en	Secure decentralised chat/VoIP
is	Öruggt dreifvinnsluspjall/VoIP

en	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.

en	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.

en	Home
is	Forsíða

en	Favourites
is	Eftirlæti

en	People
is	Fólk

en	Rooms
is	Spjallrásir

en	Communities
is	Samfélög

en	Warning
is	Aðvörun

en	View
is	Skoða

en	Next
is	Næsta

en	Back
is	Til baka

en	Continue
is	Halda áfram

en	Create
is	Búa til

en	Start
is	Byrja

en	Leave
is	Fara út

en	Remove
is	Fjarlægja

en	Invite
is	Bjóða

en	Retry
is	Reyna aftur

en	On
is	Kveikt

en	Off
is	Slökkt

en	Enable
is	Virkja

en	Cancel
is	Hætta við

en	Save
is	Vista

en	Join
is	Taka þátt

en	Decline
is	Hafna

en	Accept
is	Samþykkja

en	Preview
is	Forskoðun

en	Camera
is	Myndavél

en	Voice
is	Tal

en	Video
is	Myndmerki

en	Active Call
is	Virkt símtal

en	Active Call (%@)
is	Virkt símtal (%@)

en	Later
is	Seinna

en	Rename
is	Endurnefna

en	collapse
is	fella saman

en	Send to %@
is	Senda til %@

en	Close
is	Loka

en	Skip
is	Sleppa

en	Joining
is	Gengur til liðs við spjallrás

en	Joined
is	Gekk í hópinn

en	Switch
is	Skipta um

en	More
is	Meira

en	Less
is	Minna

en	Open
is	Opna

en	Done
is	Lokið

en	Private
is	Einka

en	Public
is	Opinbert

en	Stop
is	Stöðva

en	New
is	Nýtt

en	Existing
is	Fyrirliggjandi

en	Add
is	Bæta við

en	OK
is	Í lagi

en	Error
is	Villa

en	Suggest
is	Stinga upp á

en	Edit
is	Breyta

en	Confirm
is	Staðfesta

en	Invite to %@
is	Bjóða í %@

en	Loading
is	Hleð inn

en	Sending
is	Sendi

en	Saving
is	Vista

en	Tap to return to the call (%@)
is	Ýttu til að fara til baka í símtalið (%@)

en	1 active call (%@) · 1 paused call
is	1 virkt símtal (%@) · 1 símtal í bið

en	1 active call (%@) · %@ paused calls
is	1 virkt símtal (%@) · %@ símtöl í bið

en	Paused call
is	Símtal í bið

en	%@ paused calls
is	%@ símtöl í bið

en	Return
is	Til baka

en	Tap to Join the group call (%@)
is	Ýttu til að taka þátt í hópsímtalinu (%@)

en	checkbox
is	hakreitur

en	button
is	hnappur

en	selected

en	Create account
is	Stofna notandaaðgang

en	I already have an account
is	Ég er nú þegar með notandaaðgang

en	Own your conversations.
is	Eigðu samtölin þín.

en	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
is	Örugg og óháð samskipti sem gefa þér færi á að ræða málin í friði rétt eins og þetta sé maður á mann í heimahúsi.

en	You’re in control.
is	Þú ert við stjórnvölinn.

en	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
is	Veldu hvar á að geyma samtölin þín, sem gefur þér stjórnina og algert sjálfstæði. Tengt í gegnum Matrix.

en	Secure messaging.
is	Örugg skilaboð.

en	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
is	Enda-í-enda dulritað og ekkert símanúmer nauðsynlegt. Engar auglýsingar eða gagnasöfnun.

en	Messaging for your team.
is	Skilaboð fyrir teymið þitt.

en	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
is	Element er líka frábært fyrir vinnustaðinn. Heimsins öruggustu samtök treysta því.

en	Who will you chat to the most?
is	Við hverja muntu helst spjalla?

en	We’ll help you get connected
is	Við munum hjálpa þér að tengjast

en	Friends and family
is	Vinir og fjölskylda

en	Teams
is	Teymi

en	Communities
is	Samfélög

en	Not sure yet? %@
is	Ekki ennþá viss? %@

en	Skip this question
is	Sleppa þessari spurningu

en	Looking to join an existing server?
is	Ætlarðu að ganga til liðs við fyrirliggjandi netþjón?

en	Connect to server
is	Tengjast þjóni

en	Congratulations!
is	Til hamingju!

en	Your account %@ has been created
is	%@ aðgangur þinn hefur verið útbúinn

en	Personalise profile
is	Persónugerðu forsíðuna

en	Take me home
is	Fara á forsíðuna

en	Save and continue
is	Vista og halda áfram

en	Skip this step
is	Sleppa þessu skrefi

en	Choose a display name
is	Veldu birtingarnafn

en	This will be shown when you send messages.
is	Þetta verður birt þegar þú sendir skilaboð.

en	Display Name
is	Birtingarnafn

en	You can change this later
is	Þú getur breytt þessu síðar

en	Your display name must be less than 256 characters
is	Birtingarnafnið þitt verður að vera styttra en 256 stafir

en	Add a profile picture
is	Bættu við auðkennismynd

en	Time to put a face to the name
is	Tími til að setja andlit á nafnið

en	Profile picture
is	Auðkennismynd

en	Looking good!
is	Lítur vel út!

en	Head to settings anytime to update your profile
is	Farðu hvenær sem er í stillingarnar til að breyta notandasniðinu þínu

en	Let's go
is	Hefjumst handa

en	Create your account
is	Búðu til aðganginn þinn

en	Username
is	Notandanafn

en	You can’t change this later
is	Þú getur ekki breytt þessu síðar

en	Others can discover you %@
is	Aðrir geta fundið þig %@

en	Must be 8 characters or more
is	Verður að vera að minnsta kosti 8 stafir

en	Where your conversations will live
is	Þar sem samtölin þín verða

en	Welcome back!
is	Velkomin(n) aftur!

en	Username / Email / Phone
is	Notandanafn / tölvupóstfang / símanúmer

en	Forgot password
is	Gleymt lykilorð

en	Where your conversations live
is	Þar sem samtölin þín eru

en	Sign in with QR code
is	Skrá inn með QR-kóða

en	Connect to homeserver
is	Tengjast við heimaþjón

en	What is the address of your server?
is	Hvert er vistfang netþjónsins þíns?

en	Select your homeserver
is	Veldu heimaþjóninn þinn

en	What is the address of your server? This is like a home for all your data
is	Hvert er vistfang netþjónsins þíns? Þetta er staður sem geymir öll gögnin þín

en	Homeserver URL
is	Slóð á heimaþjón

en	Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
is	Finn ekki heimaþjón á þessari slóð, athugaðu hvort slóðin sé rétt.

en	Your account is not created yet. Stop the registration process?
is	Ekki er enn búið að útbúa notandaaðganginn þinn. Á að hætta skráningarferlinu?

en	Enter your email
is	Settu inn tölvupóstfangið þitt

en	%@ needs to verify your account
is	%@ þarf að sannreyna notandaaðganginn þinn

en	Email
is	Tölvupóstfang

en	Verify your email.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn.

en	Follow the instructions sent to %@
is	Farðu eftir leiðbeiningunum sem sendar voru á %@

en	Did not receive an email?
is	Fékkstu ekki tölvupóst?

en	Resend email
is	Senda tölvupóst aftur

en	Enter your email
is	Settu inn tölvupóstfangið þitt

en	%@ will send you a verification link
is	%@ mun senda þér staðfestingartengil

en	Email
is	Tölvupóstur

en	Check your email.
is	Athugaðu tölvupóstinn þinn.

en	Follow the instructions sent to %@
is	Farðu eftir leiðbeiningunum sem sendar voru á %@

en	Resend email
is	Senda tölvupóst aftur

en	Choose a new password
is	Veldu nýtt lykilorð

en	Make sure it’s 8 characters or more
is	Hafðu það að minnsta kosti 8 stafa langt

en	New Password
is	Nýtt lykilorð

en	Sign out of all devices
is	Skrá út af öllum tækjum

en	Reset Password
is	Endurstilla lykilorð

en	Email not verified
is	Tölvupóstfang ekki staðfest

en	Check your inbox
is	Athugaðu pósthólfið þitt

en	Enter your phone number
is	Settu inn símanúmerið þitt

en	%@ needs to verify your account
is	%@ þarf að sannreyna notandaaðganginn þinn

en	Phone Number
is	Símanúmer

en	Confirmation Code
is	Staðfestingarkóði

en	Verify your phone number
is	Sannreyndu símanúmerið þitt

en	A code was sent to %@
is	Kóði var sendur til: %@

en	Resend code
is	Endursenda kóða

en	Invalid phone number
is	Ógilt símanúmer

en	Privacy policies
is	persónuverndarstefna

en	Please read %@’s terms and policies
is	Endilega lestu í gegnum stefnur og skilmála fyrir %@

en	Unable to find the selected policy. Please try again later.
is	Tókst ekki að finna viðkomandi stefnu. Reyndu aftur síðar.

en	Are you a human?
is	Ertu mannvera?

en	Scan QR code
is	Skanna QR-kóða

en	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:

en	Open Element on your other device

en	Go to Settings -> Security & Privacy

en	Select ‘Link a device’

en	Select ‘Show QR code on this device’

en	Need an alternative method?

en	Show QR code on this device

en	Link a device

en	Scan the QR code below with your device that’s signed out.

en	Open Element on your other device

en	Select ‘Sign in with QR code’

en	Scan QR code
is	Skanna QR-kóða

en	Position the QR code in the square below

en	Secure connection established

en	Confirm that the code below matches with your other device:

en	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.

en	Connecting to device
is	Tengist við tæki

en	Waiting for device to sign in.

en	You are now signed in on your other device.

en	Linking failed

en	Linking with this device is not supported.

en	QR code is invalid.

en	The request was denied on the other device.

en	The linking wasn’t completed in the required time.

en	Try again
is	Reyna aftur

en	Your password should meet the criteria below:
is	Lykilorðið þitt ætti að uppfylla eftirfarandi skilyrði:

en	Given password does not meet the criteria below:
is	Uppgefið lykilorð uppfyllir ekki eftirfarandi skilyrði:

en	At least %d characters.
is	Að minnsta kosti %d stafa langt.

en	Not exceed %d characters.
is	Ekki vera lengra en %d stafir.

en	Contain a lower-case letter.
is	Innihalda lágstaf.

en	Contain an upper-case letter.
is	Innihalda hástaf.

en	Contain a number.
is	Innihalda tölu.

en	Contain a symbol.
is	Innihalda tákn.

en	Too short password

en	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.

en	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.

en	Log in
is	Innskráning

en	Register
is	Nýskrá

en	Submit
is	Senda inn

en	Skip
is	Sleppa

en	Sign In
is	Skrá inn

en	Send Reset Email
is	Senda endurstillingarpóst

en	Return to login screen
is	Fara aftur í innskráningargluggann

en	Email or user name
is	Tölvupóstfang eða notandanafn

en	Password
is	Lykilorð

en	New password
is	Nýtt lykilorð

en	User name
is	Notandanafn

en	Email address (optional)
is	Tölvupóstfang (valfrjálst)

en	Email address
is	Tölvupóstfang

en	Phone number (optional)
is	Símanúmer (valfrjálst)

en	Phone number
is	Símanúmer

en	Repeat password
is	Endurtaka lykilorð

en	Confirm your new Matrix account password
is	Staðfestu nýtt lykilorð á Matrix-aðganginn þinn

en	URL (e.g. https://matrix.org)
is	URL-slóð (t.d. https://matrix.org)

en	URL (e.g. https://vector.im)
is	URL-slóð (t.d. https://vector.im)

en	Incorrect username and/or password
is	Rangt notandanafn og/eða lykilorð

en	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
is	Notandanöfn mega einungis innihalda bókstafi, tölustafi, punkta, bandstrik eða undirstrik

en	Password too short (min 6)
is	Lykilorð er of stutt (lágmark 6 stafir)

en	This doesn't look like a valid email address
is	Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

en	This doesn't look like a valid phone number
is	Þetta lítur ekki út eins og gilt símanúmer

en	Missing password
is	Lykilorð vantar

en	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
is	Notaðu tölvupóstfang til að endurheimta aðganginn þinn, og síðar til að vera geta verið finnanleg/ur fyrir fólk sem þekkir þig.

en	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
is	Notaðu símanúmer til að vera geta verið finnanleg/ur fyrir fólk sem þekkir þig.

en	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
is	Notaðu tölvupóstfang til að endurheimta aðganginn þinn. Notaðu síðar tölvupóstfang eða símanúmer til að vera geta verið finnanleg/ur fyrir fólk sem þekkir þig.

en	Missing email address
is	Vantar tölvupóstfang

en	Missing phone number
is	Vantar símanúmer

en	Missing email address or phone number
is	Vantar tölvupóstfang eða símanúmer

en	This email address is already in use
is	Þetta tölvupóstfang er nú þegar í notkun

en	This phone number is already in use
is	Þetta símanúmer er nú þegar í notkun

en	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
is	Enginn auðkennisþjónn er stilltur, þannig að þú getur ekki bætt við tölvupóstfangi til að geta í framtíðinni endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

en	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
is	Enginn auðkennisþjónn er stilltur, þannig að þú getur ekki bætt við símanúmeri til að geta í framtíðinni endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

en	The identity server is not trusted
is	Þessum auðkennisþjóni er ekki treyst

en	Passwords don't match
is	Lykilorðin stemma ekki

en	Username in use
is	Notandanafn er í notkun

en	Forgot Matrix account password?
is	Gleymt lykilorð á Matrix-notandaaðgangi?

en	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
is	Enginn auðkennisþjónn er stilltur: bættu við einum slíkum til að geta endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

en	Failed to send email: This email address was not found
is	Gat ekki sent tölvupóst: Þetta tölvupóstfang fannst ekki

en	Use custom server options (advanced)
is	Nota sérsniðna valkosti vefþjóns (ítarlegt)

en	Please check your email to continue registration
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn til að geta haldið áfram með skráningu

en	Verification Pending
is	Sannvottun í bið

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
is	Við höfum sent SMS-skilaboð með virkjunarkóða. Settu þennan kóða inn hér fyrir neðan.

en	Unable to verify phone number.
is	Ekki var hægt að sannreyna símanúmer.

en	This homeserver would like to make sure you are not a robot
is	Þessi heimaþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni

en	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
is	Til að endursetja Matrix-lykilorðið þitt, settu þá inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum:

en	The email address linked to your account must be entered.
is	Það þarf að setja inn tölvupóstfangið sem tengt er notandaaðgangnum þínum.

en	A new password must be entered.
is	Það verður að setja inn nýtt lykilorð.

en	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
is	Tölvupóstur hefur verið sendur á %@ Þegar þú ert búin/n að fylgja tenglinum sem sá póstur inniheldur, smelltu þá hér fyrir neðan.

en	I have verified my email address
is	Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt

en	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
is	Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum

en	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
is	Tölvupóstfangið þitt lítur ekki út fyrir að vera tengt við Matrix-auðkenni á þessum heimaþjóni.

en	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
is	Enginn auðkennisþjónn er stilltur: bættu við einum slíkum í stillingum fyrir netþjónninn til að geta endurstillt Matrix-lykilorðið þitt.

en	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
is	Matrix-ykilorðið þitt hefur verið endurstillt. Þú hefur verið skráður út af öllum tækjum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.

en	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.

en	Please review and accept the policies of this homeserver:
is	Yfirfarðu og samþykktu reglur þessa heimaþjóns:

en	Invalid homeserver discovery response

en	You’re signed out
is	Þú ert skráð/ur út

en	Sign In
is	Skrá inn

en	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).

en	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.

en	Clear personal data
is	Hreinsa persónuleg gögn

en	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.

en	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.

en	Clear all data
is	Hreinsa öll gögn

en	Are you sure?
is	Ertu viss?

en	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.

en	Sign out
is	Skrá út

en	Continue with
is	Halda áfram með

en	Or
is	Eða

en	Or
is	Eða

en	Continue with %@
is	Halda áfram með %@

en	Sign In with %@
is	Skrá inn með %@

en	Sign Up with %@
is	Skrá inn með %@

en	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
is	Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?

en	New Chat
is	Nýtt spjall

en	Account
is	Notandaaðgangur

en	Appearance
is	Útlit

en	Name
is	Heiti

en	Chat picture (optional)
is	Mynd spjalls (valfrjálst)

en	Privacy
is	Friðhelgi

en	This chat is private
is	Þetta spjall er einkamál

en	This chat is public
is	Þetta spjall er opinbert

en	Make public
is	Gera opinbert

en	Make this chat public?
is	Gera þetta spjall opinbert?

en	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
is	Ertu viss um að þú viljir gera þetta spjall opinbert? Hver sem er gæti þá lesið skilaboðin þín og tekið þátt í spjallinu.

en	Keep private
is	Halda einka

en	Make private
is	Gera einka

en	A room is already being created. Please wait.
is	Verið er að útbúa spjallrás. Bíddu aðeins.

en	User ID, name or email
is	Notandaauðkenni, nafn eða tölvupóstfang

en	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
is	Enginn auðkennisþjónn er stilltur þannig að þú getur ekki byrjað spjall við tengilið með því að nota tölvupóstfang.

en	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.

en	You can only invite one email at a time

en	Confirmation

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?

en	Start DM anyway

en	ROOM DIRECTORY
is	SKRÁ YFIR SPJALLRÁSIR

en	FAVOURITES
is	EFTIRLÆTI

en	PEOPLE
is	FÓLK

en	ROOMS
is	SPJALLRÁSIR

en	No rooms
is	Engar spjallrásir

en	LOW PRIORITY
is	LÍTILL FORGANGUR

en	SYSTEM ALERTS
is	AÐVARANIR KERFIS

en	INVITES
is	BOÐSGESTIR

en	SUGGESTED ROOMS
is	TILLÖGUR AÐ SPJALLRÁSUM

en	Start chat
is	Hefja spjall

en	Create room
is	Búa til spjallrás

en	Join room
is	Taka þátt í spjallrás

en	Join a room
is	Taka þátt í spjallrás

en	Type a room id or a room alias
is	Settu inn auðkenni eða samheiti spjallrásar

en	Can't find this room. Make sure it exists
is	Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til

en	INVITES
is	BOÐSGESTIR

en	CONVERSATIONS
is	SAMTÖL

en	No conversations
is	Engin samtöl

en	People
is	Fólk

en	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
is	Spjallaðu á öruggan hátt við hvern sem er. Ýttu á + til að bæta við fólki.

en	No public rooms available
is	Engar opinberar spjallrásir tiltækar

en	Rooms
is	Spjallrásir

en	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
is	Spjallrásir eru frábærar fyrir hópspjall, einka eða opinbert. Ýttu á + til að finna fyrirliggjandi spjallrásir eða búa til nýjar.

en	INVITES
is	BOÐSGESTIR

en	COMMUNITIES
is	SAMFÉLÖG

en	Rooms
is	Spjallrásir

en	Messages
is	Skilaboð

en	People
is	Fólk

en	Files
is	Skrár

en	Search
is	Leita

en	Filter
is	Sía

en	Search by User ID, Name or email
is	Leita eftir notandaauðkenni, nafni eða tölvupóstfangi

en	No results
is	Engar niðurstöður

en	Searching…
is	Leita…

en	Browse directory
is	Vafra í möppu

en	%tu rooms
is	%tu spjallrásir

en	Browse directory results
is	Vafra í niðurstöðum möppu

en	%1$tu results found for %2$@
is	%1$tu niðurstöður fundust fyrir %2$@

en	>%1$tu results found for %2$@
is	>%1$tu niðurstöður fundust fyrir %2$@

en	Searching directory…
is	Leita í yfirlitsskrá.…

en	Failed to fetch data
is	Ekki tókst að sækja gögn

en	LOCAL CONTACTS
is	TENGILIÐIR Á TÆKI

en	Matrix users only
is	Einungis notendur Matrix

en	No identity server configured
is	Enginn auðkennisþjónn stilltur

en	No local contacts
is	Engir tengiliðir á tæki

en	Permission required to access local contacts
is	Heimild þarf til að fá aðgang að tengiliðum á tækinu

en	You didn't allow %@ to access your local contacts
is	Þú heimilaðir %@ ekki aðgang að tengiliðum á tækinu

en	Contacts disabled
is	Tengiliðir óvirkir

en	To enable contacts, go to your device settings.
is	Til að virkja tengiliði, skaltu fara í stillingar tækisins þíns.

en	USER DIRECTORY
is	SKRÁ YFIR NOTENDUR

en	USER DIRECTORY (offline)
is	SKRÁ YFIR NOTENDUR (ónettengd)

en	Start by listing your contacts
is	Byrjum á því að gera lista yfir tengiliðina þína

en	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
is	Leyfðu %@ að birta tengiliðina þína svo þú getir strax farið að spjalla við þá sem þú þekkir best.

en	Find your contacts
is	Finndu tengiliðina þína

en	This can be disabled anytime from settings.
is	Þetta má gera óvirkt hvenær sem er í stillingunum.

en	Unable to connect to the identity server.
is	Tókst ekki að tengjast auðkennisþjóninum.

en	Participants
is	Þátttakendur

en	Add participant
is	Bæta við þátttakanda

en	1 participant
is	1 þáttakandi

en	%d participants
is	%d þátttakendur

en	Leave room
is	Fara af spjallrás

en	Leave
is	Fara út

en	Are you sure you want to leave the room?
is	Ertu viss um að þú viljir fara út úr spjallrásinni?

en	Are you sure you want to leave?
is	Ertu viss um að þú viljir fara?

en	Leaving
is	Fer út

en	Left room
is	Fór af spjallrásinni

en	Confirmation
is	Staðfesting

en	Are you sure you want to remove %@ from this chat?
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %@ úr þessu spjalli?

en	Are you sure you want to revoke this invite?
is	Ertu viss um að þú viljir afturkalla þetta boð?

en	Confirmation
is	Staðfesting

en	Are you sure you want to invite %@ to this chat?
is	Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ á þetta spjall?

en	Are you sure you want to invite %@ to %@?
is	Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ á %@?

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?

en	Invite anyway

en	Filter room members
is	Sía meðlimi spjallrásar

en	Filter members
is	Sía meðlimi

en	Search / invite by User ID, Name or email
is	Leita/Bjóða eftir notandauðkenni, nafni eða tölvupóstfangi

en	Invite Error
is	Villa við boð

en	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
is	Rangt formað auðkenni. Ætti að vera tölvupóstfang eða Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'

en	INVITED
is	BOÐIÐ

en	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
is	Enginn auðkennisþjónn er stilltur þannig að þú getur ekki byrjað spjall við tengilið með því að nota tölvupóstfang.

en	Online
is	Nettengt

en	Offline
is	Ónettengt

en	Unknown
is	Óþekkt

en	Idle
is	Iðjulaust

en	now
is	núna

en	ago
is	síðan

en	Admin tools
is	Kerfisstjóratól

en	Direct chats
is	Beint spjall

en	Sessions
is	Setur

en	Options
is	Valkostir

en	Security
is	Öryggi

en	Invite
is	Bjóða

en	Leave this room
is	Fara af spjallrás

en	Remove from this room
is	Fjarlægja úr þessari spjallrás

en	Ban from this room
is	Banna á þessari spjallrás

en	Unban
is	Afbanna

en	Hide all messages from this user
is	Fela öll skilaboð frá þessum notanda

en	Show all messages from this user
is	Sýna öll skilaboð frá þessum notanda

en	Reset to normal user
is	Endurstilla sem venjulegan notanda

en	Make moderator
is	Gera að umsjónarmanni

en	Make admin
is	Gera að stjórnanda

en	Start new chat
is	Hefja nýtt spjall

en	Start voice call
is	Hefja raddsímtal

en	Start video call
is	Hefja myndsímtal

en	Mention
is	Minnst á

en	Verified
is	Sannreynt

en	Verify
is	Sannreyna

en	Complete security
is	Algjört öryggi

en	Warning
is	Aðvörun

en	Loading…
is	Hleð inn…

en	Loading…
is	Hleð inn…

en	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
is	Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.

en	Messages here are not end-to-end encrypted.
is	Skilaboð hér eru ekki enda-í-enda dulrituð.

en	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
is	Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.

en	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
is	Skilaboð hér eru enda-í-enda dulrituð. Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.

en	Admin in %@
is	Stjórnandi í %@

en	Moderator in %@
is	Umsjónarmaður í %@

en	Custom (%@) in %@
is	Sérsniðið (%@) í %@

en	Admin
is	Stjórnandi

en	Mod
is	Umsjón

en	Custom
is	Sérsniðið

en	Slide to end the call for everyone
is	Renna til að ljúka símtalinu hjá öllum

en	Jump to unread
is	Fara í ólesið

en	Scroll to bottom
is	Skruna neðst

en	%d new message
is	%d ný skilaboð

en	%d new messages
is	%d ný skilaboð

en	%@ is typing…
is	%@ er að skrifa…

en	%@ & %@ are typing…
is	%@ & %@ eru að skrifa…

en	%@, %@ & others are typing…
is	%@, %@ & fleiri eru að skrifa……

en	Send a message (unencrypted)…
is	Senda skilaboð (ódulrituð)…

en	Send a reply (unencrypted)…
is	Senda svar (án dulritunar)…

en	Unable to open the link.
is	Gat ekki opnað tengilinn.

en	Editing
is	Breytingar

en	Replying to %@
is	Svara %@

en	You do not have permission to post to this room
is	Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás

en	Send an encrypted message…
is	Senda dulrituð skilaboð…

en	Send an encrypted reply…
is	Senda dulritað svar…

en	Send a message…
is	Senda skilaboð…

en	Send your first message…
is	Sendu fyrstu skilaboðin þín…

en	Send a reply…
is	Senda svar…

en	Connectivity to the server has been lost.
is	Tenging við vefþjón hefur rofnað.

en	Messages failed to send.
is	Skilaboð ekki send.

en	Message failed to send due to unknown sessions being present.
is	Skilaboð ekki send vegna þess að vart var við óþekkta setu.

en	Delete unsent messages
is	Eyða ósendum skilaboðum

en	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ósendum skilaboðum úr þessari spjallrás?

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
is	Símafundur í gangi. Taka þátt með %@ eða %@.

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
is	Símafundur í gangi. Taka þátt með %@ eða %@. %@ því.

en	Close
is	Loka

en	You need permission to manage conference call in this room
is	Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með símafundi á þessari spjallrás

en	Resend all
is	Endursenda allt

en	cancel all
is	hætta við allt

en	Resend unsent messages
is	Senda aftur ósend skilaboð

en	Delete unsent messages
is	Eyða ósendum skilaboðum

en	Copy
is	Afrita

en	Quote
is	Tilvitnun

en	Remove poll
is	Fjarlægja könnun

en	End poll
is	Ljúka könnun

en	Remove
is	Fjarlægja

en	More
is	Meira

en	Share
is	Deila

en	Forward
is	Áfram

en	View in room
is	Skoða á spjallrás

en	Copy link to message
is	Afrita tengil á skilaboð

en	View Source
is	Skoða frumkóða

en	View Decrypted Source
is	Skoða afkóðaða upprunaskrá

en	Report content
is	Klaga efni

en	Reason for reporting this content
is	Ástæður fyrir kæru á þessu efni

en	Reason for removing this user
is	Ástæða fyrir að fjarlægja þennan notanda

en	Reason for banning this user
is	Ástæða fyrir að banna þennan notanda

en	Do you want to hide all messages from this user?
is	Viltu fela öll skilaboð frá þessum notanda?

en	Save
is	Vista

en	Resend
is	Endursenda

en	Delete
is	Eyða

en	Delete unsent message
is	Eyða ósendum skilaboðum

en	Are you sure you want to delete this unsent message?
is	Ertu viss um að þú viljir eyða þessum ósendu skilaboðum?

en	Cancel Send
is	Hætta við sendingu

en	Cancel Download
is	Hætta við niðurhal

en	Encryption Information
is	Dulritunarupplýsingar

en	Reply
is	Svara

en	Thread
is	Spjallþráður

en	Edit
is	Breyta

en	Show all
is	Sýna allt

en	Show less
is	Sýna minna

en	Reaction history
is	Ferill viðbragða

en	Link copied to clipboard.
is	Tengill afritaður á klippispjald.

en	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.

en	Failed to send
is	Mistókst að senda

en	Take photo or video
is	Taka ljósmynd eða myndskeið

en	Send photo or video
is	Senda ljósmynd eða myndskeið

en	Send sticker
is	Senda límmerki

en	Send file
is	Senda skrá

en	Reply
is	Svara

en	This room has been replaced and is no longer active.
is	Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.

en	The conversation continues here.
is	Samtalið heldur áfram hér.

en	This room is a continuation of another conversation.
is	Þessi spjallrás er framhald af öðru samtali.

en	Tap here to see older messages.
is	Ýttu hér til að sjá eldri skilaboð.

en	Please
is	Endilega

en	contact your service administrator
is	hafðu samband við kerfisstjóra þjónustunnar þinnar

en	to continue using this service.
is	til að halda áfram að nota þessa þjónustu.

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits so
is	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum þannig

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
is	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum þannig

en	some users will not be able to log in.
is	að sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn.

en	to get this limit increased.
is	til að fá þessi takmörk hækkuð.

en	Message edits
is	Breytingar á skilaboðum

en	Search
is	Leita

en	Integrations
is	Samþættingar

en	Upload
is	Senda inn

en	Call
is	Símtal

en	Video Call
is	Myndsímtal

en	Threads
is	Spjallþræðir

en	Hang up

en	More
is	Meira

en	Record Voice Message
is	Taka upp talskilaboð

en	Double-tap and hold to record.
is	Tvípikkaðu og haltu niðri til að taka upp.

en	Voice call
is	Raddsímtal

en	Dial pad
is	Talnaborð

en	Join
is	Taka þátt

en	You need to be an admin or a moderator to start a call.
is	Þú þarft að vera stjórnandi eða umsjónarmaður til að hefja símtal.

en	Changes your display nickname

en	Displays action

en	Joins room with given address

en	Leave room

en	Invites user with given id to current room

en	Removes user with given id from this room

en	Bans user with given id

en	Unbans user with given id

en	Define the power level of a user

en	Deops user with given id

en	Sets the room topic

en	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded

en	Invalid or unhandled command

en	Thread
is	Spjallþráður

en	Copy link to thread
is	Afrita tengil á spjallþráð

en	Threads
is	Spjallþræðir

en	All threads
is	Allir spjallþræðir

en	My threads
is	Spjallþræðirnir mínir

en	Keep discussions organised with threads
is	Haltu umræðum skipulögðum með spjallþráðum

en	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
is	Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.

en	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.

en	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.

en	Show all threads
is	Birta alla spjallþræði

en	From a thread
is	Úr spjallþræði

en	Threads no longer experimental 🎉

en	All threads created during the experimental period will now be rendered as regular replies.This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.

en	Got it
is	Náði því

en	Threads
is	Spjallþræðir

en	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
is	Haltu samræðum skipulögðum með spjallþráðum. Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.

en	Learn more
is	Kanna nánar

en	Try it out
is	Prófaðu það

en	Not now
is	Ekki núna

en	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.

en	Do you want to enable threads anyway?

en	Image
is	Mynd

en	Audio
is	Hljóð

en	Video
is	Myndskeið

en	Location
is	Staðsetning

en	File
is	Skrá

en	Sticker
is	Límmerki

en	Double-check this link
is	Yfirfarðu þennan tengil

en	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?
is	Tengillinn %@ fer með þig yfir á annað vefsvæði: %@ Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

en	%@ and others
is	%@ auk annarra

en	Room contains unknown sessions
is	Spjallrás inniheldur óþekktar setur

en	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

en	Send Anyway
is	Senda samt

en	Call Anyway
is	hringja samt

en	Answer Anyway
is	Svara samt

en	Verify…
is	Sannreyna…

en	Unknown sessions
is	Óþekktar setur

en	New room
is	Ný spjallrás

en	%@/%@ active members
is	%@/%@ virkir meðlimir

en	%@/%@ active member
is	%@/%@ virkur meðlimur

en	Invite members
is	Bjóða meðlimum

en	%@ members
is	%@ meðlimir

en	1 member
is	1 meðlimur

en	You have been invited to join this room by %@
is	Þér hefur verið boðið af %@ að taka þátt í þessari spjallrás

en	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
is	Þetta er forskoðun á spjallrásinni. Samskipti spjallrásarinnar hafa verið gerð óvirk.

en	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.

en	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
is	Þú ert að reyna að tengjast %@ Myndirðu vilja gerast meðlimur til að geta tekið þátt í samræðunni?

en	a room
is	spjallrás

en	Do you want to decline the invitation or ignore this user?

en	Settings
is	Stillingar

en	Logout all accounts
is	Skrá út af öllum notandaaðgöngum

en	No build info
is	Engar smíðaupplýsingar

en	Mark all messages as read
is	Merkja öll skilaboð sem lesin

en	Report bug
is	Tilkynna galla

en	Clear cache
is	Hreinsa skyndiminni

en	Homeserver is %@
is	Heimaþjónn er %@

en	Logged in as %@
is	Skráð inn sem %@

en	USER SETTINGS
is	STILLINGAR NOTANDA

en	SENDING IMAGES AND VIDEOS
is	SENDING MYNDA OG MYNDSKEIÐA

en	LINKS
is	TENGLAR

en	NOTIFICATIONS
is	TILKYNNINGAR

en	CALLS
is	SAMTÖL

en	DISCOVERY
is	UPPGÖTVUN

en	IDENTITY SERVER
is	AUÐKENNISÞJÓNN

en	INTEGRATIONS
is	SAMÞÆTTINGAR

en	USER INTERFACE
is	NOTANDAVIÐMÓT

en	TIMELINE
is	TÍMALÍNA

en	IGNORED USERS
is	HUNSAÐIR NOTENDUR

en	DEVICE CONTACTS
is	TENGILIÐIR TÆKIS

en	PHONE CONTACTS
is	TENGILIÐIR SÍMANS

en	ADVANCED
is	ÍTARLEGT

en	ABOUT
is	UM HUGBÚNAÐINN

en	LABS
is	TILRAUNIR

en	Show flair where allowed
is	Sýna hlutverksmerki þar sem það er leyfilegt

en	SESSIONS
is	SETUR

en	CRYPTOGRAPHY
is	DULRITUN

en	KEY BACKUP
is	ÖRYGGISAFRIT AF LYKLI

en	DEACTIVATE ACCOUNT
is	GERA AÐGANG ÓVIRKANN

en	Sign Out
is	Skrá út

en	Are you sure?
is	Ertu viss?

en	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.

en	Profile Picture
is	Notandamynd

en	Display Name
is	Birtingarnafn

en	First Name
is	Skírnarnafn

en	Surname
is	Eftirnafn

en	Confirmation
is	Staðfesting

en	Are you sure you want to remove the email address %@?
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tölvupóstfangið %@?

en	Are you sure you want to remove the phone number %@?
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja símanúmerið %@?

en	Email
is	Tölvupóstfang

en	Enter your email address
is	Settu inn tölvupóstfangið þitt

en	Add email address
is	Bæta við tölvupóstfangi

en	Phone
is	Símanúmer

en	Add phone number
is	Bæta við símanúmeri

en	Change password
is	Breyta lykilorði

en	Night Mode
is	Næturhamur

en	Fail to update profile
is	Mistókst að uppfæra notandasnið

en	Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in

en	Discovery
is	Uppgötvun

en	.

en	Account

en	Manage account

en	Manage your account at %@

en	Confirm size when sending
is	Staðfesta stærð við sendingu

en	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.

en	SECURITY
is	ÖRYGGI

en	Notifications on this device
is	Tilkynningar á þessu tæki

en	Device notifications
is	Tilkynningar tækis

en	Show decrypted content
is	Sýna afkóðað efni

en	Global notification settings are available on your %@ web client

en	Pin rooms with missed notifications
is	Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum

en	Pin rooms with unread messages
is	Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum

en	Notifications disabled
is	Tilkynningar óvirkar

en	To enable notifications, go to your device settings.

en	Default Notifications
is	Sjálfgefnar tilkynningar

en	Mentions and Keywords
is	Minnst á og stikkorð

en	Other
is	Annað

en	Notify me for
is	Láta mig vita fyrir

en	Direct messages
is	Bein skilaboð

en	Encrypted direct messages
is	Dulrituð bein skilaboð

en	Group messages
is	Hópskilaboð

en	Encrypted group messages
is	Dulrituð hópskilaboð

en	My display name
is	Birtingarnafn mitt

en	My username
is	Notandanafnið mitt

en	@room

en	Keywords
is	Stikkorð

en	Room invitations
is	Boð á spjallrás

en	Call invitations
is	Boð um símtöl

en	Messages by a bot
is	Skilaboð frá vélmenni

en	Room upgrades
is	Uppfærslur spjallrásar

en	Your Keywords
is	Stikkorðin þín

en	Add new Keyword
is	Bæta við nýju stikkorði

en	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.

en	An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.

en	Integrated calling
is	Innbyggð hringing

en	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.

en	Allow fallback call assist server

en	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
is	Leyfa %@ sem varaleið fyrir símtalaþjónustu þegar heimaþjónninn þinn býður ekki upp á slíkt (IP-vistfanginu þínu yrði deilt á meðan símtali stendur).

en	Manage integrations
is	Sýsla með samþættingar

en	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
is	Notaðu samþættingarstýringu (%@ til að stýra vélmennum, viðmótshlutum og límmerkjapökkum. Samþættingarstýringar taka við stillingagögnum og geta breytt viðmótshlutum, sent boð í spjallrásir, auk þess að geta úthlutað völdum fyrir þína hönd.

en	Language
is	Tungumál

en	Theme
is	Þema

en	Auto
is	Sjálfvirkt

en	Light
is	Ljóst

en	Dark
is	Dökkt

en	Black
is	Svart

en	Select a theme
is	Veldu þema

en	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings

en	"Auto" matches your device's system theme

en	Show a placeholder for removed messages
is	Birta frátökutákn fyrir fjarlægð skilaboð

en	Show website preview
is	Birta forskoðun vefsvæða

en	Previews will only be shown in unencrypted rooms.
is	Forskoðanir verða eingöngu sýndar í ódulrituðum spjallrásum.

en	Show all messages from %@?
is	Sýna öll skilaboð frá %@?

en	Find your contacts
is	Finndu tengiliðina þína

en	Phonebook country
is	Land símaskrár

en	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.

en	End-to-End Encryption
is	Enda-í-enda dulritun

en	To finish setting up encryption you must log in again.
is	Til að ljúka við uppsetningu á dulritun verðurðu að skrá þig inn aftur.

en	Create conference calls with jitsi
is	Búa til símafundi með Jitsi

en	React to messages with emoji

en	Ring for group calls
is	Hringing fyrir hópsímtöl

en	Polls
is	Kannanir

en	Threaded messages
is	Spjallþræðir skilaboða

en	Auto Report Decryption Errors
is	Tilkynna afkóðunarvillur sjálfvirkt

en	Show latest avatar and name for users in message history

en	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
is	Deiling staðsetninga í rautíma - deildu staðsetningunni þinni í rauntíma (í virkri þróun, tímabundið haldast staðsetningar í ferli spjallrása)

en	New session manager

en	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager

en	New Application Layout

en	Try out the rich text editor

en	Voice broadcast
is	Útvörpun tals

en	Version %@
is	Útgáfa %@

en	Olm Version %@
is	Útgáfa olm %@

en	Copyright
is	Höfundarréttur

en	Terms & Conditions
is	Skilmálar og kvaðir

en	Acceptable Use Policy

en	Privacy Policy
is	Persónuverndarstefna

en	Third-party Notices
is	Athugasemdir frá þriðja aðila

en	Send crash and analytics data
is	Senda hrun- og greiningargögn

en	Rage shake to report bug
is	Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu

en	Old password
is	Eldra lykilorð

en	New password
is	Nýtt lykilorð

en	Confirm password
is	Staðfestu lykilorðið

en	Fail to update Matrix account password
is	Mistókst að uppfæra Matrix-lykilorð

en	Your Matrix account password has been updated
is	Matrix-lykilorðið þitt hefur verið uppfært

en	Add email address
is	Bæta við tölvupóstfangi

en	Add phone number
is	Bæta við símanúmeri

en	To continue, please enter your Matrix account password
is	Til að halda áfram, settu inn Matrix-lykilorðið þitt

en	Invalid credentials
is	Ógild auðkenni

en	Session name:
is	Nafn á setu:

en	Session ID:
is	Auðkenni setu:

en	Session key:
is	Dulritunarlykill setu:

en	Export keys
is	Flytja út dulritunarlykla

en	Encrypt to verified sessions only
is	Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

en	Deactivate account permanently
is	Gera notandaaðganginn endanlega óvirkan

en	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
is	Öryggi dulritaðra skilaboða er tryggt með enda-í-enda dulritun. Einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að lesa slík skilaboð.

en	Checking…
is	Athuga…

en	Your keys are not being backed up from this session.
is	Dulritunarlyklarnir þínir eru ekki öryggisafritaðir úr þessari setu.

en	Back up your keys before signing out to avoid losing them.
is	Taktu öryggisafrit af dulritunarlyklunum áður en þú skráir þig út svo þeir tapist ekki.

en	Key Backup Version: %@
is	Útgáfa öryggisafrits af lykli: %@

en	Algorithm: %@
is	Reiknirit: %@

en	This session is backing up your keys.
is	Þessi seta öryggisafritar dulritunarlyklana þína.

en	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
is	Þessi seta er ekki að öryggisafrita dulritunarlyklana þína, en þú ert með fyrirliggjandi öryggisafrit sem þú getur endurheimt úr og notað til að halda áfram.

en	Backing up %@ keys…
is	Öryggisafrita %@ lykla…

en	All keys backed up
is	Allir lyklar öryggisafritaðir

en	Backup has a signature from session with ID: %@

en	Backup has a valid signature from this session

en	Backup has a valid signature from %@

en	Backup has a signature from %@

en	Backup has an invalid signature from %@

en	Backup has an invalid signature from %@

en	Start using Key Backup
is	Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla

en	Restore from Backup
is	Endurheimta úr öryggisafriti

en	Delete Backup
is	Eyða öryggisafriti

en	Connect this session to Key Backup
is	Tengja þessa setu við öryggisafrit af lykli

en	Delete Backup
is	Eyða öryggisafriti

en	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
is	Ertu viss? Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef dulritunarlyklarnir þínir eru ekki rétt öryggisafritaðir.

en	A session's public name is visible to people you communicate with
is	Opinbert heiti setu er sýnilegt þeim sem þú átt samskipti við

en	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.

en	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
is	Samþykktu þjónustuskilmála auðkennisþjónsins (%@) svo hægt sé að finna þig með tölvupóstfangi eða símanúmeri.

en	Accept Identity Server Terms
is	Samþykktu skilmála auðkennisþjónsins

en	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in

en	User Settings
is	Notandastillingar

en	.

en	An error occured. Please retry.
is	Villa kom upp. Endilega reyndu aftur.

en	Manage email
is	Sýsla með tölvupóst

en	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.

en	Manage phone number
is	Sýsla með símanúmer

en	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.

en	Share
is	Deila

en	Revoke
is	Afturkalla

en	Cancel email validation
is	Hætta við að sannvotta tölvupóstfang

en	Enter SMS activation code
is	Settu inn SMS-virkjunarkóða

en	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
is	Með auðkennisþjóninum hér fyrir ofan, geturðu uppgötvað og verið finnanleg/ur fyrir þá tengiliði sem þú þekkir.

en	No identity server configured
is	Enginn auðkennisþjónn stilltur

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.

en	Show NSFW public rooms

en	Message bubbles
is	Skilaboðablöðrur

en	Presence
is	Viðvera

en	Offline Mode
is	Ónettengdur hamur

en	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.

en	Security
is	Öryggi

en	MY SESSIONS
is	SETURNAR MÍNAR

en	Loading sessions…
is	Hleð inn setum…

en	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.

en	SECURE BACKUP
is	VARIÐ ÖRYGGISAFRIT

en	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
is	Taktu öryggisafrit af dulritunarlyklunum þínum ásamt gögnum notandaaðgangsins fari svo að þú missir aðgang að setunum þínum. Dulritunarlyklarnir verða varðir með einstökum öryggislykli.

en	Checking…
is	Athuga…

en	This session is backing up your keys.
is	Þessi seta öryggisafritar dulritunarlyklana þína.

en	Set up
is	Setja upp

en	Reset
is	Endurstilla

en	Restore from Backup
is	Endurheimta úr öryggisafriti

en	Delete Backup
is	Eyða öryggisafriti

en	MESSAGE BACKUP
is	ÖRYGGISAFRIT SKILABOÐA

en	CROSS-SIGNING
is	KROSS-UNDIRRITUN

en	Cross-signing is not yet set up.
is	Kross-undirritun er ekki ennþá uppsett.

en	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.

en	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.

en	Cross-signing is ready for use.
is	Kross-undirritun er tilbúin til notkunar.

en	Set up
is	Setja upp

en	Reset
is	Endurstilla

en	Complete security
is	Algjört öryggi

en	CRYPTOGRAPHY
is	DULRITUN

en	Export keys manually
is	Flytja handvirkt út dulritunarlykla

en	ADVANCED
is	ÍTARLEGT

en	Never send messages to untrusted sessions
is	Aldrei senda skilaboð til ósannvottaðra tækja

en	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.

en	Complete security
is	Algjört öryggi

en	You should complete security on your current session first.

en	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.

en	Confirm your identity by entering your Matrix account password
is	Staðfestu auðkennin þín með því að setja inn lykilorðið á Matrix-aðganginn þinn

en	Manage session
is	Sýsla með setu

en	SESSION INFO
is	UPPLÝSINGAR UM SETU

en	Session name
is	Nafn á setu

en	Custom session names can help you recognize your devices more easily.

en	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@

en	Learn more

en	Trusted by you
is	Treyst af þér

en	Not trusted
is	Ekki treyst

en	Sign out of this session
is	Skrá út úr þessari setu

en	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.

en	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin

en	Rename session
is	Endurnefna setu

en	Sign out of all other sessions
is	Skrá út úr öllum öðrum setum

en	Manage sessions
is	Sýsla með setur

en	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.

en	Identity server
is	Auðkennisþjónn

en	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.

en	Enter an identity server
is	Settu inn slóð á auðkennisþjón

en	Add
is	Bæta við

en	Change
is	Breyta

en	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
is	Ef þú aftengist frá auðkennisþjóninum þínum, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.

en	Disconnect
is	Aftengjast

en	Identity server has no terms of services
is	Auðkennisþjónninn er ekki með neina þjónustuskilmála

en	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
is	Auðkennisþjónninn sem þú valdir er ekki með neina þjónustuskilmála. Ekki halda áfram nema þú treystir eiganda netþjónsins.

en	Change identity server
is	Skipta um auðkennisþjón

en	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
is	Aftengjast frá auðkennisþjóninum %1$@ og tengjast í staðinn við %2$@?

en	Disconnect identity server
is	Aftengja auðkennisþjón

en	Disconnect from the identity server %@?
is	Aftengjast frá auðkennisþjóninum %@?

en	Disconnect
is	Aftengjast

en	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.

en	Disconnect anyway
is	Aftengja samt

en	You must accept terms of %@ to set it as identity server.

en	%@ is not a valid identity server.
is	%@ er ekki gildur auðkennisþjónn.

en	Room Details
is	Nánar um spjallrás

en	Details
is	Nánar

en	Members
is	Meðlimir

en	Uploads
is	Innsendingar

en	Poll history
is	Breytingaskrá könnunar

en	Search room
is	Leita í spjallrás

en	Integrations
is	Samþættingar

en	Settings
is	Stillingar

en	Room Photo
is	Mynd spjallrásar

en	Photo
is	Ljósmynd

en	Room Name
is	Heiti spjallrásar

en	Name
is	Heiti

en	Topic
is	Umfjöllunarefni

en	Favourite
is	Eftirlæti

en	Low priority
is	Lítill forgangur

en	Notifications
is	Tilkynningar

en	Mute notifications
is	Þagga tilkynningar

en	Direct Chat
is	Beint spjall

en	Who can access this room?
is	Hver hefur aðgang að þessari spjallrás?

en	Who can access this?
is	Hver hefur aðgang að þessu?

en	Only people who have been invited
is	Aðeins fólk sem hefur verið boðið

en	Anyone who knows the room's link, apart from guests
is	Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

en	Anyone who knows the link, apart from guests
is	Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

en	Anyone who knows the room's link, including guests
is	Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, fyrir utan gesti

en	Anyone who knows the link, including guests
is	Hver sá sem þekkir slóðina á spjallrásina, að gestum meðtöldum

en	To link to a room it must have an address
is	Til að tengja við spjallrás verður hún að vera með vistfang

en	Access
is	Aðgangur

en	Promote room
is	Hækka spjallrás

en	List this room in room directory
is	Setja þessa spjallrás á skrá yfir spjallrásir

en	List in room directory
is	Setja á skrá yfir spjallrásir

en	Suggest to space members
is	Stinga uppá við meðlimi svæðis

en	Who can read history?
is	Hver getur lesið ferilskráningu?

en	Anyone
is	Hver sem er

en	Members only (since the point in time of selecting this option)
is	Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)

en	Members only (since they were invited)
is	Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)

en	Members only (since they joined)
is	Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)

en	Privacy warning
is	Aðvörun vegna gagnaleyndar

en	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.

en	Addresses
is	Vistföng

en	This room has no local addresses
is	Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng

en	This has no local addresses
is	Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng

en	Add new address
is	Bæta við nýju heimilisfangi

en	Add new address (e.g. #foo%@)
is	Bæta við nýju vistfangi (t.d. #foo%@)

en	Invalid alias format
is	Ógilt snið samnefnis

en	%@ is not a valid format for an alias
is	%@ er ekki gilt snið fyrir samnefni

en	Main address warning
is	Aðvaranir vegna aðalvistfangs

en	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly

en	Show flair for communities
is	Sýna hlutverksmerki fyrir samfélög

en	Add new community ID (e.g. +foo%@)
is	Bæta við nýju samfélag (t.d. +foo%@)

en	Invalid format
is	Ógilt snið

en	%@ is not a valid identifier for a community
is	%@ er ekki gilt auðkenni samfélags

en	Banned users
is	Bannaðir notendur

en	Advanced
is	Ítarlegt

en	Room ID:
is	Auðkenni spjallrásar:

en	ID:
is	Auðkenni (ID):

en	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
is	Virkja dulritun (aðvörun: er ekki hægt að gera aftur óvirkt!)

en	Encryption is enabled in this room
is	Dulritun er virk í þessari spjallrás

en	Encryption is enabled here
is	Dulritun er ekki virk hér

en	Encryption is not enabled in this room.
is	Dulritun er ekki virk í þessari spjallrás.

en	Encryption is not enabled here.
is	Dulritun er ekki virkjuð hér.

en	Encrypt to verified sessions only
is	Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

en	Fail to update the room photo
is	Mistókst að uppfæra mynd spjallrásar

en	Fail to update the room name
is	Mistókst að uppfæra heiti spjallrásar

en	Fail to update the topic
is	Mistókst að uppfæra umræðuefnið

en	Fail to update the room guest access
is	Mistókst að uppfæra gestaaðgang spjallrásar

en	Fail to update the join rule
is	Mistókst að uppfæra reglu fyrir þátttöku

en	Fail to update the room directory visibility
is	Mistókst að uppfæra sýnileika spjallrásarskrár

en	Fail to update the history visibility
is	Mistókst að uppfæra sýnileika ferilskráningar

en	Fail to add the new room addresses

en	Fail to remove the room addresses

en	Fail to update the main address
is	Mistókst að uppfæra aðalvistfangið

en	Fail to update the related communities

en	Fail to update the direct flag of this room

en	Fail to enable encryption in this room
is	Mistókst að virkja dulritun á þessari spjallrás

en	Do you want to save changes?
is	Viltu vista breytingarnar?

en	Set as Main Address
is	Setja sem aðalvistfang

en	Unset as Main Address
is	Ekki setja sem aðalvistfang

en	Copy Room ID
is	Afrita auðkenni spjallrásar

en	Copy Room Address
is	Afrita vistfang spjallrásar

en	Copy Room URL
is	Afrita slóð spjallrásar

en	Room access
is	Aðgangur að spjallrás

en	Who can access this room?
is	Hver hefur aðgang að þessari spjallrás?

en	Decide who can find and join %@.
is	Veldu hverjir geta fundið %@ og tekið þátt.

en	Only invited people can find and join.
is	Aðeins fólk sem er boðið getur fundið og tekið þátt.

en	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.
is	Hver sem er í svæði getur fundið og tekið þátt. Þý verður beðin/n um að staðfesta hvaða svæði.

en	Upgrade required
is	Uppfærsla er nauðsynleg

en	Edit spaces
is	Breyta svæðum

en	Anyone can find and join.
is	Hver sem er getur fundið og tekið þátt.

en	Upgrade room
is	Uppfæra spjallrás

en	Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
is	Hver sem er í %@ mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.

en	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
is	Hver sem er í yfirsvæði mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.

en	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.

en	Automatically invite members to new room

en	Upgrade
is	Uppfæra

en	Upgrading room
is	Uppfæri spjallrás

en	Setting room access
is	Stilla aðgang að spjallrás

en	Spaces you know containing %@
is	Svæði sem þú þekkir sem innihalda %@

en	Other spaces or rooms
is	Önnur svæði eða spjallrásir

en	These are likely things other admins of %@ are a part of.

en	Suggest room
is	Stinga upp á spjallrás

en	Make a room suggested in a space

en	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.

en	Notify me for
is	Láta mig vita fyrir

en	All Messages
is	Öll skilaboð

en	Mentions and Keywords only
is	Einungis þar sem er minnst á og stikkorð

en	None
is	Ekkert

en	Done
is	Lokið

en	Cancel
is	Hætta við

en	You can manage notifications in %@

en	Account settings
is	Stillingar notandaaðgangs

en	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.

en	Community Details
is	Nánar um samfélag

en	Home
is	Forsíða

en	People
is	Fólk

en	Rooms
is	Spjallrásir

en	1 member
is	1 meðlimur

en	%tu members
is	%tu meðlimir

en	1 room
is	1 spjallrás

en	%tu rooms
is	%tu spjallrásir

en	%@ has invited you to join this community
is	%@ hefur boðið þér að taka þátt í þessu samfélagi

en	Add participant
is	Bæta við þátttakanda

en	Leave group
is	Yfirgefa hóp

en	Are you sure you want to leave the group?
is	Ertu viss um að þú viljir fara út úr hópnum?

en	Confirmation
is	Staðfesting

en	Are you sure you want to remove %@ from this group?
is	Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %@ úr hópnum ?

en	Confirmation
is	Staðfesting

en	Are you sure you want to invite %@ to this group?
is	Ertu viss um að þú viljir bjóða %@ í þennan hóp?

en	Filter community members
is	Sía meðlimi samfélags

en	Search / invite by User ID or Name
is	Leita/Bjóða eftir notandaauðkenni eða nafni

en	Invite Error
is	Villa við boð

en	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
is	Rangt formað auðkenni. Ætti að vera Matrix-auðkenni á borð við'@sérheiti:lén'

en	INVITED
is	BOÐIÐ

en	Filter community rooms
is	Sía spjallrásir samfélags

en	Read Receipts List
is	Listi yfir leskvittanir

en	Read:
is	Lesið:

en	Media library
is	Margmiðlunarsafn

en	Library
is	Safn

en	Select
is	Veldu

en	Take photo
is	Taka ljósmynd

en	Choose from library
is	Velja úr safni

en	Directory
is	Yfirlitsskrá

en	Select a directory
is	Veldu yfirlitsskrá

en	All rooms on %@ server
is	Allar spjallrásir á %@ vefþjóninum

en	All native Matrix rooms
is	Allar innbyggðar Matrix-spjallrásir

en	Type a homeserver to list public rooms from
is	Skrifaðu heimanetþjón til að telja upp opinberar spjallrásir á

en	matrix.org

en	%tu membership changes
is	%tu breytingar á aðild

en	%@ widget added by %@
is	%@ viðmótshluta bætt við af %@

en	%@ widget removed by %@
is	%@ viðmótshluti fjarlægður af %@

en	VoIP conference added by %@
is	VoIP-símafundi bætt við af %@

en	VoIP conference removed by %@
is	VoIP-símafundur fjarlægður af %@

en	Re-request encryption keys
is	Biðja aftur um dulritunarlykla

en	from your other sessions.

en	(edited)
is	(breytt)

en	Connecting…
is	Tengist…

en	Ringing…
is	Hringing…

en	Call ended
is	Símtali lokið

en	Call ended • %@
is	Símtali lokið • %@

en	Incoming voice call
is	Innhringing raddsímtals

en	Incoming video call
is	Innhringing myndsímtals

en	Active voice call
is	Virkt raddsímtal

en	Active video call
is	Virkt myndsímtal

en	Call declined
is	Símtali hafnað

en	Missed voice call
is	Ósvarað símtal

en	Missed video call
is	Ósvarað myndsímtal

en	Connection failed
is	Tenging mistókst

en	Call back
is	Hringja til baka

en	Decline
is	Hafna

en	Answer
is	Svara

en	Retry
is	Reyna aftur

en	End call
is	Ljúka símtali

en	Group call
is	Hópsímtal

en	Join
is	Taka þátt

en	Leave
is	Fara út

en	%@ in %@
is	%@ í %@

en	Message deleted
is	Skilaboðum eytt

en	You added the widget: %@
is	Þú bættir inn viðmótshluta: %@

en	You removed the widget: %@
is	Þú fjarlægðir viðmótshluta: %@

en	You added VoIP conference
is	Þú bættir við VoIP-símafundi

en	You removed VoIP conference
is	Þú fjarlægðir VoIP-símafund

en	or
is	eða

en	You
is	Þú

en	Today
is	Í dag

en	Yesterday
is	Í gær

en	The Internet connection appears to be offline.
is	Internettenging virðist vera ótengd.

en	You're offline

en	You're offline, check your connection.

en	Could not connect to the homeserver.
is	Gat ekki tengst við heimaþjóninn.

en	Public Rooms (at %@):
is	Opinberar spjallrásir (á %@):

en	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
is	Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?

en	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
is	Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?

en	Do not ask again
is	Ekki spyrja aftur

en	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings

en	The camera is unavailable on your device
is	Myndavélin er ekki aðgengileg á tækinu þínu

en	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings

en	%.1fK

en	%@ does not exist
is	%@ er ekki til

en	Incoming voice call from %@
is	Innhringing raddsímtals frá %@

en	Incoming video call from %@
is	Innhringing myndsímtals frá %@

en	Incoming call…
is	Innhringing…

en	Incoming video call…
is	Innhringing myndsímtals…

en	There is already a call in progress.
is	Þegar er símtal í gangi.

en	Failed to join the conference call.
is	Mistókst að taka þátt í símafundi.

en	Unable to start conference call

en	Call failed due to misconfigured server
is	Símtal mistókst vegna vanstillingar netþjóns

en	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
is	Spurðu kerfisstjóra %@ heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.

en	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
is	Annars geturðu reynt að nota almenningsþjóninn á %@, en það er oft ekki eins áreiðanlegt, auk þess að þá er IP-vistfanginu þínu deilt með þeim þjóni. Þú getur líka föndrað við þetta í stillingunum

en	Try using %@
is	Reyndu að nota %@

en	Resume
is	Halda áfram

en	Incoming call
is	Innhringing

en	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.

en	Help improve %@
is	Hjálpaðu okkur að bæta %@

en	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

en	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

en	You can read all our terms %@.
is	Þú getur lesið skilmálana okkar %@.

en	here
is	hér

en	Read all our terms %@. Is that OK?
is	Lestu alla skilmálana okkar %@. Er það í lagi?

en	here
is	hér

en	We don't record or profile any account data
is	Við skráum ekki eða búum til snið með gögnum notendaaðganga

en	We don't share information with third parties
is	Við deilum ekki upplýsingum með utanaðkomandi aðilum

en	You can turn this off anytime in settings
is	Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum

en	Not now
is	Ekki núna

en	Yes, that's fine
is	Já, það er í góðu lagi

en	Stop sharing
is	Hætta deilingu

en	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.

en	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.

en	New Key Backup
is	Nýtt öryggisafrit af lykli

en	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.

en	Settings
is	Stillingar

en	It was me
is	Það var ég

en	Bug Report
is	Villuskýrsla

en	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
is	Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?

en	Crash Report
is	Hrunskýrsla

en	Please describe what you did before the crash:
is	Lýstu því hvað þú varst að gera þegar forritið hrundi (á ensku):

en	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
is	Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:

en	Send logs
is	Senda atvikaskrá

en	Send screenshot
is	Senda skjámynd

en	Collecting logs
is	Safna atvikaskrám

en	Uploading report
is	Sendi inn skýrslu

en	Send
is	Senda

en	Continue in background
is	Halda áfram í bakgrunni

en	No integrations server configured

en	Failed to connect to integrations server

en	You need permission to manage widgets in this room
is	Þú þarft aðgangsheimildir til að sýsla með viðmótshluta á þessari spjallrás

en	Widget creation has failed
is	Gerð viðmótshluta mistókst

en	You don't currently have any stickerpacks enabled.
is	Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða.

en	Add some now?
is	Bæta við núna?

en	Refresh
is	Endurlesa

en	Open in browser
is	Opna í vafra

en	Revoke access for me
is	Afturkalla aðgang fyrir mig

en	Remove for everyone
is	Fjarlægja fyrir alla

en	You need to be able to invite users to do that.
is	Þú þarft að hafa heimild til að bjóða notendum til að gera þetta.

en	Unable to create widget.
is	Gat ekki búið til viðmótshluta.

en	Failed to send request.
is	Mistókst að senda beiðni.

en	This room is not recognised.
is	Spjallrás er ekki þekkt.

en	Power level must be positive integer.
is	Völd verða að vera jákvæð heiltala.

en	You are not in this room.
is	Þú ert ekki á þessari spjallrás.

en	You do not have permission to do that in this room.
is	Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta á þessari spjallrás.

en	Missing room_id in request.
is	Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.

en	Missing user_id in request.
is	Vantar notandaauðkenni í beiðni.

en	Room %@ is not visible.
is	Spjallrásin %@ er ekki sýnileg.

en	You need to enable integration manager in settings

en	Integrations
is	Samþættingar

en	Manage integrations…
is	Sýsla með samþættingar…

en	Load Widget
is	Hlaða inn viðmótshluta

en	This widget was added by:
is	Þessum viðmótshluta var bætt við af:

en	Using it may set cookies and share data with %@:
is	Að nota það gæti stillt vefkökur og deilt gögnum með %@:

en	Using it may share data with %@:
is	Að nota það gæti deilt gögnum með %@:

en	Your display name
is	Birtingarnafnið þitt

en	Your avatar URL
is	Vefslóð á auðkennismyndina þína

en	Your user ID
is	Notandaauðkennið þitt

en	Your theme
is	Þemað þitt

en	Widget ID
is	Auðkenni viðmótshluta

en	Room ID
is	Auðkenni spjallrásar

en	Login in the main app to share content
is	Skráðu inn í aðalforrit til að deila efni

en	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room

en	Video will be sent in low quality

en	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.

en	Send now
is	Senda núna

en	Encryption key request
is	Beiðni um dulritunarlykil

en	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
is	Þú bættir við nýrri setu '%@', sem er að krefjast dulritunarlykla.

en	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
is	Ósannvottaða setan þín '%@' er að krefjast dulritunarlykla.

en	Start verification…
is	Hefja sannvottun…

en	Share without verifying
is	Deila án sannvottunar

en	Ignore request
is	Hunsa beiðni

en	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.

en	Review now
is	Yfirfara núna

en	To continue, accept the below terms and conditions

en	Accept
is	Samþykkja

en	Decline
is	Hafna

en	This can be disabled anytime in settings.
is	Þetta má gera óvirkt hvenær sem er í stillingunum.

en	IDENTITY SERVER TERMS
is	SKILMÁLAR AUÐKENNISÞJÓNS

en	INTEGRATION MANAGER TERMS
is	SKILMÁLAR SAMÞÆTTINGARSTÝRINGAR

en	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.

en	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
is	Þetta gerir þér kleift að nota vélmenni, viðmótshluta og límmerkjapakka.

en	Identity Server
is	Auðkennisþjónn

en	Integration Manager
is	Samþættingarstýring

en	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.

en	An integration manager lets you add features from third parties.

en	Check to accept %@

en	Deactivate Account
is	Gera notandaaðgang óvirkann

en	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.

en	This action is irreversible.
is	Þessa aðgerð er ekki hægt að afturkalla.

en	Deactivating your account

en	does not by default cause us to forget messages you have sent.

en	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.

en	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (

en	Warning
is	Aðvörun

en	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)

en	Deactivate account
is	Gera notandaaðgang óvirkann

en	Deactivate Account
is	Gera notandaaðgang óvirkann

en	To continue, please enter your Matrix account password
is	Til að halda áfram, settu inn Matrix-lykilorðið þitt

en	Request Sent
is	Beiðni send

en	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.

en	Secure Backup
is	Varið öryggisafrit

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
is	Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.

en	Use a Security Key
is	Nota öryggislykil

en	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
is	Útbúðu öryggislykil til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.

en	Use a Security Phrase
is	Nota öryggisfrasa

en	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
is	Settu inn leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu lykil fyrir öryggisafrit.

en	A backup for messages already exists
is	Öryggisafrit skilaboða er þegar til

en	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.

en	Unlock it
is	Aflæsa því

en	Delete it
is	Eyða því

en	Are your sure?
is	Ertu viss?

en	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
is	Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum. Þú getur víka sett upp örugga afritun og sýslað með dulritunarlyklana þína í stillingunum.

en	Secure Backup
is	Varið öryggisafrit

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
is	Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum

en	Key Backup
is	Öryggisafrit af lykli

en	Are you sure?
is	Ertu viss?

en	You may lose secure messages if you log out or lose your device.

en	Skip
is	Sleppa

en	Never lose encrypted messages
is	Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum

en	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.

en	Start using Key Backup
is	Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla

en	Connect this device to Key Backup

en	(Advanced)
is	(Ítarlegt)

en	Manually export keys
is	Flytja út dulritunarlykla handvirkt

en	Secure your backup with a Security Phrase
is	Verðu öryggisafritið þitt með öryggisfrasa

en	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.

en	Enter
is	Setja inn

en	Enter phrase
is	Settu inn frasa

en	Great!
is	Frábært!

en	Try adding a word
is	Prófaðu að bæta við orði

en	Confirm
is	Staðfesta

en	Confirm phrase
is	Staðfestu frasa

en	Great!
is	Frábært!

en	phrase doesn’t match

en	Set Phrase
is	Setja frasa

en	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.

en	(Advanced) Set up with Security Key

en	Success!
is	Tókst!

en	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).

en	Save Security Key
is	Vista öryggislykil

en	Done
is	Lokið

en	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.

en	Security Key
is	Öryggislykill

en	Make a Copy
is	Gera afrit

en	I've made a copy
is	Ég hef gert afrit

en	Your keys are being backed up.
is	Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.

en	Secure Messages
is	Örugg skilaboð

en	Incorrect Security Phrase
is	Rangur öryggisfrasi

en	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.

en	Security Key Mismatch
is	Misræmi í öryggislyklum

en	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.

en	Restoring backup…
is	Endurheimti úr öryggisafriti…

en	%@%% Complete

en	Use your Security Phrase to unlock your secure message history

en	Enter
is	Setja inn

en	Enter Phrase
is	Settu inn frasa

en	Unlock History
is	Aflæsi ferli

en	Don’t know your Security Phrase? You can
is	Ertu ekki með öryggisfrasann þinn? Þú getur

en	use your Security Key
is	notað öryggislykilinn þinn

en	.

en	Use your Security Key to unlock your secure message history

en	Enter
is	Setja inn

en	Enter Security Key
is	Settu inn öryggislykil

en	Unlock History
is	Aflæsi ferli

en	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.

en	Backup Restored!
is	Öryggisafrit var endurheimt!

en	Done
is	Lokið

en	Sign out
is	Skrá út

en	Are you sure you want to sign out?
is	Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?

en	Are you sure you want to sign out?
is	Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?

en	Sign out
is	Skrá út

en	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now

en	Start using Secure Backup
is	Byrja að nota varin öryggisafrit

en	I don't want my encrypted messages
is	Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín

en	You'll lose your encrypted messages
is	Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum

en	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
is	Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.

en	Sign out
is	Skrá út

en	Backup
is	Öryggisafrit

en	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
is	Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.

en	I don't want my encrypted messages
is	Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín

en	I'll wait
is	Ég mun bíða

en	Verify session
is	Sannprófa setu

en	Verify your new session
is	Sannprófaðu nýju setuna þína

en	Verify this session
is	Sannprófa þessa setu

en	Verify them
is	Sannreyndu þau

en	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.

en	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.

en	The other party cancelled the verification.
is	Hinn aðilinn hætti við sannvottunina.

en	The verification has been cancelled. Reason: %@

en	Cannot load session information.
is	Gat ekki hlaðið inn upplýsingum um setu.

en	Incoming Verification Request
is	Innkomin beiðni um sannvottun

en	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.

en	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.

en	Verify by comparing a short text string
is	Sannprófaðu með því að bera saman stuttan textastreng

en	Waiting for partner to accept…

en	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.

en	Begin Verifying
is	Byrja sannprófun

en	Use Legacy Verification

en	New login. Was this you?
is	Ný innskráning. Varst þetta þú?

en	Verify the new login accessing your account: %@

en	Verify
is	Sannreyna

en	Start verification
is	Hefja sannvottun

en	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.

en	Waiting…
is	Bíð…

en	Verify this session
is	Sannprófa þessa setu

en	Other users may not trust it.
is	Aðrir notendur gætu ekki treyst því.

en	Verify
is	Sannreyna

en	App updated

en	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.

en	You have unverified sessions
is	Þú ert með óstaðfestar setur

en	Review to ensure your account is safe.

en	Review
is	Yfirfara

en	Complete security
is	Algjört öryggi

en	Verify this login
is	Sannprófa þessa innskráningu

en	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:

en	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.

en	Open %@ on your other device

en	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.

en	Use Security Key
is	Nota öryggislykil

en	Use Security Phrase or Key
is	Nota öryggisfrasa eða öryggislykil

en	Can't access an existing %@ session?

en	Checking for other verification capabilities ...

en	Compare emoji
is	Bera saman táknmyndir

en	Compare numbers
is	Bera saman númer

en	They don't match
is	Þau samsvara ekki

en	They match
is	Þau samsvara

en	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.

en	Manually Verify by Text
is	Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum

en	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
is	Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við 'Stillingar notanda' í hinni setunni þinni:

en	Session name
is	Nafn á setu

en	Session ID
is	Auðkenni setu

en	Session key
is	Dulritunarlykill setu

en	If they don't match, the security of your communication may be compromised.
is	Ef þetta samsvarar ekki, getur verið að samskiptin þín séu berskjölduð.

en	Verify
is	Sannreyna

en	Waiting for partner to confirm…

en	Verified!
is	Sannreynt!

en	Got it
is	Náði því

en	New session verified!
is	Ný seta er sannreynd!

en	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.

en	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.

en	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.

en	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
is	Skilaboð við þennan notanda eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.

en	Dog
is	Hundur

en	Cat
is	Köttur

en	Lion
is	Ljón

en	Horse
is	Hestur

en	Unicorn
is	Einhyrningur

en	Pig
is	Svín

en	Elephant
is	Fíll

en	Rabbit
is	Kanína

en	Panda
is	Pandabjörn

en	Rooster
is	Hani

en	Penguin
is	Mörgæs

en	Turtle
is	Skjaldbaka

en	Fish
is	Fiskur

en	Octopus
is	Kolkrabbi

en	Butterfly
is	Fiðrildi

en	Flower
is	Blóm

en	Tree
is	Tré

en	Cactus
is	Kaktus

en	Mushroom
is	Sveppur

en	Globe
is	Hnöttur

en	Moon
is	Tungl

en	Cloud
is	Ský

en	Fire
is	Eldur

en	Banana
is	Banani

en	Apple
is	Epli

en	Strawberry
is	Jarðarber

en	Corn
is	Maís

en	Pizza
is	Flatbökur

en	Cake
is	Kökur

en	Heart
is	Hjarta

en	Smiley
is	Broskall

en	Robot
is	Vélmenni

en	Hat
is	Hattur

en	Glasses
is	Gleraugu

en	Spanner
is	Skrúflykill

en	Santa
is	Jólasveinn

en	Thumbs up
is	Þumlar upp

en	Umbrella
is	Regnhlíf

en	Hourglass
is	Stundaglas

en	Clock
is	Klukka

en	Gift
is	Gjöf

en	Light Bulb
is	Ljósapera

en	Book
is	Bók

en	Pencil
is	Blýantur

en	Paperclip
is	Bréfaklemma

en	Scissors
is	Skæri

en	Lock
is	Lás

en	Key
is	Lykill

en	Hammer
is	Hamar

en	Telephone
is	Sími

en	Flag
is	Flagg

en	Train
is	Lest

en	Bicycle
is	Reiðhjól

en	Aeroplane
is	Flugvél

en	Rocket
is	Eldflaug

en	Trophy
is	Verðlaun

en	Ball
is	Bolti

en	Guitar
is	Gítar

en	Trumpet
is	Trompet

en	Bell
is	Bjalla

en	Anchor
is	Akkeri

en	Headphones
is	Heyrnartól

en	Folder
is	Mappa

en	Pin
is	Pinni

en	File upload
is	Hlaða upp skrá

en	File type not supported.
is	Skráartegundin er ekki studd.

en	Reactions
is	Viðbrögð

en	Smileys & People
is	Broskarlar og fólk

en	Animals & Nature
is	Dýr og náttúra

en	Food & Drink
is	Mat og drykkur

en	Activities
is	Starfsemi

en	Travel & Places
is	Ferðalög og staðir

en	Objects
is	Hlutir

en	Symbols
is	Tákn

en	Flags
is	Fánar

en	Reactions
is	Viðbrögð

en	Add an identity server in your settings to invite by email.
is	Bættu við auðkennisþjóni í stillingunum til að geta boðið með tölvupósti.

en	You can't do this from %@ mobile.

en	Error
is	Villa

en	You need to bootstrap cross-signing first.

en	Verification request
is	Beiðni um sannvottun

en	Verification sent
is	Sannvottun send

en	Data loading…
is	Hleð gögnum…

en	Waiting…
is	Bíð…

en	Expired
is	Útrunnið

en	You cancelled
is	Þú hættir við

en	%@ cancelled
is	Hætt við %@

en	You accepted
is	Þú samþykktir

en	Accept
is	Samþykkja

en	Decline
is	Hafna

en	Verified
is	Sannreynt

en	Unstrusted sign in
is	Ótreyst innskráning

en	%@ wants to verify
is	%@ vill sannreyna

en	Verify by scanning
is	Sannprófa með skönnun

en	Scan the code to securely verify each other.

en	Scan the code below to verify:
is	Skannaðu kóðann hér fyrir neðan til að staðfesta:

en	Verify by comparing unique emoji.
is	Sannprófaðu með því að bera saman einstakar táknmyndir.

en	Scan their code
is	Skannaðu kóðann hinna

en	Scan with this device
is	Skanna með þessu tæki

en	Can't scan?
is	Geturðu ekki skannað?

en	Verify by emoji
is	Sannprófa með táknmyndum

en	Did the other user successfully scan the QR code?
is	Tókst hinum notandanum að skanna QR-kóðann?

en	Code validated!
is	Kóði sannvottaður!

en	QR code has been successfully validated.

en	Scan QR code

en	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session

en	Almost there! Waiting for confirmation…
is	Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…

en	Waiting for %@…
is	Bíð eftir %@…

en	Waiting for other device…
is	Bíð eftir hinu tækinu…

en	Almost there!
is	Næstum því búið!

en	Is %@ showing the same shield?
is	Sýnir %@ sama skjöldinn?

en	Is the other device showing the same shield?

en	Start verification
is	Hefja sannvottun

en	For extra security, verify

en	by checking a one-time code on both your devices.

en	Waiting for %@…
is	Bíð eftir %@…

en	To be secure, do this in person or use another way to communicate.

en	Trusted
is	Treyst

en	Warning
is	Aðvörun

en	Unknown
is	Óþekkt

en	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
is	Skilaboð við þennan notanda í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.

en	Sessions
is	Setur

en	Trusted
is	Treyst

en	Not trusted
is	Ekki treyst

en	Trusted
is	Treyst

en	Not Trusted
is	Ekki treyst

en	This session is trusted for secure messaging because you verified it:

en	This session is trusted for secure messaging because

en	verified it:

en	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:

en	signed in using a new session:

en	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.

en	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.

en	Interactively Verify
is	Sannprófa gagnvirkt

en	Manually Verify by Text
is	Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum

en	Manually verify
is	Sannreyna handvirkt

en	Forgot or lost all recovery options?

en	Reset everything
is	Frumstilla allt

en	Security Phrase
is	Öryggisfrasi

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.

en	Use your Security Phrase to verify this device.

en	Enter
is	Setja inn

en	Enter Security Phrase
is	Settu inn öryggisfrasa

en	Use Phrase
is	Nota frasa

en	Don’t know your Security Phrase? You can
is	Ertu ekki með öryggisfrasann þinn? Þú getur

en	use your Security Key
is	notað öryggislykilinn þinn

en	.

en	Unable to access secret storage
is	Tókst ekki að tengjast leynigeymslu

en	Please verify that you entered the correct Security Phrase.
is	Gakktu úr skugga um að þú hafðir sett inn réttan öryggisfrasa.

en	Security Key
is	Öryggislykill

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.

en	Use your Security Key to verify this device.

en	Enter your Security Phrase to continue.
is	Settu inn öryggisfrasann þinn til að halda áfram.

en	Enter your Security Key to continue.
is	Settu inn öryggislykilinn þinn til að halda áfram.

en	Enter
is	Setja inn

en	Enter Security Key
is	Settu inn öryggislykil

en	Use Key
is	Nota lykil

en	Unable to access secret storage
is	Tókst ekki að tengjast leynigeymslu

en	Please verify that you entered the correct Security Key.
is	Gakktu úr skugga um að þú hafðir sett inn réttan öryggislykil.

en	Save your Security Key
is	Vista öryggislykilinn þinn

en	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.

en	Loading…
is	Hleð inn…

en	Save
is	Vista

en	Done
is	Lokið

en	Keep it safe
is	Haltu þessu öruggu

en	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage

en	Set a Security Phrase
is	Setja öryggisfrasa

en	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
is	Settu inn öryggisfrasa sem aðeins þú þekkir, þetta er notað til að verja leyndarmálin sem þú geymir á netþjóninum þínum.

en	Don't use your Matrix account password.
is	Ekki nota Matrix-lykilorðið þitt.

en	Done
is	Lokið

en	Enter your Security Phrase again to confirm it.
is	Settu aftur inn öryggisfrasann þinn til að staðfesta hann.

en	Confirm
is	Staðfesta

en	Confirm phrase
is	Staðfestu frasa

en	Save your Security Phrase
is	Vista öryggisfrasann þinn

en	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.

en	Reset everything
is	Frumstilla allt

en	Only do this if you have no other device you can verify this device with.

en	If you reset everything
is	Ef þú frumstillir allt

en	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.

en	Reset
is	Endurstilla

en	Enter your Matrix account password to confirm

en	Set up encryption
is	Setja upp dulritun

en	Verify your other devices easier

en	Riot is now %@
is	Riot er núna %@

en	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
is	Við iðum í skinninu eftir að tilkynna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.

en	Learn more
is	Kanna nánar

en	Got it
is	Náði því

en	Welcome back.
is	Velkomin(n) aftur.

en	Welcome.
is	Velkomin.

en	Create a PIN for security
is	Útbúðu PIN-númer í öryggisskyni

en	Confirm your PIN
is	Staðfestu PIN-númerið þitt

en	Confirm PIN to disable PIN

en	Confirm PIN to change PIN

en	Enter your PIN
is	Settu inn PIN-númerið þitt

en	Forgot PIN
is	Gleymt PIN-númer

en	Reset PIN
is	Endursetja PIN-númer

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
is	Til að endurstilla PIN-númerið, þarftu að skrá þig inn aftur og útbúa nýtt

en	Reset
is	Endurstilla

en	PINs don't match
is	PIN-númer samsvara ekki

en	Please try again
is	Endilega reyndu aftur

en	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.

en	PIN
is	PIN-númer

en	PIN & %@

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
is	Til að endurstilla PIN-númerið, þarftu að skrá þig inn aftur og útbúa nýtt.

en	PIN enabled
is	PIN-númer virkt

en	Enable PIN
is	Virkja PIN-númer

en	Change PIN
is	Breyta PIN-númeri

en	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN

en	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.

en	Too many errors, you've been logged out
is	Of margar villur, þú hefur verið skráð/ur út

en	Touch ID

en	Face ID

en	Enable %@
is	Virkja %@

en	Enable %@
is	Virkja %@

en	Enable %@
is	Virkja %@

en	Save yourself time
is	Sparaðu þér tíma

en	Disable %@
is	Gera %@ óvirkt

en	Disable %@
is	Gera %@ óvirkt

en	Authentication is needed to access your app
is	Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að forritinu þínu

en	Can't unlock app
is	Get ekki aflæst forriti

en	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again

en	Log back in
is	Skráðu þig aftur inn

en	Retry
is	Reyna aftur

en	Create a new room
is	Búa til nýja spjallrás

en	%@ Network
is	%@ netkerfi

en	Name or ID
is	Nafn eða auðkenni

en	New Room
is	Ný spjallrás

en	NAME
is	NAFN

en	Name
is	Heiti

en	TOPIC (OPTIONAL)
is	UMFJÖLLUNAREFNI (VALKVÆTT)

en	What is this room about?
is	Um hvað er rætt á þessari spjallrás?

en	ENCRYPTION
is	DULRITUN

en	Enable Encryption
is	Þvinga dulritun

en	Encryption can’t be disabled afterwards.
is	Ekki er hægt að gera dulritun óvirka eftirá.

en	WHO CAN ACCESS
is	HVER HEFUR AÐGANG

en	Private Room (invite only)
is	Einkaspjallrás (einungis með boði)

en	Space members
is	Meðlimir svæðis

en	Public Room (anyone)
is	Almenningsspjallrás (hver sem er)

en	Only people invited can find and join.
is	Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt.

en	Anyone in Space name can find and join.
is	Hver sem er á svæðinu getur fundið og tekið þátt.

en	Only people invited can find and join, not just people in Space name.

en	PROMOTION
is	KYNNING

en	Show in room directory
is	Birta spjallrás í spjallrásalista

en	This will help people find and join.
is	Þetta hjálpar fólki að finna og taka þátt.

en	ADDRESS
is	VISTFANG

en	#testroom:matrix.org

en	Suggest to space members
is	Stinga uppá við meðlimi svæðis

en	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.

en	Creating room
is	Bý til spjallrás

en	1 member
is	1 meðlimur

en	%@ members
is	%@ meðlimir

en	Other
is	Annað

en	Room Info
is	Upplýsingar um spjallrás

en	Dial pad
is	Talnaborð

en	Transfer
is	Flutningur

en	Users
is	Notendur

en	Dial pad
is	Talnaborð

en	Recent
is	Nýlegt

en	All
is	Allt

en	Error
is	Villa

en	Call transfer failed
is	Flutningur símtals mistókst

en	Syncing your conversations

en	This may take a little longer. Thanks for your patience.

en	Welcome to %@, %@
is	Velkomin í %@, %@

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.

en	Move to People
is	Færa í Fólk

en	Move to Rooms
is	Færa í Spjallrásir

en	Notifications
is	Tilkynningar

en	Mute
is	Þagga niður

en	Unmute
is	Kveikja á hljóði

en	Favourite
is	Eftirlæti

en	Remove from Favourites
is	Fjarlægja úr eftirlætum

en	Low priority
is	Lítill forgangur

en	Normal priority
is	Venjulegur forgangur

en	Leave
is	Fara út

en	Mark as read
is	Merkja sem lesið

en	Mark as unread

en	Syncing
is	Samstilli

en	Favourite rooms and people
is	Eftirlætisspjallrásir og fólk

en	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.

en	Invite friends to %@
is	Bjóða vinum á %@

en	Hey, talk to me on %@: %@
is	Halló, talaðu við mig á %@: %@

en	Share invite link
is	Deila boðstengli

en	Hey, join this room on %@
is	Hæ, taktu þátt í þessari spjallrás á %@

en	Hey, join this space on %@
is	Hæ, taktu þátt í þessu svæði á %@

en	avatar
is	auðkennismynd

en	Change room avatar
is	Skipta um auðkennismynd spjallrásar

en	Add people
is	Bæta við fólki

en	This is the beginning of
is	Þetta er upphafið á

en	.

en	Topic: %@
is	Umfjöllunarefni: %@

en	Add a topic
is	Bæta við umræðuefni

en	to let people know what this room is about.
is	svo fólk viti að um hvað málin snúist.

en	This is the beginning of your direct message with
is	Þetta er upphaf beinna skilaboða með

en	.

en	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
is	Aðeins þið tveir/tvö eruð í þessu samtali, enginn annar getur tekið þátt.

en	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
is	Aðeins þið eruð í þessu samtali, nema einhver bjóði einhverjum öðrum að taka þátt.

en	To %@
is	Í %@

en	They can explore %@, but won’t be a member of %@.

en	To just this room
is	Aðeins í þessa spjallrás

en	They won’t be a part of %@.
is	Þau munu ekki vera hluti af %@.

en	You do not have permission to invite people to this room
is	Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk í þessa spjallrás

en	You do not have permission to invite people to this space
is	Þú hefur ekki heimild til að bjóða fólk á þetta svæði

en	Spaces aren’t here yet
is	Svæði (Spaces) eru ekki ennþá komin hingað

en	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
is	Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.

en	BETA
is	BETA-prófunarútgáfa

en	Spaces are coming soon
is	Svæði er eiginleiki sem kemur bráðum

en	The new version of communities

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
is	Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Svæði eru ekki ennþá tiltæk á iOS, en þú getur notað þau í vef- og vinnutölvuútgáfunum.

en	Home
is	Forsíða

en	Create space
is	Búa til svæði

en	Create space within %@
is	Búa til svæði innan %@

en	Create a space
is	Búa til svæði

en	Create a subspace
is	Búa til undirsvæði

en	Spaces
is	Svæði

en	Leave %@
is	Fara út úr %@

en	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?

en	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.

en	Don't leave any rooms
is	Ekki yfirgefa neinar spjallrásir

en	Leave all rooms and spaces
is	Yfirgefa allar spjallrásir og svæði

en	Explore rooms
is	Kanna spjallrásir

en	Explore %@
is	Kanna %@

en	Suggested
is	Tillögur

en	%@ rooms
is	%@ spjallrásir

en	1 room
is	1 spjallrás

en	space
is	svæði

en	This space has no rooms (yet)
is	Þetta svæði er ekki ennþá með neinar spjallrásir)

en	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.

en	No results found
is	Engar niðurstöður fundust

en	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.

en	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.

en	Coming soon
is	Kemur bráðum

en	Adding rooms coming soon
is	Að bæta við spjallrásum kemur bráðum

en	Invites coming soon
is	Boð á spjallrásir koma bráðum

en	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.

en	Remove from this space
is	Fjarlægja úr þessu svæði

en	Ban from this space
is	Banna á þessu svæði

en	Show all rooms
is	Sýna allar spjallrásir

en	Private space
is	Einkasvæði

en	Invite only, best for yourself or teams
is	Einungis gegn boði, best fyrir þig og lítinn hóp

en	Public space
is	Opinbert svæði

en	Invite people
is	Bjóða fólki

en	Add room
is	Bæta við spjallrás

en	Add space
is	Bæta við svæði

en	Open to anyone, best for communities
is	Opið öllum, best fyrir dreifða hópa

en	Description
is	Lýsing

en	Who can access this space?

en	Failed to update space settings. Do you want to retry?

en	Your space is viewable at %@

en	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.

en	Spaces are a new way to group rooms and people.
is	Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir.

en	What type of space do you want to create?
is	Hvaða tegund af svæði viltu búa til?

en	To join an existing space, you need an invite.
is	Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.

en	What type of subspace do you want to create?

en	The created space will be added to %@.

en	You can change this later
is	Þú getur breytt þessu síðar

en	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
is	Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.

en	Address
is	Vistfang

en	Name required
is	Nafn er nauðsynlegt

en	Your space will be viewable at %@

en	%@ has invalid characters
is	%@ er með ógilda stafi

en	%@ already exists
is	%@ er þegar til

en	Your public space
is	Opinbera svæðið þitt

en	Your private space
is	Einkasvæðið þitt

en	Stop creating a space?

en	Your progress will be lost.

en	What are some discussions you’ll have?

en	We’ll create a room for each one.
is	Við búum til spjallrás fyrir hvern og einn þeirra.

en	Room name
is	Nafn spjallrásar

en	General
is	Almennt

en	Random
is	Slembið

en	Support
is	Aðstoð

en	Invite your team
is	Bjóddu félögum þínum

en	You can invite them later too.

en	Email
is	Tölvupóstur

en	Who are you working with?
is	Hverjum ertu að vinna með?

en	Make sure the right people have access %@. You can change this later.

en	Just me
is	Bara ég

en	A private space to organise your rooms
is	Einkasvæði til að skipuleggja spjallrásirnar þínar

en	Me and teammates
is	Ég og félagar í teyminu mínu

en	A private space for you & your teammates
is	Einkasvæði fyrir þig og félaga í teyminu þínu

en	What do you want to add?
is	Hverju viltu bæta við?

en	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.

en	Invite by username
is	Bjóða með notandanafni

en	Invite your team
is	Bjóddu félögum þínu

en	You can invite them later too.
is	Þú getur boðið þeim síðar.

en	Creating space
is	Útbý svæði

en	Creating %@
is	Bý til %@

en	Uploading avatar
is	Sendi inn auðkennismynd

en	Creating %@
is	Bý til %@

en	Adding %@ rooms
is	Bæti við %@ spjallrásum

en	Inviting %@ users
is	Býð %@ notendum

en	in %@
is	í %@

en	in %@ + 1 space
is	í %@ + 1 svæði

en	in %@ + %@ spaces
is	í %@ + %@ svæði

en	in %@ spaces
is	í %@ svæði

en	in 1 space
is	í 1 svæði

en	You do not have permissions to add rooms to this space.
is	Þú hefur ekki heimild til að bæta spjallrásum í þetta svæði.

en	Leave space
is	Yfirgefa svæði

en	Leave space and 1 room
is	Yfirgefa svæði og 1 spjallrás

en	Leave space and %@ rooms
is	Yfirgefa svæði og %@ spjallrásir

en	SELECT ROOMS
is	VELJA SPJALLRÁSIR

en	Select all rooms
is	Velja allar spjallrásir

en	Select no rooms
is	Velja engar spjallrásir

en	%@ more
is	%@ til viðbótar

en	avatar
is	auðkennismynd

en	Change space avatar
is	Skipta um táknmynd svæðis

en	avatar
is	auðkennismynd

en	Change user avatar
is	Skipta um auðkennismynd notanda

en	Left panel
is	Vinstra spjald

en	Invite friends
is	Bjóða vinum

en	Settings
is	Stillingar

en	Help
is	Hjálp

en	Feedback
is	Umsagnir

en	Version %@
is	Útgáfa %@

en	Swipe right or tap to see all rooms
is	Strjúktu til hægri eða ýttu til að sjá allar spjallrásir

en	Hold to record, release to send
is	Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda

en	%@s left
is	%@s fór út

en	Tap on your recording to stop or listen
is	Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta

en	Voice message
is	Talskilaboð

en	Can't start voice message

en	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message

en	Can't start a new voice broadcast

en	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.

en	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.

en	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.

en	Unable to play this voice broadcast.

en	Voice broadcast
is	Útvörpun tals

en	Live
is	Beint

en	Voice broadcast
is	Útvörpun tals

en	%@ left
is	%@ eftir

en	Buffering...
is	Hleð í biðminni...

en	Stop live broadcasting?

en	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.

en	Yes, stop
is	Já, stöðva

en	Can’t start a call
is	Get ekki hafið símtal

en	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.

en	Connection error
is	Villa í tengingu

en	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.

en	Connection error - Recording paused

en	Unable to decrypt this voice broadcast.

en	We’re ending support for iOS %@

en	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.

en	We’re no longer supporting iOS %@

en	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.

en	We’re ending support for iOS %@

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.

en	Got it
is	Náði því

en	We’re no longer supporting iOS %@

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.

en	Find out how
is	Sjáðu hvernig

en	All chats
is	Allar spjallrásir

en	Chats
is	Spjallrásir

en	Layout preferences
is	Kjörstillingar framsetningar

en	Recents
is	Nýlegt

en	Unreads
is	Ólesið

en	Add section to home
is	Bæta við hlutanum á forsíðu

en	Pin sections to home for easy access

en	Filter your messages
is	Síaðu skilaboðin þín

en	Automatically filter your messages into the categories of your choice

en	Pin your spaces
is	Festu svæðin þín

en	Sort messages by
is	Raða skilaboðum eftir

en	Show recents
is	Birta nýlegt

en	Show filters
is	Sýna síur

en	Sort by activity
is	Raða eftir virkni

en	Sort A-Z
is	Raða A-Ö

en	All
is	Allt

en	%@ is looking a little empty.

en	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.

en	You’re all caught up.
is	Þú hefur klárað allt.

en	This is where your unread messages will show up, when you have some.

en	Nothing found.
is	Ekkert fannst.

en	Try adjusting your search.
is	Reyndu að aðlaga leitina þína.

en	Recently viewed
is	Nýlega skoðað

en	User menu
is	Valmynd notandans

en	User settings
is	Notandastillingar

en	Leave %@
is	Yfirgefa %@

en	Space settings
is	Stillingar svæðis

en	Nothing new.
is	Ekkert nýtt.

en	This is where your invites appear.
is	Þetta er þar sem boðsgestirnir þínir birtast.

en	Waiting for users to join %@

en	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted

en	My spaces
is	Svæðin mín

en	No spaces yet.
is	Engin svæði ennþá.

en	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
is	Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Útbúðu svæði til að komast í gang.

en	Create Space
is	Búa til svæði

en	Space detail
is	Nánar um svæði

en	Space invite
is	Boð á svæði

en	Poll history
is	Breytingaskrá könnunar

en	Displaying polls

en	Active polls
is	Virkar kannanir

en	Past polls
is	Fyrri kannanir

en	There are no active polls in this room

en	There are no past polls in this room

en	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months

en	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months

en	View poll in timeline

en	Load more polls

en	Error fetching polls.

en	Create poll
is	Búa til könnun

en	Poll type
is	Tegund könnunar

en	Poll question or topic
is	Spurning eða viðfangsefni könnunar

en	Question or topic
is	Spurning eða viðfangsefni

en	Write something
is	Skrifaðu eitthvað

en	Create options
is	Búa til valkosti

en	Option %lu
is	Valkostur %lu

en	Add option
is	Bæta við valkosti

en	Failed to post poll
is	Mistókst að birta könnun

en	Please try again
is	Endilega reyndu aftur

en	Failed to update poll
is	Mistókst að uppfæra könnun

en	Please try again
is	Endilega reyndu aftur

en	Open poll
is	Opna könnun

en	Voters see results as soon as they have voted
is	Kjósendur sjá niðurstöðurnar þegar þeir hafa kosið

en	Closed poll
is	Lokuð könnun

en	Results are only revealed when you end the poll
is	Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni

en	1 vote
is	1 atkvæði

en	%lu votes
is	%lu atkvæði

en	No votes cast
is	Engin atkvæði greidd

en	1 vote cast
is	1 atkvæði greitt

en	%lu votes cast
is	%lu atkvæði greidd

en	1 vote cast. Vote to the see the results
is	1 atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna

en	%lu votes cast. Vote to the see the results
is	%lu atkvæði greidd. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna

en	Final results based on 1 vote
is	Lokaniðurstöður byggðar á 1 atkvæði

en	Final results based on %lu votes
is	Lokaniðurstöður byggðar á %lu atkvæðum

en	Vote not registered
is	Atkvæði ekki skráð

en	Sorry, your vote was not registered, please try again
is	Því miður, atkvæðið þitt var ekki skráð Prófaðu aftur

en	Failed to end poll
is	Mistókst að ljúka könnun

en	Please try again
is	Endilega reyndu aftur

en	Due to decryption errors, some votes may not be counted

en	Ended the poll
is	Lauk könnuninni

en	Ended poll
is	Lauk könnun

en	Loading...

en	Location
is	Staðsetning

en	Close
is	Loka

en	We couldn’t send your location
is	Við gátum ekki sent staðsetninguna þína

en	%@ could not send your location. Please try again later.

en	%@ could not load the map. Please try again later.

en	%@ could not access your location. Please try again later.

en	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location

en	Not now
is	Ekki núna

en	Settings
is	Stillingar

en	You don’t have permission to share live location
is	Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum

en	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.

en	Open in Apple Maps
is	Opna í Apple Maps

en	Open in Google Maps
is	Opna í Google Maps

en	Open in OpenStreetMap
is	Opna í OpenStreetMap

en	Location sharing
is	Deiling staðsetninga

en	Enable location sharing
is	Virkja deilingu staðsetninga

en	Allow access
is	Leyfa aðgang

en	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always

en	Settings
is	Stillingar

en	Not now
is	Ekki núna

en	© Copyright
is	© Höfundarréttur

en	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
is	Tókst ekki að hlaða inn landakorti Heimaþjónninn er ekki stilltur til að birta landakort

en	Share live location
is	Deila staðsetningu í rauntíma

en	Live location enabled
is	Staðsetning í rauntíma virkjuð

en	Live location ended
is	Staðsetningu í rauntíma lauk

en	Stop
is	Stöðva

en	Send my current location
is	Senda núverandi staðsetningu mína

en	Send this location
is	Senda þessa staðsetningu

en	Share location
is	Deila staðsetningu

en	Location
is	Staðsetning

en	%@ left
is	%@ fór

en	Sharing expired
is	Deikling er útrunnin

en	Updated %@ ago
is	Uppfært fyrir %@ síðan

en	Unknown last update
is	Síðasta uppfærsla óþekkt

en	You
is	Þú

en	Stop
is	Stöðva

en	Live until %@
is	Í beinni til %@

en	Loading Live location...
is	Hleð inn rauntímastaðsetningu...

en	Live location error
is	Villa í rauntímastaðsetningu

en	Choose for how long others will see your accurate location.

en	for 15 minutes
is	í 15 mínútur

en	for 1 hour
is	í 1 klukkustund

en	for 8 hours
is	í 8 klukkustundir

en	No user locations available
is	Engar staðsetningar notenda tiltækar

en	Fail to stop sharing location
is	Mistókst að stöðva deilingu staðsetninga

en	Stop location sharing
is	Stöðva deilingu staðsetninga

en	Live location sharing
is	Deiling staðsetningar í rauntíma

en	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.

en	Enable live location sharing
is	Virkja deilingu rauntímastaðsetninga

en	%@ iOS

en	Sessions
is	Setur

en	Security recommendations
is	Ráðleggingar varðandi öryggi

en	Improve your account security by following these recommendations.

en	Unverified sessions
is	Óstaðfestar setur

en	Verify or sign out from unverified sessions.

en	Inactive sessions
is	Óvirkar setur

en	Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.

en	Other sessions
is	Aðrar setur

en	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.

en	Show IP address
is	Birta IP-vistfang

en	Hide IP address
is	Fela IP-vistfang

en	Current session
is	Núverandi seta

en	Link a device
is	Tengja tæki

en	View all (%d)
is	Skoða öll (%d)

en	Verified session
is	Staðfest seta

en	Unverified session
is	Óstaðfest seta

en	Unknown verification status
is	Óþekkt staða sannvottunar

en	Verified
is	Staðfest

en	Unverified
is	Óstaðfest

en	Unknown
is	Óþekkt

en	Verify session
is	Sannprófa setu

en	View details
is	Skoða nánar

en	Learn more
is	Kanna nánar

en	Your current session is ready for secure messaging.

en	Verify your current session for enhanced secure messaging.

en	Verify your current session to reveal this session's verification status.

en	Verify or sign out from this session for best security and reliability.

en	This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.

en	This session is ready for secure messaging.

en	Push notifications
is	Ýti-tilkynningar

en	When turned on, this session will receive push notifications.

en	Got it
is	Náði því

en	Verified sessions
is	Sannreyndar setur

en	Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.

en	Unverified session
is	Óstaðfest seta

en	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.

en	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.

en	Inactive sessions
is	Óvirkar setur

en	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.

en	Renaming sessions

en	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.

en	Other sessions
is	Aðrar setur

en	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.

en	Your current session

en	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.

en	Filter
is	Sía

en	All sessions
is	Allar setur

en	Verified
is	Staðfestar

en	Unverified
is	Óstaðfestar

en	Inactive
is	Óvirkt

en	No inactive sessions found.
is	Engar óvirkar setur fundust.

en	No verified sessions found.
is	Engar staðfestar setur fundust.

en	No unverified sessions found.
is	Engar óstaðfestar setur fundust.

en	Clear filter
is	Hreinsa síu

en	%@ selected
is	%@ valið

en	Select sessions

en	Sign out of %@ sessions

en	%@: %@

en	%1$@ · %2$@

en	Last activity %@

en	Inactive for 90+ days

en	Inactive for 90+ days (%@)

en	%@ Desktop
is	%@ fyrir einkatölvur

en	%@ Web
is	%@ á vefnum

en	%@ Mobile
is	%@ fyrir farsíma

en	Unknown client
is	Óþekkt forrit (biðlari)

en	Desktop
is	Borðtölva

en	Web
is	Vefur

en	Mobile
is	Farsími

en	Unknown
is	Óþekkt

en	Session details
is	Nánar um setuna

en	Session
is	Seta

en	Application
is	Forrit

en	Device
is	Tæki

en	Session name
is	Nafn á setu

en	Session ID
is	Auðkenni setu

en	Copy any data by tapping on it and holding it down.

en	Last activity
is	Síðasta virkni

en	IP address
is	IP-vistfang

en	IP location
is	Staðsetning IP-vistfangs

en	Model
is	Gerð

en	Browser
is	Vafri

en	Operating System
is	Stýrikerfi

en	Name
is	Heiti

en	Version
is	Útgáfa

en	URL
is	Slóð (URL)

en	Current session
is	Núverandi seta

en	Session
is	Seta

en	Session details
is	Nánar um setuna

en	Photo Library
is	Ljósmyndasafn

en	Stickers
is	Límmerki

en	Attachments
is	Viðhengi

en	Polls
is	Kannanir

en	Location
is	Staðsetning

en	Camera
is	Myndavél

en	Text Formatting
is	Sníðing texta

en	Voice broadcast
is	Útvörpun tals

en	Apply bold format

en	Apply italic format

en	Apply underline format

en	Apply strikethrough format

en	Apply link format

en	Apply inline code format

en	Toggle bulleted list

en	Toggle numbered list

en	Toggle code block

en	Toggle quote

en	Increase indentation

en	Decrease indentation

en	Text
is	Texti

en	Link
is	Tengill

en	Create a link
is	Búa til tengil

en	Edit link
is	Breyta tengli

en	Matrix

en	Create account:
is	Búa til notandaaðgang:

en	URL (e.g. https://matrix.org)
is	URL-slóð (t.d. https://matrix.org)

en	Homeserver URL:
is	Slóð á heimaþjón:

en	Your homeserver stores all your conversations and account data

en	Identity server URL:
is	Slóð á auðkennisþjón:

en	Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.

en	Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
is	Matrix-auðkenni (t.d. @jon:matrix.org eða jon)

en	Password
is	Lykilorð

en	optional
is	valkvætt

en	Display name (e.g. Bob Obson)
is	Birtingarnafn (t.d. Jón Sigurðsson)

en	Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.

en	Email address
is	Tölvupóstfang

en	Please enter your email validation token:

en	Login Failed
is	Innskráning mistókst

en	We failed to retrieve authentication information from this homeserver

en	Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver

en	Registration is not currently supported

en	Invalid username/password
is	Ótækt notandanafn/lykilorð

en	The access token specified was not recognised
is	Tiltekið aðgangsteikn þekktist ekki

en	Malformed JSON
is	Gallað JSON

en	Did not contain valid JSON
is	Inniheldur ekki gilt JSON

en	Too many requests have been sent
is	Of margar beiðnir hafa verið sendar

en	This user name is already used
is	Þetta notandanafn er þegar í notkun

en	The email link which has not been clicked yet
is	Tölvupósttengill sem ekki er enn búið að smella á

en	Use fallback page
is	Nota varasíðu

en	Cancel
is	Hætta við

en	Invalid parameter
is	Ógild færibreyta

en	Registration Failed
is	Nýskráning mistókst

en	Forgot password is not currently supported

en	Mobile
is	Farsími

en	Tablet
is	Spjaldtölva

en	Desktop
is	Einkatölva

en	Resource Limit Exceeded

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits.
is	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum.

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
is	Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum.

en	Please contact your service administrator to continue using this service.

en	Contact Administrator
is	Hafðu samband við kerfisstjóra

en	No
is	Nei

en	Yes
is	Já

en	Abort
is	Hætta

en	Discard
is	Henda

en	Dismiss
is	Hunsa

en	Sign up
is	Nýskrá

en	Submit
is	Senda inn

en	Submit code
is	Senda inn kóða

en	Set Power Level
is	Setja valdastig

en	Reset Power Level
is	Frumstilla valdastig

en	Set Moderator
is	Setja umsjónarmann

en	Set Admin
is	Setja stjórnanda

en	Start Chat
is	Hefja spjall

en	Start Voice Call
is	Hefja raddsímtal

en	Start Video Call
is	Hefja myndsímtal

en	Mention
is	Minnst á

en	Select an account
is	Veldu notandaaðgang

en	Attach Media from Library

en	Take Photo/Video
is	Taka ljósmynd/myndskeið

en	Invite matrix User
is	Bjóða Matrix-notanda

en	Reset to default
is	Frumstilla á sjálfgefið

en	Resend the message
is	Endursenda skilaboðin

en	Select All
is	Velja allt

en	Deselect All
is	Afvelja allt

en	Cancel Upload
is	Hætta við innsendingu

en	Cancel Download
is	Hætta við niðurhal

en	Show Details
is	Sýna ítarlegri upplýsingar

en	Answer Call
is	Svara símtali

en	Reject Call
is	Hafna símtali

en	End Call
is	Ljúka símtali

en	Resume
is	Halda áfram

en	Ignore
is	Hunsa

en	Ignore User
is	Hunsa notanda

en	Unignore
is	Hætta að hunsa

en	(avatar was changed too)
is	(einnig var skipt um auðkennismynd)

en	%@ removed the room name
is	%@ fjarlægði heiti spjallrásar

en	%@ removed the name
is	%@ fjarlægði heitið

en	%@ removed the topic
is	%@ fjarlægði umfjöllunarefnið

en	<redacted%@>

en	by %@
is	eftir %@

en	[reason: %@]
is	[ástæða: %@]

en	%@ updated their profile %@
is	%@ uppfærði notandasniðið sitt %@

en	%@ created and configured the room.
is	%@ bjó til og stillti spjallrásina.

en	%@ joined.
is	%@ gekk í hópinn.

en	The join rule is: %@
is	Reglan fyrir þátttöku er: %@

en	%@ made the room invite only.
is	%@ gerði spjallrásina einungis aðgengilega gegn boði.

en	%@ made this invite only.
is	%@ gerði þetta einungis aðgengilegt gegn boði.

en	You made the room invite only.
is	Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.

en	You made this invite only.
is	Þú gerðir þetta einungis aðgengilegt gegn boði.

en	%@ made the room public.
is	%@ gerði spjallrásina opinbera.

en	%@ made this public.
is	%@ gerði þetta opinbert.

en	You made the room public.
is	Þú gerðir spjallrásina opinbera.

en	You made this public.
is	Þú gerðir þetta opinbert.

en	The power level of room members are:

en	The power level of members are:

en	The minimum power levels that a user must have before acting are:

en	The minimum power levels related to events are:

en	The room aliases are: %@

en	The aliases are: %@

en	The groups associated with this room are: %@

en	Encrypted message
is	Dulrituð skilaboð

en	%@ turned on end-to-end encryption.

en	%1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).

en	image attachment
is	myndskrárviðhengi

en	audio attachment
is	hljóðskrárviðhengi

en	video attachment
is	myndskeiðsviðhengi

en	location attachment
is	staðsetningarviðhengi

en	file attachment
is	skráarviðhengi

en	invalid attachment
is	ógilt viðhengi

en	Unsupported attachment: %@
is	Óstutt viðhengi: %@

en	Feedback event (id: %@): %@
is	Umsögn um atburð (id: %@): %@

en	%@ redacted an event (id: %@)

en	Unsupported event
is	Óstuddur atburður

en	Unexpected event
is	Óvænt atvik

en	Unknown event type
is	Óþekkt tegund atburðar

en	** Unable to render message. Please report a bug
is	** Gat ekki myndgert skilaboð. Endilega tilkynntu villu

en	%@ made future room history visible to anyone.
is	%@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir hvern sem er.

en	%@ made future room history visible to all room members.
is	%@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

en	%@ made future messages visible to all room members.
is	%@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
is	%@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
is	%@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
is	%@ gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
is	%@ gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

en	** Unable to decrypt: %@ **
is	** Mistókst að afkóða: %@ **

en	The sender's session has not sent us the keys for this message.
is	Seta sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.

en	sticker
is	límmerki

en	In reply to
is	Sem svar til

en	Live broadcast
is	Bein útsending

en	%@ ended a voice broadcast.
is	%@ endaði talútsendingu.

en	You ended a voice broadcast.
is	Þú endaðir talútsendingu.

en	Empty room
is	Tóm spjallrás

en	%@ and %@
is	%@ og %@

en	%@ and %@ others
is	%@ og %@ til viðbótar

en	%@ (Left)
is	%@ (fór)

en	Settings
is	Stillingar

en	Enable in-app notifications
is	Virkja tilkynningar innan forrits

en	Enable push notifications
is	Virkja ýtitilkynningar

en	Enter validation token for %@:

en	Room: '%@'
is	Spjallrás: '%@'

en	Session information
is	Upplýsingar um setu

en	Public Name
is	Opinbert nafn

en	ID
is	Auðkenni

en	Last seen
is	Sást síðast

en	%@ @ %@

en	Session Name
is	Nafn á setu

en	A session's public name is visible to people you communicate with
is	Opinbert heiti setu er sýnilegt þeim sem þú átt samskipti við

en	Authentication
is	Auðkenning

en	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.
is	Þessi aðgerð krefst viðbótar-auðkenningar. Til að halda áfram skaltu setja inn lykilorðið þitt.

en	End-to-end encryption information
is	Enda-í-enda dulritunarupplýsingar

en	Event information
is	Upplýsingar um atburð

en	User ID
is	Notandaauðkenni

en	Curve25519 identity key
is	Curve25519 auðkennislykill

en	Claimed Ed25519 fingerprint key
is	Tilkynnti Ed25519 fingrafarslykil

en	Algorithm
is	Reiknirit

en	Session ID
is	Auðkenni setu

en	Decryption error
is	Afkóðunarvilla

en	unencrypted
is	ódulritað

en	none
is	ekkert

en	Sender session information
is	Upplýsingar um setu sendanda

en	unknown session
is	óþekkt seta

en	Public Name
is	Opinbert nafn

en	ID
is	Auðkenni

en	Verification
is	Sannvottun

en	Ed25519 fingerprint
is	Ed25519 fingrafar

en	Verified
is	Sannreynt

en	NOT verified
is	EKKI sannreynt

en	Blacklisted
is	Á bannlista

en	Verify...
is	Sannreyna...

en	Unverify
is	Afturkalla sannvottun

en	Blacklist
is	Bannlisti

en	Unblacklist
is	Taka af bannlista

en	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.

en	Verify session
is	Sannprófa setu

en	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.

en	Verify
is	Sannreyna

en	Save changes
is	Vista breytingar

en	Link Email
is	Tengja tölvupóstfang

en	Linked emails
is	Tengd tölvupóstföng

en	Verification Pending
is	Sannvottun í bið

en	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
is	Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.

en	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
is	Tókst ekki að sannreyna tölvupóstfang. Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram

en	Verification Pending
is	Sannvottun í bið

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
is	Við höfum sent SMS-skilaboð með virkjunarkóða. Settu þennan kóða inn hér fyrir neðan.

en	Unable to verify phone number.
is	Ekki var hægt að sannreyna símanúmer.

en	Display name change failed
is	Breyting birtingarnafns mistókst

en	Picture change failed
is	Breyting á mynd mistókst

en	Matrix session is not opened
is	Matrix-seta er ekki opnuð

en	Invalid Email Address
is	Ógilt tölvupóstfang

en	This doesn't appear to be a valid email address
is	Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

en	Invalid Phone Number
is	Ógilt símanúmer

en	This doesn't appear to be a valid phone number
is	Þetta lítur ekki út eins og gilt símanúmer

en	Notifications not allowed
is	Tilkynningar ekki leyfðar

en	Room name:
is	Heiti spjallrásar:

en	(e.g. lunchGroup)
is	(t.d. kaffiHópur)

en	Room alias:
is	Samnefni spjallrásar:

en	(e.g. #foo:example.org)
is	(t.d. #eitthvað:vefur.is)

en	(e.g. #foo%@)
is	(t.d. #eitthvað%@)

en	Participants:
is	Þátttakendur:

en	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
is	(t.d.: @jon:heimaþjónn1; @sigga:heimaþjónn2...)

en	Please select a room
is	Veldu einhverja spjallrás

en	Failed to join room
is	Mistókst að taka þátt í spjallrás

en	It is not currently possible to join an empty room.
is	Ekki er í augnablikinu hægt að taka þátt í spjallrás sem er tóm.

en	You are not authorized to edit this room name
is	Þú hefur ekki heimild til að breyta heiti þessarar spjallrásar

en	You are not authorized to edit this room topic
is	Þú hefur ekki heimild til að breyta umfjöllunarefni þessarar spjallrásar

en	Failed to load timeline
is	Mistókst að hlaða inn tímalínu

en	Failed to load timeline position
is	Mistókst að hlaða inn staðsetningu á tímalínu

en	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
is	Forritið reyndi að hlaða inn tilteknum punkti úr tímalínu þessarar spjallrásar, en tókst ekki að finna þetta

en	You left the room
is	Þú hættir í spjallrásinni

en	You left
is	Þú fórst út

en	You need permission to invite to start a conference in this room
is	Þú þarft aðgangsheimildir til að bjóða til símafundar á þessari spjallrás

en	Conference calls are not supported in encrypted rooms
is	Símafundir eru ekki studdir í dulrituðum spjallrásum

en	sent an image.
is	sendi mynd.

en	sent a video.
is	sendi myndskeið.

en	sent an audio file.
is	sendi hljóðskrá.

en	sent a voice message.
is	sendi talskilaboð.

en	sent a file.
is	sendi skrá.

en	has shared their location.
is	hefur deilt staðsetningu sinni.

en	Live location.
is	Staðsetning í rauntíma.

en	In reply to
is	Sem svar til

en	Are you sure you want to hide all messages from this user?
is	Ertu viss um að þú viljir fela öll skilaboð frá þessum notanda?

en	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
is	Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur. Ertu alveg viss?

en	Do you want to send as:
is	Viltu senda sem:

en	Confirm size to send
is	Staðfestu stærð til að senda

en	You can turn this off in settings.
is	Þú getur slökkt á þessu í stillingunum.

en	Actual Size (%@)
is	Raunstærð (%@)

en	Small (~%@)
is	Lítið (~%@)

en	Medium (~%@)
is	Miðlungs (~%@)

en	Large (~%@)
is	Stórt (~%@)

en	Small %@ (~%@)
is	Lítið %@ (~%@)

en	Medium %@ (~%@)
is	Miðlungs %@ (~%@)

en	Large %@ (~%@)
is	Stórt %@ (~%@)

en	Cancel the download?
is	Hætta við niðurhalið?

en	Cancel the upload?
is	Hætta við innsendinguna?

en	Do you want to send images as:
is	Viltu senda myndir sem:

en	Actual Size
is	Raunstærð

en	This file contains encryption keys exported from a Matrix client. Do you want to view the file content or import the keys it contains?

en	Import...
is	Flytja inn...

en	Unable to preview
is	Ekki tókst að forskoða

en	This file type is not supported.
is	Þessi skráategund er ekki studd.

en	Matrix Users
is	Matrix-notendur

en	Local Contacts
is	Tengiliðir á tæki

en	No Results
is	Engar niðurstöður

en	Search in progress...
is	Leit í gangi...

en	s
is	sek

en	m
is	mín

en	h
is	klst

en	d

en	Import room keys
is	Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar

en	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.

en	Import
is	Flytja inn

en	Enter passphrase
is	Settu inn lykilsetningu

en	Export room keys
is	Flytja út dulritunarlykla spjallrásar

en	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.

en	Export
is	Flytja út

en	Confirm passphrase
is	Staðfestu lykilsetningu

en	Passphrase must not be empty
is	Lykilsetning má ekki vera auð

en	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)

en	Passphrases must match
is	Lykilsetningar verða að stemma

en	Create passphrase
is	Búa til lykilsetningu

en	User ID:
is	Notandaauðkenni:

en	offline
is	ónettengdur

en	Unsent
is	Ósent

en	An error occured. Please try again later.
is	Villa kom upp. Endilega reyndu aftur síðar.

en	Not supported yet
is	Ekki stutt ennþá

en	default
is	sjálfgefið

en	Power Level
is	Valdastig

en	Please check your network connectivity
is	Athugaðu nettenginguna þína

en	ex: @bob:homeserver
is	t.d.: @jon:heimaþjónn

en	Homeserver URL: %@
is	URL-slóð heimaþjóns: %@

en	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it

en	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it

en	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it

en	Users discovery
is	Uppgötvun notenda

en	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.

en	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it

en	Choose a country
is	Veldu land

en	Choose a language
is	Veldu tungumál

en	Default (%@)
is	Sjálfgefið (%@)

en	%@ invited %@
is	%@ bauð %@

en	%@ sent an invitation to %@ to join the room
is	%@ sendi boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

en	%@ invited %@
is	%@ bauð %@

en	%@ accepted the invitation for %@
is	%@ samþykkti boð um að taka þátt í %@

en	%@ revoked the invitation for %@ to join the room
is	%@ afturkallaði boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

en	%@ revoked %@'s invitation
is	%@ afturkallaði boð til %@

en	%@ joined
is	%@ gekk í hópinn

en	%@ left
is	%@ fór út

en	%@ rejected the invitation
is	%@ hafnaði boðinu

en	%@ removed %@
is	%@ fjarlægði %@

en	%@ unbanned %@
is	%@ tók %@ úr banni

en	%@ banned %@
is	%@ bannaði %@

en	%@ withdrew %@'s invitation
is	%@ tók til baka boð til %@

en	. Reason: %@
is	. Ástæða: %@

en	%@ changed their avatar
is	%@ breytti auðkennismynd sinni

en	%@ set their display name to %@
is	%@ setti birtingarnafn sitt sem %@

en	%@ changed their display name from %@ to %@
is	%@ breytti birtingarnafni sínu úr %@ í %@

en	%@ changed their display name to %@

en	%@ removed their display name
is	%@ fjarlægði birtingarnafn sitt

en	%@ changed the topic to "%@".
is	%@ breytti umræðuefninu í "%@".

en	%@ changed the room name to %@.
is	%@ breytti heiti spjallrásarinnar í %@.

en	%@ changed the name to %@.
is	%@ breytti heitinu í %@.

en	%@ placed a voice call
is	%@ hringdi raddsímtal

en	%@ placed a video call
is	%@ hringdi myndsímtal

en	%@ answered the call
is	%@ svaraði símtalinu

en	%@ ended the call
is	%@ lauk símtalinu

en	%@ declined the call
is	%@ hafnaði símtalinu

en	%@ requested a VoIP conference
is	%@ bað um VoIP-símafund

en	VoIP conference started
is	VoIP-símafundur hafinn

en	VoIP conference finished
is	VoIP-símafundi lokið

en	You invited %@
is	Þú bauðst %@

en	%@ invited you
is	%@ bauð þér

en	You sent an invitation to %@ to join the room
is	Þú sendir boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

en	You invited %@
is	Þú bauðst %@

en	You accepted the invitation for %@
is	Þú samþykktir boð um að taka þátt í %@

en	You revoked the invitation for %@ to join the room
is	Þú afturkallaðir boð til %@ um þátttöku í spjallrásinni

en	You revoked %@'s invitation
is	Þú afturkallaðir boð til %@

en	You joined
is	Þú gekkst í hópinn

en	You left
is	Þú fórst út

en	You rejected the invitation
is	Þú hafnaðir boðinu

en	You removed %@
is	Þú fjarlægðir %@

en	You unbanned %@
is	Þú tókst %@ úr banni

en	You banned %@
is	Þú bannaðir %@

en	You withdrew %@'s invitation
is	Þú tókst til baka boð til %@

en	You changed your avatar
is	Þú breyttir auðkennismyndinni þinni

en	You set your display name to %@
is	Þú settir birtingarnafn þitt sem %@

en	You changed your display name from %@ to %@
is	Þú breytti birtingarnafni þínu úr %@ í %@

en	You removed your display name
is	Þú fjarlægðir birtingarnafn þitt

en	You changed the topic to "%@".
is	Þú breyttir umræðuefninu í "%@".

en	You changed the room name to %@.
is	Þú breyttir heiti spjallrásarinnar í %@.

en	You changed the name to %@.
is	Þú breyttir heitinu í %@.

en	You placed a voice call
is	Þú hringdir raddsímtal

en	You placed a video call
is	Þú hringdir myndsímtal

en	You answered the call
is	Þú svaraðir símtalinu

en	You ended the call
is	Þú laukst símtalinu

en	You declined the call
is	Þú hafnaðir símtalinu

en	You requested a VoIP conference
is	Þú baðst um VoIP-símafund

en	You removed the room name
is	Þú fjarlægðir heiti spjallrásar

en	You removed the name
is	Þú fjarlægðir heitið

en	You removed the topic
is	Þú fjarlægðir umfjöllunarefnið

en	by you
is	af þér

en	You updated your profile %@
is	Þú uppfærðir notandasniðið þitt %@

en	You created and configured the room.
is	Þú bjóst til og stilltir spjallrásina.

en	You joined.
is	Þú gekkst í hópinn.

en	You turned on end-to-end encryption.
is	Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun.

en	You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
is	Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun (óþekkt algrími %@).

en	You redacted an event (id: %@)

en	You made future room history visible to anyone.
is	Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir hvern sem er.

en	You made future room history visible to all room members.
is	Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

en	You made future messages visible to all room members.
is	Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar.

en	You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
is	Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

en	You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
is	Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeim var boðið.

en	You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
is	Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

en	You made future messages visible to everyone, from when they joined.
is	Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir alla meðlimi spjallrásarinnar síðan þeir skráðu sig.

en	Send
is	Senda

en	Copy
is	Afrita

en	Resend
is	Endursenda

en	Remove
is	Fjarlægja

en	Share
is	Deila

en	Delete
is	Eyða

en	Logout
is	Útskráning

en	Create Room
is	Búa til spjallrás

en	Login
is	Innskráning

en	Create Account
is	Búa til notandaaðgang

en	Invited
is	Boðið

en	Left
is	Fór út

en	Banned
is	Bannað/ur

en	%@ user
is	%@ notandi

en	%@ users
is	%@ notendur

en	Remove from chat
is	Fjarlægja úr spjalli

en	Ban
is	Banna

en	Un-ban
is	Taka úr banni

en	There are unsaved changes. Leaving will discard them.
is	Það eru óvistaðar breytingar. Ef þú ferð verður þeim hent.

en	Already logged in
is	Nú þegar innskráð(ur)

en	URL must start with http[s]://
is	Slóð verður að byrja á http[s]://

en	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.

en	Configuration
is	Uppsetning

en	Notifications
is	Tilkynningar

en	Disable all notifications
is	Gera allar tilkynningar óvirkar

en	Enable notifications
is	Virkja tilkynningar

en	All notifications are currently disabled for all devices.

en	Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications). Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message. So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications. For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.

en	Per-word notifications

en	Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So: foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line). foo* matches any such word that begins foo. *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.

en	Always notify
is	Alltaf láta vita

en	Never notify
is	Aldrei láta vita

en	word to match

en	Highlight
is	Áherslulita

en	Custom sound
is	Sérsniðið hljóð

en	Per-room notifications

en	Per-sender notifications

en	@user:domain.com
is	@notandi:lén.is

en	Select a room
is	Veldu spjallrás

en	Other Alerts
is	Aðrar aðvaranir

en	Notify me with sound about messages that contain my user name

en	Notify me with sound about messages that contain my display name

en	Notify me with sound about messages sent just to me

en	Notify me when I am invited to a new room
is	Láta mig vita þegar mér er boðið á nýja spjallrás

en	Notify me when people join or leave rooms
is	Láta mig vita þegar fólk tekur þátt eða yfirgefur spjallrásir

en	Notify me when I receive a call
is	Láta mig vita þegar ég fæ símtal

en	Suppress notifications from bots
is	Útiloka tilkynningar frá vélmennum

en	By default...
is	Sjálfgefið...

en	Notify for all other messages/rooms
is	Senda tilkynningar fyrir öll önnur skilaboð/spjallrásir

en	Identity server: %@
is	Auðkennisþjónn er %@

en	Connecting…
is	Tengist…

en	Ringing…
is	Hringing…

en	Call ended
is	Símtali lokið

en	Incoming Video Call
is	Innhringing myndsímtals

en	Incoming Voice Call
is	Innhringing raddsímtals

en	Call Invite Expired
is	Boð í símtal er útrunnið

en	%@ held the call
is	%@ setti símtalið í bið

en	You held the call
is	Þú settir símtalið í bið

en	Hold
is	Bíða

en	Resume
is	Halda áfram

en	Change Audio Device
is	Skipta um hljóðtæki

en	Device Speaker
is	Hátalari tækis

en	Transfer
is	Flutningur

en	Dial pad
is	Talnaborð

en	Voice call with %@
is	Raddsímtal við %@

en	Video call with %@
is	Myndsímtal við %@

en	Consulting with %@
is	Ráðfæri við %@

en	Transfer to %@
is	Færa á %@

en	Trust
is	Treysta

en	Logout
is	Útskráning

en	Ignore
is	Hunsa

en	Fingerprint (%@):
is	Fingrafar (%@):

en	Could not verify identity of remote server.
is	Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.

en	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.

en	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.

en	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.

en	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.

en	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.

en	Space/Room

en	Message

en	Message from %@

en	Message in %@