Georgian (Element iOS) - en to ka translation catalogue (66 entries)

[ctx: store_short_description]
note: // String for App Store
en: Secure decentralised chat/VoIP
ka: უსაფრთხო დეცენტრალიზებული ჩატი/ვოიპი

[ctx: store_promotional_text]
en: Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
ka: კონფიდენციალობის დაცვით ჩატისა და თანამშრომლობის აპლიკაცია, ღია ქსელზე. დეცენტრალიზებული, რათა მართვა გადაგიცემათ. არაა დათამაინინგი, არაა უკანა კარები და არაა მესამე მხარის წვდომა.

[ctx: title_home]
note: // Titles
en: Home
ka: მთავარი

[ctx: title_favourites]
en: Favourites
ka: ფავორიტები

[ctx: title_people]
en: People
ka: ხალხი

[ctx: title_rooms]
en: Rooms
ka: ოთახები

[ctx: title_groups]
en: Communities
ka: თემები

[ctx: warning]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

[ctx: view]
note: // Actions
en: View
ka: ხედი

[ctx: next]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: back]
en: Back
ka: უკან

[ctx: continue]
en: Continue
ka: გაგრძელება

[ctx: create]
en: Create
ka: შექმნა

[ctx: start]
en: Start
ka: აწყება

[ctx: leave]
en: Leave
ka: დატოვება

[ctx: remove]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: invite]
en: Invite
ka: მიწვევა

[ctx: retry]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: on]
en: On
ka: ჩართული

[ctx: off]
en: Off
ka: გამორთული

[ctx: enable]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: cancel]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: save]
en: Save
ka: შენახვა

[ctx: join]
en: Join
ka: შეუერთდება

[ctx: decline]
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: accept]
en: Accept
ka: მიღება

[ctx: preview]
en: Preview
ka: წინასწარი ხილვა

[ctx: camera]
en: Camera
ka: კამერა

[ctx: voice]
en: Voice
ka: ხმა

[ctx: video]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: active_call]
en: Active Call
ka: აქტიური ზარი

[ctx: active_call_details]
en: Active Call (%@)
ka: აქტიური ზარი (%@)

[ctx: later]
en: Later
ka: შემდეგ

[ctx: rename]
en: Rename
ka: გადარქმევა

[ctx: collapse]
en: collapse
ka: ჩაკეცვა

[ctx: send_to]
en: Send to %@
ka: გაგზავნა %@-ს

[ctx: close]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: skip]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: joining]
en: Joining
ka: შეერთება

[ctx: joined]
en: Joined
ka: შეუერთდა

[ctx: switch]
en: Switch
ka: გადართვა

[ctx: more]
en: More
ka: მეტი

[ctx: less]
en: Less
ka: ნაკლები

[ctx: open]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: done]
en: Done
ka: დასრულებული

[ctx: private]
en: Private
ka: ირადი

[ctx: public]
en: Public
ka: საჯარო

[ctx: stop]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: new_word]
en: New
ka: ახალი

[ctx: existing]
en: Existing
ka: არსებული

[ctx: add]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: ok]
en: OK
ka: კარგი

[ctx: error]
en: Error
ka: შეცდომა

[ctx: suggest]
en: Suggest
ka: შესთავაზება

[ctx: edit]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: confirm]
en: Confirm
ka: დადასტურება

[ctx: invite_to]
en: Invite to %@
ka: მიწვევა %@-ში

[ctx: loading]
note: // Activities
en: Loading
ka: ჩატვირთვა

[ctx: sending]
en: Sending
ka: გაგზავნა

[ctx: saving]
en: Saving
ka: შენახვა

[ctx: callbar_only_single_active]
note: // Call Bar
en: Tap to return to the call (%@)
ka: შეეხეთ, რომ დაბრუნდეთ ზარში (%@)

[ctx: callbar_active_and_single_paused]
en: 1 active call (%@) · 1 paused call
ka: 1 აქტიური ზარი (%@) · 1 შეჩერებული ზარი

[ctx: callbar_active_and_multiple_paused]
en: 1 active call (%@) · %@ paused calls
ka: 1 აქტიური ზარი (%@) · %@ შეჩერებული ზარები

[ctx: callbar_only_single_paused]
en: Paused call
ka: შეჩერებული ზარი

[ctx: callbar_only_multiple_paused]
en: %@ paused calls
ka: %@ შეჩერებული ზარები

[ctx: callbar_return]
en: Return
ka: დაბრუნება
