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
id: Sesi '%@' yang belum diverifikasi meminta kunci enkripsi.

[ctx: e2e_room_key_request_start_verification]
en: Start verification…
id: Mulai verifikasi…

[ctx: e2e_room_key_request_share_without_verifying]
en: Share without verifying
id: Bagikan tanpa memverifikasi

[ctx: e2e_room_key_request_ignore_request]
en: Ignore request
id: Tolak permintaan

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_message]
note: // GDPR
en: To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
id: Untuk terus menggunakan homeserver %@, Anda harus menyetujui syarat dan ketentuannya.

[ctx: gdpr_consent_not_given_alert_review_now_action]
en: Review now
id: Lihat sekarang

[ctx: service_terms_modal_title_message]
note: // Service terms
en: To continue, accept the below terms and conditions
id: Untuk melanjutkan, setujui syarat dan ketentuan di bawah

[ctx: service_terms_modal_accept_button]
en: Accept
id: Terima

[ctx: service_terms_modal_decline_button]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: service_terms_modal_footer]
en: This can be disabled anytime in settings.
id: Ini dapat dinonaktifkan di pengaturan.

[ctx: service_terms_modal_table_header_identity_server]
en: IDENTITY SERVER TERMS
id: SYARAT SERVER IDENTITAS

[ctx: service_terms_modal_table_header_integration_manager]
en: INTEGRATION MANAGER TERMS
id: SYARAT PENGELOLA INTEGRASI

[ctx: service_terms_modal_description_identity_server]
en: This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
id: Ini akan mengizinkan seseorang untuk menemukan Anda jika mereka menyimpan nomor telepon atau email Anda di kontak telepon mereka.

[ctx: service_terms_modal_description_integration_manager]
en: This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
id: Ini akan mengizinkan Anda untuk menggunakan bot, jembatan, widget, dan paket stiker.

[ctx: service_terms_modal_information_title_identity_server]
note: // Alert explaining what an identity server / integration manager is.
en: Identity Server
id: Server Identitas

[ctx: service_terms_modal_information_title_integration_manager]
en: Integration Manager
id: Pengelola Integrasi

[ctx: service_terms_modal_information_description_identity_server]
en: An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
id: Sebuah server identitas membantu Anda menemukan kontak Anda, dengan mencari nomor telepon atau alamat email mereka, untuk melihat apakah mereka sudah memiliki akun.

[ctx: service_terms_modal_information_description_integration_manager]
en: An integration manager lets you add features from third parties.
id: Sebuah pengelola integrasi mengizinkan Anda untuk menambahkan fitur dari pihak ketiga.

[ctx: service_terms_modal_policy_checkbox_accessibility_hint]
en: Check to accept %@
id: Periksa untuk menerima %@

[ctx: deactivate_account_title]
note: // Deactivate account
en: Deactivate Account
id: Nonaktifkan Akun

[ctx: deactivate_account_informations_part1]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID.  This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
id: Ini akan membuat akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk, dan tidak seorang pun dapat mendaftarkan ulang ID pengguna yang sama. Ini akan menyebabkan akun Anda meninggalkan semua ruangan yang diikutinya, dan akan menghapus detail akun Anda dari server identitas Anda.

[ctx: deactivate_account_informations_part2_emphasize]
en: This action is irreversible.
id: Aksi ini tidak dapat diurungkan.

[ctx: deactivate_account_informations_part3]
en: 
    
    Deactivating your account
id: 
    
    Menonaktifkan akun Anda:

[ctx: deactivate_account_informations_part4_emphasize]
en: does not by default cause us to forget messages you have sent.
id: tidak secara default menyebabkan kami melupakan pesan yang telah Anda kirim.

[ctx: deactivate_account_informations_part5]
en: If you would like us to forget your messages, please tick the box below
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
id: Jika Anda ingin kami melupakan pesan Anda, silakan centang kotak di bawah ini
    
    Visibilitas pesan di Matrix mirip dengan email. Kami melupakan pesan Anda berarti bahwa pesan yang telah Anda kirim tidak akan dibagikan dengan pengguna baru atau tidak terdaftar, tetapi pengguna terdaftar yang sudah memiliki akses ke pesan ini akan tetap memiliki akses ke salinannya.

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part1]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
id: Mohon lupakan semua pesan yang saya telah kirim ketika akun saya dinonaktifkan (

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part2_emphasize]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: deactivate_account_forget_messages_information_part3]
en: : this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
id: : ini akan menyebabkan pengguna di masa mendatang melihat tampilan percakapan yang tidak lengkap)

[ctx: deactivate_account_validate_action]
en: Deactivate account
id: Nonaktifkan akun

[ctx: deactivate_account_password_alert_title]
en: Deactivate Account
id: Nonaktifkan Akun

[ctx: deactivate_account_password_alert_message]
en: To continue, please enter your Matrix account password
id: Untuk melanjutkan, mohon masukkan kata sandi akun Matrix Anda

[ctx: rerequest_keys_alert_title]
note: // Re-request confirmation dialog
en: Request Sent
id: Permintaan Terkirim

[ctx: rerequest_keys_alert_message]
en: Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
id: Mohon buka %@ pada perangkat yang lain yang dapat mendekripsi pesan sehingga dapat mengirim kunci ke sesi ini.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_title]
note: // MARK: Secure backup setup // Intro
en: Secure Backup
id: Cadangan Aman

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
id: Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi dengan mencadangkan kunci enkripsi di server Anda.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_title]
en: Use a Security Key
id: Gunakan sebuah Kunci Keamanan

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_key_info]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
id: Buat sebuah kunci keamanan untuk disimpan di tempat yang aman seperti pengelola kata sandi atau brankas.

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_title]
en: Use a Security Phrase
id: Gunakan sebuah Frasa Keamanan

[ctx: secure_key_backup_setup_intro_use_security_passphrase_info]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
id: Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda yang tahu, dan buat kunci untuk cadangan.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_title]
en: A backup for messages already exists
id: Sudah ada cadangan untuk pesan

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_info]
en: Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
id: Buka kunci untuk menggunakannya kembali di cadangan aman atau hapus untuk membuat cadangan pesan baru di cadangan aman.

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_unlock_it]
en: Unlock it
id: Buka kuncinya

[ctx: secure_key_backup_setup_existing_backup_error_delete_it]
en: Delete it
id: Hapus

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_title]
note: // Cancel
en: Are your sure?
id: Apakah Anda yakin?

[ctx: secure_key_backup_setup_cancel_alert_message]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
id: Jika Anda membatalkan sekarang, Anda mungkin kehilangan pesan & data terenkripsi jika Anda kehilangan akses ke login Anda.
    
    Anda juga dapat mengatur Cadangan Aman & kelola kunci Anda di Pengaturan.

[ctx: secure_backup_setup_banner_title]
note: // Banner
en: Secure Backup
id: Cadangan Aman

[ctx: secure_backup_setup_banner_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
id: Amankan dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi

[ctx: key_backup_setup_title]
note: // MARK: Key backup setup
en: Key Backup
id: Cadangan Kunci

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_title]
en: Are you sure?
id: Apakah Anda yakin?

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_message]
en: You may lose secure messages if you log out or lose your device.
id: Anda mungkin kehilangan akses ke pesan terenkripsi jika Anda keluar atau menghilangkan perangkat Anda.

[ctx: key_backup_setup_skip_alert_skip_action]
en: Skip
id: Lewat

[ctx: key_backup_setup_intro_title]
note: // Intro
en: Never lose encrypted messages
id: Jangan kehilangan pesan terenkripsi

[ctx: key_backup_setup_intro_info]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
id: Pesan di ruang terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima yang memiliki kunci untuk membaca pesan ini.
    
    Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangannya.

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_action_without_existing_backup]
en: Start using Key Backup
id: Mulai menggunakan Cadangan Kunci

[ctx: key_backup_setup_intro_setup_connect_action_with_existing_backup]
en: Connect this device to Key Backup
id: Hubungkan perangkat ini ke Cadangan Kunci

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_info]
en: (Advanced)
id: (Lanjutan)

[ctx: key_backup_setup_intro_manual_export_action]
en: Manually export keys
id: Ekspor kunci secara manual

[ctx: key_backup_setup_passphrase_title]
note: // Passphrase
en: Secure your backup with a Security Phrase
id: Amankan cadangan Anda dengan sebuah Frasa Sandi

[ctx: key_backup_setup_passphrase_info]
en: We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
id: Kami akan menyimpan salinan terenkripsi dari kunci Anda di server kami. Lindungi cadangan Anda dengan frasa agar tetap aman.
    
    Untuk keamanan maksimum, ini harus berbeda dari kata sandi akun Matrix Anda.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
id: Masukkan

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter phrase
id: Masukkan frasa

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_valid]
en: Great!
id: Hebat!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_passphrase_invalid]
en: Try adding a word
id: Coba menambahkan sebuah kata

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
id: Konfirmasi frasa

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_valid]
en: Great!
id: Hebat!

[ctx: key_backup_setup_passphrase_confirm_passphrase_invalid]
en: phrase doesn’t match
id: frasa tidak cocok

[ctx: key_backup_setup_passphrase_set_passphrase_action]
en: Set Phrase
id: Atur Frasa

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_info]
en: Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
id: Atau, amankan cadangan Anda dengan sebuah Kunci Keamanan, menyimpannya di tempat yang aman.

[ctx: key_backup_setup_passphrase_setup_recovery_key_action]
en: (Advanced) Set up with Security Key
id: (Lanjutan) Siapkan dengan Kunci Keamanan

[ctx: key_backup_setup_success_title]
note: // Success
en: Success!
id: Berhasil!

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_info]
note: // Success from passphrase
en: Your keys are being backed up.
    
    Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    
    Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
id: Kunci Anda sedang dicadangkan.
    
    Kunci Keamanan Anda adalah jaring pengaman — Anda dapat menggunakannya untuk memulihkan akses ke pesan terenkripsi jika Anda lupa frasa sandi.
    
    Simpan Kunci Keamanan Anda di suatu tempat yang sangat aman, seperti pengelola kata sandi (atau brankas).

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_save_recovery_key_action]
en: Save Security Key
id: Simpan Kunci Keamanan

[ctx: key_backup_setup_success_from_passphrase_done_action]
en: Done
id: Selesai

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_info]
note: // Success from recovery key
en: Your keys are being backed up.
    
    Make a copy of this Security Key and keep it safe.
id: Kunci Anda sedang dicadangkan.
    
    Buat sebuah salinan dari Kunci Keamanan ini dan simpan di tempat yang aman.

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Security Key
id: Kunci Keamanan

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_make_copy_action]
en: Make a Copy
id: Buat sebuah Salinan

[ctx: key_backup_setup_success_from_recovery_key_made_copy_action]
en: I've made a copy
id: Saya telah membuat sebuah salinan

[ctx: key_backup_setup_success_from_secure_backup_info]
note: // Success from secure backup
en: Your keys are being backed up.
id: Kunci Anda sedang dicadangkan.

[ctx: key_backup_recover_title]
note: // MARK: Key backup recover
en: Secure Messages
id: Pesan Aman

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase_title]
en: Incorrect Security Phrase
id: Frasa Keamanan Tidak Benar

[ctx: key_backup_recover_invalid_passphrase]
en: Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
id: Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa ini: harap verifikasi bahwa Anda memasukkan Frasa Keamanan yang benar.

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key_title]
en: Security Key Mismatch
id: Kunci Keamanan Tidak Cocok

[ctx: key_backup_recover_invalid_recovery_key]
en: Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
id: Cadangan tidak dapat didekripsi dengan kunci ini: harap verifikasi bahwa Anda memasukkan Kunci Keamanan yang benar.

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_info]
note: // Recover from private key
en: Restoring backup…
id: Memulihkan cadangan…

[ctx: key_backup_recover_from_private_key_progress]
en: %@%% Complete
id: %@%% Selesai

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_info]
note: // Recover from passphrase
en: Use your Security Phrase to unlock your secure message history
id: Gunakan Frasa Keamanan Anda untuk mengakses riwayat pesan secara aman

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
id: Masukkan

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Phrase
id: Masukkan Frasa

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_recover_action]
en: Unlock History
id: Buka Kunci Riwayat

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
id: Tidak tahu Frasa Keamanan Anda? Anda dapat

[ctx: key_backup_recover_from_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
id: gunakan Kunci Kemanan Anda

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_info]
note: // Recover from recovery key
en: Use your Security Key to unlock your secure message history
id: Gunakan Frasa Keamanan Anda untuk mengakses riwayat pesan secara aman

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_title]
en: Enter
id: Masukkan

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
id: Masukkan Kunci Keamanan

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_recover_action]
en: Unlock History
id: Buka Kunci Riwayat

[ctx: key_backup_recover_from_recovery_key_lost_recovery_key_action]
en: Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
id: Kehilangan Kunci Keamanan Anda dapat menyiapkan yang baru di pengaturan.

[ctx: key_backup_recover_success_info]
note: // Success
en: Backup Restored!
id: Cadangan Terpulihkan!

[ctx: key_backup_recover_done_action]
en: Done
id: Selesai

[ctx: sign_out]
note: // MARK: Sign out warning
en: Sign out
id: Keluar dari akun

[ctx: sign_out_confirmation_message]
en: Are you sure you want to sign out?
id: Apakah Anda yakin ingin keluar dari akun Anda?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_title]
note: // MARK: Sign out warning
en: Are you sure you want to sign out?
id: Apakah Anda yakin untuk keluar?

[ctx: sign_out_existing_key_backup_alert_sign_out_action]
en: Sign out
id: Keluar

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_title]
en: You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
id: Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi jika Anda keluar

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_setup_secure_backup_action]
en: Start using Secure Backup
id: Mulai menggunakan Cadangan Aman

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
id: Saya tidak ingin pesan terenkripsi saya

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_title]
en: You'll lose your encrypted messages
id: Anda akan kehilangan pesan terenkripsi Anda

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_message]
en: You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
id: Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda kecuali jika Anda mencadangkan kunci Anda sebelum keluar.

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_sign_out_action]
en: Sign out
id: Keluar

[ctx: sign_out_non_existing_key_backup_sign_out_confirmation_alert_backup_action]
en: Backup
id: Cadangan

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_title]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
id: Pencadangan kunci sedang berlangsung. Jika Anda keluar sekarang, Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda.

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_discard_key_backup_action]
en: I don't want my encrypted messages
id: Saya tidak ingin pesan terenkripsi saya

[ctx: sign_out_key_backup_in_progress_alert_cancel_action]
en: I'll wait
id: Saya akan tunggu

[ctx: key_verification_other_session_title]
note: // MARK: - Device Verification
en: Verify session
id: Verifikasi sesi

[ctx: key_verification_new_session_title]
en: Verify your new session
id: Verifikasi sesi baru Anda

[ctx: key_verification_this_session_title]
en: Verify this session
id: Verifikasi sesi ini

[ctx: key_verification_user_title]
en: Verify them
id: Verifikasi mereka

[ctx: device_verification_security_advice_emoji]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
id: Bandingkan emoji yang unik, memastikannya muncul dengan urutan yang sama.

[ctx: device_verification_security_advice_number]
en: Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
id: Bandingkan nomornya, memastikannya muncul dengan urutan yang sama.

[ctx: device_verification_cancelled]
en: The other party cancelled the verification.
id: Pengguna yang lain membatalkan verifikasinya.

[ctx: device_verification_cancelled_by_me]
en: The verification has been cancelled. Reason: %@
id: Verifikasi telah dibatalkan. Alasan: %@

[ctx: device_verification_error_cannot_load_device]
en: Cannot load session information.
id: Tidak dapat memuat informasi sesi.

[ctx: device_verification_incoming_title]
note: // MARK: Incoming // Mark: Incoming
en: Incoming Verification Request
id: Permintaan Verifikasi Masuk

[ctx: device_verification_incoming_description_1]
en: Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
id: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya. Mempercayai sesi pengguna memberi Anda ketenangan pikiran lebih saat menggunakan enkripsi ujung ke ujung.

[ctx: device_verification_incoming_description_2]
en: Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
id: Memverifikasi sesi ini akan menandainya sebagai tepercaya, dan juga menandai sesi Anda sebagai terpercaya kepada pengguna yang lain.

[ctx: device_verification_start_title]
note: // MARK: Start
en: Verify by comparing a short text string
id: Verifikasi dengan membandingkan string teks pendek

[ctx: device_verification_start_wait_partner]
en: Waiting for partner to accept…
id: Menunggu untuk lainnya untuk menerima…

[ctx: device_verification_start_use_legacy]
en: Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
id: Tidak ada yang muncul? Belum semua klien mendukung verifikasi interaktif. Gunakan verifikasi warisan.

[ctx: device_verification_start_verify_button]
en: Begin Verifying
id: Mulai Memverifikasi

[ctx: device_verification_start_use_legacy_action]
en: Use Legacy Verification
id: Gunakan Verifikasi Warisan

[ctx: device_verification_self_verify_alert_title]
note: // MARK: Self verification start // New login
en: New login. Was this you?
id: Pemasukan baru. Apakah ini Anda?

[ctx: device_verification_self_verify_alert_message]
en: Verify the new login accessing your account: %@
id: Verifikasi login baru yang mengakses akun Anda: %@

[ctx: device_verification_self_verify_alert_validate_action]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: device_verification_self_verify_start_verify_action]
en: Start verification
id: Mulai verifikasi

[ctx: device_verification_self_verify_start_information]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
id: Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.

[ctx: device_verification_self_verify_start_waiting]
en: Waiting…
id: Menunggu…

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_title]
note: // Current session
en: Verify this session
id: Verifikasi sesi ini

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_message]
en: Other users may not trust it.
id: Pengguna yang lain mungkin tidak mempercayainya.

[ctx: key_verification_self_verify_current_session_alert_validate_action]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_title]
note: // Legacy to Rust security upgrade
en: App updated
id: Aplikasi diperbarui

[ctx: key_verification_self_verify_security_upgrade_alert_message]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
id: Perpesanan aman telah ditingkatkan dengan pembaruan terkini. Silakan verifikasi ulang perangkat Anda.

[ctx: key_verification_alert_title]
note: // Unverified sessions
en: You have unverified sessions
id: Anda punya sesi yang belum diverifikasi

[ctx: key_verification_alert_body]
en: Review to ensure your account is safe.
id: Periksa untuk memastikan akun Anda aman.

[ctx: key_verification_self_verify_unverified_sessions_alert_validate_action]
en: Review
id: Tampilkan

[ctx: device_verification_self_verify_wait_title]
note: // MARK: Self verification wait
en: Complete security
id: Keamanan lengkap

[ctx: device_verification_self_verify_wait_new_sign_in_title]
en: Verify this login
id: Verifikasi login ini

[ctx: device_verification_self_verify_wait_information]
en: Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
    
    Use the latest %@ on your other devices:
id: Verifikasi sesi ini dari salah satu sesi Anda yang lain, memberikan akses ke pesan terenkripsi.
    
    Gunakan %@ yang terbaru di perangkat Anda yang lain:

[ctx: device_verification_self_verify_wait_additional_information]
en: This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
id: Ini bekerja dengan %@ dan klien Matrix lainnya yang mampu melakukan penandatanganan silang.

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_title]
en: Open %@ on your other device
id: Buka %@ di perangkat Anda yang lain

[ctx: device_verification_self_verify_open_on_other_device_information]
en: You need to verify this session in order to read your secure message history.
    
    Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
id: Anda harus memverifikasi sesi ini supaya dapat membaca riwayat pesan aman Anda.
    
    Buka Element di salah satu perangkat Anda yang lain dan ikuti petunjuknya.

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_without_passphrase]
en: Use Security Key
id: Gunakan Kunci Keamanan

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_with_passphrase]
en: Use Security Phrase or Key
id: Gunakan Frasa Sandi atau Kunci

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_additional_help]
en: Can't access an existing %@ session?
id: Tidak dapat mengakses sesi %@ yang sudah ada?

[ctx: device_verification_self_verify_wait_recover_secrets_checking_availability]
en: Checking for other verification capabilities ...
id: Memeriksa untuk kemampuan verifikasi lain ...

[ctx: key_verification_verify_sas_title_emoji]
note: // MARK: Verify
en: Compare emoji
id: Bandingkan emoji

[ctx: key_verification_verify_sas_title_number]
en: Compare numbers
id: Bandingkan nomor

[ctx: key_verification_verify_sas_cancel_action]
en: They don't match
id: Mereka tidak cocok

[ctx: key_verification_verify_sas_validate_action]
en: They match
id: Mereka cocok

[ctx: key_verification_verify_sas_additional_information]
en: For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
id: Untuk keamanan yang maksimal, gunakan sarana komunikasi tepercaya lainnya atau lakukan ini secara langsung.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_title]
note: // MARK: Manually Verify Device
en: Manually Verify by Text
id: Verifikasi dengan Teks Secara Manual

[ctx: key_verification_manually_verify_device_instruction]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
id: Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:

[ctx: key_verification_manually_verify_device_name_title]
en: Session name
id: Nama sesi

[ctx: key_verification_manually_verify_device_id_title]
en: Session ID
id: ID Sesi

[ctx: key_verification_manually_verify_device_key_title]
en: Session key
id: Kunci sesi

[ctx: key_verification_manually_verify_device_additional_information]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
id: Jika tidak cocok, keamanan komunikasi Anda mungkin dikompromikan.

[ctx: key_verification_manually_verify_device_validate_action]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: device_verification_verify_wait_partner]
note: // Device
en: Waiting for partner to confirm…
id: Menunggu lainnya untuk menerima…

[ctx: device_verification_verified_title]
note: // MARK: Verified // Device
en: Verified!
id: Terverifikasi!

[ctx: device_verification_verified_got_it_button]
en: Got it
id: Mengerti

[ctx: key_verification_verified_new_session_title]
en: New session verified!
id: Sesi baru telah verifikasi!

[ctx: key_verification_verified_other_session_information]
en: You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
id: Anda sekarang dapat membaca pesan terenkripsi di sesi Anda yang lain, dan pengguna lain akan tahu bahwa mereka dapat mempercayainya.

[ctx: key_verification_verified_new_session_information]
en: You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
id: Anda sekarang dapat membaca pesan aman di perangkat baru Anda, dan pengguna lain akan tahu bahwa mereka dapat mempercayainya.

[ctx: key_verification_verified_this_session_information]
en: You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
id: Anda sekarang dapat membaca pesan aman di perangkat ini, dan pengguna lain akan tahu bahwa mereka dapat mempercayainya.

[ctx: key_verification_verified_user_information]
note: // User
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
id: Pesan dengan pengguna ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.

[ctx: device_verification_emoji_dog]
note: // MARK: Emoji
en: Dog
id: Anjing

[ctx: device_verification_emoji_cat]
en: Cat
id: Kucing

[ctx: device_verification_emoji_lion]
en: Lion
id: Singa

[ctx: device_verification_emoji_horse]
en: Horse
id: Kuda

[ctx: device_verification_emoji_pig]
en: Pig
id: Babi

[ctx: device_verification_emoji_elephant]
en: Elephant
id: Gajah

[ctx: device_verification_emoji_rabbit]
en: Rabbit
id: Kelinci

[ctx: device_verification_emoji_rooster]
en: Rooster
id: Ayam

[ctx: device_verification_emoji_turtle]
en: Turtle
id: Kura-Kura

[ctx: device_verification_emoji_fish]
en: Fish
id: Ikan

[ctx: device_verification_emoji_octopus]
en: Octopus
id: Gurita

[ctx: device_verification_emoji_butterfly]
en: Butterfly
id: Kupu-Kupu

[ctx: device_verification_emoji_flower]
en: Flower
id: Bunga

[ctx: device_verification_emoji_tree]
en: Tree
id: Pohon

[ctx: device_verification_emoji_cactus]
en: Cactus
id: Kaktus

[ctx: device_verification_emoji_mushroom]
en: Mushroom
id: Jamur

[ctx: device_verification_emoji_globe]
en: Globe
id: Bola Dunia

[ctx: device_verification_emoji_moon]
en: Moon
id: Bulan

[ctx: device_verification_emoji_cloud]
en: Cloud
id: Awan

[ctx: device_verification_emoji_fire]
en: Fire
id: Api

[ctx: device_verification_emoji_banana]
en: Banana
id: Pisang

[ctx: device_verification_emoji_apple]
en: Apple
id: Apel

[ctx: device_verification_emoji_strawberry]
en: Strawberry
id: Stroberi

[ctx: device_verification_emoji_corn]
en: Corn
id: Jagung

[ctx: device_verification_emoji_cake]
en: Cake
id: Kue

[ctx: device_verification_emoji_heart]
en: Heart
id: Hati

[ctx: device_verification_emoji_smiley]
en: Smiley
id: Senyuman

[ctx: device_verification_emoji_hat]
en: Hat
id: Topi

[ctx: device_verification_emoji_glasses]
en: Glasses
id: Kacamata

[ctx: device_verification_emoji_spanner]
en: Spanner
id: Kunci (Bengkel)

[ctx: device_verification_emoji_thumbs up]
en: Thumbs up
id: Jempol

[ctx: device_verification_emoji_umbrella]
en: Umbrella
id: Payung

[ctx: device_verification_emoji_hourglass]
en: Hourglass
id: Jam Pasir

[ctx: device_verification_emoji_clock]
en: Clock
id: Jam

[ctx: device_verification_emoji_gift]
en: Gift
id: Hadiah

[ctx: device_verification_emoji_light bulb]
en: Light Bulb
id: Bolham Lampu

[ctx: device_verification_emoji_book]
en: Book
id: Buku

[ctx: device_verification_emoji_pencil]
en: Pencil
id: Pensil

[ctx: device_verification_emoji_paperclip]
en: Paperclip
id: Klip Kertas

[ctx: device_verification_emoji_scissors]
en: Scissors
id: Gunting

[ctx: device_verification_emoji_lock]
en: Lock
id: Gembok

[ctx: device_verification_emoji_key]
en: Key
id: Kunci

[ctx: device_verification_emoji_hammer]
en: Hammer
id: Palu

[ctx: device_verification_emoji_telephone]
en: Telephone
id: Telepon

[ctx: device_verification_emoji_flag]
en: Flag
id: Bendera

[ctx: device_verification_emoji_train]
en: Train
id: Kereta Api

[ctx: device_verification_emoji_bicycle]
en: Bicycle
id: Sepeda

[ctx: device_verification_emoji_aeroplane]
en: Aeroplane
id: Pesawat

[ctx: device_verification_emoji_rocket]
en: Rocket
id: Roket

[ctx: device_verification_emoji_trophy]
en: Trophy
id: Piala

[ctx: device_verification_emoji_ball]
en: Ball
id: Bola

[ctx: device_verification_emoji_guitar]
en: Guitar
id: Gitar

[ctx: device_verification_emoji_trumpet]
en: Trumpet
id: Terompet

[ctx: device_verification_emoji_bell]
en: Bell
id: Lonceng

[ctx: device_verification_emoji_anchor]
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: device_verification_emoji_headphones]
en: Headphones
id: Headphone

[ctx: device_verification_emoji_folder]
en: Folder
id: Map

[ctx: file_upload_error_title]
note: // MARK: File upload
en: File upload
id: Unggahan file

[ctx: file_upload_error_unsupported_file_type_message]
en: File type not supported.
id: Tipe file tidak didukung.

[ctx: emoji_picker_title]
note: // MARK: Emoji picker
en: Reactions
id: Reaksi

[ctx: emoji_picker_people_category]
en: Smileys & People
id: Smiley & Orang

[ctx: emoji_picker_nature_category]
en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

[ctx: emoji_picker_foods_category]
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

[ctx: emoji_picker_activity_category]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: emoji_picker_places_category]
en: Travel & Places
id: Tempat Wisata

[ctx: emoji_picker_objects_category]
en: Objects
id: Benda

[ctx: emoji_picker_symbols_category]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: emoji_picker_flags_category]
en: Flags
id: Bendera

[ctx: reaction_history_title]
note: // MARK: Reaction history
en: Reactions
id: Reaksi

[ctx: error_invite_3pid_with_no_identity_server]
note: // Generic errors
en: Add an identity server in your settings to invite by email.
id: Tambahkan sebuah server identitas di pengaturan Anda untuk mengundang dengan email.

[ctx: error_not_supported_on_mobile]
en: You can't do this from %@ mobile.
id: Anda tidak melakukannya dari %@ mobile.

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_title]
note: // MARK: - Key Verification
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: key_verification_bootstrap_not_setup_message]
en: You need to bootstrap cross-signing first.
id: Anda harus mem-bootstrap penandatanganan silang dahulu.

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_title]
note: // Tiles
en: Verification request
id: Permintaan verifikasi

[ctx: key_verification_tile_request_outgoing_title]
en: Verification sent
id: Verifikasi terkirim

[ctx: key_verification_tile_request_status_data_loading]
en: Data loading…
id: Memuat data…

[ctx: key_verification_tile_request_status_waiting]
en: Waiting…
id: Menunggu…

[ctx: key_verification_tile_request_status_expired]
en: Expired
id: Kedaluwarsa

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled_by_me]
en: You cancelled
id: Anda membatalkannya

[ctx: key_verification_tile_request_status_cancelled]
en: %@ cancelled
id: %@ membatalkannya

[ctx: key_verification_tile_request_status_accepted]
en: You accepted
id: Anda menerimanya

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_accept]
en: Accept
id: Terima

[ctx: key_verification_tile_request_incoming_approval_decline]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: key_verification_tile_conclusion_done_title]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: key_verification_tile_conclusion_warning_title]
en: Unstrusted sign in
id: Sign in tidak dipercayai

[ctx: key_verification_incoming_request_incoming_alert_message]
note: // Incoming key verification request
en: %@ wants to verify
id: %@ ingin memverifikasi

[ctx: key_verification_verify_qr_code_title]
note: // MARK: QR code
en: Verify by scanning
id: Verifikasi dengan memindai

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information]
en: Scan the code to securely verify each other.
id: Pindai kodenya untuk memverifikasi dengan sesama dengan aman.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_information_other_device]
en: Scan the code below to verify:
id: Pindai kode di bawah untuk memverifikasi:

[ctx: key_verification_verify_qr_code_emoji_information]
en: Verify by comparing unique emoji.
id: Verifikasi dengan membandingkan emoji unik.

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_action]
en: Scan their code
id: Pindai kodenya

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_code_other_device_action]
en: Scan with this device
id: Pindai dengan perangkat ini

[ctx: key_verification_verify_qr_code_cannot_scan_action]
en: Can't scan?
id: Tidak dapat memindai?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_start_emoji_action]
en: Verify by emoji
id: Verifikasi dengan emoji

[ctx: key_verification_verify_qr_code_other_scan_my_code_title]
en: Did the other user successfully scan the QR code?
id: Apakah pengguna yang lain berhasil memindai kode QR-nya?

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_title]
en: Code validated!
id: Kode tervalidasi!

[ctx: key_verification_verify_qr_code_scan_other_code_success_message]
en: QR code has been successfully validated.
id: Kode QR berhasil divalidasi.

[ctx: key_verification_scan_qr_code_title]
en: Scan QR code
id: Pindai kode QR

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_user]
en: Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
id: Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkatnya untuk memverifikasi sesi

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_device]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
id: Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi ini

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_other_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
id: Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi Anda

[ctx: key_verification_scan_qr_code_information_new_session]
en: Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
id: Arahkan kamera Anda ke kode QR yang ditampilkan di perangkat Anda yang lain untuk memverifikasi sesi Anda yang baru

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_title]
note: // MARK: Scan confirmation // Scanning
en: Almost there! Waiting for confirmation…
id: Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_user_waiting_other]
en: Waiting for %@…
id: Menunggu untuk %@…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanning_device_waiting_other]
en: Waiting for other device…
id: Menunggu untuk perangkat lainnya…

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_title]
note: // Scanned
en: Almost there!
id: Hampir selesai!

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_user_information]
en: Is %@ showing the same shield?
id: Apakah %@ menampilkan perisai yang sama?

[ctx: key_verification_scan_confirmation_scanned_device_information]
en: Is the other device showing the same shield?
id: Apakah perangkat yang lain menampilkan perisai yang sama?

[ctx: user_verification_start_verify_action]
note: // MARK: - User verification // Start
en: Start verification
id: Mulai verifikasi

[ctx: user_verification_start_information_part1]
en: For extra security, verify
id: Untuk keamanan lebih, verifikasi

[ctx: user_verification_start_information_part2]
en:  by checking a one-time code on both your devices.
id:  dengan memeriksa sebuah kode sekali-pakai di kedua perangkat Anda.

[ctx: user_verification_start_waiting_partner]
en: Waiting for %@…
id: Menunggu untuk %@…

[ctx: user_verification_start_additional_information]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
id: Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara yang lain untuk berkomunikasi.

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_trusted_title]
note: // Sessions list
en: Trusted
id: Dipercayai

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_warning_title]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: user_verification_sessions_list_user_trust_level_unknown_title]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

[ctx: user_verification_sessions_list_information]
en: Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
id: Pesan dengan pengguna ini di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.

[ctx: user_verification_sessions_list_table_title]
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: user_verification_sessions_list_session_trusted]
en: Trusted
id: Dipercayai

[ctx: user_verification_sessions_list_session_untrusted]
en: Not trusted
id: Tidak dipercayai

[ctx: user_verification_session_details_trusted_title]
note: // Session details
en: Trusted
id: Dipercayai

[ctx: user_verification_session_details_untrusted_title]
en: Not Trusted
id: Tidak Dipercayai

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_current_user]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
id: Sesi ini dipercayai untuk perpesanan aman karena Anda memverifikasinya:

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part1]
en: This session is trusted for secure messaging because
id: Sesi ini dipercayai untuk perpesanan Aman karena

[ctx: user_verification_session_details_information_trusted_other_user_part2]
en:  verified it:
id:  memverifikasinya:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_current_user]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
id: Verifikasi sesi ini untuk menandainya sebagai tepercaya & memberikan akses ke pesan terenkripsi:

[ctx: user_verification_session_details_information_untrusted_other_user]
en:  signed in using a new session:
id:  masuk dengan sesi baru:

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_other_user]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
id: Hingga pengguna ini memercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari sesi ini akan diberi label peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.

[ctx: user_verification_session_details_additional_information_untrusted_current_user]
en: If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
id: Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan.

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user]
en: Interactively Verify
id: Verifikasi Secara Interaktif

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_current_user_manually]
en: Manually Verify by Text
id: Verifikasi dengan Teks Secara Manual

[ctx: user_verification_session_details_verify_action_other_user]
en: Manually verify
id: Verifikasi secara manual

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_1]
note: // MARK: - Secrets recovery
en: Forgot or lost all recovery options?
id: Lupa atau kehilangan semua opsi pemulihan?

[ctx: secrets_recovery_reset_action_part_2]
en: Reset everything
id: Atur ulang semuanya

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_title]
note: // Recover with passphrase
en: Security Phrase
id: Frasa Keamanan

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
id: Akses riwayat pesan terenkripsi Anda dan identitas penandatanganan silang Anda untuk memverifikasi sesi lain dengan memasukkan Frasa Keamanan Anda.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_information_verify_device]
en: Use your Security Phrase to verify this device.
id: Gunakan Frasa Keamanan Anda untuk memverifikasi perangkat ini.

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_title]
en: Enter
id: Masukkan

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_passphrase_placeholder]
en: Enter Security Phrase
id: Masukkan Frasa Keamanan

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_recover_action]
en: Use Phrase
id: Gunakan Frasa

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part1]
en: Don’t know your Security Phrase? You can
id: Tidak tahu Frasa Keamanan Anda? Anda dapat

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_lost_passphrase_action_part2]
en: use your Security Key
id: gunakan Kunci Kemanan anda

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_title]
en: Unable to access secret storage
id: Tidak dapat mengakses penyimpanan rahasia

[ctx: secrets_recovery_with_passphrase_invalid_passphrase_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Phrase.
id: Mohon verifikasi jika Anda telah masukkan Frasa Keamanan yang benar.

[ctx: secrets_recovery_with_key_title]
note: // Recover with key
en: Security Key
id: Kunci Keamanan

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_default]
en: Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
id: Akses riwayat pesan terenkripsi Anda dan identitas penandatanganan silang Anda untuk memverifikasi sesi lain dengan memasukkan Kunci Keamanan Anda.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_verify_device]
en: Use your Security Key to verify this device.
id: Gunakan Kunci Keamanan Anda untuk memverifikasi perangkat ini.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_phrase]
en: Enter your Security Phrase to continue.
id: Masukkan Frasa Keamanan Anda untuk melanjutkan.

[ctx: secrets_recovery_with_key_information_unlock_secure_backup_with_key]
en: Enter your Security Key to continue.
id: Masukkan Kunci Keamanan Anda untuk melanjutkan.

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_title]
en: Enter
id: Masukkan

[ctx: secrets_recovery_with_key_recovery_key_placeholder]
en: Enter Security Key
id: Masukkan Kunci Keamanan

[ctx: secrets_recovery_with_key_recover_action]
en: Use Key
id: Gunakan Kunci

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_title]
en: Unable to access secret storage
id: Tidak dapat mengakses penyimpanan rahasia

[ctx: secrets_recovery_with_key_invalid_recovery_key_message]
en: Please verify that you entered the correct Security Key.
id: Mohon verifikasi jika Anda telah masukkan Kunci Keamanan yang benar.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_title]
note: // MARK: - Secrets set up // Recovery Key
en: Save your Security Key
id: Simpan Kunci Keamanan Anda

[ctx: secrets_setup_recovery_key_information]
en: Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
id: Simpan Kunci Keamanan Anda di tempat yang aman. Itu bisa digunakan untuk mengakses pesan % data terenkripsi Anda.

[ctx: secrets_setup_recovery_key_loading]
en: Loading…
id: Memuat…

[ctx: secrets_setup_recovery_key_export_action]
en: Save
id: Simpan

[ctx: secrets_setup_recovery_key_done_action]
en: Done
id: Selesai

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_title]
en: Keep it safe
id: Simpan dengan aman

[ctx: secrets_setup_recovery_key_storage_alert_message]
en: ✓ Print it and store it somewhere safe
    ✓ Save it on a USB key or backup drive
    ✓ Copy it to your personal cloud storage
id: ✓ Cetak dan simpan di tempat yang aman
    ✓ Simpan di flashdisk USB atau drive cadangan
    ✓ Salin ke penyimpanan awan pribadi Anda

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_title]
note: // Recovery passphrase
en: Set a Security Phrase
id: Atur sebuah Frasa Sandi

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_information]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
id: Masukkan frasa keamanan yang hanya Anda tahu, akan digunakan untuk mengamankan rahasia di server Anda.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_additional_information]
en: Don't use your Matrix account password.
id: Jangan menggunakan kata sandi akun Matrix Anda.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_validate_action]
en: Done
id: Selesai

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_information]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
id: Masukkan Frasa Keamanan Anda untuk mengkonfirmasi.

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_title]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_confirm_passphrase_placeholder]
en: Confirm phrase
id: Konfirmasi frasa

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_title]
en: Save your Security Phrase
id: Simpan Frasa Sandi Anda

[ctx: secrets_setup_recovery_passphrase_summary_information]
en: Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
id: Ingat Frasa Keamanan Anda. Itu dapat digunakan untuk mengakses pesan & data terenkripsi Anda.

[ctx: secrets_reset_title]
note: // MARK: - Secrets reset
en: Reset everything
id: Atur ulang semuanya

[ctx: secrets_reset_information]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
id: Lakukan ini hanya jika Anda tidak memiliki perangkat lain yang dapat digunakan untuk memverifikasi perangkat ini.

[ctx: secrets_reset_warning_title]
en: If you reset everything
id: Jika Anda mengatur ulang semua

[ctx: secrets_reset_warning_message]
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
id: Anda akan memulai ulang tanpa riwayat, tanpa pesan, perangkat tepercaya, atau pengguna tepercaya.

[ctx: secrets_reset_reset_action]
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: secrets_reset_authentication_message]
en: Enter your Matrix account password to confirm
id: Masukkan kata sandi akun Matrix Anda untuk mengkonfirmasi

[ctx: cross_signing_setup_banner_title]
note: // MARK: - Cross-signing // Banner
en: Set up encryption
id: Siapkan enkripsi

[ctx: cross_signing_setup_banner_subtitle]
en: Verify your other devices easier
id: Verifikasi perangkat Anda yang lain dengan mudah

[ctx: major_update_title]
note: // MARK: - Major update
en: Riot is now %@
id: Riot sekarang adalah %@

[ctx: major_update_information]
en: We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
id: Kami senang mengumumkan bahwa kami telah mengubah nama kami! Aplikasi Anda telah diperbarui dan Anda masuk ke akun Anda.

[ctx: major_update_learn_more_action]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: major_update_done_action]
en: Got it
id: Mengerti

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_login]
note: // MARK: - PIN Protection
en: Welcome back.
id: Selamat datang kembali.

[ctx: pin_protection_choose_pin_welcome_after_register]
en: Welcome.
id: Selamat datang.

[ctx: pin_protection_choose_pin]
en: Create a PIN for security
id: Buat sebuah PIN untuk keamanan

[ctx: pin_protection_confirm_pin]
en: Confirm your PIN
id: Konfirmasi PIN Anda

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_disable]
en: Confirm PIN to disable PIN
id: Konfirmasi PIN untuk menonaktifkan PIN

[ctx: pin_protection_confirm_pin_to_change]
en: Confirm PIN to change PIN
id: Konfirmasi PIN untuk mengubah PIN

[ctx: pin_protection_enter_pin]
en: Enter your PIN
id: Masukkan PIN Anda

[ctx: pin_protection_forgot_pin]
en: Forgot PIN
id: Lupa PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_title]
en: Reset PIN
id: Atur Ulang PIN

[ctx: pin_protection_reset_alert_message]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
id: Untuk mengatur ulang PIN, Anda harus masuk kembali dan buat yang baru lagi

[ctx: pin_protection_reset_alert_action_reset]
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: pin_protection_mismatch_error_title]
en: PINs don't match
id: PIN tidak cocok

[ctx: pin_protection_mismatch_error_message]
en: Please try again
id: Mohon coba lagi

[ctx: pin_protection_mismatch_too_many_times_error_message]
en: If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
id: JIka Anda lupa PIN Anda, ketuk tombol lupa PIN.

[ctx: pin_protection_settings_section_footer]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
id: Untuk mengatur ulang PIN, Anda harus masuk lagi dan buat yang baru.

[ctx: pin_protection_settings_enabled_forced]
en: PIN enabled
id: PIN diaktifkan

[ctx: pin_protection_settings_enable_pin]
en: Enable PIN
id: Aktifkan PIN

[ctx: pin_protection_settings_change_pin]
en: Change PIN
id: Ubah PIN

[ctx: pin_protection_not_allowed_pin]
en: For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
id: Untuk keamanan, PIN ini tidak tersedia. Coba PIN yang lain

[ctx: pin_protection_explanatory]
en: Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
id: Menyiapkan PIN memungkinkan Anda melindungi data seperti pesan dan kontak, jadi hanya Anda yang dapat mengaksesnya dengan memasukkan PIN di awal aplikasi.

[ctx: pin_protection_kick_user_alert_message]
en: Too many errors, you've been logged out
id: Terlalu banyak kesalahan, Anda telah dikeluarkan

[ctx: biometrics_settings_enable_x]
en: Enable %@
id: Aktifkan %@

[ctx: biometrics_setup_title_x]
en: Enable %@
id: Aktifkan %@

[ctx: biometrics_setup_enable_button_title_x]
en: Enable %@
id: Aktifkan %@

[ctx: biometrics_setup_subtitle]
en: Save yourself time
id: Hemat waktu Anda

[ctx: biometrics_desetup_title_x]
en: Disable %@
id: Nonaktifkan %@

[ctx: biometrics_desetup_disable_button_title_x]
en: Disable %@
id: Nonaktifkan %@

[ctx: biometrics_usage_reason]
en: Authentication is needed to access your app
id: Autentikasi diperlukan untuk mengakses aplikasi ini

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_title]
en: Can't unlock app
id: Tidak dapat membuka kunci aplikasi

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_x]
en: To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
id: Untuk mengakses, gunakan %@ atau masuk kembali dan aktifkan %@ lagi

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_login]
en: Log back in
id: Masuk kembali

[ctx: biometrics_cant_unlocked_alert_message_retry]
en: Retry
id: Coba lagi

[ctx: searchable_directory_create_new_room]
note: // MARK: - Searchable Directory View Controller
en: Create a new room
id: Buat sebuah ruangan baru

[ctx: searchable_directory_x_network]
en: %@ Network
id: Jaringan %@

[ctx: searchable_directory_search_placeholder]
en: Name or ID
id: Nama atau ID

[ctx: create_room_title]
note: // MARK: - Create Room
en: New Room
id: Ruangan Baru

[ctx: create_room_section_header_name]
en: NAME
id: NAMA

[ctx: create_room_placeholder_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: create_room_section_header_topic]
en: TOPIC (OPTIONAL)
id: TOPIK (OPSIONAL)

[ctx: create_room_placeholder_topic]
en: What is this room about?
id: Tentang apa ruangan ini?

[ctx: create_room_section_header_encryption]
en: ENCRYPTION
id: ENKRIPSI

[ctx: create_room_enable_encryption]
en: Enable Encryption
id: Aktifkan Enkripsi

[ctx: create_room_section_footer_encryption]
en: Encryption can’t be disabled afterwards.
id: Enkripsi tidak dapat dinonaktifkan setelah ini.

[ctx: create_room_section_header_type]
en: WHO CAN ACCESS
id: SIAPA SAJA YANG DAPAT MENGAKSES

[ctx: create_room_type_private]
en: Private Room (invite only)
id: Ruangan Privat (undangan saja)

[ctx: create_room_type_restricted]
en: Space members
id: Anggota space

[ctx: create_room_type_public]
en: Public Room (anyone)
id: Ruangan Publik (siapa saja)

[ctx: create_room_section_footer_type_private]
en: Only people invited can find and join.
id: Hanya orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung.

[ctx: create_room_section_footer_type_restricted]
en: Anyone in Space name can find and join.
id: Siapa saja dalam nama Space dapat menemukan dan bergabung.

[ctx: create_room_section_footer_type_public]
en: Only people invited can find and join, not just people in Space name.
id: Hanya orang yang diundang dapat mencari dan bergabung, tidak hanya orang-orang yang berada di nama Space.

[ctx: create_room_promotion_header]
en: PROMOTION
id: PROMOSI

[ctx: create_room_show_in_directory]
en: Show in room directory
id: Tampilkan di direktori ruangan

[ctx: create_room_show_in_directory_footer]
en: This will help people find and join.
id: Ini akan membantu orang-orang menemukan dan bergabung.

[ctx: create_room_section_header_address]
en: ADDRESS
id: ALAMAT

[ctx: create_room_placeholder_address]
en: #testroom:matrix.org
id: #ruangantest:matrix.org

[ctx: create_room_suggest_room]
en: Suggest to space members
id: Sarankan kepada anggota space

[ctx: create_room_suggest_room_footer]
en: Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
id: Ruangan yang disarankan dipromosikan kepada anggota space sebagai ruangan yang baik untuk bergabung.

[ctx: create_room_processing]
en: Creating room
id: Membuat ruangan

[ctx: room_info_list_one_member]
note: // MARK: - Room Info
en: 1 member
id: 1 anggota

[ctx: room_info_list_several_members]
en: %@ members
id: %@ anggota

[ctx: room_info_list_section_other]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: room_info_back_button_title]
en: Room Info
id: Info Ruangan

[ctx: dialpad_title]
note: // MARK: - Dial Pad
en: Dial pad
id: Tombol penyetel

[ctx: call_transfer_title]
note: // MARK: - Call Transfer
en: Transfer
id: Pindahkan

[ctx: call_transfer_users]
en: Users
id: Pengguna

[ctx: call_transfer_dialpad]
en: Dial pad
id: Tombol penyetel

[ctx: call_transfer_contacts_recent]
en: Recent
id: Baru Ini

[ctx: call_transfer_contacts_all]
en: All
id: Semua

[ctx: call_transfer_error_title]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: call_transfer_error_message]
en: Call transfer failed
id: Gagal memindahkan panggilan

[ctx: launch_loading_generic]
note: // MARK: - Launch loading
en: Syncing your conversations
id: Menyinkronkan percakapan Anda

[ctx: launch_loading_delay_warning]
en: This may take a little longer.
    Thanks for your patience.
id: Ini mungkin membutuhkan waktu yang lebih lama.
    Terima kasih atas kesabaran Anda.

[ctx: home_empty_view_title]
note: // MARK: - Home
en: Welcome to %@,
    %@
id: Selamat datang di %@,
    %@

[ctx: home_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
id: Aplikasi obrolan aman semua-dalam-satu untuk tim, teman, dan organisasi. Ketuk tombol + di bawah untuk menambahkan orang dan ruangan.

[ctx: home_context_menu_make_dm]
en: Move to People
id: Pindah ke Orang

[ctx: home_context_menu_make_room]
en: Move to Rooms
id: Pindah ke Ruangan

[ctx: home_context_menu_notifications]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: home_context_menu_mute]
en: Mute
id: Bisukan

[ctx: home_context_menu_unmute]
en: Unmute
id: Hilangkan bisuan

[ctx: home_context_menu_favourite]
en: Favourite
id: Favorit

[ctx: home_context_menu_unfavourite]
en: Remove from Favourites
id: Hilangkan dari Favorit

[ctx: home_context_menu_low_priority]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: home_context_menu_normal_priority]
en: Normal priority
id: Prioritas normal

[ctx: home_context_menu_leave]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: home_context_menu_mark_as_read]
en: Mark as read
id: Tandai sebagai dibaca

[ctx: home_context_menu_mark_as_unread]
en: Mark as unread
id: Tandai sebagai belum dibaca

[ctx: home_syncing]
en: Syncing
id: Menyinkronkan

[ctx: favourites_empty_view_title]
note: // MARK: - Favourites
en: Favourite rooms and people
id: Ruangan dan orang favorit

[ctx: favourites_empty_view_information]
en: You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
id: Anda dapat memfavoritkan dengan beberapa cara — yang tercepat adalah dengan menekan dan menahan. Ketuk ikon bintang dan mereka akan secara otomatis muncul di sini.

[ctx: invite_friends_action]
note: // MARK: - Invite friends
en: Invite friends to %@
id: Undang teman-teman ke %@

[ctx: invite_friends_share_text]
en: Hey, talk to me on %@: %@
id: Hai, bicara kepada saya di %@: %@

[ctx: share_invite_link_action]
note: // MARK: - Share invite link
en: Share invite link
id: Bagikan tautan undangan

[ctx: share_invite_link_room_text]
en: Hey, join this room on %@
id: Hei, bergabung ruangan ini di %@

[ctx: share_invite_link_space_text]
en: Hey, join this space on %@
id: Hei, bergabung space ini di %@

[ctx: room_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change room avatar
id: Ubah avatar ruangan

[ctx: room_intro_cell_add_participants_action]
note: // MARK: - Room creation introduction cell // Mark: - Room creation introduction cell
en: Add people
id: Tambahkan orang

[ctx: room_intro_cell_information_room_sentence1_part1]
en: This is the beginning of
id: Ini adalah awal dari

[ctx: room_intro_cell_information_room_with_topic_sentence2]
en: Topic: %@
id: Topik: %@

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part1]
en: Add a topic
id: Tambahkan sebuah topik

[ctx: room_intro_cell_information_room_without_topic_sentence2_part2]
en:  to let people know what this room is about.
id:  supaya orang tahu tentang ruangan ini.

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence1_part1]
en: This is the beginning of your direct message with
id: Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan

[ctx: room_intro_cell_information_dm_sentence2]
en: Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
id: Hanya Anda berdua yang ada dalam obrolan ini, tidak ada orang lain yang bisa bergabung.

[ctx: room_intro_cell_information_multiple_dm_sentence2]
en: Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
id: Hanya Anda yang ada dalam obrolan ini, kecuali jika Anda mengundang seseorang untuk bergabung.

[ctx: room_invite_to_space_option_title]
note: // MARK: - Room invite // Mark: - Room invite
en: To %@
id: Ke %@

[ctx: room_invite_to_space_option_detail]
en: They can explore %@, but won’t be a member of %@.
id: Mereka dapat menjelajahi %@, tetapi tidak akan sebagai anggota %@.

[ctx: room_invite_to_room_option_title]
en: To just this room
id: Ke ruangan ini saja

[ctx: room_invite_to_room_option_detail]
en: They won’t be a part of %@.
id: Mereka tidak akan menjadi bagian dari %@.

[ctx: room_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this room
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengundang orang-orang ke ruangan ini

[ctx: space_invite_not_enough_permission]
en: You do not have permission to invite people to this space
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengundang orang-orang ke space ini

[ctx: space_feature_unavailable_title]
note: // MARK: - Spaces // Mark: - Spaces
en: Spaces aren’t here yet
id: Space belum ada disini

[ctx: space_feature_unavailable_subtitle]
en: Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
id: Space belum ada di iOS, tetapi Anda bisa menggunakannya di Web dan Desktop

[ctx: space_feature_unavailable_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
    
    They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.
    
    Mereka akan segera datang. Untuk saat ini, jika Anda bergabung sebuah space di platform lain, Anda akan dapat mengakses ruang mana saja yang Anda ikuti di sini.

[ctx: space_beta_announce_title]
en: Spaces are coming soon
id: Space akan segera datang

[ctx: space_beta_announce_subtitle]
en: The new version of communities
id: Versi baru dari komunitas

[ctx: space_beta_announce_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Mereka belum ada di iOS, tetapi Anda dapat menggunakannya sekarang di Web dan Desktop.

[ctx: spaces_home_space_title]
en: Home
id: Beranda

[ctx: spaces_add_space_title]
en: Create space
id: Buat space

[ctx: spaces_add_subspace_title]
en: Create space within %@
id: Buat space dalam %@

[ctx: spaces_create_space_title]
en: Create a space
id: Buat sebuah space

[ctx: spaces_create_subspace_title]
en: Create a subspace
id: Buat sebuah subspace

[ctx: spaces_left_panel_title]
en: Spaces
id: Space

[ctx: leave_space_title]
en: Leave %@
id: Tinggalkan %@

[ctx: leave_space_message]
en: Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
id: Apakah anda Anda yakin ingin keluar dari %@? Apakah Anda juga ingin meninggalkan semua ruangan dan space lainnya di space ini?

[ctx: leave_space_message_admin_warning]
en: You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
id: Anda adalah admin space ini, pastikan Anda telah mentransfer hak admin ke anggota lain sebelum keluar.

[ctx: leave_space_only_action]
en: Don't leave any rooms
id: Jangan tinggalkan ruangan apa pun

[ctx: leave_space_and_all_rooms_action]
en: Leave all rooms and spaces
id: Tinggalkan semua ruangan dan space

[ctx: spaces_explore_rooms]
en: Explore rooms
id: Jelajahi ruangan

[ctx: spaces_explore_rooms_format]
en: Explore %@
id: Jelajahi %@

[ctx: spaces_suggested_room]
en: Suggested
id: Disarankan

[ctx: spaces_explore_rooms_room_number]
en: %@ rooms
id: %@ ruangan

[ctx: spaces_explore_rooms_one_room]
en: 1 room
id: 1 ruangan

[ctx: spaces_empty_space_title]
en: This space has no rooms (yet)
id: Space ini belum ada ruangan

[ctx: spaces_empty_space_detail]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
id: Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena ruangannya pribadi dan Anda memerlukan sebuah undangan.

[ctx: spaces_no_result_found_title]
en: No results found
id: Tidak ada hasil

[ctx: spaces_no_room_found_detail]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
id: Beberapa hasil mungkin disembunyikan karena ruangannya pribadi dan Anda memerlukan sebuah undangan untuk bergabung.

[ctx: spaces_no_member_found_detail]
en: Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
id: Mencari seseorang yang tidak ada di %@? Untuk saat ini, Anda dapat mengundangnya di web atau desktop.

[ctx: spaces_coming_soon_title]
en: Coming soon
id: Segera datang

[ctx: spaces_add_rooms_coming_soon_title]
en: Adding rooms coming soon
id: Penambahan ruangan akan segera datang

[ctx: spaces_invites_coming_soon_title]
en: Invites coming soon
id: Undangan segera datang

[ctx: spaces_coming_soon_detail]
en: This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
id: Fitur ini belum ada di sini, tetapi sedang dalam proses. Untuk saat ini, Anda dapat melakukannya dengan %@ di komputer Anda.

[ctx: space_participants_action_remove]
en: Remove from this space
id: Keluarkan dari space ini

[ctx: space_participants_action_ban]
en: Ban from this space
id: Cekal dari space ini

[ctx: space_home_show_all_rooms]
en: Show all rooms
id: Tampilkan semua ruangan

[ctx: space_private_join_rule]
en: Private space
id: Space privat

[ctx: space_private_join_rule_detail]
en: Invite only, best for yourself or teams
id: Undangan saja, baik untuk Anda sendiri atau tim

[ctx: space_public_join_rule]
en: Public space
id: Space publik

[ctx: spaces_invite_people]
en: Invite people
id: Undang orang

[ctx: spaces_add_room]
en: Add room
id: Tambahkan ruangan

[ctx: spaces_add_space]
en: Add space
id: Tambahkan space

[ctx: space_public_join_rule_detail]
en: Open to anyone, best for communities
id: Terbuka kepada siapa saja, baik untuk komunitas

[ctx: space_topic]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: space_settings_access_section]
en: Who can access this space?
id: Siapa saja yang dapat mengakses space ini?

[ctx: space_settings_update_failed_message]
en: Failed to update space settings. Do you want to retry?
id: Gagal memperbarui pengaturan space. Apakah Anda ingin mencoba ulang?

[ctx: space_settings_current_address_message]
en: Your space is viewable at
    %@
id: Space Anda dapat ditampilkan di
    %@

[ctx: spaces_feature_not_available]
en: This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
id: Fitur ini tidak tersedia di sini. Untuk sekarang, Anda dapat melakukannya dengan %@ di komputer Anda.

[ctx: spaces_creation_hint]
note: // MARK: - Space Creation // Mark: - Space Creation
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang.

[ctx: spaces_creation_visibility_title]
en: What type of space do you want to create?
id: Tipe space apa yang Anda ingin buat?

[ctx: spaces_creation_visibility_message]
en: To join an existing space, you need an invite.
id: Untuk bergabung ke space yang sudah ada, Anda harus memiliki sebuah undangan.

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_title]
en: What type of subspace do you want to create?
id: Tipe subspace apa yang Anda ingin buat?

[ctx: spaces_subspace_creation_visibility_message]
en: The created space will be added to %@.
id: Space yang dibuat akan ditambahkan ke %@.

[ctx: spaces_creation_footer]
en: You can change this later
id: Anda dapat mengubahnya nanti

[ctx: spaces_creation_settings_message]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
id: Tambahkan detail untuk membuatnya unik. Anda dapat mengubahnya di waktu yang mendatang.

[ctx: spaces_creation_address]
en: Address
id: Alamat

[ctx: spaces_creation_empty_room_name_error]
en: Name required
id: Nama dibutuhkan

[ctx: spaces_creation_address_default_message]
en: Your space will be viewable at
    %@
id: Space Anda dapat ditampilkan di
    %@

[ctx: spaces_creation_address_invalid_characters]
en: %@
    has invalid characters
id: %@
    memiliki karakter yang tidak absah

[ctx: spaces_creation_address_already_exists]
en: %@
    already exists
id: %@
    sudah ada

[ctx: spaces_creation_public_space_title]
en: Your public space
id: Space publik Anda

[ctx: spaces_creation_private_space_title]
en: Your private space
id: Space privat Anda

[ctx: spaces_creation_cancel_title]
en: Stop creating a space?
id: Berhenti membuat sebuah space?

[ctx: spaces_creation_cancel_message]
en: Your progress will be lost.
id: Kemajuan Anda akan hilang.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_title]
en: What are some discussions you’ll have?
id: Apa saja diskusi yang akan Anda lakukan?

[ctx: spaces_creation_new_rooms_message]
en: We’ll create a room for each one.
id: Kami akan membuat ruangan untuk masing-masing.

[ctx: spaces_creation_new_rooms_room_name_title]
en: Room name
id: Nama ruangan

[ctx: spaces_creation_new_rooms_general]
en: General
id: Umum

[ctx: spaces_creation_new_rooms_random]
en: Random
id: Acakan

[ctx: spaces_creation_new_rooms_support]
en: Support
id: Dukungan

[ctx: spaces_creation_email_invites_title]
en: Invite your team
id: Undang tim Anda

[ctx: spaces_creation_email_invites_message]
en: You can invite them later too.
id: Anda juga dapat mengundang mereka nanti.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_title]
en: Who are you working with?
id: Dengan siapa Anda bekerja?

[ctx: spaces_creation_sharing_type_message]
en: Make sure the right people have access %@. You can change this later.
id: Pastikan orang yang tepat memiliki akses ke %@. Anda dapat mengubahnya nanti.

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_title]
en: Just me
id: Hanya saya saja

[ctx: spaces_creation_sharing_type_just_me_detail]
en: A private space to organise your rooms
id: Space yang privat untuk mengorganisir ruangan Anda

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_title]
en: Me and teammates
id: Saya dan tim saya

[ctx: spaces_creation_sharing_type_me_and_teammates_detail]
en: A private space for you & your teammates
id: Space privat untuk Anda & tim Anda

[ctx: spaces_creation_add_rooms_title]
en: What do you want to add?
id: Apa yang Anda ingin tambahkan?

[ctx: spaces_creation_add_rooms_message]
en: As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
id: Space ini hanya untuk Anda, tidak akan diberi tahu kepada siapa pun. Anda dapat menambahkan lagi nanti.

[ctx: spaces_creation_invite_by_username]
en: Invite by username
id: Undang dengan nama pengguna

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_title]
en: Invite your team
id: Undang tim Anda

[ctx: spaces_creation_invite_by_username_message]
en: You can invite them later too.
id: Anda juga dapat mengundang mereka nanti.

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space]
en: Creating space
id: Membuat space

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_space_task]
en: Creating %@
id: Membuat %@

[ctx: spaces_creation_post_process_uploading_avatar]
en: Uploading avatar
id: Mengunggah avatar

[ctx: spaces_creation_post_process_creating_room]
en: Creating %@
id: Membuat %@

[ctx: spaces_creation_post_process_adding_rooms]
en: Adding %@ rooms
id: Menambahkan %@ ruangan

[ctx: spaces_creation_post_process_inviting_users]
en: Inviting %@ users
id: Mengundang %@ pengguna

[ctx: spaces_creation_in_spacename]
en: in %@
id: dalam %@

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_one]
en: in %@ + 1 space
id: dalam %@ + 1 space

[ctx: spaces_creation_in_spacename_plus_many]
en: in %@ + %@ spaces
id: dalam %@ + %@ space

[ctx: spaces_creation_in_many_spaces]
en: in %@ spaces
id: dalam %@ space

[ctx: spaces_creation_in_one_space]
en: in 1 space
id: dalam 1 space

[ctx: spaces_add_room_missing_permission_message]
en: You do not have permissions to add rooms to this space.
id: Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan ke space ini.

[ctx: leave_space_action]
note: // MARK: Leave space // Mark: Leave space
en: Leave space
id: Tinggalkan space

[ctx: leave_space_and_one_room]
en: Leave space and 1 room
id: Tinggalkan space dan 1 ruangan

[ctx: leave_space_and_more_rooms]
en: Leave space and %@ rooms
id: Tinggalkan space dan %@ ruangan

[ctx: leave_space_selection_title]
en: SELECT ROOMS
id: PILIH RUANGAN

[ctx: leave_space_selection_all_rooms]
en: Select all rooms
id: Pilih semua ruangan

[ctx: leave_space_selection_no_rooms]
en: Select no rooms
id: Pilih tidak ada ruangan

[ctx: room_event_action_reaction_more]
note: // MARK: Reactions
en: %@ more
id: %@ lainnya

[ctx: space_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change space avatar
id: Ubah avatar space

[ctx: user_avatar_view_accessibility_hint]
en: Change user avatar
id: Ubah avatar pengguna

[ctx: side_menu_reveal_action_accessibility_label]
note: // MARK: - Side menu // Mark: - Side menu
en: Left panel
id: Panel kiri

[ctx: side_menu_action_invite_friends]
en: Invite friends
id: Undang teman

[ctx: side_menu_action_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: side_menu_action_help]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: side_menu_action_feedback]
en: Feedback
id: Masukan

[ctx: side_menu_app_version]
en: Version %@
id: Versi %@

[ctx: side_menu_coach_message]
en: Swipe right or tap to see all rooms
id: Usap kanan atau ketuk untuk melihat semua ruangan

[ctx: voice_message_release_to_send]
note: // MARK: - Voice Messages // Mark: - Voice Messages
en: Hold to record, release to send
id: Tahan untuk merekam, lepaskan untuk mengirim

[ctx: voice_message_remaining_recording_time]
en: %@s left
id: %@s keluar

[ctx: voice_message_stop_locked_mode_recording]
en: Tap on your recording to stop or listen
id: Ketuk pada rekaman Anda untuk berhenti atau dengarkan

[ctx: voice_message_lock_screen_placeholder]
en: Voice message
id: Pesan suara

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_title]
en: Can't start voice message
id: Tidak dapat memulai pesan suara

[ctx: voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
id: Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara

[ctx: voice_broadcast_unauthorized_title]
note: // MARK: - Voice Broadcast // Mark: - Voice broadcast
en: Can't start a new voice broadcast
id: Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru

[ctx: voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
id: Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.

[ctx: voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
id: Ada orang lain yang saat ini merekam sebuah siaran suara. Tunggu siaran suaranya berakhir untuk memulai yang baru.

[ctx: voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
id: Anda saat ini merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.

[ctx: voice_broadcast_playback_loading_error]
en: Unable to play this voice broadcast.
id: Tidak dapat memainkan siaran suara ini.

[ctx: voice_broadcast_playback_lock_screen_placeholder]
en: Voice broadcast
id: Siaran suara

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
id: Langsung

[ctx: voice_broadcast_tile]
en: Voice broadcast
id: Siaran suara

[ctx: voice_broadcast_time_left]
en: %@ left
id: Tersisa %@

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering...
id: Memuat…

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_title]
en: Stop live broadcasting?
id: Berhenti menyiarkan langsung?

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_description]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
id: Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.

[ctx: voice_broadcast_stop_alert_agree_button]
en: Yes, stop
id: Ya, batalkan

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_title]
en: Can’t start a call
id: Tidak dapat memulai sebuah panggilan

[ctx: voice_broadcast_voip_cannot_start_description]
en: You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
id: Anda tidak dapat memulai sebuah panggilan karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Mohon akhiri siaran langsung Anda untuk memulai sebuah panggilan.

[ctx: voice_broadcast_connection_error_title]
en: Connection error
id: Kesalahan koneksi

[ctx: voice_broadcast_connection_error_message]
en: Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
id: Sayangnya kami tidak dapat memulai sebuah rekaman saat ini. Silakan coba lagi nanti.

[ctx: voice_broadcast_recorder_connection_error]
en: Connection error - Recording paused
id: Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda

[ctx: voice_broadcast_playback_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
id: Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.

[ctx: version_check_banner_title_supported]
note: // MARK: - Version check // Mark: - Version check
en: We’re ending support for iOS %@
id: Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@

[ctx: version_check_banner_subtitle_supported]
en: We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
id: Kami akan segera mengakhiri dukungan untuk %@ di iOS %@. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.

[ctx: version_check_banner_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
id: Kami tidak mendukung iOS %@ lagi

[ctx: version_check_banner_subtitle_deprecated]
en: We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
id: Kami tidak mendukung %@ di iOS %@ lagi. Untuk terus menggunakan %@ secara maksimal, kami menyarankan Anda untuk meningkatkan versi iOS Anda.

[ctx: version_check_modal_title_supported]
en: We’re ending support for iOS %@
id: Kami mengakhiri dukungan untuk iOS %@

[ctx: version_check_modal_subtitle_supported]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
id: Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
    Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.

[ctx: version_check_modal_action_title_supported]
en: Got it
id: Mengerti

[ctx: version_check_modal_title_deprecated]
en: We’re no longer supporting iOS %@
id: Kami tidak mendukung iOS %@ lagi

[ctx: version_check_modal_subtitle_deprecated]
en: We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not  compatible with some of those fixes and is no longer supported.
    We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
id: Kami telah berupaya meningkatkan %@ untuk pengalaman yang lebih cepat dan lebih halus. Sayangnya versi iOS Anda saat ini tidak  kompatibel dengan beberapa perbaikan tersebut dan tidak akan didukung lagi.
    Kami menyarankan Anda untuk meningkatkan sistem operasi Anda untuk menggunakan %@ secara maksimal.

[ctx: version_check_modal_action_title_deprecated]
en: Find out how
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: all_chats_title]
note: // MARK: - All Chats // Mark: - All Chats
en: All chats
id: Semua obrolan

[ctx: all_chats_section_title]
en: Chats
id: Obrolan

[ctx: all_chats_edit_layout]
en: Layout preferences
id: Preferensi tata letak

[ctx: all_chats_edit_layout_recents]
en: Recents
id: Terkini

[ctx: all_chats_edit_layout_unreads]
en: Unreads
id: Belum dibaca

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_title]
en: Add section to home
id: Tambahkan bagian ke beranda

[ctx: all_chats_edit_layout_add_section_message]
en: Pin sections to home for easy access
id: Sematkan bagian ke beranda untuk akses yang mudah

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_title]
en: Filter your messages
id: Saring pesan Anda

[ctx: all_chats_edit_layout_add_filters_message]
en: Automatically filter your messages into the categories of your choice
id: Saring pesan Anda ke kategori pilihan Anda secara otomatis

[ctx: all_chats_edit_layout_pin_spaces_title]
en: Pin your spaces
id: Sematkan space Anda

[ctx: all_chats_edit_layout_sorting_options_title]
en: Sort messages by
id: Urutkan pesan berdasarkan

[ctx: all_chats_edit_layout_show_recents]
en: Show recents
id: Tampilkan yang terkini

[ctx: all_chats_edit_layout_show_filters]
en: Show filters
id: Tampikan saringan

[ctx: all_chats_edit_layout_activity_order]
en: Sort by activity
id: Urutkan berdasarkan aktivitas

[ctx: all_chats_edit_layout_alphabetical_order]
en: Sort A-Z
id: Urutkan A-Z

[ctx: all_chats_all_filter]
en: All
id: Semua

[ctx: all_chats_empty_view_title]
en: %@
    is looking a little empty.
id: %@
    terlihat kosong.

[ctx: all_chats_empty_space_information]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.

[ctx: all_chats_empty_view_information]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
id: Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.

[ctx: all_chats_empty_list_placeholder_title]
en: You’re all caught up.
id: Anda telah melihat semuanya.

[ctx: all_chats_empty_unreads_placeholder_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
id: Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_title]
en: Nothing found.
id: Tidak ada yang ditemukan.

[ctx: all_chats_nothing_found_placeholder_message]
en: Try adjusting your search.
id: Coba atur pencarian Anda.

[ctx: room_recents_recently_viewed_section]
en: Recently viewed
id: Baru saja dilihat

[ctx: all_chats_user_menu_accessibility_label]
en: User menu
id: Menu pengguna

[ctx: all_chats_user_menu_settings]
en: User settings
id: Pengaturan pengguna

[ctx: all_chats_edit_menu_leave_space]
en: Leave %@
id: Tinggalkan %@

[ctx: all_chats_edit_menu_space_settings]
en: Space settings
id: Pengaturan space

[ctx: room_invites_empty_view_title]
note: // MARK: - Room invites // Mark: - Room invites
en: Nothing new.
id: Belum ada yang baru.

[ctx: room_invites_empty_view_information]
en: This is where your invites appear.
id: Ini di mana undangan Anda muncul.

[ctx: room_waiting_other_participants_title]
en: Waiting for users to join %@
id: Menunggu pengguna untuk bergabung dengan %@

[ctx: room_waiting_other_participants_message]
en: Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
id: Setelah pengguna yang diundang telah bergabung dengan %@, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung

[ctx: space_selector_title]
note: // MARK: - Space Selector // Mark: - Space Selector
en: My spaces
id: Space saya

[ctx: space_selector_empty_view_title]
en: No spaces yet.
id: Belum ada space.

[ctx: space_selector_empty_view_information]
en: Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
id: Space adalah cara untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Buat sebuah space untuk memulai.

[ctx: space_selector_create_space]
en: Create Space
id: Buat Space

[ctx: space_detail_nav_title]
en: Space detail
id: Rincian space

[ctx: space_invite_nav_title]
en: Space invite
id: Undangan space

[ctx: poll_history_title]
note: // MARK: - Polls history
en: Poll history
id: Riwayat pemungutan suara

[ctx: poll_history_loading_text]
en: Displaying polls
id: Menampilkan pemungutan suara

[ctx: poll_history_active_segment_title]
en: Active polls
id: Pemungutan suara aktif

[ctx: poll_history_past_segment_title]
en: Past polls
id: Pemungutan suara sebelumnya

[ctx: poll_history_no_active_poll_text]
en: There are no active polls in this room
id: Tidak ada pemungutan suara yang aktifk di ruangan ini

[ctx: poll_history_no_past_poll_text]
en: There are no past polls in this room
id: Tidak ada pemungutan suara masa lalu di ruangan ini

[ctx: poll_history_no_active_poll_period_text]
en: There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
id: Tidak ada pemungutan suara terakhir untuk %@ hari sebelumnya. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk bulan sebelumnya

[ctx: poll_history_no_past_poll_period_text]
en: There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
id: Tidak ada pemungutan suara untuk %@ hari sebelumnya. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan sebelumnya

[ctx: poll_history_detail_view_in_timeline]
en: View poll in timeline
id: Tampilkan pemungutan suara dalam lini masa

[ctx: poll_history_load_more]
en: Load more polls
id: Muat lebih banyak pemungutan suara

[ctx: poll_history_fetching_error]
en: Error fetching polls.
id: Terjadi kesalahan mendapatkan pemungutan suara.

[ctx: poll_edit_form_create_poll]
note: // MARK: - Polls // Mark: - Polls
en: Create poll
id: Buat pemungutan suara

[ctx: poll_edit_form_poll_type]
en: Poll type
id: Tipe pemungutan suara

[ctx: poll_edit_form_poll_question_or_topic]
en: Poll question or topic
id: Pertanyaan atau topik pemungutan suara

[ctx: poll_edit_form_question_or_topic]
en: Question or topic
id: Pertanyaan atau topik

[ctx: poll_edit_form_input_placeholder]
en: Write something
id: Tulis sesuatu

[ctx: poll_edit_form_create_options]
en: Create options
id: Buat opsi

[ctx: poll_edit_form_option_number]
en: Option %lu
id: Opsi %lu

[ctx: poll_edit_form_add_option]
en: Add option
id: Tambahkan opsi

[ctx: poll_edit_form_post_failure_title]
en: Failed to post poll
id: Gagal untuk mengirim pemungutan suara

[ctx: poll_edit_form_post_failure_subtitle]
en: Please try again
id: Silakan coba lagi

[ctx: poll_edit_form_update_failure_title]
en: Failed to update poll
id: Gagal untuk memperbarui pemungutan suara

[ctx: poll_edit_form_update_failure_subtitle]
en: Please try again
id: Silakan coba lagi

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open]
en: Open poll
id: Buka pemungutan suara

[ctx: poll_edit_form_poll_type_open_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
id: Pemberi suara akan melihat hasilnya ketika telah memberikan suara

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed]
en: Closed poll
id: Poll tertutup

[ctx: poll_edit_form_poll_type_closed_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
id: Hasil akan ditampilkan ketika Anda mengakhiri pemungutan suara

[ctx: poll_timeline_one_vote]
en: 1 vote
id: 1 suara

[ctx: poll_timeline_votes_count]
en: %lu votes
id: %lu suara

[ctx: poll_timeline_total_no_votes]
en: No votes cast
id: Tidak ada suara yang diberikan

[ctx: poll_timeline_total_one_vote]
en: 1 vote cast
id: 1 suara diberikan

[ctx: poll_timeline_total_votes]
en: %lu votes cast
id: %lu suara diberikan

[ctx: poll_timeline_total_one_vote_not_voted]
en: 1 vote cast. Vote to the see the results
id: 1 suara diberikan. Berikan suara untuk melihat hasilnya

[ctx: poll_timeline_total_votes_not_voted]
en: %lu votes cast. Vote to the see the results
id: %lu suara diberikan. Berikan suara untuk melihat hasilnya

[ctx: poll_timeline_total_final_results_one_vote]
en: Final results based on 1 vote
id: Hasil akhir berdasarkan 1 suara

[ctx: poll_timeline_total_final_results]
en: Final results based on %lu votes
id: Hasil akhir berdasarkan %lu suara

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_title]
en: Vote not registered
id: Suara tidak diberikan

[ctx: poll_timeline_vote_not_registered_subtitle]
en: Sorry, your vote was not registered, please try again
id: Maaf, suara Anda tidak diberikan, mohon coba lagi

[ctx: poll_timeline_not_closed_title]
en: Failed to end poll
id: Gagal untuk mengakhiri pemungutan suara

[ctx: poll_timeline_not_closed_subtitle]
en: Please try again
id: Mohon coba lagi

[ctx: poll_timeline_decryption_error]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
id: Karena kesalahan enkripsi, beberapa suara mungkin tidak terhitung

[ctx: poll_timeline_ended_text]
en: Ended the poll
id: Mengakhiri pemungutan suara

[ctx: poll_timeline_reply_ended_poll]
en: Ended poll
id: Pemungutan suara berakhir

[ctx: poll_timeline_loading]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: location_sharing_title]
note: // MARK: - Location sharing
en: Location
id: Lokasi

[ctx: location_sharing_close_action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: location_sharing_post_failure_title]
en: We couldn’t send your location
id: Kami tidak dapat mengirimkan lokasi Anda

[ctx: location_sharing_post_failure_subtitle]
en: %@ could not send your location. Please try again later.
id: %@ tidak dapat mengirimkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.

[ctx: location_sharing_loading_map_error_title]
en: %@ could not load the map. Please try again later.
id: %@ tidak dapat memuat peta. Silakan coba lagi nanti.

[ctx: location_sharing_locating_user_error_title]
en: %@ could not access your location. Please try again later.
id: %@ tidak dapat mengakses lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_error_title]
en: %@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
id: %@ tidak memiliki izin untuk mengakses lokasi. Anda dapat mengaktifkan akses di Pengaturan > Lokasi

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_not_now]
en: Not now
id: Jangan sekarang

[ctx: location_sharing_invalid_authorization_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_title]
en: You don’t have permission to share live location
id: Anda tidak memiliki izin untuk membagikan lokasi

[ctx: location_sharing_invalid_power_level_message]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
id: Anda harus mempunyai izin yang diperlukan untuk membagikan lokasi di ruangan ini.

[ctx: location_sharing_open_apple_maps]
en: Open in Apple Maps
id: Buka di Apple Maps

[ctx: location_sharing_open_google_maps]
en: Open in Google Maps
id: Buka di Google Maps

[ctx: location_sharing_open_open_street_maps]
en: Open in OpenStreetMap
id: Buka di OpenStreetMap

[ctx: location_sharing_settings_header]
en: Location sharing
id: Pembagian lokasi

[ctx: location_sharing_settings_toggle_title]
en: Enable location sharing
id: Aktifkan pembagian lokasi

[ctx: location_sharing_allow_background_location_title]
en: Allow access
id: Perbolehkan akses

[ctx: location_sharing_allow_background_location_message]
en: If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
id: Jika Anda ingin membagikan lokasi langsung Anda, Element membutuhkan akses lokasi ketika aplikasi berada di latar belakang.Untuk memberikan akses, ketuk Pengaturan> Lokasi dan pilih Selalu

[ctx: location_sharing_allow_background_location_validate_action]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: location_sharing_allow_background_location_cancel_action]
en: Not now
id: Jangan sekarang

[ctx: location_sharing_map_credits_title]
en: © Copyright
id: © Hak cipta

[ctx: location_sharing_map_loading_error]
en: Unable to load map
    This homeserver is not configured to display maps
id: Tidak dapat memuat peta
    Homeserver ini tidak diatur untuk menampilkan peta

[ctx: location_sharing_live_share_title]
note: // MARK: Live location sharing
en: Share live location
id: Bagikan lokasi langsung

[ctx: live_location_sharing_banner_title]
en: Live location enabled
id: Lokasi langsung diaktifkan

[ctx: live_location_sharing_ended]
en: Live location ended
id: Lokasi langsung berakhir

[ctx: live_location_sharing_banner_stop]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: location_sharing_static_share_title]
en: Send my current location
id: Kirimkan lokasi saya saat ini

[ctx: location_sharing_pin_drop_share_title]
en: Send this location
id: Kirim lokasi ini

[ctx: location_sharing_live_map_callout_title]
en: Share location
id: Bagikan lokasi

[ctx: location_sharing_live_viewer_title]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: location_sharing_live_list_item_time_left]
en: %@ left
id: %@ lagi

[ctx: location_sharing_live_list_item_sharing_expired]
en: Sharing expired
id: Pembagian kadaluwarsa

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update]
en: Updated %@ ago
id: Diperbarui %@ yang lalu

[ctx: location_sharing_live_list_item_last_update_invalid]
en: Unknown last update
id: Pembaruan terakhir tidak diketahui

[ctx: location_sharing_live_list_item_current_user_display_name]
en: You
id: Anda

[ctx: location_sharing_live_list_item_stop_sharing_action]
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: location_sharing_live_timer_incoming]
en: Live until %@
id: Langsung sampai %@

[ctx: location_sharing_live_loading]
en: Loading Live location...
id: Memuat lokasi langsung…

[ctx: location_sharing_live_error]
en: Live location error
id: Terjadi kesalahan lokasi langsung

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_title]
en: Choose for how long others will see your accurate location.
id: Pilih berapa lama orang lain akan dapat melihat lokasi akurat Anda.

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_short]
en: for 15 minutes
id: untuk 15 menit

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_medium]
en: for 1 hour
id: untuk 1 jam

[ctx: location_sharing_live_timer_selector_long]
en: for 8 hours
id: untuk 8 jam

[ctx: location_sharing_live_no_user_locations_error_title]
en: No user locations available
id: Tidak ada lokasi pengguna yang tersedia

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_error]
en: Fail to stop sharing location
id: Gagal menghentikan pembagian lokasi

[ctx: location_sharing_live_stop_sharing_progress]
en: Stop location sharing
id: Hentikan pembagian lokasi

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_title]
en: Live location sharing
id: Pembagian lokasi langsung

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_text]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
id: Mohon dicatat: ini adalah fitur uji coba menggunakan implementasi sementara yang memungkinkan riwayat lokasi terbagi Anda terlihat secara permanen ke orang lain di ruangan.

[ctx: location_sharing_live_lab_promotion_activation]
en: Enable live location sharing
id: Aktifkan pembagian lokasi langsung

[ctx: user_sessions_overview_title]
note: // MARK: User sessions management
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_title]
en: Security recommendations
id: Saran keamanan

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_section_info]
en: Improve your account security by following these recommendations.
id: Tingkatkan keamanan akun Anda dengan mengikuti saran berikut.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_title]
en: Unverified sessions
id: Sesi yang belum diverifikasi

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_unverified_info]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
id: Verifikasi atau keluarkan sesi yang belum diverifikasi.

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_title]
en: Inactive sessions
id: Sesi yang tidak aktif

[ctx: user_sessions_overview_security_recommendations_inactive_info]
en: Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
id: Pertimbangkan untuk mengeluarkan sesi lama (90 hari atau lebih) yang Anda tidak gunakan lagi.

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_title]
en: Other sessions
id: Sesi lainnya

[ctx: user_sessions_overview_other_sessions_section_info]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
id: Untuk keamanan yang terbaik, verifikasi sesi Anda dan keluarkan dari sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.

[ctx: user_sessions_show_location_info]
en: Show IP address
id: Tampilkan alamat IP

[ctx: user_sessions_hide_location_info]
en: Hide IP address
id: Sembunyikan alamat IP

[ctx: user_sessions_overview_current_session_section_title]
en: Current session
id: Sesi saat ini

[ctx: user_sessions_overview_link_device]
en: Link a device
id: Tautkan sebuah perangkat

[ctx: user_sessions_view_all_action]
en: View all (%d)
id: Tampilkan semua (%d)

[ctx: user_session_verified]
en: Verified session
id: Sesi terverifikasi

[ctx: user_session_unverified]
en: Unverified session
id: Sesi belum diverifikasi

[ctx: user_session_verification_unknown]
en: Unknown verification status
id: Status verifikasi tidak diketahui

[ctx: user_session_verified_short]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: user_session_unverified_short]
en: Unverified
id: Belum diverifikasi

[ctx: user_session_verification_unknown_short]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: user_session_verify_action]
en: Verify session
id: Verifikasi sesi

[ctx: user_session_view_details]
en: View details
id: Tampilkan detail

[ctx: user_session_learn_more]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: user_session_verified_additional_info]
en: Your current session is ready for secure messaging.
id: Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.

[ctx: user_session_unverified_additional_info]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
id: Verifikasi sesi Anda saat ini untuk perpesanan aman yang baik.

[ctx: user_session_verification_unknown_additional_info]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
id: Verifikasi sesi Anda saat ini untuk menampilkan status verifikasi sesi ini.

[ctx: user_other_session_unverified_additional_info]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
id: Verifikasi atau keluarkan sesi ini untuk keamanan dan keandalan yang terbaik.

[ctx: user_other_session_permanently_unverified_additional_info]
en: This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
id: Sesi ini tidak mendukung enkripsi jadi tidak dapat diverifikasi.

[ctx: user_other_session_verified_additional_info]
en: This session is ready for secure messaging.
id: Sesi ini siap untuk perpesanan aman.

[ctx: user_session_push_notifications]
en: Push notifications
id: Notifikasi dorongan

[ctx: user_session_push_notifications_message]
en: When turned on, this session will receive push notifications.
id: Ketika ini diaktifkan, sesi ini akan menerima notifikasi dorongan.

[ctx: user_session_got_it]
en: Got it
id: Mengerti

[ctx: user_session_verified_session_title]
en: Verified sessions
id: Sesi terverifikasi

[ctx: user_session_verified_session_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
id: Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.
    
    Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.

[ctx: user_session_unverified_session_title]
en: Unverified session
id: Sesi belum diverifikasi

[ctx: user_session_unverified_session_description]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
id: Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.
    
    Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka bisa saja berarti seseorang menggunakan akun Anda.

[ctx: user_session_permanently_unverified_session_description]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
id: Sesi ini tidak mendukung enkripsi, sehingga tidak dapat diverifikasi.
    
    Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalan ruangan di mana enkripsi diaktifkan saat menggunakan sesi ini.
    
    Untuk keamanan dan privasi terbaik, disarankan untuk menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.

[ctx: user_session_inactive_session_title]
en: Inactive sessions
id: Sesi tidak aktif

[ctx: user_session_inactive_session_description]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
id: Sesi yang tidak aktif adalah sesi yang Anda tidak gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.
    
    Menghapus sesi yang sudah tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk mengenal jika sebuah sesi baru.

[ctx: user_session_rename_session_title]
en: Renaming sessions
id: Mengubah nama sesi

[ctx: user_session_rename_session_description]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
id: Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.
    
    Ini memberikan mereka kepastian bahwa mereka berbicara dengan Anda, tetapi ini juga berarti bahwa mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.

[ctx: user_other_session_security_recommendation_title]
en: Other sessions
id: Sesi lainnya

[ctx: user_other_session_unverified_sessions_header_subtitle]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
id: Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang terbaik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau gunakan lagi.

[ctx: user_other_session_current_session_details]
en: Your current session
id: Sesi Anda saat ini

[ctx: user_other_session_verified_sessions_header_subtitle]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
id: Untuk keamanan yang terbaik, keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.

[ctx: user_other_session_filter]
en: Filter
id: Saring

[ctx: user_other_session_filter_menu_all]
en: All sessions
id: Semua sesi

[ctx: user_other_session_filter_menu_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: user_other_session_filter_menu_unverified]
en: Unverified
id: Belum diverifikasi

[ctx: user_other_session_filter_menu_inactive]
en: Inactive
id: Tidak aktif

[ctx: user_other_session_no_inactive_sessions]
en: No inactive sessions found.
id: Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.

[ctx: user_other_session_no_verified_sessions]
en: No verified sessions found.
id: Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.

[ctx: user_other_session_no_unverified_sessions]
en: No unverified sessions found.
id: Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.

[ctx: user_other_session_clear_filter]
en: Clear filter
id: Hapus saringan

[ctx: user_other_session_selected_count]
en: %@ selected
id: %@ dipilih

[ctx: user_other_session_menu_select_sessions]
en: Select sessions
id: Pilih sesi

[ctx: user_other_session_menu_sign_out_sessions]
en: Sign out of %@ sessions
id: Keluar dari %@ sesi

[ctx: user_session_item_details_last_activity]
en: Last activity %@
id: Aktivitas terakhir %@

[ctx: user_inactive_session_item]
en: Inactive for 90+ days
id: Tidak aktif selama 90+ hari

[ctx: user_inactive_session_item_with_date]
en: Inactive for 90+ days (%@)
id: Tidak aktif selama 90+ hari (%@)

[ctx: device_name_mobile]
en: %@ Mobile
id: %@ Ponsel

[ctx: device_name_unknown]
en: Unknown client
id: Klien tidak diketahui

[ctx: device_type_name_mobile]
en: Mobile
id: Ponsel

[ctx: device_type_name_unknown]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

[ctx: user_session_details_title]
en: Session details
id: Detail sesi

[ctx: user_session_details_session_section_header]
en: Session
id: Sesi

[ctx: user_session_details_application_section_header]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: user_session_details_device_section_header]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: user_session_details_session_name]
en: Session name
id: Nama sesi

[ctx: user_session_details_session_id]
en: Session ID
id: ID sesi

[ctx: user_session_details_session_section_footer]
en: Copy any data by tapping on it and holding it down.
id: Salin data apa pun dengan mengetuk dan menahan.

[ctx: user_session_details_last_activity]
en: Last activity
id: Aktivitas terakhir

[ctx: user_session_details_device_ip_address]
en: IP address
id: Alamat IP

[ctx: user_session_details_device_ip_location]
en: IP location
id: Lokasi IP

[ctx: user_session_details_device_browser]
en: Browser
id: Peramban

[ctx: user_session_details_device_os]
en: Operating System
id: Sistem Operasi

[ctx: user_session_details_application_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: user_session_details_application_version]
en: Version
id: Versi

[ctx: user_session_overview_current_session_title]
en: Current session
id: Sesi saat ini

[ctx: user_session_overview_session_title]
en: Session
id: Sesi

[ctx: user_session_overview_session_details_button_title]
en: Session details
id: Detail sesi

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_media_picker]
note: // MARK: - WYSIWYG Composer // Send Media Actions // Mark: - WYSIWYG Composer
en: Photo Library
id: Pustaka Foto

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_stickers]
en: Stickers
id: Stiker

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_attachments]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_polls]
en: Polls
id: Pemungutan Suara

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_location]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_camera]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_text_formatting]
en: Text Formatting
id: Format Teks

[ctx: wysiwyg_composer_start_action_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
id: Siaran suara

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_bold]
note: // Formatting Actions
en: Apply bold format
id: Terapkan format tebal

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_italic]
en: Apply italic format
id: Terapkan format miring

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_underline]
en: Apply underline format
id: Terapkan format garis bawah

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
id: Terapkan format coret

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_link]
en: Apply link format
id: Terapkan format tautan

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_inline_code]
en: Apply inline code format
id: Terapkan format kode dalam baris

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_unordered_list]
en: Toggle bulleted list
id: Saklar daftar bulat

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_ordered_list]
en: Toggle numbered list
id: Saklar daftar bernomor

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_code_block]
en: Toggle code block
id: Saklar blok kode

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_quote]
en: Toggle quote
id: Saklar kutipan

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_indent]
en: Increase indentation
id: Tambahkan indentasi

[ctx: wysiwyg_composer_format_action_un_indent]
en: Decrease indentation
id: Kurangi indentasi

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_text]
note: // Links
en: Text
id: Teks

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_link]
en: Link
id: Tautan

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_create_title]
en: Create a link
id: Buat sebuah tautan

[ctx: wysiwyg_composer_link_action_edit_title]
en: Edit link
id: Suntiing tautan

[ctx: login_create_account]
note: // Login Screen
en: Create account:
id: Buat akun:

[ctx: login_server_url_placeholder]
en: URL (e.g. https://matrix.org)
id: URL (mis. https://matrix.org)

[ctx: login_home_server_title]
en: Homeserver URL:
id: URL Homeserver:

[ctx: login_home_server_info]
en: Your homeserver stores all your conversations and account data
id: Homeserver Anda menyimpan semua pesan Anda dan data akun

[ctx: login_identity_server_title]
en: Identity server URL:
id: URL server identitas:

[ctx: login_identity_server_info]
en: Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
id: Matrix menyediakan server identitas untuk melacak email mana, dll., milik ID Matrix mana. Hanya https://matrix.org yang saat ini ada.

[ctx: login_user_id_placeholder]
en: Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
id: ID Matrix (mis. @bob:matrix.org atau bob)

[ctx: login_password_placeholder]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: login_optional_field]
en: optional
id: opsional

[ctx: login_display_name_placeholder]
en: Display name (e.g. Bob Obson)
id: Nama tampilan (mis. Bob Obson)

[ctx: login_email_info]
en: Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
id: Menentukan alamat email memungkinkan pengguna lain untuk menemukan Anda di Matrix dengan lebih mudah, dan akan memberi Anda cara untuk menyetel ulang sandi di masa mendatang.

[ctx: login_email_placeholder]
en: Email address
id: Alamat email

[ctx: login_prompt_email_token]
en: Please enter your email validation token:
id: Harap masukkan token validasi email Anda:

[ctx: login_error_title]
en: Login Failed
id: Login Gagal

[ctx: login_error_no_login_flow]
en: We failed to retrieve authentication information from this homeserver
id: Kami gagal untuk menerima informasi autentikasi dari homeserver ini

[ctx: login_error_do_not_support_login_flows]
en: Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
id: Saat ini kami tidak mendukung salah satu atau semua alur masuk yang ditentukan oleh homeserver ini

[ctx: login_error_registration_is_not_supported]
en: Registration is not currently supported
id: Pendaftaran saat ini tidak didukung

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
id: Nama pengguna/kata sandi tidak absah

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
id: Token akses yang ditentukan tidak diketahui

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
id: JSON cacat

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
id: Tidak mengandung JSON yang absah

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
id: Terlalu banyak permintaan yang dikirim

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
id: Nama pengguna ini sudah dipakai

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
id: Tautan email yang belum diklik

[ctx: login_use_fallback]
en: Use fallback page
id: Gunakan halaman fallback

[ctx: login_leave_fallback]
en: Cancel
id: Batalkan

[ctx: login_invalid_param]
en: Invalid parameter
id: Parameter tidak absah

[ctx: register_error_title]
en: Registration Failed
id: Pendaftaran Gagal

[ctx: login_error_forgot_password_is_not_supported]
en: Forgot password is not currently supported
id: Lupa kata sandi saat ini belum didukung

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
id: Ponsel

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_title]
en: Resource Limit Exceeded
id: Melebihi Batas Sumber

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
id: Homeserver ini telah melebihi batas sumbernya.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_monthly_active_user]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
id: Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_message_contact]
en: 
    
    Please contact your service administrator to continue using this service.
id: 
    
    Silakan hubungi service homeserver Anda untuk melanjutkan menggunakan perangkat ini.

[ctx: login_error_resource_limit_exceeded_contact_button]
en: Contact Administrator
id: Hubungi Administrator

[ctx: no]
note: // Action
en: No
id: Tidak

[ctx: yes]
en: Yes
id: Ya

[ctx: abort]
en: Abort
id: Batalkan

[ctx: discard]
en: Discard
id: Buang

[ctx: dismiss]
en: Dismiss
id: Lupakan

[ctx: sign_up]
en: Sign up
id: Daftar

[ctx: submit]
en: Submit
id: Kirim

[ctx: submit_code]
en: Submit code
id: Kirim kode

[ctx: set_power_level]
en: Set Power Level
id: Atur Level Kekuatan

[ctx: set_default_power_level]
en: Reset Power Level
id: Atur Ulang Level Kekuatan

[ctx: set_moderator]
en: Set Moderator
id: Tetapkan Moderator

[ctx: set_admin]
en: Set Admin
id: Tetapkan Admin

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
id: Mulai Mengobrol

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
id: Mulai Panggilan Suara

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
id: Mulai Panggilan Video

[ctx: mention]
en: Mention
id: Sebutan

[ctx: select_account]
en: Select an account
id: Pilih sebuah akun

[ctx: attach_media]
en: Attach Media from Library
id: Lampirkan Media dari Library

[ctx: capture_media]
en: Take Photo/Video
id: Ambil Foto/Video

[ctx: invite_user]
en: Invite matrix User
id: Undang pengguna Matrix

[ctx: reset_to_default]
en: Reset to default
id: Atur ulang ke bawaan

[ctx: resend_message]
en: Resend the message
id: Kirim ulang pesan

[ctx: select_all]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: deselect_all]
en: Deselect All
id: Batalkan Semua Pilihan

[ctx: cancel_upload]
en: Cancel Upload
id: Batal Mengunggah

[ctx: cancel_download]
en: Cancel Download
id: Batal Mengunduh

[ctx: show_details]
en: Show Details
id: Tampilkan Detail

[ctx: answer_call]
en: Answer Call
id: Jawab Panggilan

[ctx: reject_call]
en: Reject Call
id: Tolak Panggilan

[ctx: end_call]
en: End Call
id: Akhiri Panggilan

[ctx: resume_call]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: ignore]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: ignore_user]
en: Ignore User
id: Abaikan Pengguna

[ctx: unignore]
en: Unignore
id: Hapus Pengabaian

[ctx: notice_avatar_changed_too]
note: // Events formatter
en: (avatar was changed too)
id: (avatar juga diganti)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %@ removed the room name
id: %@ menghapus nama ruangan

[ctx: notice_room_name_removed_for_dm]
en: %@ removed the name
id: %@ menghapus nama pesan langsung

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %@ removed the topic
id: %@ menghapus topik ruangan

[ctx: notice_event_redacted_by]
en:  by %@
id:  dari %@

[ctx: notice_event_redacted_reason]
en:  [reason: %@]
id:  [alasan: %@]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %@ updated their profile %@
id: %@ memperbarui profilnya %@

[ctx: notice_room_created]
en: %@ created and configured the room.
id: %@ membuat dan mengatur ruangan ini.

[ctx: notice_room_created_for_dm]
en: %@ joined.
id: %@ bergabung.

[ctx: notice_room_join_rule]
note: //  Old
en: The join rule is: %@
id: Peraturan bergabung adalah: %@

[ctx: notice_room_join_rule_invite]
note: //  New
en: %@ made the room invite only.
id: %@ membuat ruangan ini undangan saja.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_for_dm]
en: %@ made this invite only.
id: %@ membuat pesan langsung ini undangan saja.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
id: Anda membuat ruangan ini undangan saja.

[ctx: notice_room_join_rule_invite_by_you_for_dm]
en: You made this invite only.
id: Anda membuat pesan langsung ini undangan saja.

[ctx: notice_room_join_rule_public]
en: %@ made the room public.
id: %@ membuat ruangan ini publik.

[ctx: notice_room_join_rule_public_for_dm]
en: %@ made this public.
id: %@ membuat pesan langsung ini publik.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you]
en: You made the room public.
id: Anda membuat ruangan ini publik.

[ctx: notice_room_join_rule_public_by_you_for_dm]
en: You made this public.
id: Anda membuat pesan langsung ini publik.

[ctx: notice_room_power_level_intro]
en: The power level of room members are:
id: Level kekuatan anggota ruangan adalah:

[ctx: notice_room_power_level_intro_for_dm]
note: // MARK: - MatrixKit
en: The power level of members are:
id: Level kekuatan anggota pesan langsung adalah:

[ctx: notice_room_power_level_acting_requirement]
en: The minimum power levels that a user must have before acting are:
id: Tingkat daya minimum yang harus dimiliki pengguna sebelum bertindak adalah:

[ctx: notice_room_power_level_event_requirement]
en: The minimum power levels related to events are:
id: Tingkat daya minimum yang terkait dengan peristiwa adalah:

[ctx: notice_room_aliases]
en: The room aliases are: %@
id: Alias ruangannya adalah: %@

[ctx: notice_room_aliases_for_dm]
en: The aliases are: %@
id: Aliasnya adalah: %@

[ctx: notice_room_related_groups]
en: The groups associated with this room are: %@
id: Grup yang terkait dengan ruangan ini adalah: %@

[ctx: notice_encrypted_message]
en: Encrypted message
id: Pesan terenkripsi

[ctx: notice_encryption_enabled_ok]
en: %@ turned on end-to-end encryption.
id: %@ mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm]
en: %1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
id: %1$@ mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung (algoritma %2$@ tidak dikenal).

[ctx: notice_image_attachment]
en: image attachment
id: lampiran gambar

[ctx: notice_audio_attachment]
en: audio attachment
id: lampiran audio

[ctx: notice_video_attachment]
en: video attachment
id: lampiran video

[ctx: notice_location_attachment]
en: location attachment
id: lampiran lokasi

[ctx: notice_file_attachment]
en: file attachment
id: lampiran file

[ctx: notice_invalid_attachment]
en: invalid attachment
id: lampiran tidak absah

[ctx: notice_unsupported_attachment]
en: Unsupported attachment: %@
id: Lampiran yang tidak didukung: %@

[ctx: notice_feedback]
en: Feedback event (id: %@): %@
id: Peristiwa umpan balik (id: %@): %@

[ctx: notice_redaction]
en: %@ redacted an event (id: %@)
id: %@ menghapus sebuah peristiwa (id: %@)

[ctx: notice_error_unsupported_event]
en: Unsupported event
id: Peristiwa yang tidak didukung

[ctx: notice_error_unexpected_event]
en: Unexpected event
id: Peristiwa yang tidak terduga

[ctx: notice_error_unknown_event_type]
en: Unknown event type
id: Tipe peristiwa yang tidak dikenal

[ctx: notice_error_unformattable_event]
en: ** Unable to render message. Please report a bug
id: ** Tidak dapat memuat pesan. Mohon laporkan sebuah kutu

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone]
en: %@ made future room history visible to anyone.
id: %@ membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh siapa saja.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members]
en: %@ made future room history visible to all room members.
id: %@ membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_for_dm]
en: %@ made future messages visible to all room members.
id: %@ membuat semua pesan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
id: %@ membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruang, sejak mereka diundang.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
id: %@ membuat sejarah pesan di masa mendatang dapat dilihat oleh semuanya, sejak mereka diundang.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point]
en: %@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
id: %@ membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan, sejak mereka bergabung.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_for_dm]
en: %@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
id: %@ membuat pesan di masa mendatang dapat dilihat oleh semuanya, sejak mereka bergabung.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %@ **
id: ** Tidak dapat mendekripsi: %@ **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's session has not sent us the keys for this message.
id: Sesi pengirim belum mengirim kami kunci untuk pesan ini.

[ctx: notice_sticker]
en: sticker
id: stiker

[ctx: notice_in_reply_to]
en: In reply to
id: Membalas ke

[ctx: notice_voice_broadcast_live]
en: Live broadcast
id: Siaran langsung

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %@ ended a voice broadcast.
id: %@ mengakhiri sebuah siaran suara.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
id: Anda mengakhiri sebuah siaran suara.

[ctx: room_displayname_empty_room]
note: // room display name
en: Empty room
id: Ruangan kosong

[ctx: room_displayname_two_members]
en: %@ and %@
id: %@ dan %@

[ctx: room_displayname_more_than_two_members]
en: %@ and %@ others
id: %@ dan %@ lainnya

[ctx: room_displayname_all_other_members_left]
en: %@ (Left)
id: %@ (Keluar)

[ctx: settings]
note: // Settings
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: settings_enable_inapp_notifications]
en: Enable in-app notifications
id: Aktifkan notifikasi dalam aplikasi

[ctx: settings_enable_push_notifications]
en: Enable push notifications
id: Aktifkan notifikasi push

[ctx: settings_enter_validation_token_for]
en: Enter validation token for %@:
id: Masukkan token absah untuk %@:

[ctx: notification_settings_room_rule_title]
en: Room: '%@'
id: Ruangan: '%@'

[ctx: device_details_title]
note: // Devices
en: Session information
id: Informasi sesi

[ctx: device_details_name]
en: Public Name
id: Nama Publik

[ctx: device_details_last_seen]
en: Last seen
id: Terakhir dilihat

[ctx: device_details_rename_prompt_title]
en: Session Name
id: Nama Sesi

[ctx: device_details_rename_prompt_message]
en: A session's public name is visible to people you communicate with
id: Nama publik sesi dapat dilihat oleh orang yang berkomunikasi dengan Anda

[ctx: device_details_delete_prompt_title]
en: Authentication
id: Autentikasi

[ctx: device_details_delete_prompt_message]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
id: Operasi ini membutuhkan autentikasi tambahan.
    Untuk melanjutkan, silakan masukkan kata sandi Anda.

[ctx: room_event_encryption_info_title]
note: // Encryption information
en: End-to-end encryption information
id: Informasi enkripsi ujung-ke-ujung

[ctx: room_event_encryption_info_event]
en: Event information
id: Informasi peristiwa

[ctx: room_event_encryption_info_event_user_id]
en: User ID
id: ID Pengguna

[ctx: room_event_encryption_info_event_identity_key]
en: Curve25519 identity key
id: Kunci identitas Curve25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
id: Mendapatkan kunci sidik jari Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_event_algorithm]
en: Algorithm
id: Algoritma

[ctx: room_event_encryption_info_event_session_id]
en: Session ID
id: ID Sesi

[ctx: room_event_encryption_info_event_decryption_error]
en: Decryption error
id: Kesalahan saat mendekripsi

[ctx: room_event_encryption_info_event_unencrypted]
en: unencrypted
id: tidak terenkripsi

[ctx: room_event_encryption_info_event_none]
en: none
id: tidak ada

[ctx: room_event_encryption_info_device]
en: 
    Sender session information
id: 
    Informasi sesi pengirim

[ctx: room_event_encryption_info_device_unknown]
en: unknown session
id: sesi tidak dikenal

[ctx: room_event_encryption_info_device_name]
en: Public Name
id: Nama Publik

[ctx: room_event_encryption_info_device_verification]
en: Verification
id: Verifikasi

[ctx: room_event_encryption_info_device_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
id: Sidik jari Ed25519

[ctx: room_event_encryption_info_device_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: room_event_encryption_info_device_not_verified]
en: NOT verified
id: TIDAK terverifikasi

[ctx: room_event_encryption_info_device_blocked]
en: Blacklisted
id: Di dalam daftar hitam

[ctx: room_event_encryption_info_verify]
en: Verify...
id: Verifikasi...

[ctx: room_event_encryption_info_unverify]
en: Unverify
id: Hilangkan verifikasi

[ctx: room_event_encryption_info_block]
en: Blacklist
id: Tambahkan ke daftar hitam

[ctx: room_event_encryption_info_unblock]
en: Unblacklist
id: Hilangkan dari daftar hitam

[ctx: room_event_encryption_info_key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
id: Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.

[ctx: room_event_encryption_verify_title]
en: Verify session
id: Verifikasi sesi

[ctx: room_event_encryption_verify_message]
en: To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below:
    
    	Session name: %@
    	Session ID: %@
    	Session key: %@
    
    If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead.
    
    In future this verification process will be more sophisticated.
id: Untuk memverifikasi bahwa sesi ini dapat dipercaya, harap hubungi pemiliknya menggunakan cara lain (misalnya secara langsung atau melalui panggilan telepon) dan tanyakan apakah kunci yang mereka lihat di Pengaturan Pengguna untuk sesi ini cocok dengan kunci di bawah ini:
    
    	Nama sesi: %@
    	ID sesi: %@
    	Kunci sesi: %@
    
    Jika cocok, tekan tombol verifikasi di bawah. Jika tidak, maka orang lain mencegat sesi ini dan Anda mungkin ingin menekan tombol daftar hitam sebagai gantinya.
    
    Di masa yang mendatang proses verifikasi ini akan semakin canggih.

[ctx: room_event_encryption_verify_ok]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: account_save_changes]
note: // Account
en: Save changes
id: Simpan perubahan

[ctx: account_link_email]
en: Link Email
id: Tautkan Email

[ctx: account_linked_emails]
en: Linked emails
id: Email yang tertaut

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
id: Menunggu Verifikasi

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
id: Silakan cek email Anda dan tekan tautannya yang ada. Setelah selesai, tekan lanjut.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
id: Tidak dapat memverifikasi alamat email. Silakan cek email Anda dan tekan tautannya yang ada. Setelah selesai, tekan lanjut

[ctx: account_msisdn_validation_title]
en: Verification Pending
id: Menunggu Verifikasi

[ctx: account_msisdn_validation_message]
en: We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
id: Kami telah mengirim sebuah SMS dengan kode aktivasi. Silakan masukkan kodenya di bawah.

[ctx: account_msisdn_validation_error]
en: Unable to verify phone number.
id: Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.

[ctx: account_error_display_name_change_failed]
en: Display name change failed
id: Penggantian nama tampilan gagal

[ctx: account_error_picture_change_failed]
en: Picture change failed
id: Penggantian gambar gagal

[ctx: account_error_matrix_session_is_not_opened]
en: Matrix session is not opened
id: Sesi Matrix tidak dibuka

[ctx: account_error_email_wrong_title]
en: Invalid Email Address
id: Alamat Email Tidak Absah

[ctx: account_error_email_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid email address
id: Ini sepertinya bukan alamat email yang absah

[ctx: account_error_msisdn_wrong_title]
en: Invalid Phone Number
id: Nomor Telepon Tidak Absah

[ctx: account_error_msisdn_wrong_description]
en: This doesn't appear to be a valid phone number
id: Ini sepertinya bukan nomor telepon yang Absah

[ctx: account_error_push_not_allowed]
en: Notifications not allowed
id: Notifikasi tidak diizinkan

[ctx: room_creation_name_title]
note: // Room creation
en: Room name:
id: Nama ruangan:

[ctx: room_creation_name_placeholder]
en: (e.g. lunchGroup)
id: (mis. grupMakanSiang)

[ctx: room_creation_alias_title]
en: Room alias:
id: Alias ruangan:

[ctx: room_creation_alias_placeholder]
en: (e.g. #foo:example.org)
id: (mis. #foo:example.org)

[ctx: room_creation_alias_placeholder_with_homeserver]
en: (e.g. #foo%@)
id: (mis. #foo%@)

[ctx: room_creation_participants_title]
en: Participants:
id: Anggota:

[ctx: room_creation_participants_placeholder]
en: (e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
id: (mis. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)

[ctx: room_please_select]
note: // Room
en: Please select a room
id: Silakan pilih sebuah ruangan

[ctx: room_error_join_failed_title]
en: Failed to join room
id: Gagal untuk bergabung ke ruangan

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
en: It is not currently possible to join an empty room.
id: Saat ini tidak mungkin untuk bergabung ke ruangan yang kosong.

[ctx: room_error_name_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room name
id: Anda tidak diizinkan untuk mengubah nama ruangan ini

[ctx: room_error_topic_edition_not_authorized]
en: You are not authorized to edit this room topic
id: Anda tidak diizinkan untuk mengubah topik ruangan ini

[ctx: room_error_cannot_load_timeline]
en: Failed to load timeline
id: Gagal untuk memuat linimasa

[ctx: room_error_timeline_event_not_found_title]
en: Failed to load timeline position
id: Gagal memuat posisi lini masa

[ctx: room_error_timeline_event_not_found]
en: The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
id: Aplikasi ini sedang mencoba untuk memuat titik tertentu di lini masa ruangan ini tetapi tidak dapat menemukannya

[ctx: room_left]
en: You left the room
id: Anda meninggalkan ruangan ini

[ctx: room_left_for_dm]
en: You left
id: Anda keluar

[ctx: room_no_power_to_create_conference_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
id: Anda membutuhkan izin untuk mengundang untuk memulai konferensi di ruangan ini

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
id: Panggilan konferensi tidak didukung di ruangan terenkripsi

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_image]
note: // Reply to message
en: sent an image.
id: mengirim sebuah gambar.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_video]
en: sent a video.
id: mengirim sebuah video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_an_audio_file]
en: sent an audio file.
id: mengirim sebuah file audio.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_voice_message]
en: sent a voice message.
id: mengirim sebuah pesan suara.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_a_file]
en: sent a file.
id: mengirim sebuah file.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_location]
en: has shared their location.
id: telah membagikan lokasinya.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_their_live_location]
en: Live location.
id: Lokasi langsung.

[ctx: message_reply_to_message_to_reply_to_prefix]
en: In reply to
id: Membalas ke

[ctx: room_member_ignore_prompt]
note: // Room members
en: Are you sure you want to hide all messages from this user?
id: Apakah Anda yakin untuk menyembunyikan semua pesan dari pengguna ini?

[ctx: room_member_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
id: Anda tidak akan lagi membatalkan perubahan ini ketika Anda mempromosikan penggunanya untuk memiliki tingkat daya yang sama dengan Anda sendiri.
    Apakah Anda yakin?

[ctx: attachment_size_prompt]
note: // Attachment
en: Do you want to send as:
id: Apakah Anda ingin mengirimnya sebagai:

[ctx: attachment_size_prompt_title]
en: Confirm size to send
id: Konfirmasi ukuran untuk dikirim

[ctx: attachment_size_prompt_message]
en: You can turn this off in settings.
id: Anda dapat menonaktifkannya di pengaturan.

[ctx: attachment_original]
en: Actual Size (%@)
id: Ukuran Sebenarnya (%@)

[ctx: attachment_small]
en: Small (~%@)
id: Kecil (~%@)

[ctx: attachment_medium]
en: Medium (~%@)
id: Sedang (~%@)

[ctx: attachment_large]
en: Large (~%@)
id: Besar (~%@)

[ctx: attachment_small_with_resolution]
en: Small %@ (~%@)
id: Kecil %@ (~%@)

[ctx: attachment_medium_with_resolution]
en: Medium %@ (~%@)
id: Sedang %@ (~%@)

[ctx: attachment_large_with_resolution]
en: Large %@ (~%@)
id: Besar %@ (~%@)

[ctx: attachment_cancel_download]
en: Cancel the download?
id: Batalkan unduhannya?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
id: Batalkan unggahannya?

[ctx: attachment_multiselection_size_prompt]
en: Do you want to send images as:
id: Apakah Anda ingin mengirim gambarnya sebagai:

[ctx: attachment_multiselection_original]
en: Actual Size
id: Ukuran Sebenarnya

[ctx: attachment_e2e_keys_file_prompt]
en: This file contains encryption keys exported from a Matrix client.
    Do you want to view the file content or import the keys it contains?
id: File ini berisi kunci enkripsi yang diimpor dari client Matrix lain.
    Apakah Anda ingin menampilkan konten file atau impor kunci yang berisi?

[ctx: attachment_e2e_keys_import]
en: Import...
id: Impor...

[ctx: attachment_unsupported_preview_title]
en: Unable to preview
id: Tidak dapat ditampilkan

[ctx: attachment_unsupported_preview_message]
en: This file type is not supported.
id: Tipe file ini tidak didukung.

[ctx: contact_mx_users]
note: // Contacts
en: Matrix Users
id: Pengguna Matrix

[ctx: contact_local_contacts]
note: // Groups
en: Local Contacts
id: Kontak Local

[ctx: search_no_results]
note: // Groups // Search
en: No Results
id: Tidak Ada Hasil

[ctx: search_searching]
en: Search in progress...
id: Pencarian sedang dilakukan...

[ctx: format_time_s]
note: // Time
en: s
id: d

[ctx: format_time_h]
en: h
id: j

[ctx: format_time_d]
en: d
id: h

[ctx: e2e_import_room_keys]
note: // E2E import
en: Import room keys
id: Impor kunci ruangan

[ctx: e2e_import_prompt]
en: This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.
    The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
id: Proses ini memungkinkan Anda untuk mengimpor kunci enkripsi yang Anda punya sebelumnya yang diekspor dari client Matrix lain. Anda nanti akan dapat mendekripsi pesan apa saja yang client lain dapat mendekripsinya.
    File yang diekspor dilindungi dengan frasa sandi. Anda seharusnya masukkan frasa sandinya di sini, untuk mendekripsi filenya.

[ctx: e2e_import]
en: Import
id: Impor

[ctx: e2e_passphrase_enter]
en: Enter passphrase
id: Masukkan frasa sandi

[ctx: e2e_export_room_keys]
note: // E2E export
en: Export room keys
id: Ekspor kunci ruangan

[ctx: e2e_export_prompt]
en: This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.
    The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
id: Proses ini memungkinkan Anda untuk mengekspor kunci untuk pesan yang Anda telah terima di ruangan terenkripsi ke file lokal. Anda nanti akan dapat mengimpor filenya ke client Matrix lainnya di masa mendatang, supaya client itu juga bisa mendekripsi pesan yang terenkripsi.
    File yang diekspor akan memungkinan siapa saja yang dapat membaca untuk mendekripsikan pesan terenkripsi apa saja yang Anda bisa lihat, jadi Anda harus berhati-hati untuk menyimpannya secara aman.

[ctx: e2e_export]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: e2e_passphrase_confirm]
en: Confirm passphrase
id: Konfirmasi frasa sandi

[ctx: e2e_passphrase_empty]
en: Passphrase must not be empty
id: Frasa sandi tidak boleh kosong

[ctx: e2e_passphrase_too_short]
en: Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
id: Frasa sandi terlalu pendek (Harus minimal %d karakter panjangnya)

[ctx: e2e_passphrase_not_match]
en: Passphrases must match
id: Frasa sandi harus cocok

[ctx: e2e_passphrase_create]
en: Create passphrase
id: Buat frasa sandi

[ctx: user_id_title]
note: // Others
en: User ID:
id: ID Pangguna:

[ctx: offline]
en: offline
id: luring

[ctx: unsent]
en: Unsent
id: Belum Terkirim

[ctx: error_common_message]
en: An error occured. Please try again later.
id: Sebuah kesalahan terjadi. Coba lagi nanti.

[ctx: not_supported_yet]
en: Not supported yet
id: Belum didukung

[ctx: default]
en: default
id: bawaan

[ctx: power_level]
en: Power Level
id: Level Kekuatan

[ctx: network_error_not_reachable]
en: Please check your network connectivity
id: Mohon cek koneksi jaringan Anda

[ctx: user_id_placeholder]
en: ex: @bob:homeserver
id: misal: @bob:homeserver

[ctx: ssl_homeserver_url]
en: Homeserver URL: %@
id: URL Homeserver: %@

[ctx: camera_access_not_granted_for_call]
note: // Permissions
en: Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
id: Panggilan video membutuhkan akses ke Kamera tetapi %@ tidak memiliki izin untuk menggunakannya

[ctx: microphone_access_not_granted_for_call]
en: Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
id: Panggilan membutuhkan akses ke Mikrofon tetapi %@ tidak memiliki izin untuk menggunakannya

[ctx: local_contacts_access_not_granted]
en: Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
id: Penemuan pengguna dari kontak lokal membutuhkan akses ke kontak Anda tetapi %@ tidak memiliki izin untuk menggunakannya

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning_title]
en: Users discovery
id: Penemuan pengguna

[ctx: local_contacts_access_discovery_warning]
en: To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
id: Untuk menemukan kontak Anda yang sudah menggunakan Matrix, %@ dapat mengirim alamat email dan nomor telepon di kontak Anda ke server identitas Matrix yang Anda pilih. Di mana saja yang didukung, data personal akan di-hash sebelum dikirim — mohon cek kebijakan privasi identitas server Anda untuk detail lainnya.

[ctx: microphone_access_not_granted_for_voice_message]
en: Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
id: Pesan suara membutuhkan akses ke Mikrofon tetapi %@ tidak memiliki izin untuk menggunakannya

[ctx: country_picker_title]
note: // Country picker
en: Choose a country
id: Pilih sebuah negara

[ctx: language_picker_title]
note: // Language picker
en: Choose a language
id: Pilih sebuah bahasa

[ctx: language_picker_default_language]
en: Default (%@)
id: Bawaan (%@)

[ctx: notice_room_invite]
note: /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /matrix-sdk/src/main/res/values/strings.xml. */
en: %@ invited %@
id: %@ mengundang %@

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %@ sent an invitation to %@ to join the room
id: %@ mengirim sebuah undangan ke %@ untuk bergabung ke ruangan ini

[ctx: notice_room_third_party_invite_for_dm]
en: %@ invited %@
id: %@ mengundang %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %@ accepted the invitation for %@
id: %@ menerima undangan untuk %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %@ revoked the invitation for %@ to join the room
id: %@ menghilangkan undangannya %@ untuk bergabung ke ruangan ini

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_for_dm]
en: %@ revoked %@'s invitation
id: %@ menghilangkan undangannya %@

[ctx: notice_room_join]
en: %@ joined
id: %@ bergabung

[ctx: notice_room_leave]
en: %@ left
id: %@ keluar

[ctx: notice_room_reject]
en: %@ rejected the invitation
id: %@ menolak undangannya

[ctx: notice_room_kick]
en: %@ removed %@
id: %@ mengeluarkan %@

[ctx: notice_room_unban]
en: %@ unbanned %@
id: %@ menghilangkan cekalan %@

[ctx: notice_room_ban]
en: %@ banned %@
id: %@ mencekal %@

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %@ withdrew %@'s invitation
id: %@ menghilangkan undangannya %@

[ctx: notice_room_reason]
en: . Reason: %@
id: . Alasan: %@

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %@ changed their avatar
id: %@ mengubah avatarnya

[ctx: notice_display_name_set]
en: %@ set their display name to %@
id: %@ mengubah nama tampilannya ke %@

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %@ changed their display name from %@ to %@
id: %@ mengubah nama tampilannya dari %@ ke %@

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %@ changed their display name to %@
id: %@ mengubah nama tampilannya menjadi %@

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %@ removed their display name
id: %@ menghilangkan nama tampilannya

[ctx: notice_topic_changed]
en: %@ changed the topic to "%@".
id: %@ mengubah topik ruangan ini ke "%@".

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %@ changed the room name to %@.
id: %@ mengubah nama ruangan ini ke %@.

[ctx: notice_room_name_changed_for_dm]
en: %@ changed the name to %@.
id: %@ mengubah nama ruangan ini ke %@.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %@ placed a voice call
id: %@ melakukan panggilan suara

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %@ placed a video call
id: %@ melakukan panggilan video

[ctx: notice_answered_video_call]
en: %@ answered the call
id: %@ menjawab panggilannya

[ctx: notice_ended_video_call]
en: %@ ended the call
id: %@ mengakhiri panggilannya

[ctx: notice_declined_video_call]
en: %@ declined the call
id: %@ menolak panggilannya

[ctx: notice_conference_call_request]
en: %@ requested a VoIP conference
id: %@ telah meminta konferensi VoIP

[ctx: notice_conference_call_started]
en: VoIP conference started
id: Konferensi VoIP dimulai

[ctx: notice_conference_call_finished]
en: VoIP conference finished
id: Konferensi VoIP diakhiri

[ctx: notice_room_invite_by_you]
note: // Notice Events with "You"
en: You invited %@
id: Anda mengundang %@

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %@ invited you
id: %@ mengundang Anda

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %@ to join the room
id: Anda mengirim sebuah undangan ke %@ untuk bergabung ruangan

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you_for_dm]
en: You invited %@
id: Anda mengundang %@

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %@
id: Anda menerima undangan untuk %@

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %@ to join the room
id: Anda menghilangkan undangannya %@ untuk bergabung ke ruangan ini

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you_for_dm]
en: You revoked %@'s invitation
id: Anda menghilangkan undangannya %@

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined
id: Anda bergabung

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left
id: Anda keluar

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
id: Anda menolak undangannya

[ctx: notice_room_kick_by_you]
en: You removed %@
id: Anda mengeluarkan %@

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %@
id: Anda menghilangkan cekalan %@

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %@
id: Anda mencekal %@

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %@'s invitation
id: Anda menghilangkan undangannya %@

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
id: Anda mengubah avatar Anda

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %@
id: Anda mengubah nama tampilan Anda ke %@

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %@ to %@
id: Anda mengubah nama tampilan Anda dari %@ ke %@

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name
id: Anda menghilangkan nama tampilan Anda

[ctx: notice_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to "%@".
id: Anda mengubah topik ruangan nini ke "%@".

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to %@.
id: Anda mengubah nama ruangan ini ke %@.

[ctx: notice_room_name_changed_by_you_for_dm]
en: You changed the name to %@.
id: Anda mengubah nama ruangan ini ke%@.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call
id: Anda melakukan panggilan suara

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call
id: Anda melakukan panggilan video

[ctx: notice_answered_video_call_by_you]
en: You answered the call
id: Anda menjawab panggilannya

[ctx: notice_ended_video_call_by_you]
en: You ended the call
id: Anda mengakhiri pangilannya

[ctx: notice_declined_video_call_by_you]
en: You declined the call
id: Anda menolak anggilannya

[ctx: notice_conference_call_request_by_you]
en: You requested a VoIP conference
id: Anda telah meminta konferensi VoIP

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
id: Anda menghilangkan nama ruangan ini

[ctx: notice_room_name_removed_by_you_for_dm]
en: You removed the name
id: Anda menghilangkan nama ruangan ini

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the topic
id: Anda menghilangkan topik ruangan ini

[ctx: notice_event_redacted_by_you]
en:  by you
id:  oleh Anda

[ctx: notice_profile_change_redacted_by_you]
en: You updated your profile %@
id: Anda memperbarui profil Anda %@

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created and configured the room.
id: Anda membuat dan mengatur ruangan ini.

[ctx: notice_room_created_by_you_for_dm]
en: You joined.
id: Anda bergabung.

[ctx: notice_encryption_enabled_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
id: Anda mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung.

[ctx: notice_encryption_enabled_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
id: Anda mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung (algoritma %@ tidak dikenal).

[ctx: notice_redaction_by_you]
en: You redacted an event (id: %@)
id: Anda menghapus sebuah peristiwa (id: %@)

[ctx: notice_room_history_visible_to_anyone_by_you]
en: You made future room history visible to anyone.
id: Anda membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh siapa saja.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you]
en: You made future room history visible to all room members.
id: Anda membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to all room members.
id: Anda membuat pesan di masa depan dapat dilihat oleh semua anggota ruangan.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
id: Anda membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan, sejak mereka diundang.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_invited_point_by_you_for_dm]
en: You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
id: Anda membuat sejarah pesan di masa mendatang dapat dilihat oleh semuanya, sejak mereka diundang.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you]
en: You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
id: Anda membuat sejarah ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruang, sejak mereka bergabung.

[ctx: notice_room_history_visible_to_members_from_joined_point_by_you_for_dm]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: You made future messages visible to everyone, from when they joined.
id: Anda membuat sejarah pesan di masa mendatang dapat dilihat oleh semuanya, sejak mereka bergabung.

[ctx: send]
note: // Room Screen // general errors // Home Screen // Last seen time // call events /* -*- Automatic localization for en The following key/value pairs were extracted from the android i18n file: /console/src/main/res/values/strings.xml. */ // titles // button names
en: Send
id: Kirim

[ctx: copy_button_name]
en: Copy
id: Salin

[ctx: resend]
en: Resend
id: Kirim Ulang

[ctx: redact]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: share]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: delete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: action_logout]
note: // actions
en: Logout
id: Keluar

[ctx: create_room]
en: Create Room
id: Buat Ruangan

[ctx: login]
en: Login
id: Masuk

[ctx: create_account]
en: Create Account
id: Buat Akun

[ctx: membership_invite]
en: Invited
id: Diundang

[ctx: membership_leave]
en: Left
id: Keluar

[ctx: membership_ban]
en: Banned
id: Dicekal

[ctx: num_members_one]
en: %@ user
id: %@ pengguna

[ctx: num_members_other]
en: %@ users
id: %@ pengguna

[ctx: kick]
en: Remove from chat
id: Keluarkan dari obrolan

[ctx: ban]
en: Ban
id: Cekal

[ctx: unban]
en: Un-ban
id: Hilangkan Cekalan

[ctx: message_unsaved_changes]
en: There are unsaved changes. Leaving will discard them.
id: Ada perubahan yang belum disimpan. Meninggalkannya akan membuang mereka.

[ctx: login_error_already_logged_in]
note: // Login Screen
en: Already logged in
id: Sudah masuk

[ctx: login_error_must_start_http]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen
en: URL must start with http[s]://
id: URL harus dimulai dengan http[s]://

[ctx: invitation_message]
note: // members list Screen // accounts list Screen // image size selection // invitation members list Screen // room creation dialog Screen // room info dialog Screen // room details dialog screen // contacts list screen
en: I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
id: Saya ingin berkomunikasi dengan Anda dengan Matrix. Silakan kunjungi ke websitenya di https://matrix.org untuk informasi selanjutnya.

[ctx: settings_title_config]
note: // Settings screen
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: settings_title_notifications]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: notification_settings_disable_all]
note: // Notification settings screen
en: Disable all notifications
id: Nonaktifkan semua notifikasi

[ctx: notification_settings_enable_notifications]
en: Enable notifications
id: Aktifkan notifikasi

[ctx: notification_settings_enable_notifications_warning]
en: All notifications are currently disabled for all devices.
id: Semua notifikasi saat ini dinonaktifkan untuk semua perangkat.

[ctx: notification_settings_global_info]
en: Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications).
    
    Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message.
    So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications.
    For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
id: Pengaturan notifikasi disimpan ke akun pengguna Anda dan dibagikan di antara semua client yang mendukungnya (termasuk pemberitahuan desktop).
    
    Aturan diterapkan secara berurutan; aturan pertama yang cocok menentukan hasil untuk pesan.
    Jadi: Notifikasi per kata lebih penting daripada notifikasi per ruangan yang lebih penting daripada notifikasi per pengirim.
    Untuk beberapa aturan dengan jenis yang sama, yang pertama dalam daftar yang cocok akan diprioritaskan.

[ctx: notification_settings_per_word_notifications]
en: Per-word notifications
id: Notifikasi per kata

[ctx: notification_settings_per_word_info]
en: Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So:
    foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line).
    foo* matches any such word that begins foo.
    *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
id: Kata-kata tidak cocok dengan huruf besar-kecil, dan mungkin menyertakan karakter pengganti *. Jadi:
    foo cocok dengan string foo yang dikelilingi oleh pembatas kata (misalnya tanda baca dan spasi atau awal/akhir baris).
    foo* cocok dengan kata apa pun yang dimulai foo.
    *foo* cocok dengan kata apa pun yang menyertakan 3 huruf foo.

[ctx: notification_settings_always_notify]
en: Always notify
id: Selalu beri tahu

[ctx: notification_settings_never_notify]
en: Never notify
id: Jangan beri tahu

[ctx: notification_settings_word_to_match]
en: word to match
id: kata untuk dicocokkan

[ctx: notification_settings_highlight]
en: Highlight
id: Sorotan

[ctx: notification_settings_custom_sound]
en: Custom sound
id: Suara kustom

[ctx: notification_settings_per_room_notifications]
en: Per-room notifications
id: Notifikasi per ruangan

[ctx: notification_settings_per_sender_notifications]
en: Per-sender notifications
id: Notifikasi per pengirim

[ctx: notification_settings_sender_hint]
en: @user:domain.com
id: @pengguna:domain.com

[ctx: notification_settings_select_room]
en: Select a room
id: Pilih sebuah ruangan

[ctx: notification_settings_other_alerts]
en: Other Alerts
id: Pemberitahuan Lainnya

[ctx: notification_settings_contain_my_user_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my user name
id: Beri tahu saya dengan suara tentang pesan yang berisi nama pengguna saya

[ctx: notification_settings_contain_my_display_name]
en: Notify me with sound about messages that contain my display name
id: Beri tahu saya dengan suara tentang pesan yang berisi nama tampilan saya

[ctx: notification_settings_just_sent_to_me]
en: Notify me with sound about messages sent just to me
id: Beri tahu saya dengan suara tentang pesan yang baru saja dikirim ke saya

[ctx: notification_settings_invite_to_a_new_room]
en: Notify me when I am invited to a new room
id: Beri tahu saya ketika saya diundang ke ruangan baru

[ctx: notification_settings_people_join_leave_rooms]
en: Notify me when people join or leave rooms
id: Beri tahu saya ketika ada orang bergabung atau meninggalkan ruangan

[ctx: notification_settings_receive_a_call]
en: Notify me when I receive a call
id: Beri tahu saya ketika saya menerima panggilan

[ctx: notification_settings_suppress_from_bots]
en: Suppress notifications from bots
id: Jangan beri tahu saya tentang notifikasi dari bot

[ctx: notification_settings_by_default]
en: By default...
id: Secara default...

[ctx: notification_settings_notify_all_other]
note: // gcm section
en: Notify for all other messages/rooms
id: Beri tahu untuk semua pesan/ruangan lainnya

[ctx: settings_config_identity_server]
note: // gcm section
en: Identity server: %@
id: Server identitas adalah %@

[ctx: call_connecting]
note: // Settings keys // call string
en: Connecting…
id: Menghubungkan…

[ctx: call_ringing]
en: Ringing…
id: Berdering…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
id: Panggilan diakhiri

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
id: Masuk Panggilan Video

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
id: Masuk Panggilan Suara

[ctx: call_invite_expired]
en: Call Invite Expired
id: Undangan Panggilan Kedaluwarsa

[ctx: call_remote_holded]
en: %@ held the call
id: %@ menjeda panggilan ini

[ctx: call_holded]
en: You held the call
id: Anda menjeda panggilan ini

[ctx: call_more_actions_hold]
en: Hold
id: Jeda

[ctx: call_more_actions_unhold]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: call_more_actions_change_audio_device]
en: Change Audio Device
id: Ubah Perangkat Audio

[ctx: call_more_actions_audio_use_device]
en: Device Speaker
id: Speaker Perangkat

[ctx: call_more_actions_transfer]
en: Transfer
id: Pindahkan

[ctx: call_more_actions_dialpad]
en: Dial pad
id: Tombol penyetel

[ctx: call_voice_with_user]
en: Voice call with %@
id: Panggilan suara dengan %@

[ctx: call_video_with_user]
en: Video call with %@
id: Panggilan video dengan %@

[ctx: call_consulting_with_user]
en: Consulting with %@
id: Mengkonsultasi dengan %@

[ctx: call_transfer_to_user]
en: Transfer to %@
id: Pindahkan ke %@

[ctx: ssl_trust]
note: // unrecognized SSL certificate
en: Trust
id: Percayai

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
id: Keluar

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%@):
id: Sidik Jari (%@):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
id: Tidak dapat memverifikasi identitas server jarak jauh.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
id: Ini bisa berarti bahwa seseorang mencegat lalu lintas Anda, atau bahwa ponsel Anda tidak mempercayai sertifikat yang disediakan oleh server jarak jauh.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
id: Jika administrator server mengatakan bahwa ini diharapkan, pastikan bahwa sidik jari di bawah ini cocok dengan sidik jari yang disediakannya.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
id: Sertifikat ini telah berubah dari yang dipercaya oleh ponsel Anda. Ini SANGAT TIDAK BIASA. Anda disarankan untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
id: Sertifikat ini telah berubah dari yang sebelumnya tepercaya menjadi yang tidak tepercaya. Servernya mungkin telah memperbarui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk sidik jari yang diharapkan.

[ctx: ssl_only_accept]
en: ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
id: HANYA terima sertifikat jika administrator server telah mempublikasikan sidik jari yang cocok dengan sidik jari di atas.

[ctx: pill_room_fallback_display_name]
note: // Pills
en: Space/Room
id: Space/Ruangan

[ctx: pill_message]
en: Message
id: Pesan

[ctx: pill_message_from]
en: Message from %@
id: Pesan dari %@

[ctx: pill_message_in]
en: Message in %@
id: Pesan di %@
