en	Secure decentralised chat/VoIP
uk	Захищений, децентралізований чат/VoIP

en	Element is a new type of messenger and collaboration app that: 1. Puts you in control to preserve your privacy 2. Lets you communicate with anyone in the Matrix network, and even beyond by integrating with apps such as Slack 3. Protects you from advertising, datamining, backdoors and walled gardens 4. Secures you through end-to-end encryption, with cross-signing to verify others Element is completely different from other messaging and collaboration apps because it is decentralised and open source. Element lets you self-host - or choose a host - so that you have privacy, ownership and control of your data and conversations. It gives you access to an open network; so you’re not just stuck speaking to other Element users only. And it is very secure. Element is able to do all this because it operates on Matrix - the standard for open, decentralised communication. Element puts you in control by letting you choose who hosts your conversations. From the Element app, you can choose to host in different ways: 1. Get a free account on the matrix.org public server 2. Self-host your account by running a server on your own hardware 3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform Why choose Element? OWN YOUR DATA: You decide where to keep your data and messages. You own it and control it, not some MEGACORP that mines your data or gives access to third parties. OPEN MESSAGING AND COLLABORATION: You can chat with anyone else in the Matrix network, whether they’re using Element or another Matrix app, and even if they are using a different messaging system of the likes of Slack, IRC or XMPP. SUPER-SECURE: Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signing to verify the devices of conversation participants. COMPLETE COMMUNICATION: Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done. EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://element.io/app.
uk	Element — застосунок для листування й співпраці нового покоління: 1. Надає вам контроль над збереженням вашої приватності 2. Дає змогу спілкуватися з будь-ким у мережі Matrix і навіть за її межами, інтегруючись із такими застосунками, як Slack 3. Оберігає вас від реклами, збору даних, бекдорів і прив'язаності до провайдера 4. Захищає вас наскрізним шифруванням і звіркою інших перехресним підписуванням Element суттєво відрізняється від інших застосунків для листування й співпраці тим, що децентралізований і має відкритий код. Element дає змогу самостійно встановити сервер або обрати з-поміж загальнодоступних, щоб ви зберігали приватність своїх даних і розмов, власність і контроль над ними. Він надає вам доступ до відкритої мережі; тож ви можете спілкуватися з користувачами інших застосунків, не лише Element. А ще він добре захищений. Element здатен на це все завдяки своїй основі Matrix — стандарту відкритого, децентралізованого спілкування. Element надає вам контроль, даючи змогу обрати, в кого зберігаються ваші розмови. У застосунку Element ви можете обрати між такими шляхами: 1. Зареєструвати безплатний обліковий запис на загальнодоступному сервері matrix.org 2. Самостійно розмістити свій обліковий запис, встановивши сервер на власному обладнанні 3. Отримати обліковий запис на виділеному сервері, просто передплативши хостинг-платформу Element Matrix Services Чому Element? ВОЛОДІЙТЕ СВОЇМИ ДАНИМИ: Ви обираєте, де зберігати свої дані й повідомлення. Ви володієте й керуєте ними, не якась МЕГАКОРПОРАЦІЯ, що аналізує ваші дані й передає їх стороннім особам. ВІДКРИТЕ ЛИСТУВАННЯ Й СПІВПРАЦЯ: Можете розмовляти з будь-ким іншим у мережі Matrix незалежно від того, використовують вони Element, інший застосунок Matrix чи навіть сторонню систему листування на зразок Slack, IRC чи XMPP. НАДБЕЗПЕКА: Справжнє наскрізне шифрування (лише учасники розмови можуть розшифрувати повідомлення) й звірка пристроїв учасників розмови перехресним підписуванням. ДОСКОНАЛЕ СПІЛКУВАННЯ: Листуйтеся, робіть голосові й відеовиклики, діліться файлами, транслюйте екран, підʼєднуйте різноманітні інтеграції, ботів і віджети. Розбудовуйте кімнати, спільноти, будьте на звʼязку й досягайте цілей. СКРІЗЬ, ДЕ ВИ: Будьте на зв'язку, де б ви не були, завдяки повній синхронізації історії повідомлень між усіма вашими пристроями та вебклієнтом https://app.element.io.

en	Privacy-preserving chat and collaboration app, on an open network. Decentralised to put you in control. No datamining, no backdoors and no third party access.
uk	Застосунок для спілкування та співпраці, що зберігає приватність у відкритій мережі. Децентралізований, щоб надати вам контроль над даними. Без обробки даних, без бекдорів, без доступу для третіх сторін.

en	Home
uk	Домівка

en	Favourites
uk	Обране

en	People
uk	Люди

en	Rooms
uk	Кімнати

en	Communities
uk	Спільноти

en	Warning
uk	Попередження

en	View
uk	Вигляд

en	Next
uk	Далі

en	Back
uk	Назад

en	Continue
uk	Продовжити

en	Create
uk	Створити

en	Start
uk	Почати

en	Leave
uk	Вийти

en	Remove
uk	Вилучити

en	Invite
uk	Запросити

en	Retry
uk	Повторити

en	On
uk	Увімк

en	Off
uk	Вимк

en	Enable
uk	Увімкнути

en	Cancel
uk	Скасувати

en	Save
uk	Зберегти

en	Join
uk	Приєднатися

en	Decline
uk	Відхилити

en	Accept
uk	Прийняти

en	Preview
uk	Попередній перегляд

en	Camera
uk	Камера

en	Voice
uk	Голос

en	Video
uk	Відео

en	Active Call
uk	Активний виклик

en	Active Call (%@)
uk	Активний виклик (%@)

en	Later
uk	Пізніше

en	Rename
uk	Перейменувати

en	collapse
uk	згорнути

en	Send to %@
uk	Надіслати до %@

en	Close
uk	Закрити

en	Skip
uk	Пропустити

en	Joining
uk	Приєднання

en	Joined
uk	Долучається

en	Switch
uk	Перемкнути

en	More
uk	Більше

en	Less
uk	Менше

en	Open
uk	Відкрити

en	Done
uk	Готово

en	Private
uk	Приватний

en	Public
uk	Загальнодоступний

en	Stop
uk	Припинити

en	New
uk	Нове

en	Existing
uk	Наявне

en	Add
uk	Додати

en	OK
uk	Гаразд

en	Error
uk	Помилка

en	Suggest
uk	Порадити

en	Edit
uk	Змінити

en	Confirm
uk	Підтвердити

en	Invite to %@
uk	Запросити до %@

en	Loading
uk	Завантаження

en	Sending
uk	Надсилання

en	Saving
uk	Збереження

en	Tap to return to the call (%@)
uk	Торкніться, щоб повернутися до виклику (%@)

en	1 active call (%@) · 1 paused call
uk	1 активний виклик (%@) · 1 виклик в очікуванні

en	1 active call (%@) · %@ paused calls
uk	1 активний виклик (%@) · %@ викликів у очікуванні

en	Paused call
uk	Виклики в очікуванні

en	%@ paused calls
uk	%@ викликів у очікуванні

en	Return
uk	Повернути

en	Tap to Join the group call (%@)
uk	Торкніться, щоб приєднатися до групового виклику (%@)

en	checkbox
uk	прапорець

en	button
uk	кнопка

en	selected
uk	вибрано

en	Create account
uk	Створити обліковий запис

en	I already have an account
uk	У мене вже є обліковий запис

en	Own your conversations.
uk	Будьте господарем свого спілкування.

en	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
uk	Безпечне та незалежне спілкування, яке дає вам такий же рівень приватності як особиста розмова у вашому власному домі.

en	You’re in control.
uk	Ви контролюєте все.

en	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
uk	Оберіть, де зберігати ваші бесіди, що дасть вам контроль і незалежність. Спілкуйтеся через Matrix.

en	Secure messaging.
uk	Безпечне спілкування.

en	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
uk	Наскрізне шифрування та відсутність потреби у телефонному номері. Без реклами чи аналізу даних.

en	Messaging for your team.
uk	Спілкування зі своєю командою.

en	Element is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
uk	Елемент також чудово підходить для роботи. Йому довіряють найбезпечніші організації світу.

en	Who will you chat to the most?
uk	З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?

en	We’ll help you get connected
uk	Ми допоможемо вам залишатися на зв'язку

en	Friends and family
uk	Друзі й родина

en	Teams
uk	Команди

en	Communities
uk	Спільноти

en	Not sure yet? %@
uk	Ще не впевнені? %@

en	Skip this question
uk	Пропустіть це запитання

en	Looking to join an existing server?
uk	Бажаєте приєднатися до наявного сервера?

en	Connect to server
uk	Під'єднатися до сервера

en	Congratulations!
uk	Вітаємо!

en	Your account %@ has been created
uk	Ваш обліковий запис %@ створений

en	Personalise profile
uk	Персоналізувати профіль

en	Take me home
uk	На головну

en	Save and continue
uk	Зберегти й продовжити

en	Skip this step
uk	Пропустити цей крок

en	Choose a display name
uk	Оберіть псевдонім

en	This will be shown when you send messages.
uk	Його буде показано у надісланих повідомленнях.

en	Display Name
uk	Псевдонім

en	You can change this later
uk	Ви можете змінити його пізніше

en	Your display name must be less than 256 characters
uk	Ваш псевдонім повинен складатися з менш ніж 256 символів

en	Add a profile picture
uk	Додати зображення профілю

en	Time to put a face to the name
uk	Час додати обличчя до імені

en	Profile picture
uk	Зображення профілю

en	Looking good!
uk	Схоже, все чудово!

en	Head to settings anytime to update your profile
uk	Будь-коли оновіть свій профіль у налаштуваннях

en	Let's go
uk	Поїхали

en	Create your account
uk	Створити обліковий запис

en	Username
uk	Ім'я користувача

en	You can’t change this later
uk	Ви не зможете змінити його

en	Others can discover you %@
uk	Інші можуть знаходити вас %@

en	Must be 8 characters or more
uk	Має складатися з 8 або більше символів

en	Where your conversations will live
uk	Де відбуватимуться ваші розмови

en	Welcome back!
uk	З поверненням!

en	Username / Email / Phone
uk	Ім'я користувача / Е-пошта / Телефон

en	Forgot password
uk	Не пам'ятаю пароль

en	Where your conversations live
uk	Де відбуватимуться ваші розмови

en	Sign in with QR code
uk	Увійти використавши QR-код

en	Connect to homeserver
uk	Під'єднатися до домашнього сервера

en	What is the address of your server?
uk	Яка адреса вашого сервера?

en	Select your homeserver
uk	Виберіть свій домашній сервер

en	What is the address of your server? This is like a home for all your data
uk	Яка адреса вашого сервера? Це як домівка всіх ваших даних

en	Homeserver URL
uk	URL-адреса домашнього сервера

en	Cannot find a server at this URL, please check it is correct.
uk	Не вдалося знайти сервер за цією URL-адресою, перевірте її правильність.

en	Your account is not created yet. Stop the registration process?
uk	Ваш обліковий запис ще не створено. Припинити процес реєстрації?

en	Enter your email
uk	Введіть адресу електронної пошти

en	%@ needs to verify your account
uk	%@ потребує підтвердження вашого облікового запису

en	Email
uk	Електронна пошта

en	Verify your email.
uk	Підтвердьте свою електронну пошту.

en	Follow the instructions sent to %@
uk	Виконайте вказівки, надіслані на %@

en	Did not receive an email?
uk	Не отримали електронного листа?

en	Resend email
uk	Повторно надіслати електронний лист

en	Enter your email
uk	Введіть адресу електронної пошти

en	%@ will send you a verification link
uk	%@ надішле вам посилання для підтвердження

en	Email
uk	Електронна пошта

en	Check your email.
uk	Перегляньте свою електронну пошту.

en	Follow the instructions sent to %@
uk	Виконайте вказівки, надіслані на %@

en	Resend email
uk	Повторно надіслати електронний лист

en	Choose a new password
uk	Виберіть новий пароль

en	Make sure it’s 8 characters or more
uk	Переконайтеся, що він містить 8 або більше символів

en	New Password
uk	Новий пароль

en	Sign out of all devices
uk	Вийти на всіх пристроях

en	Reset Password
uk	Скинути пароль

en	Email not verified
uk	Електронна адреса не підтверджена

en	Check your inbox
uk	Перевірте свою поштову скриньку

en	Enter your phone number
uk	Введіть свій номер телефону

en	%@ needs to verify your account
uk	%@ потребує підтвердження вашого облікового запису

en	Phone Number
uk	Номер телефону

en	Confirmation Code
uk	Код підтвердження

en	Verify your phone number
uk	Підтвердьте свій номер телефону

en	A code was sent to %@
uk	Код надіслано на %@

en	Resend code
uk	Повторно надіслати код

en	Invalid phone number
uk	Недійсний номер телефону

en	Privacy policies
uk	Політики приватності

en	Please read %@’s terms and policies
uk	Прочитайте умови та правила %@

en	Unable to find the selected policy. Please try again later.
uk	Не вдалося знайти вибране правило. Повторіть спробу пізніше.

en	Are you a human?
uk	Ви людина?

en	Scan QR code
uk	Сканувати QR-код

en	Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
uk	Використовуйте камеру на цьому пристрої, щоб зісканувати QR-код, показаний на іншому пристрої:

en	Open Element on your other device
uk	Відкрийте Element на іншому пристрої

en	Go to Settings -> Security & Privacy
uk	Перейдіть до Налаштування -> Безпека й приватність

en	Select ‘Link a device’
uk	Виберіть «Пов'язати пристрій»

en	Select ‘Show QR code on this device’
uk	Виберіть «Показати QR-код на цьому пристрої»

en	Need an alternative method?
uk	Потрібен альтернативний метод?

en	Show QR code on this device
uk	Показати QR-код на цьому пристрої

en	Link a device
uk	Пов'язати пристрій

en	Scan the QR code below with your device that’s signed out.
uk	Зіскануйте QR-код знизу своїм пристроєм, з якого ви вийшли.

en	Open Element on your other device
uk	Відкрийте Element на іншому пристрої

en	Select ‘Sign in with QR code’
uk	Виберіть «Увійти використавши QR-код»

en	Scan QR code
uk	Сканувати QR-код

en	Position the QR code in the square below
uk	Розмістіть QR-код у квадраті знизу

en	Secure connection established
uk	Установлено захищене з'єднання

en	Confirm that the code below matches with your other device:
uk	Переконайтеся, що код внизу збігається з кодом вашого іншого пристрою:

en	Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
uk	Переконайтеся, що ви знаєте походження цього коду. Пов'язавши пристрої, ви надасте будь-кому повний доступ до свого облікового запису.

en	Connecting to device
uk	Під'єднання до пристрою

en	Waiting for device to sign in.
uk	Очікування входу пристрою.

en	You are now signed in on your other device.
uk	Ви ввійшли на іншому пристрої.

en	Linking failed
uk	Не вдалося під'єднати

en	Linking with this device is not supported.
uk	Пов'язування з цим пристроєм не підтримується.

en	QR code is invalid.
uk	Хибний QR-код.

en	The request was denied on the other device.
uk	Запит відхилено на іншому пристрої.

en	The linking wasn’t completed in the required time.
uk	У встановлені терміни з'єднання не було встановлено.

en	Try again
uk	Повторити спробу

en	Your password should meet the criteria below:
uk	Ваш пароль має відповідати наведеним далі критеріям:

en	Given password does not meet the criteria below:
uk	Вказаний пароль не відповідає наведеним далі критеріям:

en	At least %d characters.
uk	Принаймні %d символів.

en	Not exceed %d characters.
uk	До %d символів.

en	Contain a lower-case letter.
uk	Містить малу літеру.

en	Contain an upper-case letter.
uk	Містить велику літеру.

en	Contain a number.
uk	Містить цифру.

en	Contain a symbol.
uk	Містить символ.

en	Too short password
uk	Пароль закороткий

en	This password is too weak. It must contain at least 8 characters, with at least one character of each type: uppercase, lowercase, digit and special character.
uk	Цей пароль занадто слабкий. Він повинен містити щонайменше 8 символів, причому хоча б по одному символу кожного типу: великі букви, малі букви, цифри та спеціальні символи.

en	This password has been found in a dictionary, and is not allowed.
uk	Цей пароль знайдений у словнику і недопустимий.

en	Log in
uk	Увійти

en	Register
uk	Зареєструватися

en	Submit
uk	Надіслати

en	Skip
uk	Пропустити

en	Sign In
uk	Увійти

en	Send Reset Email
uk	Надіслати лист для відновлення

en	Return to login screen
uk	Повернутися на екран входу

en	Email or user name
uk	Е-пошта чи ім'я користувача

en	Password
uk	Пароль

en	New password
uk	Новий пароль

en	User name
uk	Ім'я користувача

en	Email address (optional)
uk	Адреса е-пошти (необов'язково)

en	Email address
uk	Адреса е-пошти

en	Phone number (optional)
uk	Номер телефону (необов'язково)

en	Phone number
uk	Номер телефону

en	Repeat password
uk	Повторіть пароль

en	Confirm your new Matrix account password
uk	Підтвердьте новий пароль облікового запису Matrix

en	URL (e.g. https://matrix.org)
uk	URL (наприклад, https://matrix.org)

en	URL (e.g. https://vector.im)
uk	URL (наприклад, https://vector.im)

en	Incorrect username and/or password
uk	Неправильне ім'я користувача або пароль

en	User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
uk	Імена користувачів можуть містити лише літери, цифри, крапки, дефіси й підкреслення

en	Password too short (min 6)
uk	Пароль надто короткий (мінімум 6 знаків)

en	This doesn't look like a valid email address
uk	Схоже, це недійсна адреса е-пошти

en	This doesn't look like a valid phone number
uk	Схоже, це недійсний номер телефону

en	Missing password
uk	Відсутній пароль

en	Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
uk	Вкажіть е-пошту для відновлення облікового запису, а також для можливості знаходження вас іншими користувачами.

en	Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
uk	Вкажіть номер телефону для можливості знаходження вас іншими користувачами.

en	Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
uk	Вкажіть е-пошту для відновлення облікового запису. Використовуйте електронну пошту чи номер телефону для можливості знаходження вас іншими користувачами.

en	Missing email address
uk	Відсутня адреса е-пошти

en	Missing phone number
uk	Відсутній номер телефону

en	Missing email address or phone number
uk	Відсутня адреса е-пошта чи номер телефону

en	This email address is already in use
uk	Ця адреса е-пошти вже використовується

en	This phone number is already in use
uk	Цей номер телефону вже використовується

en	No identity server is configured so you cannot add an email address in order to reset your Matrix account password in the future.
uk	Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати адресу електронної пошти, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.

en	No identity server is configured so you cannot add a phone number in order to reset your Matrix account password in the future.
uk	Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати номер телефону, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.

en	The identity server is not trusted
uk	Сервер облікових даних не довірений

en	Passwords don't match
uk	Паролі не збігаються

en	Username in use
uk	Ім'я користувача зайняте

en	Forgot Matrix account password?
uk	Забули пароль облікового запису Matrix?

en	No identity server is configured: add one to reset your Matrix account password.
uk	Сервер ідентифікації не налаштовано: додайте його, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.

en	Failed to send email: This email address was not found
uk	Не вдалося надіслати лист: Таку адресу е-пошти не знайдено

en	Use custom server options (advanced)
uk	Власні налаштування сервера

en	Please check your email to continue registration
uk	Перевірте свою пошту для продовження реєстрації

en	Verification Pending
uk	Очікування перевірки

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
uk	Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.

en	Unable to verify phone number.
uk	Не вдалося перевірити номер телефону.

en	This homeserver would like to make sure you are not a robot
uk	Цей домашній сервер бажає переконатися, що ви не робот

en	To reset your Matrix account password, enter the email address linked to your account:
uk	Щоб відновити пароль облікового запису Matrix, введіть адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом:

en	The email address linked to your account must be entered.
uk	Необхідно ввести адресу е-пошти, пов'язану з вашим обліковим записом.

en	A new password must be entered.
uk	Необхідно ввести новий пароль.

en	An email has been sent to %@. Once you've followed the link it contains, click below.
uk	На адресу %@ надіслано лист. Після переходу за посиланням в листі, натисніть внизу.

en	I have verified my email address
uk	Я підтверджую свою адресу е-пошти

en	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
uk	Не вдалося перевірити е-пошту: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі

en	Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.
uk	Схоже, ваша адреса електронної пошти не пов'язана з жодним Matrix ID на цьому домашньому сервері.

en	No identity server is configured: add one in server options to reset your Matrix account password.
uk	Сервер ідентифікації не налаштовано: додайте його у параметрах сервера, щоб мати можливість відновити пароль облікового запису Matrix у майбутньому.

en	Your Matrix account password has been reset. You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device.
uk	Ваш пароль облікового запису Matrix було скинуто. Сеанс входу завершено у всіх сеансах і припинено отримання push-сповіщень. Щоб активувати сповіщення, увійдіть з новим паролем на кожному пристрої.

en	Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account. You may add your email to your profile in settings.
uk	Реєстрація за допомогою електронної пошти і номера телефону водночас не підтримується, доки немає API. Лише номер телефону буде додано до облікового запису. Ви можете додати електронну пошту до свого профілю в налаштуваннях.

en	Please review and accept the policies of this homeserver:
uk	Ознайомтесь та прийміть правила цього домашнього сервера:

en	Invalid homeserver discovery response
uk	Неправильна відповідь виявлення домашнього сервера

en	You’re signed out
uk	Ви вийшли

en	Sign In
uk	Увійти

en	Your homeserver (%1$@) admin has signed you out of your account %2$@ (%3$@).
uk	Адміністратор вашого домашнього сервера (%1$@) завершив сеанс вашого облікового запису %2$@ (%3$@).

en	Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
uk	Увійдіть для відновлення ключів шифрування, що зберігаються тільки на цьому пристрої. Вам вони необхідні для прочитання всіх ваших захищених повідомлень на будь-якому пристрої.

en	Clear personal data
uk	Стерти особисті дані

en	Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
uk	Попередження: Ваші особисті дані (включно з ключами шифрування) все ще зберігаються на цьому пристрої.

en	Clear it if you're finished using this device, or want to sign in to another account.
uk	Зітріть, якщо ви припинили користуватися цим пристроєм, або хочете увійти в інший обліковий запис.

en	Clear all data
uk	Стерти всі дані

en	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en	Are you sure you want to clear all data currently stored on this device? Sign in again to access your account data and messages.
uk	Ви справді хочете стерти всі дані, що зберігаються на цьому пристрої? Увійдіть знову для доступу до даних і повідомлень свого облікового запису.

en	Sign out
uk	Вийти

en	Continue with
uk	Продовжити з

en	Or
uk	Або

en	Or
uk	Або

en	Continue with %@
uk	Продовжити з %@

en	Sign In with %@
uk	Увійти через %@

en	Sign Up with %@
uk	Приєднатися через %@

en	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
uk	Схоже, ви намагаєтесь з'єднатися до іншого домашнього сервера. Хочете вийти?

en	New Chat
uk	Новий чат

en	Account
uk	Обліковий запис

en	Appearance
uk	Зовнішній вигляд

en	Name
uk	Назва

en	Chat picture (optional)
uk	Зображення чату (необов'язково)

en	Privacy
uk	Приватність

en	This chat is private
uk	Цей чат є приватним

en	This chat is public
uk	Цей чат є публічним

en	Make public
uk	Зробити публічним

en	Make this chat public?
uk	Зробити цей чат публічним?

en	Are you sure you want to make this chat public? Anyone can read your messages and join the chat.
uk	Ви справді хочете зробити цей чат публічним? Будь-хто зможе долучатися й читати повідомлення.

en	Keep private
uk	Залишити приватним

en	Make private
uk	Зробити приватним

en	A room is already being created. Please wait.
uk	Триває створення кімнати. Будь ласка, зачекайте.

en	User ID, name or email
uk	ID користувача, ім'я або е-пошта

en	No identity server is configured so you cannot add a participant with an email.
uk	Сервер ідентифікації не налаштовано, тому ви не можете додати учасника з е-поштою.

en	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
uk	Ми не можемо створити ваше особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити й повторіть спробу.

en	You can only invite one email at a time
uk	Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз

en	Confirmation
uk	Підтвердження

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Would you like to start a DM anyway?
uk	Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Усе одно хочете розпочати приватну бесіду?

en	Start DM anyway
uk	Усе одно розпочати приватну бесіду

en	ROOM DIRECTORY
uk	КАТАЛОГ КІМНАТ

en	FAVOURITES
uk	ВИБРАНІ

en	PEOPLE
uk	ЛЮДИ

en	ROOMS
uk	КІМНАТИ

en	No rooms
uk	Немає кімнат

en	LOW PRIORITY
uk	НИЗЬКОПРІОРИТЕТНІ

en	SYSTEM ALERTS
uk	СИСТЕМНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en	INVITES
uk	ЗАПРОШЕННЯ

en	SUGGESTED ROOMS
uk	ПРОПОНОВАНІ КІМНАТИ

en	Start chat
uk	Почати спілкування

en	Create room
uk	Створити кімнатку

en	Join room
uk	Зайти в кімнату

en	Join a room
uk	Вхід в кімнату

en	Type a room id or a room alias
uk	Введіть ідентифікатор або псевдонім кімнати

en	Can't find this room. Make sure it exists
uk	Не вдалося знайти цю кімнату. Переконайтеся, що вона існує

en	INVITES
uk	ЗАПРОШЕННЯ

en	CONVERSATIONS
uk	БЕСІДИ

en	No conversations
uk	Немає бесід

en	People
uk	Люди

en	Chat securely with anyone.Tap the + to start adding people.
uk	Безпечно спілкуйтеся з будь-ким. Торкніться +, щоб додати співрозмовників.

en	No public rooms available
uk	Загальнодоступних кімнат немає

en	Rooms
uk	Кімнати

en	Rooms are great for any group chat, private or public. Tap the + to find existing rooms, or make new ones.
uk	Кімнати чудові для будь-яких групових бесід, приватних чи загальнодоступних. Натисніть +, щоб знайти наявні кімнати або створити нові.

en	INVITES
uk	ЗАПРОШЕННЯ

en	COMMUNITIES
uk	СПІЛЬНОТИ

en	Rooms
uk	Кімнати

en	Messages
uk	Повідомлення

en	People
uk	Люди

en	Files
uk	Файли

en	Search
uk	Пошук

en	Filter
uk	Фільтр

en	Search by User ID, Name or email
uk	Пошук користувача за його ID, іменем або електронною поштою

en	No results
uk	Немає результатів

en	Searching…
uk	Пошук…

en	Browse directory
uk	Огляд каталогу

en	%tu rooms
uk	%tu кімнат

en	Browse directory results
uk	Переглянути результати пошуку

en	%1$tu results found for %2$@
uk	%1$tu результатів знайдено для %2$@

en	>%1$tu results found for %2$@
uk	>%1$tu результатів знайдено для %2$@

en	Searching directory…
uk	Пошук у каталозі…

en	Failed to fetch data
uk	Не вдалося отримати дані

en	LOCAL CONTACTS
uk	ЛОКАЛЬНІ КОНТАКТИ

en	Matrix users only
uk	Тільки користувачі Matrix

en	No identity server configured
uk	Сервер ідентифікації не налаштований

en	No local contacts
uk	Немає локальних контактів

en	Permission required to access local contacts
uk	Необхідний дозвіл на доступ до локальних контактів

en	You didn't allow %@ to access your local contacts
uk	Ви не дозволили %@ отримати доступ до локальних контактів

en	Contacts disabled
uk	Контакти вимкнено

en	To enable contacts, go to your device settings.
uk	Увімкніть контакти з налаштувань пристрою.

en	USER DIRECTORY
uk	КАТАЛОГ КОРИСТУВАЧІВ

en	USER DIRECTORY (offline)
uk	КАТАЛОГ КОРИСТУВАЧІВ (offline)

en	Start by listing your contacts
uk	Почніть із переліку своїх контактів

en	Let %@ show your contacts so you can quickly start chatting with those you know best.
uk	Дозвольте %@ показувати ваші контакти, щоб ви могли швидко почати бесіду з тими, кого знаєте найкраще.

en	Find your contacts
uk	Пошук контактів

en	This can be disabled anytime from settings.
uk	Це будь-коли можна вимкнути у налаштуваннях.

en	Unable to connect to the identity server.
uk	Не вдалося під'єднатися до сервера ідентифікації.

en	Participants
uk	Учасники

en	Add participant
uk	Додати учасника

en	1 participant
uk	1 учасник

en	%d participants
uk	%d учасників

en	Leave room
uk	Вийти з кімнати

en	Leave
uk	Вийти

en	Are you sure you want to leave the room?
uk	Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?

en	Are you sure you want to leave?
uk	Ви впевнені, що хочете вийти?

en	Leaving
uk	Вихід триває

en	Left room
uk	Вихід успішний

en	Confirmation
uk	Підтвердження

en	Are you sure you want to remove %@ from this chat?
uk	Ви дійсно хочете видалити %@ із чату?

en	Are you sure you want to revoke this invite?
uk	Ви впевнені, що хочете відкликати запрошення?

en	Confirmation
uk	Підтвердження

en	Are you sure you want to invite %@ to this chat?
uk	Ви впевнені, що хочете запросити %@ до цієї бесіди?

en	Are you sure you want to invite %@ to %@?
uk	Ви впевнені, що хочете запросити %@ до %@?

en	Unable to find profiles for this Matrix ID. Are you sure you want to invite %@ to %@?
uk	Не вдалося знайти профілі для цього Matrix ID. Ви впевнені, що хочете запросити %@ до %@?

en	Invite anyway
uk	Усе одно запросити

en	Filter room members
uk	Фільтр учасників кімнати

en	Filter members
uk	Фільтр учасників

en	Search / invite by User ID, Name or email
uk	Пошук / запрошення за ID користувача, іменем або е-поштою

en	Invite Error
uk	Помилка запрошення

en	Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
uk	Хибний ID. Повинні бути адреса е-пошти або Matrix ID, наприклад, «@localpart:domain»

en	INVITED
uk	ЗАПРОШЕНІ

en	No identity server is configured so you cannot start a chat with a contact using an email.
uk	Поки жоден сервер ідентифікації не налаштований, ви не можете почати бесіду з кимось за адресою е-пошти.

en	Online
uk	У мережі

en	Offline
uk	Не в мережі

en	Unknown
uk	Невідомо

en	Idle
uk	Неактивний

en	now
uk	зараз

en	ago
uk	тому

en	Admin tools
uk	Засоби адміністратора

en	Direct chats
uk	Особисті бесіди

en	Sessions
uk	Сеанси

en	Options
uk	Опції

en	Security
uk	Безпека

en	Invite
uk	Запросити

en	Leave this room
uk	Вийти з цієї кімнати

en	Remove from this room
uk	Вилучити з цієї кімнати

en	Ban from this room
uk	Заблокувати у цій кімнаті

en	Unban
uk	Розблокувати

en	Hide all messages from this user
uk	Сховати усі повідомлення від цього користувача

en	Show all messages from this user
uk	Показати усі повідомлення від цього користувача

en	Reset to normal user
uk	Скинути до звичайного користувача

en	Make moderator
uk	Зробити модератором

en	Make admin
uk	Зробити адміністратором

en	Start new chat
uk	Почати нову бесіду

en	Start voice call
uk	Почати голосовий виклик

en	Start video call
uk	Почати відеовиклик

en	Mention
uk	Згадати

en	Verified
uk	Звірений

en	Verify
uk	Звірити

en	Complete security
uk	Завершити налаштування безпеки

en	Warning
uk	Попередження

en	Loading…
uk	Завантаження…

en	Loading…
uk	Завантаження…

en	Messages in this room are not end-to-end encrypted.
uk	Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.

en	Messages here are not end-to-end encrypted.
uk	Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.

en	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
uk	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.

en	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
uk	Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням. Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувач маєте унікальні ключі для їхнього відмикання.

en	Admin in %@
uk	Адміністратор у %@

en	Moderator in %@
uk	Модератор у %@

en	Custom (%@) in %@
uk	Інше (%@) у %@

en	Admin
uk	Адміністратор

en	Mod
uk	Модератор

en	Custom
uk	Інше

en	Slide to end the call for everyone
uk	Проведіть пальцем, щоб завершити виклик для всіх

en	Jump to unread
uk	До непрочитаних

en	Scroll to bottom
uk	Униз

en	%d new message
uk	%d нове повідомлення

en	%d new messages
uk	%d нових повідомлень

en	%@ is typing…
uk	%@ друкує…

en	%@ & %@ are typing…
uk	%@ і %@ друкують…

en	%@, %@ & others are typing…
uk	%@, %@ та інші друкують…

en	Send a message (unencrypted)…
uk	Надіслати повідомлення (не зашифроване)…

en	Send a reply (unencrypted)…
uk	Надіслати відповідь (не зашифровану)…

en	Unable to open the link.
uk	Неможливо відкрити посилання.

en	Editing
uk	Редагування

en	Replying to %@
uk	У відповідь %@

en	You do not have permission to post to this room
uk	Вам не дозволено дописувати у цій кімнаті

en	Send an encrypted message…
uk	Надіслати зашифроване повідомлення…

en	Send an encrypted reply…
uk	Надіслати зашифровану відповідь…

en	Send a message…
uk	Надіслати повідомлення…

en	Send your first message…
uk	Надішліть своє перше повідомлення…

en	Send a reply…
uk	Надіслати відповідь…

en	Connectivity to the server has been lost.
uk	Зв'язок з сервером втрачено.

en	Messages failed to send.
uk	Не вдалося надіслати повідомлення.

en	Message failed to send due to unknown sessions being present.
uk	Не вдалося надіслати повідомлення через наявність невідомих сеансів.

en	Delete unsent messages
uk	Видалити не надіслані повідомлення

en	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити не надіслані повідомлення у цій кімнаті?

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@.
uk	Поточний груповий виклик. Приєднатися як %@ або %@.

en	Ongoing conference call. Join as %@ or %@. %@ it.
uk	Поточний груповий виклик. Приєднатися як %@ або %@. %@.

en	Close
uk	Закрити

en	You need permission to manage conference call in this room
uk	Для керування груповими викликами у цій кімнаті потрібен дозвіл

en	Resend all
uk	Надіслати всі

en	cancel all
uk	скасувати всі

en	Resend unsent messages
uk	Повторно надіслати не надіслані повідомлення

en	Delete unsent messages
uk	Видалити не надіслані повідомлення

en	Copy
uk	Копіювати

en	Quote
uk	Цитувати

en	Remove poll
uk	Вилучити опитування

en	End poll
uk	Завершити опитування

en	Remove
uk	Вилучити

en	More
uk	Більше

en	Share
uk	Поділитися

en	Forward
uk	Переслати

en	View in room
uk	Переглянути у кімнаті

en	Copy link to message
uk	Скопіювати посилання на повідомлення

en	View Source
uk	Переглянути джерело

en	View Decrypted Source
uk	Переглянути розшифроване джерело

en	Report content
uk	Поскаржитися на вміст

en	Reason for reporting this content
uk	Причина скарги на цей вміст

en	Reason for removing this user
uk	Причина вилучення користувача

en	Reason for banning this user
uk	Причина блокування цього користувача

en	Do you want to hide all messages from this user?
uk	Бажаєте сховати усі повідомлення від цього користувача?

en	Save
uk	Зберегти

en	Resend
uk	Повторно надіслати

en	Delete
uk	Видалити

en	Delete unsent message
uk	Видалити не надіслане повідомлення

en	Are you sure you want to delete this unsent message?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити це не надіслане повідомлення?

en	Cancel Send
uk	Скасувати надсилання

en	Cancel Download
uk	Скасувати завантаження

en	Encryption Information
uk	Відомості про шифрування

en	Reply
uk	Відповідь

en	Thread
uk	Гілка

en	Edit
uk	Редагувати

en	Show all
uk	Показати все

en	Show less
uk	Згорнути

en	Reaction history
uk	Історія реакцій

en	Link copied to clipboard.
uk	Посилання скопійовано до буфера обміну.

en	End-to-end encryption is in beta and may not be reliable. You should not yet trust it to secure data. Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room. Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption.
uk	Наскрізне шифрування ще на етапі бета-тестування й може бути ненадійним. Поки що не варто довіряти йому захист даних. Пристрої ще не зможуть розшифрувати історію до того, як з них приєдналися до кімнати. Зашифровані повідомлення не буде показано у клієнтах, які ще не використовують шифрування.

en	Failed to send
uk	Не вдалося надіслати

en	Take photo or video
uk	Зробити світлину або відео

en	Send photo or video
uk	Надіслати світлину або відео

en	Send sticker
uk	Надіслати наліпку

en	Send file
uk	Надіслати файл

en	Reply
uk	Відповідь

en	This room has been replaced and is no longer active.
uk	Цю кімнату замінено й вона більше не активна.

en	The conversation continues here.
uk	Спілкування продовжується тут.

en	This room is a continuation of another conversation.
uk	Ця кімната — продовження спілкування в іншій кімнаті.

en	Tap here to see older messages.
uk	Торкніться тут, щоб переглянути давніші повідомлення.

en	Please
uk	Будь ласка,

en	contact your service administrator
uk	зв’яжіться з адміністратором вашого сервера

en	to continue using this service.
uk	, щоб продовжити користуватися цією службою.

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits so
uk	Цей домашній сервер досягнув одного зі своїх лімітів ресурсів, тож

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit so
uk	Цей домашній сервер досяг свого місячного обмеження активних користувачів, тож

en	some users will not be able to log in.
uk	деякі користувачі не зможуть увійти.

en	to get this limit increased.
uk	, щоб збільшити ліміт.

en	Message edits
uk	Редагування повідомлення

en	Search
uk	Пошук

en	Integrations
uk	Інтеграції

en	Upload
uk	Вивантажити

en	Call
uk	Виклик

en	Video Call
uk	Відеовиклик

en	Threads
uk	Гілки

en	Hang up
uk	Покласти слухавку

en	More
uk	Більше

en	Record Voice Message
uk	Записати голосове повідомлення

en	Double-tap and hold to record.
uk	Двічі торкніться й утримуйте для запису.

en	Voice call
uk	Голосовий виклик

en	Dial pad
uk	Номеронабирач

en	Join
uk	Приєднатися

en	You need to be an admin or a moderator to start a call.
uk	Щоб розпочати виклик ви повинні бути адміністратором або модератором.

en	Changes your display nickname
uk	Змінює ваш нік

en	Displays action
uk	Показує дію

en	Joins room with given address
uk	Приєднується до кімнати із вказаною адресою

en	Leave room
uk	Вийти з кімнати

en	Invites user with given id to current room
uk	Запрошує користувача зі вказаним ID до кімнати

en	Removes user with given id from this room
uk	Вилучає користувача з указаним ID з цієї кімнати

en	Bans user with given id
uk	Блокує користувача з указаним ID

en	Unbans user with given id
uk	Розблоковує користувача з указаним ID

en	Define the power level of a user
uk	Визначити рівень повноважень користувача

en	Deops user with given id
uk	Скинути рівень доступу користувача із вказаним ID

en	Sets the room topic
uk	Встановлює тему кімнати

en	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
uk	Примусово відхиляє поточний вихідний сеанс групи в зашифрованій кімнаті

en	Invalid or unhandled command
uk	Недійсна і необроблена команда

en	Thread
uk	Гілка

en	Copy link to thread
uk	Копіювати посилання на гілку

en	Threads
uk	Гілки

en	All threads
uk	Усі гілки

en	My threads
uk	Мої гілки

en	Keep discussions organised with threads
uk	Спілкуйтеся за темою в гілках

en	Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
uk	Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.

en	Reply to an ongoing thread or tap a message and use “Thread” to start a new one.
uk	Відповідайте у поточну гілку або торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб почати нову.

en	Tip: Tap a message and use “Thread” to start one.
uk	Порада: Торкніться повідомлення та натисніть «Гілка», щоб розпочати її.

en	Show all threads
uk	Показати всі гілки

en	From a thread
uk	З гілки

en	Threads no longer experimental 🎉
uk	Гілки більше не експериментальна функція 🎉

en	All threads created during the experimental period will now be rendered as regular replies.This will be a one-off transition, as threads are now part of the Matrix specification.
uk	Усі гілки, створені в експериментальному режимі, буде показано звичайними відповідями.Це буде одноразовим переходом, оскільки на цей час гілки — це частина специфікації Matrix.

en	Got it
uk	Зрозуміло

en	Threads
uk	Гілки

en	Keep discussions organised with threads. Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
uk	Спілкуйтеся у гілках. Гілки допомагають розмежовувати свої розмови за темами та легко стежити за ними.

en	Learn more
uk	Докладніше

en	Try it out
uk	Спробувати

en	Not now
uk	Не зараз

en	Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available.
uk	Наразі ваш домашній сервер не підтримує гілки, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі повідомлення у гілках можуть бути недоступними.

en	Do you want to enable threads anyway?
uk	Усе одно ввімкнути гілки?

en	Image
uk	Зображення

en	Audio
uk	Аудіо

en	Video
uk	Відео

en	Location
uk	Місце перебування

en	File
uk	Файл

en	Sticker
uk	Наліпка

en	Double-check this link
uk	Перевірте це посилання

en	The link %@ is taking you to another site: %@ Are you sure you want to continue?
uk	Посилання %@ спрямовує вас на інший сайт: %@. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en	%@ and others
uk	%@ та інші

en	Room contains unknown sessions
uk	Кімната містить невідомі сеанси

en	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.
uk	Кімната містить невідомі не звірені сеанси. Тобто немає гарантії, що ці сеанси належать користувачам, від імені яких вони створені. Радимо звірити кожен сеанс, перш ніж продовжувати; але за потреби можете повторити надсилання повідомлення без звірки.

en	Send Anyway
uk	Усе одно надіслати

en	Call Anyway
uk	Усе одно викликати

en	Answer Anyway
uk	Усе одно відповісти

en	Verify…
uk	Перевірка…

en	Unknown sessions
uk	Невідомий сеанс

en	New room
uk	Нова кімната

en	%@/%@ active members
uk	%@/%@ активних учасників

en	%@/%@ active member
uk	%@/%@ активний учасник

en	Invite members
uk	Запросити учасників

en	%@ members
uk	%@ учасників

en	1 member
uk	1 учасник

en	You have been invited to join this room by %@
uk	%@ запрошує вас приєднатися до цієї кімнати

en	This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
uk	Це попередній перегляд кімнати. Ви в режимі лише читання.

en	This invitation was sent to %@, which is not associated with this account. You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
uk	Запрошення надіслано на адресу %@, не повʼязану з цим обліковим записом. Ви можете увійти за допомогою іншого облікового запису або додати е-пошту до цього.

en	You are trying to access %@. Would you like to join in order to participate in the discussion?
uk	Ви намагаєтесь отримати доступ до %@. Бажаєте приєднатися, щоб взяти участь в обговоренні?

en	a room
uk	кімната

en	Do you want to decline the invitation or ignore this user?
uk	Бажаєте відкласти запрошення або знехтувати користувача?

en	Settings
uk	Налаштування

en	Logout all accounts
uk	Вийти з усіх облікових записів

en	No build info
uk	Немає відомостей про збірку

en	Mark all messages as read
uk	Позначити всі повідомлення прочитаними

en	Report bug
uk	Звіт про ваду

en	Clear cache
uk	Очистити кеш

en	Homeserver is %@
uk	Домашній сервер %@

en	Logged in as %@
uk	Ви ввійшли як %@

en	USER SETTINGS
uk	КОРИСТУВАЦЬКІ НАЛАШТУВАННЯ

en	SENDING IMAGES AND VIDEOS
uk	НАДСИЛАННЯ ЗОБРАЖЕНЬ І ВІДЕО

en	LINKS
uk	ПОСИЛАННЯ

en	NOTIFICATIONS
uk	СПОВІЩЕННЯ

en	CALLS
uk	ВИКЛИКИ

en	DISCOVERY
uk	ВИЯВНІСТЬ

en	IDENTITY SERVER
uk	СЕРВЕР ІДЕНТИФІКАЦІЇ

en	INTEGRATIONS
uk	ІНТЕГРАЦІЇ

en	USER INTERFACE
uk	КОРИСТУВАЦЬКИЙ ІНТЕРФЕЙС

en	TIMELINE
uk	СТРІЧКА

en	IGNORED USERS
uk	НЕХТУВАНІ КОРИСТУВАЧІ

en	DEVICE CONTACTS
uk	КОНТАКТИ ПРИСТРОЮ

en	PHONE CONTACTS
uk	КОНТАКТИ ТЕЛЕФОНА

en	ADVANCED
uk	ДОДАТКОВО

en	ABOUT
uk	ПРО

en	LABS
uk	ЛАБОРАТОРІЯ

en	Show flair where allowed
uk	Показувати значок, де це дозволено

en	SESSIONS
uk	СЕАНСИ

en	CRYPTOGRAPHY
uk	КРИПТОГРАФІЯ

en	KEY BACKUP
uk	РЕЗЕРВНА КОПІЯ КЛЮЧІВ

en	DEACTIVATE ACCOUNT
uk	ДЕАКТИВУВАТИ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

en	Sign Out
uk	Вийти

en	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en	You will lose your end-to-end encryption keys. That means you will no longer be able to read old messages in encrypted rooms on this device.
uk	Ви втратите всі ваші ключі наскрізного шифрування. Це означає що ви більше не будете мати змогу читати старі повідомлення у зашифрованих кімнатах на цьому пристрої.

en	Profile Picture
uk	Зображення профілю

en	Display Name
uk	Псевдонім

en	First Name
uk	Ім’я

en	Surname
uk	Прізвище

en	Confirmation
uk	Підтвердження

en	Are you sure you want to remove the email address %@?
uk	Ви впевнені, що бажаєте видалити адресу електронної пошти %@?

en	Are you sure you want to remove the phone number %@?
uk	Ви впевнені, що бажаєте видалити номер телефону %@?

en	Email
uk	Електронна пошта

en	Enter your email address
uk	Введіть вашу адресу електронної пошти

en	Add email address
uk	Додати адресу е-пошти

en	Phone
uk	Телефон

en	Add phone number
uk	Додати номер телефону

en	Change password
uk	Змінити пароль

en	Night Mode
uk	Нічний режим

en	Fail to update profile
uk	Не вдалося оновити профіль

en	Manage which email addresses or phone numbers you can use to log in or recover your account here. Control who can find you in
uk	Керуйте звідси адресами е-пошти чи номерами телефонів, які можна застосовувати для входу або відновлення облікового запису. Контролюйте хто і як може вас знайти

en	Discovery
uk	Знаходження

en	.

en	Account
uk	Обліковий запис

en	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en	Manage your account at %@
uk	Керувати обліковим записом у %@

en	Confirm size when sending
uk	Підтверджувати розмір під час надсилання

en	When this is on, you’ll be asked to confirm what size images and videos will be sent as.
uk	Коли це ввімкнено, при надсиланні зображень чи відео вам пропонуватиметься підтвердити їхній розмір.

en	SECURITY
uk	БЕЗПЕКА

en	Notifications on this device
uk	Сповіщення на цьому пристрої

en	Device notifications
uk	Сповіщення пристрою

en	Show decrypted content
uk	Показувати розшифрований зміст

en	Global notification settings are available on your %@ web client
uk	Глобальні налаштування сповіщень доступні у вашому %@ вебклієнті

en	Pin rooms with missed notifications
uk	Приколоти кімнати із пропущеними сповіщеннями

en	Pin rooms with unread messages
uk	Закріплювати кімнати з новими повідомленнями

en	Notifications disabled
uk	Сповіщення вимкнено

en	To enable notifications, go to your device settings.
uk	Щоб увімкнути сповіщення, перейдіть до налаштувань свого пристрою.

en	Default Notifications
uk	Типові сповіщення

en	Mentions and Keywords
uk	Згадки та ключові слова

en	Other
uk	Інше

en	Notify me for
uk	Сповістити мене про

en	Direct messages
uk	Особисті повідомлення

en	Encrypted direct messages
uk	Зашифровані особисті повідомлення

en	Group messages
uk	Групові повідомлення

en	Encrypted group messages
uk	Зашифровані групові повідомлення

en	My display name
uk	Мій псевдонім

en	My username
uk	Моє користувацьке імʼя

en	@room

en	Keywords
uk	Ключові слова

en	Room invitations
uk	Запрошення до кімнати

en	Call invitations
uk	Запрошення до виклику

en	Messages by a bot
uk	Повідомлення бота

en	Room upgrades
uk	Поліпшення кімнати

en	Your Keywords
uk	Ваші ключові слова

en	Add new Keyword
uk	Додати нове ключове слово

en	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
uk	Ви не отримуватимете сповіщення про згадки та ключові слова в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.

en	An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.
uk	Сталася помилка під час оновлення налаштувань сповіщень. Спробуйте змінити налаштування ще раз.

en	Integrated calling
uk	Інтегрований виклик

en	Receive incoming calls on your lock screen. See your %@ calls in the system's call history. If iCloud is enabled, this call history will be shared with Apple.
uk	Отримувати вхідні виклики, не розблоковуючи екран. Перегляньте свої виклики (%@) в історії викликів системи. Якщо iCloud увімкнено, ця історія викликів надсилатиметься Apple.

en	Allow fallback call assist server
uk	Дозволити допоміжний сервер викликів

en	Allow fallback call assist server %@ when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call).
uk	Дозволити допоміжний сервер викликів %@, коли ваш домашній сервер не надає свого (ваша IP-адреса ставатиме відомою при виклику).

en	Manage integrations
uk	Керування інтеграціями

en	Use an integration manager (%@) to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
uk	Використовуйте менеджер інтеграцій (%@), щоб керувати ботами, мостами, віджетами й пакунками наліпок. Менеджери інтеграцій отримують ваші параметри й можуть змінювати віджети, надсилати запрошення до кімнат і надавати повноваження від вашого імені.

en	Language
uk	Мова

en	Theme
uk	Тема

en	Auto
uk	Авто

en	Light
uk	Світла

en	Dark
uk	Темна

en	Black
uk	Чорна

en	Select a theme
uk	Вибрати тему

en	"Auto" uses your device's "Invert Colours" settings
uk	«Авто» застосовує налаштування вашого пристрою «Інвертувати кольори»

en	"Auto" matches your device's system theme
uk	«Авто» застосовує тему вашого пристрою

en	Show a placeholder for removed messages
uk	Показувати заповнювач для вилучених повідомлень

en	Show website preview
uk	Попередній перегляд вебсайтів

en	Previews will only be shown in unencrypted rooms.
uk	Попередній перегляд виконується лише у кімнатах без шифрування.

en	Show all messages from %@?
uk	Показати всі повідомлення від %@?

en	Find your contacts
uk	Пошук контактів

en	Phonebook country
uk	Країна телефонної книги

en	This will use your identity server to connect you with your contacts, and help them find you.
uk	Це використовуватиме ваш сервер ідентифікації, щоб ви знаходили свої контакти, а вони вас.

en	End-to-End Encryption
uk	Наскрізне шифрування

en	To finish setting up encryption you must log in again.
uk	Щоб завершити налаштування шифрування вам потрібно повторно увійти.

en	Create conference calls with jitsi
uk	Створити груповий виклик за допомогою jitsi

en	React to messages with emoji
uk	Реагувати на повідомлення за допомогою емодзі

en	Ring for group calls
uk	Дзвінок групових викликів

en	Polls
uk	Опитування

en	Threaded messages
uk	Гілки повідомлень

en	Auto Report Decryption Errors
uk	Автозвіт про помилки розшифрування

en	Show latest avatar and name for users in message history
uk	Показувати останній аватар та ім'я для користувачів у історії повідомлень

en	Live location sharing - share current location (active development, and temporarily, locations persist in room history)
uk	Поширення місцеперебування наживо - діліться поточним розташуванням (в активній розробці, місця тимчасово зберігаються в історії кімнат)

en	New session manager
uk	Новий менеджер сеансів

en	Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager
uk	Запишіть назву клієнта, версію та URL-адресу, щоб легше розпізнавати сеанси в менеджері сеансів

en	New Application Layout
uk	Новий вигляд застосунку

en	Try out the rich text editor
uk	Спробуйте розширений текстовий редактор

en	Voice broadcast
uk	Голосові трансляції

en	Version %@
uk	Версія %@

en	Olm Version %@
uk	Версія Olm %@

en	Copyright
uk	Авторське право

en	Terms & Conditions
uk	Умови та положення

en	Acceptable Use Policy
uk	Політика прийнятного користування

en	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en	Third-party Notices
uk	Примітки третіх сторін

en	Send crash and analytics data
uk	Надсилати дані про збої та аналітику

en	Rage shake to report bug
uk	Струснути пристрій, щоб повідомити про ваду

en	Old password
uk	Старий пароль

en	New password
uk	Новий пароль

en	Confirm password
uk	Підтвердити пароль

en	Fail to update Matrix account password
uk	Не вдалося оновити пароль облікового запису Matrix

en	Your Matrix account password has been updated
uk	Пароль облікового запису Matrix оновлено

en	Add email address
uk	Додати адресу е-пошти

en	Add phone number
uk	Додати номер телефону

en	To continue, please enter your Matrix account password
uk	Щоб продовжити, введіть пароль облікового запису Matrix

en	Invalid credentials
uk	Хибні облікові дані

en	Session name:
uk	Назва сеансу:

en	Session ID:
uk	ID сеансу:

en	Session key:
uk	Ключ сеансу:

en	Export keys
uk	Експорт ключів

en	Encrypt to verified sessions only
uk	Шифрування лише для звірених сеансів

en	Deactivate account permanently
uk	Деактивувати обліковий запис назавжди

en	Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
uk	Зашифровані повідомлення захищені наскрізним шифруванням. Лише ви та отримувачі повідомлень мають ключі для їх читання.

en	Checking…
uk	Перевірка…

en	Your keys are not being backed up from this session.
uk	Для цього сеансу не створюється резервна копія ваших ключів.

en	Back up your keys before signing out to avoid losing them.
uk	Створіть резервну копію ключів перед виходом, щоб не втратити їх.

en	Key Backup Version: %@
uk	Версія резервного копіювання ключів: %@

en	Algorithm: %@
uk	Алгоритм: %@

en	This session is backing up your keys.
uk	Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів.

en	This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.
uk	Цей сеанс не створює резервної копії ваших ключів, але у вас уже є резервна копія, яку ви можете відновити й додати у майбутньому.

en	Backing up %@ keys…
uk	Резервне копіювання %@ ключів…

en	All keys backed up
uk	Резервні копії всіх ключів створено

en	Backup has a signature from session with ID: %@
uk	Резервна копія містить підпис невідомого сеансу з ID: %@

en	Backup has a valid signature from this session
uk	Резервна копія має чинний підпис цього сеансу

en	Backup has a valid signature from %@
uk	Резервна копія має дійсний підпис %@

en	Backup has a signature from %@
uk	Резервна копія має підпис %@

en	Backup has an invalid signature from %@
uk	Резервна копія має недійсний підпис %@

en	Backup has an invalid signature from %@
uk	Резервна копія має недійсний підпис %@

en	Start using Key Backup
uk	Почати використовувати резервне копіювання ключів

en	Restore from Backup
uk	Відновити з резервної копії

en	Delete Backup
uk	Видалити резервну копію

en	Connect this session to Key Backup
uk	Налаштувати цьому сеансу резервне копіювання ключів

en	Delete Backup
uk	Видалити резервну копію

en	Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.
uk	Ви впевнені? Ви втратите ваші зашифровані повідомлення якщо копія ключів не була створена коректно.

en	A session's public name is visible to people you communicate with
uk	Загальнодоступну назву сеансу бачать люди, з якими ви спілкуєтесь

en	You are not currently using an identity server. To be discoverable by existing contacts you known, add one.
uk	Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб наявні контакти могли вас знаходити, додайте такий сервер.

en	Agree to the identity server (%@) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
uk	Погодьтеся з умовами використання сервера ідентифікації (%@), щоб дозволити вашу виявність за електронною адресою та номером телефону.

en	Accept Identity Server Terms
uk	Погодитися з умовами використання сервера ідентифікації

en	Manage which email addresses or phone numbers other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses or phone numbers from this list in
uk	Керуйте, за якими адресами е-пошти й номерами телефону інші користувачі зможуть вас знаходити й запрошувати до кімнат. Щоб додати адреси й номери в цей список чи вилучити наявні, перейдіть у

en	User Settings
uk	Користувацькі налаштування

en	.

en	An error occured. Please retry.
uk	Сталася помилка. Повторіть спробу.

en	Manage email
uk	Керувати е-поштою

en	Manage preferences for this email address, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove email addresses in Accounts.
uk	Керуйте параметрами для цієї адреси е-пошти, за якою інші користувачі можуть вас знаходити й запрошувати до кімнат. Додавайте й видаляйте адреси в Облікових записах.

en	Manage phone number
uk	Керувати номером телефону

en	Manage preferences for this phone number, which other users can use to discover you and use to invite you to rooms. Add or remove phone numbers in Accounts.
uk	Керуйте параметрами для цього номера телефону, за яким інші користувачі можуть вас знаходити й запрошувати до кімнат. Додавайте й видаляйте номери в Облікових записах.

en	Share
uk	Поділитися

en	Revoke
uk	Відкликати

en	Cancel email validation
uk	Скасувати перевірку е-пошти

en	Enter SMS activation code
uk	Введіть код активації з СМС

en	Using the identity server set above, you can discover and be discoverable by existing contacts you know.
uk	Налаштований угорі сервер ідентифікації дає вам змогу знаходити людей за наявними контактами, а їм знаходити вас.

en	No identity server configured
uk	Сервер ідентифікації не налаштований

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one above.
uk	Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знаходити наявні контакти й вони знаходили вас, додайте сервер угорі.

en	Show NSFW public rooms
uk	Показувати загальнодоступні кімнати з делікатним вмістом

en	Message bubbles
uk	Бульбашки повідомлень

en	Presence
uk	Присутність

en	Offline Mode
uk	Офлайн-режим

en	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
uk	Якщо ввімкнено, ваш статус завжди будете офлайн для інших користувачів, навіть коли вони користуються іншим застосунком.

en	Security
uk	Безпека

en	MY SESSIONS
uk	МОЇ СЕАНСИ

en	Loading sessions…
uk	Завантаження сеансів…

en	If you don’t recognise a login, change your Matrix account password and reset Secure Backup.
uk	Якщо не впізнаєте сеанс, скиньте пароль облікового запису Matrix і налаштування безпечного резервного копіювання.

en	SECURE BACKUP
uk	БЕЗПЕЧНЕ РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ

en	Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.
uk	Зробіть резервну копію своїх ключів шифрування й даних облікового запису на випадок втрати доступу до своїх сеансів. Ваші ключі будуть захищені унікальним ключем безпеки.

en	Checking…
uk	Перевірка…

en	This session is backing up your keys.
uk	Цей сеанс створює резервну копію ваших ключів.

en	Set up
uk	Налаштувати

en	Reset
uk	Скинути

en	Restore from Backup
uk	Відновити з резервної копії

en	Delete Backup
uk	Видалити резервну копію

en	MESSAGE BACKUP
uk	РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ

en	CROSS-SIGNING
uk	ПЕРЕХРЕСНЕ ПІДПИСУВАННЯ

en	Cross-signing is not yet set up.
uk	Перехресне підписування ще не налаштовано.

en	Your account has a cross-signing identity, but it is not yet trusted by this session. Complete security of this session.
uk	Ваш обліковий запис має ідентичність перехресного підписування, але вона ще не довірена цим сеансом. Доповніть захист цього сеансу.

en	Cross-signing is enabled. You can trust other users and your other sessions based on cross-signing but you cannot cross-sign from this session because it does not have cross-signing private keys. Complete security of this session.
uk	Перехресне підписування увімкнено. Ви можете робити інших користувачів і свої інші сеанси довіреними на підставі перехресного підписування, але ви не можете перехресно підписувати з цього сеансу, оскільки в нього ще немає приватних ключів перехресного підписування. Завершіть захист цього сеансу.

en	Cross-signing is ready for use.
uk	Перехресне підписування готове до використання.

en	Set up
uk	Налаштувати

en	Reset
uk	Скинути

en	Complete security
uk	Завершити налаштування безпеки

en	CRYPTOGRAPHY
uk	КРИПТОГРАФІЯ

en	Export keys manually
uk	Експорт ключів вручну

en	ADVANCED
uk	ДОДАТКОВО

en	Never send messages to untrusted sessions
uk	Ніколи не надсилати повідомлення не довіреним сеансам

en	Verify all of a users sessions to mark them as trusted and send messages to them.
uk	Звірте всі сеанси користувача, щоб позначити його довіреним і надіслати йому повідомлення.

en	Complete security
uk	Завершити налаштування безпеки

en	You should complete security on your current session first.
uk	Спершу слід доповнити захист вашого поточного сеансу.

en	Sorry. This action is not available on %@ iOS yet. Please use another Matrix client to set it up. %@ iOS will use it.
uk	Вибачте, ця дія ще не доступна в %@ iOS. Якщо налаштуєте це іншим клієнтом Matrix, %@ iOS зможе також це використати.

en	Confirm your identity by entering your Matrix account password
uk	Підтвердьте свою особу, ввівши пароль свого облікового запису Matrix

en	Manage session
uk	Керувати сеансом

en	SESSION INFO
uk	ВІДОМОСТІ ПРО СЕАНС

en	Session name
uk	Назва сеансу

en	Custom session names can help you recognize your devices more easily.
uk	Власні назви сеансів допоможуть вам легше розпізнавати ваші пристрої.

en	Please be aware that session names are also visible to people you communicate with. %@
uk	Зауважте, що назви сеансів також видно людям, з якими ви спілкуєтесь. %@

en	Learn more
uk	Докладніше

en	Trusted by you
uk	Довірені вами

en	Not trusted
uk	Не довірені

en	Sign out of this session
uk	Вийти з цього сеансу

en	You will be redirected to your server's authentication provider to complete sign out.
uk	Вас буде перенаправлено до постачальника автентифікації вашого сервера для завершення виходу.

en	Functionality currently unavailable. Please contact your homeserver admin
uk	Функціональність наразі недоступна. Зверніться до адміністратора вашого домашнього сервера

en	Rename session
uk	Перейменувати сеанс

en	Sign out of all other sessions
uk	Вийти з усіх інших сеансів

en	Manage sessions
uk	Керувати сеансами

en	This app does not support the authentication mechanism on your homeserver.
uk	Цей застосунок не підтримує способу входу, доступного на вашому домашньому сервері.

en	Identity server
uk	Сервер ідентифікації

en	You are currently using %@ to discover and be discoverable by existing contacts you know.
uk	Ви користуєтесь %@, щоб знаходити людей за наявними контактами й вони знаходили вас.

en	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts, add one above.
uk	Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знаходити наявні контакти й вони знаходили вас, додайте сервер угорі.

en	Enter an identity server
uk	Введіть сервер ідентифікації

en	Add
uk	Додати

en	Change
uk	Змінити

en	Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and be able to invite others by email or phone.
uk	Після від'єднання від сервера ідентифікації вас більше не зможуть знаходити інші користувачі, а ви не зможете запрошувати інших за е-поштою чи телефоном.

en	Disconnect
uk	Відʼєднати

en	Identity server has no terms of services
uk	Сервер ідентифікації не має умов використання

en	The identity server you have chosen does not have any terms of service. Only continue if you trust the owner of the server.
uk	Обраний вами сервер ідентифікації не має жодних умов використання. Продовжуйте лише якщо довіряєте власнику сервісу.

en	Change identity server
uk	Змінити сервер ідентифікації

en	Disconnect from the identity server %1$@ and connect to %2$@ instead?
uk	Від'єднатися від сервера ідентифікації %1$@ й натомість під'єднатися до %2$@?

en	Disconnect identity server
uk	Від'єднатися від сервера ідентифікації

en	Disconnect from the identity server %@?
uk	Від'єднатися від сервера ідентифікації %@?

en	Disconnect
uk	Відʼєднати

en	You are still sharing your personal data on the identity server %@. We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.
uk	Сервер ідентифікації %@ досі поширює ваші особисті дані. Радимо вилучити адреси е-пошти й номери телефонів із сервера ідентифікації, перш ніж від'єднатися.

en	Disconnect anyway
uk	Усе одно відʼєднати

en	You must accept terms of %@ to set it as identity server.
uk	Ви повинні погодитися з умовами %@, щоб налаштувати сервер ідентифікації.

en	%@ is not a valid identity server.
uk	%@ не дійсний сервер ідентифікації.

en	Room Details
uk	Подробиці про кімнату

en	Details
uk	Подробиці

en	Members
uk	Учасники

en	Uploads
uk	Вивантаження

en	Poll history
uk	Історія опитувань

en	Search room
uk	Шукати кімнату

en	Integrations
uk	Інтеграції

en	Settings
uk	Налаштування

en	Room Photo
uk	Світлина кімнати

en	Photo
uk	Світлина

en	Room Name
uk	Назва кімнати

en	Name
uk	Назва

en	Topic
uk	Тема

en	Favourite
uk	Улюблене

en	Low priority
uk	Неважливе

en	Notifications
uk	Сповіщення

en	Mute notifications
uk	Заглушити сповіщення

en	Direct Chat
uk	Особиста бесіда

en	Who can access this room?
uk	Хто має доступ до кімнати?

en	Who can access this?
uk	Хто може мати доступ?

en	Only people who have been invited
uk	Лише запрошені люди

en	Anyone who knows the room's link, apart from guests
uk	Будь-хто з посиланням, окрім гостей

en	Anyone who knows the link, apart from guests
uk	Будь-хто з посиланням, окрім гостей

en	Anyone who knows the room's link, including guests
uk	Будь-хто з посиланням, зокрема гості

en	Anyone who knows the link, including guests
uk	Будь-хто з посиланням, зокрема гості

en	To link to a room it must have an address
uk	Щоб на кімнату посилалися, вона повинна мати адресу

en	Access
uk	Доступ

en	Promote room
uk	Рекламувати кімнату

en	List this room in room directory
uk	Додати кімнату в каталог кімнат

en	List in room directory
uk	Показувати у каталозі кімнат

en	Suggest to space members
uk	Порадити учасникам простору

en	Who can read history?
uk	Хто може переглядати історію?

en	Anyone
uk	Будь-хто

en	Members only (since the point in time of selecting this option)
uk	Лише учасники (від часу вибору цієї опції)

en	Members only (since they were invited)
uk	Лише учасники (від часу запрошення)

en	Members only (since they joined)
uk	Лише учасники (від часу приєднання)

en	Privacy warning
uk	Попередження приватності

en	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
uk	Змінює, хто може читати історію. Застосовуватиметься лише до майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії не зміниться.

en	Addresses
uk	Адреси

en	This room has no local addresses
uk	У цієї кімнати немає локальних адрес

en	This has no local addresses
uk	Ще немає локальних адрес

en	Add new address
uk	Додати нову адресу

en	Add new address (e.g. #foo%@)
uk	Додати нову адресу (напр., #foo%@)

en	Invalid alias format
uk	Неправильний формат псевдоніма

en	%@ is not a valid format for an alias
uk	%@ — неправильний формат псевдоніма

en	Main address warning
uk	Попередження про основну адресу

en	You will have no main address specified. The default main address for this room will be picked randomly
uk	Ви вилучаєте головну адресу. Усталена головна адреса для цієї кімнати буде обрана випадково

en	Show flair for communities
uk	Показувати значки для спільнот

en	Add new community ID (e.g. +foo%@)
uk	Додати новий ID спільноти (напр., +foo%@)

en	Invalid format
uk	Неправильний формат

en	%@ is not a valid identifier for a community
uk	%@ — неправильний ідентифікатор спільноти

en	Banned users
uk	Заблоковані користувачі

en	Advanced
uk	Розширені

en	Room ID:
uk	ID кімнати:

en	ID:

en	Enable encryption (warning: cannot be disabled again!)
uk	Увімкнути шифрування (попередження: вимкнути не можливо!)

en	Encryption is enabled in this room
uk	Шифрування увімкнено в цій кімнаті

en	Encryption is enabled here
uk	Шифрування увімкнено тут

en	Encryption is not enabled in this room.
uk	Шифрування не увімкнено в цій кімнаті.

en	Encryption is not enabled here.
uk	Шифрування не увімкнено тут.

en	Encrypt to verified sessions only
uk	Шифрування лише для звірених сеансів

en	Fail to update the room photo
uk	Не вдалося оновити світлину кімнати

en	Fail to update the room name
uk	Не вдалося оновити назву кімнати

en	Fail to update the topic
uk	Не вдалося оновити тему

en	Fail to update the room guest access
uk	Не вдалося оновити гостьовий доступ до кімнати

en	Fail to update the join rule
uk	Не вдалося оновити правила приєднання

en	Fail to update the room directory visibility
uk	Не вдалося оновити видимість каталогу кімнати

en	Fail to update the history visibility
uk	Не вдалося оновити видимість історії

en	Fail to add the new room addresses
uk	Не вдалося додати нову адресу кімнати

en	Fail to remove the room addresses
uk	Не вдалося вилучити адресу кімнати

en	Fail to update the main address
uk	Не вдалося оновити основну адресу

en	Fail to update the related communities
uk	Не вдалося оновити пов'язані спільноти

en	Fail to update the direct flag of this room
uk	Не вдалося оновити прямий прапор цієї кімнати

en	Fail to enable encryption in this room
uk	Не вдалося увімкнути шифрування цієї кімнати

en	Do you want to save changes?
uk	Бажаєте зберегти зміни?

en	Set as Main Address
uk	Установити основною адресою

en	Unset as Main Address
uk	Не використовувати основною адресою

en	Copy Room ID
uk	Копіювати ID кімнати

en	Copy Room Address
uk	Копіювати адресу кімнати

en	Copy Room URL
uk	Копіювати URL-адресу кімнати

en	Room access
uk	Доступ до кімнати

en	Who can access this room?
uk	Хто має доступ до кімнати?

en	Decide who can find and join %@.
uk	Визначте, хто може знайти й приєднатися до %@.

en	Only invited people can find and join.
uk	Лише запрошені люди можуть знайти й приєднатися.

en	Let anyone in a space find and join. You’ll be asked to confirm which spaces.
uk	Дозвольте всім у просторі знаходити й приєднуватися. Вас буде запитано підтвердити з яких саме просторів.

en	Upgrade required
uk	Покращення обов'язкове

en	Edit spaces
uk	Редагувати простори

en	Anyone can find and join.
uk	Будь-хто може знайти й приєднатися.

en	Upgrade room
uk	Покращити кімнату

en	Anyone in %@ will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
uk	Будь-хто в %@ зможе знайти та приєднатися до цієї кімнати — не потрібно вручну запрошувати всіх. Ви зможете змінити це в налаштуваннях кімнати у будь-який час.

en	Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
uk	Будь-хто з батьківського простору зможе знайти цю кімнату та приєднатися до неї — не потрібно вручну запрошувати всіх. Ви зможете будь-коли змінити це в налаштуваннях кімнати.

en	Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
uk	Зауважте, що оновлення створить нову версію кімнати. Усі поточні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.

en	Automatically invite members to new room
uk	Автоматично запросити учасників до нової кімнати

en	Upgrade
uk	Поліпшити

en	Upgrading room
uk	Поліпшення кімнати

en	Setting room access
uk	Налаштування доступу до кімнати

en	Spaces you know containing %@
uk	Відомі вам простори, що містять %@

en	Other spaces or rooms
uk	Інші простори чи кімнати

en	These are likely things other admins of %@ are a part of.
uk	Ймовірно, в переліченому бере участь решта адміністрації %@.

en	Suggest room
uk	Запропонувати кімнату

en	Make a room suggested in a space
uk	Зробіть кімнату пропонованою для простору

en	Suggested rooms are promoted to space members as good ones to join.
uk	Пропоновані кімнати рекомендуються учасникам простору як варті приєднання.

en	Notify me for
uk	Сповістити мене про

en	All Messages
uk	Усі повідомлення

en	Mentions and Keywords only
uk	Згадки та ключові слова

en	None
uk	Нічого

en	Done
uk	Готово

en	Cancel
uk	Скасувати

en	You can manage notifications in %@
uk	Ви можете керувати сповіщеннями у %@

en	Account settings
uk	Налаштування облікового запису

en	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
uk	Зауважте, що сповіщення про згадки та ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.

en	Community Details
uk	Подробиці спільноти

en	Home
uk	Домівка

en	People
uk	Люди

en	Rooms
uk	Кімнати

en	1 member
uk	1 учасник

en	%tu members
uk	%tu учасників

en	1 room
uk	1 кімната

en	%tu rooms
uk	%tu кімнат

en	%@ has invited you to join this community
uk	%@ запрошує вас приєднатися до спільноти

en	Add participant
uk	Додати учасника

en	Leave group
uk	Вийти з групи

en	Are you sure you want to leave the group?
uk	Ви впевнені, що хочете вийти з групи?

en	Confirmation
uk	Підтвердження

en	Are you sure you want to remove %@ from this group?
uk	Ви справді хочете вилучити %@ з цієї групи?

en	Confirmation
uk	Підтвердження

en	Are you sure you want to invite %@ to this group?
uk	Ви впевнені, що хочете запросити %@ до цієї групи?

en	Filter community members
uk	Фільтр учасників спільноти

en	Search / invite by User ID or Name
uk	Знайти чи запросити за ID користувача чи іменем

en	Invite Error
uk	Помилка запрошення

en	Malformed ID. Should be a Matrix ID like '@localpart:domain'
uk	Хибний ID. Треба Matrix ID вигляду «@localpart:domain»

en	INVITED
uk	ЗАПРОШЕНІ

en	Filter community rooms
uk	Фільтр кімнат спільноти

en	Read Receipts List
uk	Список міток прочитання

en	Read:
uk	Прочитано:

en	Media library
uk	Медіабібліотека

en	Library
uk	Бібліотека

en	Select
uk	Вибрати

en	Take photo
uk	Сфотографувати

en	Choose from library
uk	Вибрати з бібліотеки

en	Directory
uk	Каталог

en	Select a directory
uk	Вибрати каталог

en	All rooms on %@ server
uk	Усі кімнати на сервері %@

en	All native Matrix rooms
uk	Усі кімнати сервера Matrix

en	Type a homeserver to list public rooms from
uk	Загальнодоступні кімнати якого домашнього сервера перелічити?

en	matrix.org

en	%tu membership changes
uk	%tu змін членства

en	%@ widget added by %@
uk	%@ віджет додано %@

en	%@ widget removed by %@
uk	%@ віджет видалено %@

en	VoIP conference added by %@
uk	%@ додає груповий голосовий виклик

en	VoIP conference removed by %@
uk	%@ вилучає голосовий груповий виклик

en	Re-request encryption keys
uk	Повторити запит ключів шифрування

en	from your other sessions.
uk	ваших інших сеансів.

en	(edited)
uk	(змінено)

en	Connecting…
uk	З'єднання…

en	Ringing…
uk	Виклик…

en	Call ended
uk	Виклик завершено

en	Call ended • %@
uk	Виклик завершено • %@

en	Incoming voice call
uk	Вхідний голосовий виклик

en	Incoming video call
uk	Вхідний відеовиклик

en	Active voice call
uk	Активний голосовий виклик

en	Active video call
uk	Активний відеовиклик

en	Call declined
uk	Виклик відхилено

en	Missed voice call
uk	Пропущений голосовий виклик

en	Missed video call
uk	Пропущений відеовиклик

en	Connection failed
uk	Не вдалося з'єднатися

en	Call back
uk	Перетелефонувати

en	Decline
uk	Відхилити

en	Answer
uk	Відповісти

en	Retry
uk	Повторити

en	End call
uk	Завершити виклик

en	Group call
uk	Груповий виклик

en	Join
uk	Приєднатися

en	Leave
uk	Вийти

en	%@ in %@
uk	%@ у %@

en	Message deleted
uk	Повідомлення видалено

en	You added the widget: %@
uk	Ви додали віджет: %@

en	You removed the widget: %@
uk	Ви вилучили віджет: %@

en	You added VoIP conference
uk	Ви додали груповий голосовий виклик

en	You removed VoIP conference
uk	Ви вилучили груповий голосовий виклик

en	or
uk	або

en	You
uk	Ви

en	Today
uk	Сьогодні

en	Yesterday
uk	Учора

en	The Internet connection appears to be offline.
uk	Відсутнє зʼєднання з інтернетом.

en	You're offline
uk	Ви офлайн

en	You're offline, check your connection.
uk	Ви офлайн, перевірте своє з'єднання.

en	Could not connect to the homeserver.
uk	Не вдалося з'єднатися з домашнім сервером.

en	Public Rooms (at %@):
uk	Загальнодоступні кімнати (на %@):

en	The application has crashed last time. Would you like to submit a crash report?
uk	При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?

en	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to submit a bug report?
uk	Схоже, ви розчаровано струсили телефон. Бажаєте надіслати звіт про ваду?

en	Do not ask again
uk	Не запитувати знову

en	%@ doesn't have permission to use Camera, please change privacy settings
uk	%@ не має дозволу використовувати камеру, просимо змінити налаштування приватності

en	The camera is unavailable on your device
uk	Камера недоступна на вашому пристрої

en	%@ doesn't have permission to access photo library, please change privacy settings
uk	%@ не має доступу до медіатеки, просимо змінити налаштування приватності

en	%.1fK

en	%@ does not exist
uk	%@ не існує

en	Incoming voice call from %@
uk	Вхідний голосовий виклик від %@

en	Incoming video call from %@
uk	Вхідний відеовиклик від %@

en	Incoming call…
uk	Вхідний виклик…

en	Incoming video call…
uk	Вхідний відеовиклик…

en	There is already a call in progress.
uk	Виклик уже триває.

en	Failed to join the conference call.
uk	Не вдалося приєднатися до групового виклику.

en	Unable to start conference call
uk	Не вдалося розпочати груповий виклик

en	Call failed due to misconfigured server
uk	Не вдалося зателефонувати через неправильно налаштований сервер

en	Please ask the administrator of your homeserver %@ to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
uk	Запропонуйте адміністратору вашого домашнього сервера %@ налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.

en	Alternatively, you can try to use the public server at %@, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings
uk	Також ви можете спробувати публічний сервер %@, але це буде менш надійно й сервер бачитиме вашу IP-адресу. Ви можете керувати цим у налаштуваннях

en	Try using %@
uk	Спробувати %@

en	Resume
uk	Продовжити

en	Incoming call
uk	Вхідний виклик

en	%@ is calling you but %@ does not support calls yet. You can ignore this notification and answer the call from another device or you can reject it.
uk	%@ викликає вас, але %@ поки що не підтримує виклики. Ви можете знехтувати це сповіщення та відповісти на виклик з іншого пристрою, а можете відхилити його.

en	Help improve %@
uk	Допоможіть удосконалити %@

en	Help us identify issues and improve %@ by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
uk	Допомагайте нам визначати проблеми й удосконалювати %@, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.

en	You previously consented to share anonymous usage data with us. Now, to help understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
uk	Раніше ви погодилися надсилати нам анонімні дані про використання. Тепер, щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.

en	You can read all our terms %@.
uk	Можете прочитати всі наші умови %@.

en	here
uk	тут

en	Read all our terms %@. Is that OK?
uk	Прочитайте всі наші умови %@. Згодні з ними?

en	here
uk	тут

en	We don't record or profile any account data
uk	Ми не записуємо й не аналізуємо жодних даних облікового запису

en	We don't share information with third parties
uk	Ми не передаємо даних стороннім особам

en	You can turn this off anytime in settings
uk	Можете вимкнути це коли завгодно в налаштуваннях

en	Not now
uk	Відкласти

en	Yes, that's fine
uk	Так, усе гаразд

en	Stop sharing
uk	Припинити надсилання

en	%@ now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.
uk	%@ тепер підтримує наскрізне шифрування. Перезайдіть, щоб його ввімкнути. Можете зробити це зараз або пізніше в налаштуваннях застосунку.

en	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.
uk	Вам потрібно ввійти заново, щоб згенерувати ключі наскрізного шифрування для цього сеансу й надіслати відкритий ключ домашньому серверу. Це одноразова дія; перепрошуємо за незручності.

en	New Key Backup
uk	Нова резервна копія ключів

en	A new secure message key backup has been detected. If this wasn’t you, set a new Security Phrase in Settings.
uk	Знайдено нову резервну копію ключів до захищених повідомлень. Якщо це були не ви, встановіть нову фразу безпеки в налаштуваннях.

en	Settings
uk	Налаштування

en	It was me
uk	Це я

en	Bug Report
uk	Звіт про ваду

en	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
uk	Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?

en	Crash Report
uk	Звіт про збій

en	Please describe what you did before the crash:
uk	Будь ласка, опишіть свої дії перед збоєм:

en	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:
uk	Задля діагностики, журнали клієнта будуть надіслані разом зі звітом про ваду. Якщо бажаєте надіслати лише текст угорі, зніміть галочку:

en	Send logs
uk	Надіслати журнали

en	Send screenshot
uk	Надіслати знімок екрана

en	Collecting logs
uk	Збір журналів

en	Uploading report
uk	Надсилання звіту

en	Send
uk	Надіслати

en	Continue in background
uk	Продовжити у фоновому режимі

en	No integrations server configured
uk	Сервер інтеграцій не налаштовано

en	Failed to connect to integrations server
uk	Не вдалося зʼєднатися з сервером інтеграцій

en	You need permission to manage widgets in this room
uk	Для керування віджетами у цій кімнаті потрібен дозвіл

en	Widget creation has failed
uk	Помилка створення віджету

en	You don't currently have any stickerpacks enabled.
uk	На разі жоден пакунок наліпок не увімкнено.

en	Add some now?
uk	Додати зараз?

en	Refresh
uk	Оновити

en	Open in browser
uk	Відкрити у браузері

en	Revoke access for me
uk	Відкликати мій доступ

en	Remove for everyone
uk	Вилучити для всіх

en	You need to be able to invite users to do that.
uk	Для цього вам потрібен дозвіл запрошувати користувачів.

en	Unable to create widget.
uk	Не вдалося створити віджет.

en	Failed to send request.
uk	Не вдалося надіслати запит.

en	This room is not recognised.
uk	Кімнату не знайдено.

en	Power level must be positive integer.
uk	Рівень повноважень має бути цілим додатним числом.

en	You are not in this room.
uk	Вас немає в цій кімнаті.

en	You do not have permission to do that in this room.
uk	У вас немає такого дозволу в цій кімнаті.

en	Missing room_id in request.
uk	В запиті бракує room_id.

en	Missing user_id in request.
uk	В запиті бракує user_id.

en	Room %@ is not visible.
uk	Кімната %@ недоступна.

en	You need to enable integration manager in settings
uk	Необхідно увімкнути менеджер інтеграцій у налаштуваннях

en	Integrations
uk	Інтеграції

en	Manage integrations…
uk	Керувати інтеграціями…

en	Load Widget
uk	Завантажити віджет

en	This widget was added by:
uk	Цей віджет додано:

en	Using it may set cookies and share data with %@:
uk	Віджет може встановлювати куки та надсилати дані до %@:

en	Using it may share data with %@:
uk	Віджет може надсилати дані до %@:

en	Your display name
uk	Ваш псевдонім

en	Your avatar URL
uk	URL-адреса вашого аватара

en	Your user ID
uk	Ваш ID користувача

en	Your theme
uk	Ваша тема

en	Widget ID
uk	ID віджету

en	Room ID
uk	ID кімнати

en	Login in the main app to share content
uk	Увійдіть до основного застосунку, щоб поділитися вмістом

en	Failed to send. Check in the main app the encryption settings for this room
uk	Не вдалося надіслати. Перевірте налаштування шифрування для цієї кімнати в головному застосунку

en	Video will be sent in low quality
uk	Відео буде надіслано у низькій якості

en	Send in %@ for better quality, or send in low quality below.
uk	Надішліть в %@ у кращій якості, або нижче в низькій.

en	Send now
uk	Надіслати зараз

en	Encryption key request
uk	Запит ключів шифрування

en	You added a new session '%@', which is requesting encryption keys.
uk	Ви додали новий сеанс «%@», котрий запитує ключі шифрування.

en	Your unverified session '%@' is requesting encryption keys.
uk	Ваш не звірений сеанс «%@» запитує ключі шифрування.

en	Start verification…
uk	Починається перевірка…

en	Share without verifying
uk	Надіслати без перевірки

en	Ignore request
uk	Знехтувати запит

en	To continue using the %@ homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
uk	Перегляньте та погодьтеся з умовами користування, щоб продовжувати використовувати сервер %@.

en	Review now
uk	Переглянути зараз

en	To continue, accept the below terms and conditions
uk	Щоб продовжити, погодьтеся з запропонованими умови й положеннями

en	Accept
uk	Погодитися

en	Decline
uk	Відхилити

en	This can be disabled anytime in settings.
uk	Потім це можна вимкнути у налаштуваннях.

en	IDENTITY SERVER TERMS
uk	УМОВИ СЕРВЕРА ІДЕНТИФІКАЦІЇ

en	INTEGRATION MANAGER TERMS
uk	УМОВИ МЕНЕДЖЕРА ІНТЕГРАЦІЙ

en	This will allow someone to find you if they have your phone number or email saved in their phone contacts.
uk	Інші зможуть знаходити вас, якщо в контактах їхнього телефону записаний ваш номер чи е-пошта.

en	This will allow you to use bots, bridges, widgets and sticker packs.
uk	Це дасть змогу використовувати ботів, мости, віджети й пакунки наліпок.

en	Identity Server
uk	Сервер ідентифікації

en	Integration Manager
uk	Менеджер інтеграцій

en	An identity server helps you find your contacts, by looking up their phone number or email address, to see if they already have an account.
uk	Сервер ідентифікації допомагає знаходити облікові записи за номером телефону чи адресою е-пошти.

en	An integration manager lets you add features from third parties.
uk	Менеджер інтеграцій дає змогу додавати сторонній функціонал.

en	Check to accept %@
uk	Позначте, щоб погодитися на %@

en	Deactivate Account
uk	Деактивувати обліковий запис

en	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server.
uk	Вашим обліковим записом більше ніколи не можна буде користуватися. Ви не зможете увійти, і ніхто не зможе повторно зареєструвати той самий ID користувача. Ваш обліковий запис буде видалено з усіх кімнат, а всі його дані вилучено з вашого сервера ідентифікації.

en	This action is irreversible.
uk	Ця дія незворотна.

en	Deactivating your account
uk	Деактивація вашого облікового запису

en	does not by default cause us to forget messages you have sent.
uk	типово не вилучає надіслані вами повідомлення.

en	If you would like us to forget your messages, please tick the box below Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
uk	Якщо ви хочете, щоб ми вилучили ваші повідомлення, встановіть прапорець унизу Видимість повідомлень у Matrix схожа на електронну пошту. Тобто ваші повідомлення не зможуть переглянути нові або незареєстровані користувачі, але зареєстровані користувачі, які вже мають доступ до цих повідомлень і надалі матимуть доступ до їхньої копії на своїх пристроях.

en	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (
uk	Видаліть усі надіслані мною повідомлення після деактивації мого облікового запису (

en	Warning
uk	Попередження

en	: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
uk	: внаслідок цього майбутні користувачі не можуть не розуміти змісту розмов)

en	Deactivate account
uk	Деактивувати обліковий запис

en	Deactivate Account
uk	Деактивувати обліковий запис

en	To continue, please enter your Matrix account password
uk	Щоб продовжити, введіть пароль облікового запису Matrix

en	Request Sent
uk	Запит надіслано

en	Please launch %@ on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
uk	Запустіть %@ на іншому пристрої, який зможе розшифрувати повідомлення та надіслати ключі цьому сеансу.

en	Secure Backup
uk	Безпечне резервне копіювання

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
uk	Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.

en	Use a Security Key
uk	Використати ключ безпеки

en	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
uk	Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.

en	Use a Security Phrase
uk	Встановити фразу безпеки

en	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
uk	Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.

en	A backup for messages already exists
uk	Резервна копія повідомлень уже існує

en	Unlock it to reuse it in the secure backup or delete it to create a new messages backup in the secure backup.
uk	Розблокуйте її, щоб продовжити попереднє захищене резервне копіювання, або видаліть її, щоб почати захищене резервне копіювання повідомлень заново.

en	Unlock it
uk	Розблокувати

en	Delete it
uk	Видалити

en	Are your sure?
uk	Ви впевнені?

en	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
uk	Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані. Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.

en	Secure Backup
uk	Безпечне резервне копіювання

en	Safeguard against losing access to encrypted messages & data
uk	Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних

en	Key Backup
uk	Резервне копіювання ключів

en	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en	You may lose secure messages if you log out or lose your device.
uk	Ви втратите захищені повідомлення, якщо вийдете чи загубите пристрій.

en	Skip
uk	Пропустити

en	Never lose encrypted messages
uk	Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення

en	Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages. Securely back up your keys to avoid losing them.
uk	Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищені наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень. Створіть захищену резервну копію ключів, щоб їх не втратити.

en	Start using Key Backup
uk	Налаштувати резервне копіювання ключів

en	Connect this device to Key Backup
uk	Налаштувати цьому пристрою резервне копіювання ключів

en	(Advanced)
uk	(Розширені)

en	Manually export keys
uk	Експорт ключів вручну

en	Secure your backup with a Security Phrase
uk	Захистіть резервну копію фразою безпеки

en	We'll store an encrypted copy of your keys on our server. Protect your backup with a phrase to keep it secure. For maximum security, this should be different from your Matrix account password.
uk	Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на нашому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою. Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису Matrix.

en	Enter
uk	Ввід

en	Enter phrase
uk	Ввести фразу

en	Great!
uk	Чудово!

en	Try adding a word
uk	Спробуйте додати слово

en	Confirm
uk	Підтвердити

en	Confirm phrase
uk	Підтвердити фразу

en	Great!
uk	Чудово!

en	phrase doesn’t match
uk	фраза не збігається

en	Set Phrase
uk	Встановити фразу

en	Or, secure your backup with a Security Key, saving it somewhere safe.
uk	Або захистіть резервну копію ключем безпеки, який зберігатимете в надійному місці.

en	(Advanced) Set up with Security Key
uk	(Додатково) Налаштувати ключ безпеки

en	Success!
uk	Успіх!

en	Your keys are being backed up. Your Security Key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase. Keep your Security Key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).
uk	Триває резервне копіювання ваших ключів. Ключ безпеки підстраховує вас: можете використати його для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень, якщо забудете парольну фразу. Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад у менеджері паролів (або сейфі).

en	Save Security Key
uk	Зберегти ключ безпеки

en	Done
uk	Готово

en	Your keys are being backed up. Make a copy of this Security Key and keep it safe.
uk	Триває резервне копіювання ваших ключів. Скопіюйте цей ключ безпеки й надійно його зберігайте.

en	Security Key
uk	Ключ безпеки

en	Make a Copy
uk	Зробити копію

en	I've made a copy
uk	Вже маю копію

en	Your keys are being backed up.
uk	Створюється резервна копія ключів.

en	Secure Messages
uk	Захищені повідомлення

en	Incorrect Security Phrase
uk	Хибна фраза безпеки

en	Backup could not be decrypted with this phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.
uk	Не вдається розшифрувати резервну копію цією фразою: переконайтеся, що вводите правильну фразу безпеки.

en	Security Key Mismatch
uk	Хибний ключ безпеки

en	Backup could not be decrypted with this key: please verify that you entered the correct Security Key.
uk	Не вдалося розшифрувати резервну копію цим ключем: переконайтеся, що вводите правильний ключ безпеки.

en	Restoring backup…
uk	Відновлення резервної копії…

en	%@%% Complete
uk	%@%% виконано

en	Use your Security Phrase to unlock your secure message history
uk	Використайте фразу безпеки, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень

en	Enter
uk	Ввід

en	Enter Phrase
uk	Ввести фразу

en	Unlock History
uk	Розблокувати історію

en	Don’t know your Security Phrase? You can
uk	Забули свою фразу безпеки? Можете

en	use your Security Key
uk	використати ключ безпеки

en	.

en	Use your Security Key to unlock your secure message history
uk	Використайте ключ безпеки, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень

en	Enter
uk	Ввід

en	Enter Security Key
uk	Введіть ключ безпеки

en	Unlock History
uk	Розблокувати історію

en	Lost your Security Key You can set up a new one in settings.
uk	Втратили ключ безпеки? Встановіть новий у налаштуваннях.

en	Backup Restored!
uk	Резервну копію відновлено!

en	Done
uk	Готово

en	Sign out
uk	Вийти

en	Are you sure you want to sign out?
uk	Точно вийти?

en	Are you sure you want to sign out?
uk	Точно вийти?

en	Sign out
uk	Вийти

en	You’ll lose access to your encrypted messages if you sign out now
uk	Якщо вийти зараз, ви втратите свої зашифровані повідомлення

en	Start using Secure Backup
uk	Налаштувати резервне копіювання ключів

en	I don't want my encrypted messages
uk	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення

en	You'll lose your encrypted messages
uk	Ви втратите доступ до ваших зашифрованих повідомлень

en	You'll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
uk	Ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо не зробите резервну копію ключів перед виходом з системи.

en	Sign out
uk	Вийти

en	Backup
uk	Резервна копія

en	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
uk	Триває резервне копіювання ключів. Якщо вийти зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.

en	I don't want my encrypted messages
uk	Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення

en	I'll wait
uk	Почекаю

en	Verify session
uk	Звірте сеанс

en	Verify your new session
uk	Звірте свій новий сеанс

en	Verify this session
uk	Звірити цей сеанс

en	Verify them
uk	Звірте їх

en	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
uk	Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.

en	Compare the numbers, ensuring they appear in the same order.
uk	Порівняйте числа, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.

en	The other party cancelled the verification.
uk	Інша сторона скасувала звірку.

en	The verification has been cancelled. Reason: %@
uk	Звірку скасовано. Причина: %@

en	Cannot load session information.
uk	Не вдалося отримати дані сеансу.

en	Incoming Verification Request
uk	Надійшов запит на звірку

en	Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.
uk	Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним. Довірені сеанси партнерів дають змогу впевненіше користуватися наскрізним шифруванням повідомлень.

en	Verifying this session will mark it as trusted, and also mark your session as trusted to the partner.
uk	Звірка цього сеансу позначить його довіреним для вас, а ваш довіреним для партнера.

en	Verify by comparing a short text string
uk	Звірити, порівнявши короткий текстовий рядок

en	Waiting for partner to accept…
uk	Очікування підтвердження партнером…

en	Nothing appearing? Not all clients support interactive verification yet. Use legacy verification.
uk	Нічого не з'являється? Ще не всі клієнти підтримують інтерактивну звірку. Звірте по-старому.

en	Begin Verifying
uk	Почати звірку

en	Use Legacy Verification
uk	Звірити по-старому

en	New login. Was this you?
uk	Новий вхід. Це були ви?

en	Verify the new login accessing your account: %@
uk	Звірте новий вхід до вашого облікового запису: %@

en	Verify
uk	Звірити

en	Start verification
uk	Почати звірення

en	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
uk	Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.

en	Waiting…
uk	Очікування…

en	Verify this session
uk	Звірити цей сеанс

en	Other users may not trust it.
uk	Інші користувачі можуть йому не довіряти.

en	Verify
uk	Звірити

en	App updated
uk	Застосунок оновлено

en	Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
uk	В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.

en	You have unverified sessions
uk	У вас є не звірені сеанси

en	Review to ensure your account is safe.
uk	Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці.

en	Review
uk	Перевірити

en	Complete security
uk	Доповніть безпеку

en	Verify this login
uk	Звірте цей вхід

en	Verify this session from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Use the latest %@ on your other devices:
uk	Звірте цей сеанс одним зі своїх інших, щоб надати йому доступ до зашифрованих повідомлень. Використайте найостанніший %@ на своїх інших пристроях:

en	This works with %@ and other cross-signing capable Matrix clients.
uk	Це працює з %@ та іншими клієнтами Matrix, здатними на перехресне підписування.

en	Open %@ on your other device
uk	Відкрийте %@ на іншому своєму пристрої

en	You need to verify this session in order to read your secure message history. Open Element on one of your other devices and follow the instructions.
uk	Вам потрібно звірити цей сеанс, щоб прочитати історію захищених повідомлень. Відкрийте Element на одному з інших пристроїв і дотримуйтесь інструкцій.

en	Use Security Key
uk	Використати ключ безпеки

en	Use Security Phrase or Key
uk	Використати фразу чи ключ безпеки

en	Can't access an existing %@ session?
uk	Не можете отримати доступ до наявного сеансу %@?

en	Checking for other verification capabilities ...
uk	Перевірка інших можливостей звірки ...

en	Compare emoji
uk	Порівняйте емодзі

en	Compare numbers
uk	Порівняйте числа

en	They don't match
uk	Вони не збігаються

en	They match
uk	Вони збігаються

en	For ultimate security, use another trusted means of communication or do this in person.
uk	Для більшої безпеки зв'яжіться іншим довіреним засобом чи особисто.

en	Manually Verify by Text
uk	Звірити власноруч за допомогою тексту

en	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
uk	Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:

en	Session name
uk	Назва сеансу

en	Session ID
uk	ID сеансу

en	Session key
uk	Ключ сеансу

en	If they don't match, the security of your communication may be compromised.
uk	Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.

en	Verify
uk	Звірити

en	Waiting for partner to confirm…
uk	Очікування підтвердження партнером…

en	Verified!
uk	Звірено!

en	Got it
uk	Зрозуміло

en	New session verified!
uk	Новий сеанс звірено!

en	You can now read secure messages on your other session, and other users will know they can trust it.
uk	Тепер ви можете читати захищені повідомлення в своєму іншому сеансі, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.

en	You can now read secure messages on your new device, and other users will know they can trust it.
uk	Тепер ви можете читати захищені повідомлення на своєму новому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.

en	You can now read secure messages on this device, and other users will know they can trust it.
uk	Тепер ви можете читати захищені повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі знатимуть, що можуть йому довіряти.

en	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
uk	Листування з цим користувачем наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.

en	Dog
uk	Пес

en	Cat
uk	Кіт

en	Lion
uk	Лев

en	Horse
uk	Кінь

en	Unicorn
uk	Єдиноріг

en	Pig
uk	Порося

en	Elephant
uk	Слон

en	Rabbit
uk	Кріль

en	Panda
uk	Панда

en	Rooster
uk	Півень

en	Penguin
uk	Пінгвін

en	Turtle
uk	Черепаха

en	Fish
uk	Риба

en	Octopus
uk	Восьминіг

en	Butterfly
uk	Метелик

en	Flower
uk	Квітка

en	Tree
uk	Дерево

en	Cactus
uk	Кактус

en	Mushroom
uk	Гриб

en	Globe
uk	Глобус

en	Moon
uk	Місяць

en	Cloud
uk	Хмара

en	Fire
uk	Вогонь

en	Banana
uk	Банан

en	Apple
uk	Яблуко

en	Strawberry
uk	Полуниця

en	Corn
uk	Кукурудза

en	Pizza
uk	Піца

en	Cake
uk	Пиріг

en	Heart
uk	Серце

en	Smiley
uk	Посмішка

en	Robot
uk	Робот

en	Hat
uk	Капелюх

en	Glasses
uk	Окуляри

en	Spanner
uk	Гайковий ключ

en	Santa
uk	Св. Миколай

en	Thumbs up
uk	Великий палець вгору

en	Umbrella
uk	Парасолька

en	Hourglass
uk	Пісковий годинник

en	Clock
uk	Годинник

en	Gift
uk	Подарунок

en	Light Bulb
uk	Лампочка

en	Book
uk	Книга

en	Pencil
uk	Олівець

en	Paperclip
uk	Спиначка

en	Scissors
uk	Ножиці

en	Lock
uk	Замок

en	Key
uk	Ключ

en	Hammer
uk	Молоток

en	Telephone
uk	Телефон

en	Flag
uk	Прапор

en	Train
uk	Потяг

en	Bicycle
uk	Велоcипед

en	Aeroplane
uk	Літак

en	Rocket
uk	Ракета

en	Trophy
uk	Кубок

en	Ball
uk	М'яч

en	Guitar
uk	Гітара

en	Trumpet
uk	Труба

en	Bell
uk	Дзвінок

en	Anchor
uk	Якір

en	Headphones
uk	Навушники

en	Folder
uk	Тека

en	Pin
uk	Кнопка

en	File upload
uk	Файл вивантажити

en	File type not supported.
uk	Непідтримуваний тип файлу.

en	Reactions
uk	Реакції

en	Smileys & People
uk	Емоджі та люди

en	Animals & Nature
uk	Тварини та природа

en	Food & Drink
uk	Їжа та напої

en	Activities
uk	Діяльність

en	Travel & Places
uk	Подорожі та місця

en	Objects
uk	Об'єкти

en	Symbols
uk	Символи

en	Flags
uk	Прапори

en	Reactions
uk	Реакції

en	Add an identity server in your settings to invite by email.
uk	Додайте ідентифікаційний сервер в параметрах, щоб запросити е-поштою.

en	You can't do this from %@ mobile.
uk	Ви не можете робити це з %@ мобільного.

en	Error
uk	Помилка

en	You need to bootstrap cross-signing first.
uk	Спершу налаштуйте перехресне підписування.

en	Verification request
uk	Запит звірення

en	Verification sent
uk	Підтвердження надіслано

en	Data loading…
uk	Завантаження даних…

en	Waiting…
uk	Очікування…

en	Expired
uk	Термін сплив

en	You cancelled
uk	Ви скасували

en	%@ cancelled
uk	%@ скасовує

en	You accepted
uk	Ви прийняли

en	Accept
uk	Прийняти

en	Decline
uk	Відхилити

en	Verified
uk	Звірений

en	Unstrusted sign in
uk	Не довірений вхід

en	%@ wants to verify
uk	%@ бажає звіритись

en	Verify by scanning
uk	Звірити скануванням

en	Scan the code to securely verify each other.
uk	Відскануйте код, щоб безпечно звірити одне одного.

en	Scan the code below to verify:
uk	Відскануйте код знизу для звірки:

en	Verify by comparing unique emoji.
uk	Звірити порівнянням унікальних емодзі.

en	Scan their code
uk	Сканувати їхній код

en	Scan with this device
uk	Сканувати цим пристроєм

en	Can't scan?
uk	Не вдалося сканувати?

en	Verify by emoji
uk	Звірити за допомогою емодзі

en	Did the other user successfully scan the QR code?
uk	Чи зміг інший користувач відсканувати QR-код?

en	Code validated!
uk	Код підтверджено!

en	QR code has been successfully validated.
uk	QR-код успішно підтверджено.

en	Scan QR code
uk	Сканувати QR-код

en	Point your camera at the QR code displayed on their device to verify their session
uk	Наведіть камеру на QR-код, що показаний на їхньому пристрої, щоб звірити сеанс

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify this session
uk	Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your session
uk	Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс

en	Point your camera at the QR code displayed on your other device to verify your new session
uk	Наведіть камеру на QR-код, що показаний на іншому пристрої, щоб звірити сеанс

en	Almost there! Waiting for confirmation…
uk	Майже все! Чекаємо на підтвердження…

en	Waiting for %@…
uk	Очікування на %@…

en	Waiting for other device…
uk	Очікування іншого пристрою…

en	Almost there!
uk	Майже все!

en	Is %@ showing the same shield?
uk	Чи показує %@ такий же щит?

en	Is the other device showing the same shield?
uk	Чи показує інший пристрій такий же щит?

en	Start verification
uk	Почати звірку

en	For extra security, verify
uk	Звірте безпечніше,

en	by checking a one-time code on both your devices.
uk	порівнявши одноразовий код на обох ваших пристроях.

en	Waiting for %@…
uk	Очікування на %@…

en	To be secure, do this in person or use another way to communicate.
uk	Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.

en	Trusted
uk	Довірений

en	Warning
uk	Попередження

en	Unknown
uk	Невідомо

en	Messages with this user in this room are end-to-end encrypted and can’t be read by third parties.
uk	Листування з цим користувачем у цій кімнаті наскрізно зашифроване й непрочитне для сторонніх.

en	Sessions
uk	Сеанси

en	Trusted
uk	Довірені

en	Not trusted
uk	Не довірені

en	Trusted
uk	Довірені

en	Not Trusted
uk	Не довірені

en	This session is trusted for secure messaging because you verified it:
uk	Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо ви звірили його:

en	This session is trusted for secure messaging because
uk	Цей сеанс довірений для захищеного листування, бо

en	verified it:
uk	звіряє його:

en	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages:
uk	Звірте цей сеанс, щоб позначити його довіреним і надати йому доступ до зашифрованих повідомлень:

en	signed in using a new session:
uk	входить у новому сеансі:

en	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labelled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
uk	Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.

en	If you didn’t sign in to this session, your account may be compromised.
uk	Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути під загрозою.

en	Interactively Verify
uk	Інтерактивна перевірка

en	Manually Verify by Text
uk	Звірити власноруч за допомогою тексту

en	Manually verify
uk	Звірити власноруч

en	Forgot or lost all recovery options?
uk	Забули чи втратили всі способи відновлення?

en	Reset everything
uk	Скинути все

en	Security Phrase
uk	Фраза безпеки

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Phrase.
uk	Отримайте доступ до своєї захищеної історії повідомлень та ідентичності перехресного підписування для звірки інших сеансів, увівши свою фразу безпеки.

en	Use your Security Phrase to verify this device.
uk	Підтвердьте цей пристрій своєю фразою безпеки.

en	Enter
uk	Ввід

en	Enter Security Phrase
uk	Введіть фразу безпеки

en	Use Phrase
uk	Використати фразу

en	Don’t know your Security Phrase? You can
uk	Забули свою фразу безпеки? Можете

en	use your Security Key
uk	використати ключ безпеки

en	.

en	Unable to access secret storage
uk	Не вдалося зайти до таємного сховища

en	Please verify that you entered the correct Security Phrase.
uk	Переконайтеся, що вводите правильну фразу безпеки.

en	Security Key
uk	Ключ безпеки

en	Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other sessions by entering your Security Key.
uk	Отримайте доступ до своєї захищеної історії повідомлень та ідентичності перехресного підписування для звірки інших сеансів, увівши свій ключ безпеки.

en	Use your Security Key to verify this device.
uk	Підтвердьте цей пристрій своїм ключем безпеки.

en	Enter your Security Phrase to continue.
uk	Введіть фразу безпеки для продовження.

en	Enter your Security Key to continue.
uk	Скористайтеся ключем безпеки для продовження.

en	Enter
uk	Ввід

en	Enter Security Key
uk	Введіть ключ безпеки

en	Use Key
uk	Використати ключ

en	Unable to access secret storage
uk	Не вдалося зайти до таємного сховища

en	Please verify that you entered the correct Security Key.
uk	Переконайтеся, що вводите правильний ключ безпеки.

en	Save your Security Key
uk	Збережіть ключ безпеки

en	Store your Security Key somewhere safe. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
uk	Зберігайте ключ безпеки в надійному місці. Ним можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.

en	Loading…
uk	Завантаження…

en	Save
uk	Зберегти

en	Done
uk	Готово

en	Keep it safe
uk	Зберігайте його у надійному місці

en	✓ Print it and store it somewhere safe ✓ Save it on a USB key or backup drive ✓ Copy it to your personal cloud storage
uk	✓ Надрукуйте його й зберігайте в надійному місці ✓ Збережіть його на USB-ключ або носій резервного копіювання ✓ Скопіюйте його до вашого особистого хмарного сховища

en	Set a Security Phrase
uk	Встановіть фразу безпеки

en	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
uk	Введіть відому лише вам фразу безпеки для захисту таємниць на вашому сервері.

en	Don't use your Matrix account password.
uk	Не застосовуйте пароль облікового запису Matrix повторно.

en	Done
uk	Готово

en	Enter your Security Phrase again to confirm it.
uk	Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.

en	Confirm
uk	Підтвердити

en	Confirm phrase
uk	Підтвердити фразу

en	Save your Security Phrase
uk	Збережіть ключ безпеки

en	Remember your Security Phrase. It can be used to unlock your encrypted messages & data.
uk	Запам'ятайте свою фразу безпеки. Нею можна буде розблокувати ваші зашифровані повідомлення й дані.

en	Reset everything
uk	Скинути все

en	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
uk	Робіть це лише якщо у вас немає іншого пристрою для звірки.

en	If you reset everything
uk	Якщо ви скинете все

en	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users.
uk	Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів.

en	Reset
uk	Скинути

en	Enter your Matrix account password to confirm
uk	Введіть пароль свого облікового запису Matrix, щоб продовжити

en	Set up encryption
uk	Налаштування шифрування

en	Verify your other devices easier
uk	Спростіть перевірку інших своїх пристроїв

en	Riot is now %@
uk	Riot тепер %@

en	We're excited to announce we've changed name! Your app is up to date and you're signed in to your account.
uk	Ми раді повідомити, що змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви ввійшли у свій обліковий запис.

en	Learn more
uk	Докладніше

en	Got it
uk	Зрозуміло

en	Welcome back.
uk	З поверненням.

en	Welcome.
uk	Вітаємо.

en	Create a PIN for security
uk	Створіть PIN-код для безпеки

en	Confirm your PIN
uk	Підтвердьте PIN-код

en	Confirm PIN to disable PIN
uk	Підтвердьте PIN-код, щоб вимкнути його

en	Confirm PIN to change PIN
uk	Підтвердьте PIN-код, щоб змінити його

en	Enter your PIN
uk	Введіть свій PIN-код

en	Forgot PIN
uk	Забули PIN-код

en	Reset PIN
uk	Скинути PIN-код

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one
uk	Щоб скинути PIN-код, увійдіть заново та створіть новий

en	Reset
uk	Скинути

en	PINs don't match
uk	PIN-коди відрізняються

en	Please try again
uk	Повторіть спробу

en	If you can't remember your PIN, tap the forgot PIN button.
uk	Не пригадуєте свій PIN-код? Торкніться кнопки "Забули PIN-код".

en	PIN
uk	PIN-код

en	PIN & %@
uk	PIN-код і %@

en	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
uk	Щоб скинути PIN-код, потрібно ввійти заново та створити новий.

en	PIN enabled
uk	PIN-код увімкнено

en	Enable PIN
uk	Увімкнути PIN-код

en	Change PIN
uk	Змінити PIN-код

en	For security reasons, this PIN isn’t available. Please try another PIN
uk	Цей PIN-код недостатньо безпечний. Спробуйте інший

en	Setting up a PIN lets you protect data like messages and contacts, so only you can access them by entering the PIN at the start of the app.
uk	Встановлення PIN-коду захищає ваші дані, як-от повідомлення чи контакти, обов'язковим запитом вашого PIN-коду при відкритті застосунку.

en	Too many errors, you've been logged out
uk	Забагато помилок, ваш сеанс припинено

en	Touch ID

en	Face ID

en	Enable %@
uk	Увімкнути %@

en	Enable %@
uk	Увімкнути %@

en	Enable %@
uk	Увімкнути %@

en	Save yourself time
uk	Заощадьте час

en	Disable %@
uk	Вимкнути %@

en	Disable %@
uk	Вимкнути %@

en	Authentication is needed to access your app
uk	Застосунок потребує підтвердження особи

en	Can't unlock app
uk	Не вдалося розблокувати застосунок

en	To unlock, use %@ or log back in and enable %@ again
uk	Розблокуйте за допомогою %@ або ввійдіть заново й увімкніть %@ ще раз

en	Log back in
uk	Увійти заново

en	Retry
uk	Повторити

en	Create a new room
uk	Створити нову кімнату

en	%@ Network
uk	%@ мережа

en	Name or ID
uk	Ім'я або ID

en	New Room
uk	Нова кімната

en	NAME
uk	НАЗВА

en	Name
uk	Назва

en	TOPIC (OPTIONAL)
uk	ТЕМА (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)

en	What is this room about?
uk	Про що ця кімната?

en	ENCRYPTION
uk	ШИФРУВАННЯ

en	Enable Encryption
uk	Увімкнути шифрування

en	Encryption can’t be disabled afterwards.
uk	Шифрування не може бути вимкнено.

en	WHO CAN ACCESS
uk	ХТО МАЄ ДОСТУП

en	Private Room (invite only)
uk	Приватна кімната (лише за запрошенням)

en	Space members
uk	Учасники простору

en	Public Room (anyone)
uk	Загальнодоступна кімната (будь-хто)

en	Only people invited can find and join.
uk	Лише запрошені можуть знайти й приєднатися.

en	Anyone in Space name can find and join.
uk	Будь-хто в Space name може знайти й приєднатися.

en	Only people invited can find and join, not just people in Space name.
uk	Знайти й приєднатись можуть лише запрошені, а не всі у Space name.

en	PROMOTION
uk	РЕКОМЕНДАЦІЯ

en	Show in room directory
uk	Показати в каталозі кімнат

en	This will help people find and join.
uk	Це допомагатиме людям знаходити й приєднуватися.

en	ADDRESS
uk	АДРЕСА

en	#testroom:matrix.org

en	Suggest to space members
uk	Пропонувати учасникам простору

en	Suggested rooms are promoted to space members as good to join.
uk	Пропоновані кімнати рекомендуються учасникам простору як варті приєднання.

en	Creating room
uk	Створення кімнати

en	1 member
uk	1 учасник

en	%@ members
uk	%@ учасників

en	Other
uk	Інше

en	Room Info
uk	Відомості кімнати

en	Dial pad
uk	Номеронабирач

en	Transfer
uk	Переведення

en	Users
uk	Користувачі

en	Dial pad
uk	Номеронабирач

en	Recent
uk	Недавні

en	All
uk	Усі

en	Error
uk	Помилка

en	Call transfer failed
uk	Не вдалося переадресувати виклик

en	Syncing your conversations
uk	Синхронізація ваших розмов

en	This may take a little longer. Thanks for your patience.
uk	Це може тривати трохи довше. Дякуємо за ваше терпіння.

en	Welcome to %@, %@
uk	Вітаємо у %@, %@

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Tap the + button below to add people and rooms.
uk	Досконалий застосунок для захищеного спілкування команд, друзів і організацій. Торкніться кнопки + унизу, щоб додати людей і кімнати.

en	Move to People
uk	Перемістити на вкладку «Люди»

en	Move to Rooms
uk	Перемістити на вкладку «Кімнати»

en	Notifications
uk	Сповіщення

en	Mute
uk	Без звуку

en	Unmute
uk	Увімкнути звук

en	Favourite
uk	Улюблені

en	Remove from Favourites
uk	Вилучити з улюблених

en	Low priority
uk	Неважливі

en	Normal priority
uk	Звичайна пріоритетність

en	Leave
uk	Вийти

en	Mark as read
uk	Позначити прочитаним

en	Mark as unread
uk	Позначити непрочитаним

en	Syncing
uk	Синхронізація

en	Favourite rooms and people
uk	Улюблені кімнати й люди

en	You can favourite a few ways - the quickest is just to press and hold. Tap the star and they’ll automatically appear here for safe keeping.
uk	Ви можете додати до улюблених кількома способами, найшвидший — це просто натиснути й утримувати. Торкніться зірки, і вони автоматично зʼявляться тут для безпечного зберігання.

en	Invite friends to %@
uk	Запросити друзів до %@

en	Hey, talk to me on %@: %@
uk	Агов, побалакай зі мною в %@: %@

en	Share invite link
uk	Поширити запрошувальне посилання

en	Hey, join this room on %@
uk	Раджу цю кімнату в %@

en	Hey, join this space on %@
uk	Раджу цей простір в %@

en	avatar
uk	аватар

en	Change room avatar
uk	Змінити аватар кімнати

en	Add people
uk	Додати людей

en	This is the beginning of
uk	Це початок

en	.

en	Topic: %@
uk	Тема: %@

en	Add a topic
uk	Додайте тему,

en	to let people know what this room is about.
uk	щоб люди знали, про що ця кімната.

en	This is the beginning of your direct message with
uk	Це початок вашого особистого спілкування з

en	.

en	Only the two of you are in this conversation, no one else can join.
uk	У цій розмові лише ви двоє, більше ніхто не може приєднатися.

en	Only you are in this conversation, unless any of you invites someone to join.
uk	У цій розмові лише ви, поки хтось із вас не запросить іще когось приєднатися.

en	To %@
uk	До %@

en	They can explore %@, but won’t be a member of %@.
uk	Вони зможуть досліджувати %@, але не стануть учасником %@.

en	To just this room
uk	Лише до цієї кімнати

en	They won’t be a part of %@.
uk	Їх не буде додано до %@.

en	You do not have permission to invite people to this room
uk	Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цієї кімнати

en	You do not have permission to invite people to this space
uk	Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цього простору

en	Spaces aren’t here yet
uk	Простори ще не додано

en	Spaces aren't on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop
uk	Простори ще не готові на iOS, але доступні у браузері та на комп'ютері

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’ll be here soon. For now, if you join one on another platform, you will be able to access any rooms you join here.
uk	Простори — новий спосіб групувати кімнати й людей. Скоро ми їх допрацюємо. Якщо приєднаєтеся до простору на іншій платформі, всі його кімнати стануть доступні й тут.

en	BETA
uk	БЕТА

en	Spaces are coming soon
uk	Простори скоро з'являться

en	The new version of communities
uk	Нова версія спільнот

en	Spaces are a new way to group rooms and people. They’re not on iOS yet, but you can use them now on Web and Desktop.
uk	Простори — це новий спосіб об'єднати кімнати та людей. Їх ще не додано на iOS, але ви вже можете користуватися ними у браузері та на комп'ютері.

en	Home
uk	Домівка

en	Create space
uk	Створити простір

en	Create space within %@
uk	Створити простір у %@

en	Create a space
uk	Створити простір

en	Create a subspace
uk	Створити підпростір

en	Spaces
uk	Простори

en	Leave %@
uk	Вийти з %@

en	Are you sure you want to leave %@? Do you also want to leave all rooms and spaces of this space?
uk	Точно вийти з %@? Вийти також із усіх кімнат і просторів цього простору?

en	You are admin of this space, ensure that you have transferred admin right to another member before leaving.
uk	Ви адмініструєте цей простір. Перед виходом переконайтесь, що передали права адміністрування іншому учаснику.

en	Don't leave any rooms
uk	Не виходити з жодної кімнати

en	Leave all rooms and spaces
uk	Вийти з усіх кімнат і просторів

en	Explore rooms
uk	Оглянути кімнати

en	Explore %@
uk	Оглянути %@

en	Suggested
uk	Пропоновано

en	%@ rooms
uk	%@ кімнат

en	1 room
uk	1 кімната

en	space
uk	простір

en	This space has no rooms (yet)
uk	У просторі відсутні кімнати (поки що)

en	Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
uk	Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.

en	No results found
uk	Результатів не знайдено

en	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to join them.
uk	Деяких результатів може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.

en	Looking for someone not in %@? For now, you can invite them on web or desktop.
uk	Шукаєте когось, хто ще не в %@? Запросіть їх через браузер або комп'ютер.

en	Coming soon
uk	Уже незабаром

en	Adding rooms coming soon
uk	Скоро можна буде додавати кімнати

en	Invites coming soon
uk	Запрошення ще в розробці

en	This feature hasn’t been implemented here, but it’s on the way. For now, you can do that with %@ on your computer.
uk	Ця можливість ще не втілена, але скоро буде. Поки що можете зробити це в %@ на комп'ютері.

en	Remove from this space
uk	Вилучити з цього простору

en	Ban from this space
uk	Заблокувати в цьому просторі

en	Show all rooms
uk	Показати усі кімнати

en	Private space
uk	Приватний простір

en	Invite only, best for yourself or teams
uk	Лише за запрошенням — найкраще для особистого чи командного використання

en	Public space
uk	Загальнодоступний простір

en	Invite people
uk	Запросити людей

en	Add room
uk	Додати кімнату

en	Add space
uk	Додати простір

en	Open to anyone, best for communities
uk	Відкрито для всіх — найкраще для спільнот

en	Description
uk	Опис

en	Who can access this space?
uk	Хто має доступ до цього простору?

en	Failed to update space settings. Do you want to retry?
uk	Не вдалося оновити налаштування простору. Повторити спробу?

en	Your space is viewable at %@
uk	Ваш простір можна переглянути як %@

en	This feature isn't available here. For now, you can do this with %@ on your computer.
uk	Ця функція тут недоступна. Наразі ви можете це зробити з %@ на своєму комп’ютері.

en	Spaces are a new way to group rooms and people.
uk	Простори — це новий спосіб згуртувати кімнати та людей.

en	What type of space do you want to create?
uk	Простір якого типу ви хочете створити?

en	To join an existing space, you need an invite.
uk	Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.

en	What type of subspace do you want to create?
uk	Який тип підпростору ви хочете створити?

en	The created space will be added to %@.
uk	Створений простір буде додано до %@.

en	You can change this later
uk	Можете змінити це згодом

en	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
uk	Уточніть, що вирізняє вашу кімнату. Ви зможете будь-коли це відредагувати.

en	Address
uk	Адреса

en	Name required
uk	Назва обов'язкова

en	Your space will be viewable at %@
uk	Ваш простір буде можна переглянути як %@

en	%@ has invalid characters
uk	%@ містить хибні символи

en	%@ already exists
uk	%@ вже існує

en	Your public space
uk	Ваш загальнодоступний простір

en	Your private space
uk	Ваш приватний простір

en	Stop creating a space?
uk	Припинити створення простору?

en	Your progress will be lost.
uk	Введені дані буде втрачено.

en	What are some discussions you’ll have?
uk	Які теми ви плануєте обговорити?

en	We’ll create a room for each one.
uk	Ми створимо по кімнаті для кожної.

en	Room name
uk	Назва кімнати

en	General
uk	Загальне

en	Random
uk	Різне

en	Support
uk	Підтримка

en	Invite your team
uk	Запросіть свою команду

en	You can invite them later too.
uk	Можете запросити їх і пізніше.

en	Email
uk	Е-пошта

en	Who are you working with?
uk	Із ким ви працюєте разом?

en	Make sure the right people have access %@. You can change this later.
uk	Надайте доступ до %@ всім, кому потрібно. Це можна змінити пізніше.

en	Just me
uk	Ні з ким

en	A private space to organise your rooms
uk	Приватний простір для впорядкування власних кімнат

en	Me and teammates
uk	Спільно з командою

en	A private space for you & your teammates
uk	Приватний простір для всієї вашої команди

en	What do you want to add?
uk	Що варто сюди додати?

en	As this space is just for you, no one will be informed. You can add more later.
uk	Оскільки це лише ваш простір, ніхто не отримає сповіщень. Згодом можете додати більше.

en	Invite by username
uk	Запросити за користувацьким іменем

en	Invite your team
uk	Запросіть свою команду

en	You can invite them later too.
uk	Можете запросити їх і пізніше.

en	Creating space
uk	Створення простору

en	Creating %@
uk	Створення %@

en	Uploading avatar
uk	Завантаження аватару

en	Creating %@
uk	Створення %@

en	Adding %@ rooms
uk	Додання %@ кімнат

en	Inviting %@ users
uk	Запрошення %@ користувачів

en	in %@
uk	у %@

en	in %@ + 1 space
uk	у %@ + 1 простір

en	in %@ + %@ spaces
uk	у %@ + %@ простори

en	in %@ spaces
uk	у %@ простори

en	in 1 space
uk	в 1 простір

en	You do not have permissions to add rooms to this space.
uk	Ви не маєте дозволу додавати кімнати в цей простір.

en	Leave space
uk	Вийти з простору

en	Leave space and 1 room
uk	Вийти з простору та однієї кімнати

en	Leave space and %@ rooms
uk	Вийти з простору та %@ кімнат

en	SELECT ROOMS
uk	ВИБРАТИ КІМНАТИ

en	Select all rooms
uk	Вибрати всі кімнати

en	Select no rooms
uk	Не вибирати кімнати

en	%@ more
uk	Ще %@

en	avatar
uk	аватар

en	Change space avatar
uk	Змінити аватар простору

en	avatar
uk	аватар

en	Change user avatar
uk	Змінити аватар користувача

en	Left panel
uk	Ліва панель

en	Invite friends
uk	Запросити друзів

en	Settings
uk	Налаштування

en	Help
uk	Довідка

en	Feedback
uk	Відгук

en	Version %@
uk	Версія %@

en	Swipe right or tap to see all rooms
uk	Проведіть праворуч або торкніть, щоб переглянути всі кімнати

en	Hold to record, release to send
uk	Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати

en	%@s left
uk	Залишилося %@s

en	Tap on your recording to stop or listen
uk	Торкніться запису, щоб зупинити або прослухати

en	Voice message
uk	Голосове повідомлення

en	Can't start voice message
uk	Неможливо розпочати запис голосового повідомлення

en	You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
uk	Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки зараз триває запис трансляції наживо. Будь ласка, завершіть трансляцію, щоб розпочати запис голосового повідомлення

en	Can't start a new voice broadcast
uk	Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію

en	You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
uk	Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цій кімнаті. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.

en	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
uk	Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.

en	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
uk	Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.

en	Unable to play this voice broadcast.
uk	Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.

en	Voice broadcast
uk	Голосові трансляції

en	Live
uk	Наживо

en	Voice broadcast
uk	Голосові трансляції

en	%@ left
uk	Залишилося %@

en	Buffering...
uk	Буферизація...

en	Stop live broadcasting?
uk	Припинити голосову трансляцію?

en	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast, and the full recording will be available in the room.
uk	Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.

en	Yes, stop
uk	Так, припинити

en	Can’t start a call
uk	Неможливо розпочати виклик

en	You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.
uk	Ви не можете розпочати виклик, оскільки зараз відбувається запис трансляції наживо. Завершіть трансляцію, щоб розпочати виклик.

en	Connection error
uk	Помилка з'єднання

en	Unfortunately we’re unable to start a recording right now. Please try again later.
uk	На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Повторіть спробу пізніше.

en	Connection error - Recording paused
uk	Помилка з'єднання - Запис призупинено

en	Unable to decrypt this voice broadcast.
uk	Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.

en	We’re ending support for iOS %@
uk	Ми завершуємо підтримку iOS %@

en	We will soon be ending support for %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
uk	Ми скоро припинимо підтримку %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.

en	We’re no longer supporting iOS %@
uk	Ми більше не підтримуємо iOS %@

en	We are no longer supporting %@ on iOS %@. To continue using %@ to its full potential, we advise you to upgrade your version of iOS.
uk	Ми більше не підтримуємо %@ на iOS %@. Щоб усі можливості %@ залишалися вам доступні, радимо оновити вашу версію iOS.

en	We’re ending support for iOS %@
uk	Ми завершуємо підтримку iOS %@

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and will no longer be supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
uk	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й скоро втратить підтримку. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.

en	Got it
uk	Зрозуміло

en	We’re no longer supporting iOS %@
uk	Ми більше не підтримуємо iOS %@

en	We've been working on enhancing %@ for a faster and more polished experience. Unfortunately your current version of iOS is not compatible with some of those fixes and is no longer supported. We're advising you to upgrade your operating system to use %@ to its full potential.
uk	Ми вдосконалюємо швидкодію та дизайн %@. На жаль, ваша версія iOS сумісна не з усіма нашими виправленнями й більше не підтримується. Радимо оновити операційну систему, щоб усі можливості %@ були вам доступні.

en	Find out how
uk	Дізнайтеся як

en	All chats
uk	Усі бесіди

en	Chats
uk	Бесіди

en	Layout preferences
uk	Параметри макета

en	Recents
uk	Найновіші

en	Unreads
uk	Непрочитані

en	Add section to home
uk	Додати розділ у домівку

en	Pin sections to home for easy access
uk	Закріпіть розділи в домівці для легкого доступу

en	Filter your messages
uk	Упорядковуйте свої повідомлення

en	Automatically filter your messages into the categories of your choice
uk	Автоматично упорядковуйте свої повідомлення за категоріями на ваш вибір

en	Pin your spaces
uk	Прикріплюйте свої простори

en	Sort messages by
uk	Упорядкувати повідомлення за

en	Show recents
uk	Показати найновіші

en	Show filters
uk	Показати фільтри

en	Sort by activity
uk	Упорядкувати за активністю

en	Sort A-Z
uk	Упорядкувати А-Я

en	All
uk	Усі

en	%@ is looking a little empty.
uk	%@ має дещо порожній вигляд.

en	Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
uk	Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.

en	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
uk	Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.

en	You’re all caught up.
uk	У вас усе під контролем.

en	This is where your unread messages will show up, when you have some.
uk	Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.

en	Nothing found.
uk	Нічого не знайдено.

en	Try adjusting your search.
uk	Спробуйте налаштувати пошук.

en	Recently viewed
uk	Останні переглянуті

en	User menu
uk	Меню користувача

en	User settings
uk	Налаштування користувача

en	Leave %@
uk	Вийти з %@

en	Space settings
uk	Налаштування простору

en	Nothing new.
uk	Нічого нового.

en	This is where your invites appear.
uk	Тут з’являтимуться ваші запрошення.

en	Waiting for users to join %@
uk	Очікування коли користувачі приєднаються до %@

en	Once invited users have joined %@, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
uk	Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %@, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням

en	My spaces
uk	Мої простори

en	No spaces yet.
uk	Ще немає просторів.

en	Spaces are a way to group rooms and people. Create a space to get started.
uk	Простори – це спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.

en	Create Space
uk	Створити простір

en	Space detail
uk	Подробиці простору

en	Space invite
uk	Запрошення простору

en	Poll history
uk	Історія опитувань

en	Displaying polls
uk	Показ опитувань

en	Active polls
uk	Активні опитування

en	Past polls
uk	Минулі опитування

en	There are no active polls in this room
uk	У цій кімнаті немає активних опитувань

en	There are no past polls in this room
uk	У цій кімнаті немає минулих опитувань

en	There are no active polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
uk	За останні %@ днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці

en	There are no past polls for the past %@ days. Load more polls to view polls for previous months
uk	За останні %@ днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці

en	View poll in timeline
uk	Переглянути опитування у стрічці

en	Load more polls
uk	Завантажити більше опитувань

en	Error fetching polls.
uk	Помилка отримання опитувань.

en	Create poll
uk	Створити опитування

en	Poll type
uk	Тип опитування

en	Poll question or topic
uk	Питання опитування або тема

en	Question or topic
uk	Питання чи тема

en	Write something
uk	Напишіть щось

en	Create options
uk	Створіть варіанти

en	Option %lu
uk	Варіант %lu

en	Add option
uk	Додати варіант

en	Failed to post poll
uk	Не вдалося надіслати опитування

en	Please try again
uk	Повторіть спробу

en	Failed to update poll
uk	Не вдалося оновити опитування

en	Please try again
uk	Повторіть спробу

en	Open poll
uk	Відкрити опитування

en	Voters see results as soon as they have voted
uk	Усі, хто проголосує, побачать результати одразу після голосування

en	Closed poll
uk	Закрите опитування

en	Results are only revealed when you end the poll
uk	Результати можна переглянути лише після завершення опитування

en	1 vote
uk	1 голос

en	%lu votes
uk	%lu голосів

en	No votes cast
uk	Жодного голосу

en	1 vote cast
uk	1 голос надіслано

en	%lu votes cast
uk	%lu голосів надіслано

en	1 vote cast. Vote to the see the results
uk	1 голос надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати

en	%lu votes cast. Vote to the see the results
uk	%lu голосів надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати

en	Final results based on 1 vote
uk	Остаточні результати на підставі 1 голосу

en	Final results based on %lu votes
uk	Остаточні результати на підставі %lu голосів

en	Vote not registered
uk	Голос не зареєстровано

en	Sorry, your vote was not registered, please try again
uk	Не вдалося зареєструвати ваш голос, просимо повторити спробу

en	Failed to end poll
uk	Не вдалося завершити опитування

en	Please try again
uk	Повторіть спробу

en	Due to decryption errors, some votes may not be counted
uk	Через помилки під час розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані

en	Ended the poll
uk	Опитування завершено

en	Ended poll
uk	Завершене опитування

en	Loading...
uk	Завантаження...

en	Location
uk	Місце перебування

en	Close
uk	Закрити

en	We couldn’t send your location
uk	Ми не можемо надіслати дані про ваше місцеперебування

en	%@ could not send your location. Please try again later.
uk	%@ не може отримати доступ до вашого місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.

en	%@ could not load the map. Please try again later.
uk	%@ не може завантажити карту. Повторіть спробу пізніше.

en	%@ could not access your location. Please try again later.
uk	%@ не може отримати доступ до вашого місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.

en	%@ does not have permission to access your location. You can enable access in Settings > Location
uk	%@ не має дозволу на доступ до вашого місцеперебування. Ви можете увімкнути доступ у Налаштування > Місцеперебування

en	Not now
uk	Не зараз

en	Settings
uk	Налаштування

en	You don’t have permission to share live location
uk	Ви не маєте дозволу ділитися поточним місцем перебування

en	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
uk	Ви повинні мати відповідні дозволи, щоб ділитися поточним місцем перебування в цій кімнаті.

en	Open in Apple Maps
uk	Відкрити в Apple Maps

en	Open in Google Maps
uk	Відкрити в Картах Google

en	Open in OpenStreetMap
uk	Відкрити у OpenStreetMap

en	Location sharing
uk	Надсилання місцеперебування

en	Enable location sharing
uk	Увімкнути надсилання місцеперебування

en	Allow access
uk	Дозволити доступ

en	If you’d like to share your Live location, Element needs location access when the app is in the background.To enable access, tap Settings> Location and select Always
uk	Якщо ви хочете ділитися своїм місцеперебуванням наживо, Element потребує доступу до розташування, коли застосунок перебуваю у фоновому режимі. Щоб увімкнути доступ, торкніться Налаштування> Геодані та виберіть завжди

en	Settings
uk	Налаштування

en	Not now
uk	Не зараз

en	© Copyright
uk	© Авторське право

en	Unable to load map This homeserver is not configured to display maps
uk	Неможливо завантажити карту Цей домашній сервер не налаштовано для показу карт

en	Share live location
uk	Поширити місце перебування наживо

en	Live location enabled
uk	Місце перебування поширюється наживо

en	Live location ended
uk	Показ місця перебування наживо завершено

en	Stop
uk	Припинити

en	Send my current location
uk	Надіслати моє поточне місце перебування

en	Send this location
uk	Надіслати ці координати

en	Share location
uk	Поділитися місцем перебування

en	Location
uk	Місце перебування

en	%@ left
uk	Залишилося %@

en	Sharing expired
uk	Надсилання завершено

en	Updated %@ ago
uk	Оновлено %@ тому

en	Unknown last update
uk	Час останнього оновлення невідомий

en	You
uk	Ви

en	Stop
uk	Припинити

en	Live until %@
uk	Наживо до %@

en	Loading Live location...
uk	Завантаження місцеперебування наживо...

en	Live location error
uk	Помилка показу місцеперебування наживо

en	Choose for how long others will see your accurate location.
uk	Оберіть, як довго інші бачитимуть ваше точне місцеперебування.

en	for 15 minutes
uk	15 хвилин

en	for 1 hour
uk	1 годину

en	for 8 hours
uk	8 годин

en	No user locations available
uk	Місцеперебування користувача недоступні

en	Fail to stop sharing location
uk	Не вдалося припинити надсилати місцеперебування

en	Stop location sharing
uk	Припинити надсилати місцеперебування

en	Live location sharing
uk	Надсилання місця перебування наживо

en	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation that allows the history of your shared location to be permanently visible to other people in the room.
uk	Зауважте: це експериментальна функція, яка використовує тимчасову реалізацію, що дозволяє іншим людям у кімнаті постійно бачити історію поширеного вами місця перебування.

en	Enable live location sharing
uk	Увімкнути надсилання геоданих наживо

en	%@ iOS

en	Sessions
uk	Сеанси

en	Security recommendations
uk	Поради з безпеки

en	Improve your account security by following these recommendations.
uk	Посильте безпеку свого облікового запису, дотримуючись цих порад.

en	Unverified sessions
uk	Не звірені сеанси

en	Verify or sign out from unverified sessions.
uk	Звірте або вийдіть з не звірених сеансів.

en	Inactive sessions
uk	Неактивні сеанси

en	Consider signing out from old sessions (90 days or older) you don’t use anymore.
uk	Розгляньте можливість виходу з давніх сеансів (90 днів або давніше), якими ви більше не користуєтесь.

en	Other sessions
uk	Інші сеанси

en	For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
uk	Звірте свої сеанси та вийдіть з усіх сеансів, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте для кращої безпеки.

en	Show IP address
uk	Показати IP-адресу

en	Hide IP address
uk	Сховати IP-адресу

en	Current session
uk	Поточний сеанс

en	Link a device
uk	Пов'язати пристрій

en	View all (%d)
uk	Переглянути всі (%d)

en	Verified session
uk	Звірений сеанс

en	Unverified session
uk	Не звірений сеанс

en	Unknown verification status
uk	Невідомий стан перевірки

en	Verified
uk	Звірений

en	Unverified
uk	Не звірений

en	Unknown
uk	Невідомо

en	Verify session
uk	Звірити сеанс

en	View details
uk	Переглянути подробиці

en	Learn more
uk	Докладніше

en	Your current session is ready for secure messaging.
uk	Ваш поточний сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.

en	Verify your current session for enhanced secure messaging.
uk	Звірте свій поточний сеанс для посилення безпеки обміну повідомленнями.

en	Verify your current session to reveal this session's verification status.
uk	Звірте свій поточний сеанс, щоб побачити стан перевірки цього сеансу.

en	Verify or sign out from this session for best security and reliability.
uk	Перевірте або вийдіть з цього сеансу для кращої безпеки та надійності.

en	This session doesn’t support encryption and thus can't be verified.
uk	Цей сеанс не підтримує шифрування, і його не можна звірити.

en	This session is ready for secure messaging.
uk	Цей сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.

en	Push notifications
uk	Push-сповіщення

en	When turned on, this session will receive push notifications.
uk	Після ввімкнення цей сеанс отримуватиме push-сповіщення.

en	Got it
uk	Зрозуміло

en	Verified sessions
uk	Звірені сеанси

en	Verified sessions are anywhere you are using Element after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session. This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
uk	Звірені сеанси — це будь-який пристрій, на якому ви використовуєте Element після введення парольної фрази або підтвердження вашої особи за допомогою іншого звіреного сеансу. Це означає, що ви маєте всі ключі, необхідні для розблокування ваших зашифрованих повідомлень і підтвердження іншим користувачам, що ви довіряєте цьому сеансу.

en	Unverified session
uk	Не звірений сеанс

en	Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified. You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
uk	Не звірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли за допомогою ваших облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку. Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використовування вашого облікового запису.

en	This session doesn't support encryption, so it can't be verified. You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session. For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
uk	Цей сеанс не підтримує шифрування, тому його неможливо звірити. Під час користування цим сеансом ви не зможете брати участь у кімнатах, в яких увімкнено шифрування. Для найкращої безпеки та приватності радимо користуватися клієнтами Matrix, які підтримують шифрування.

en	Inactive sessions
uk	Неактивні сеанси

en	Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys. Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
uk	Неактивні сеанси — це сеанси, які ви не використовували протягом певного часу, але вони продовжують отримувати ключі шифрування. Вилучення неактивних сеансів покращує безпеку та швидкодію, а також полегшує визначення підозрілих нових сеансів.

en	Renaming sessions
uk	Перейменовані сеанси

en	Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions. This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
uk	Інші користувачі в особистих повідомленнях і кімнатах, до яких ви приєдналися, можуть переглядати повний список ваших сеансів. Це дає їм впевненість у тому, що вони дійсно розмовляють з вами, а також означає, що вони можуть бачити назву сеансу, яку ви вводите сюди.

en	Other sessions
uk	Інші сеанси

en	Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
uk	Перевірте свої сеанси для посилення безпеки обміну повідомленнями або вийдіть з тих, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте.

en	Your current session
uk	Ваш поточний сеанс

en	For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
uk	Для кращої безпеки виходьте з будь-якого сеансу, який ви більше не розпізнаєте або не використовуєте.

en	Filter
uk	Фільтр

en	All sessions
uk	Усі сеанси

en	Verified
uk	Звірений

en	Unverified
uk	Не звірений

en	Inactive
uk	Неактивний

en	No inactive sessions found.
uk	Неактивних сеансів не знайдено.

en	No verified sessions found.
uk	Звірених сеансів не знайдено.

en	No unverified sessions found.
uk	Не звірених сеансів не знайдено.

en	Clear filter
uk	Очистити фільтр

en	%@ selected
uk	Вибрано %@

en	Select sessions
uk	Вибрати сеанси

en	Sign out of %@ sessions
uk	Вийти з %@ сеансів

en	%@: %@

en	%1$@ · %2$@

en	Last activity %@
uk	Остання активність %@

en	Inactive for 90+ days
uk	Неактивний понад 90 днів

en	Inactive for 90+ days (%@)
uk	Неактивний понад 90 днів (%@)

en	%@ Desktop
uk	%@ Комп'ютер

en	%@ Web
uk	%@ Браузер

en	%@ Mobile
uk	%@ Мобільний

en	Unknown client
uk	Невідомий клієнт

en	Desktop
uk	Комп'ютер

en	Web
uk	Браузер

en	Mobile
uk	Мобільний

en	Unknown
uk	Невідомо

en	Session details
uk	Подробиці сеансу

en	Session
uk	Сеанс

en	Application
uk	Застосунок

en	Device
uk	Пристрій

en	Session name
uk	Назва сеансу

en	Session ID
uk	ID сеансу

en	Copy any data by tapping on it and holding it down.
uk	Копіюйте будь-які дані, затиснувши їх.

en	Last activity
uk	Остання активність

en	IP address
uk	IP-адреса

en	IP location
uk	Локація IP

en	Model
uk	Модель

en	Browser
uk	Браузер

en	Operating System
uk	Операційна система

en	Name
uk	Назва

en	Version
uk	Версія

en	URL

en	Current session
uk	Поточний сеанс

en	Session
uk	Сеанс

en	Session details
uk	Подробиці сеансу

en	Photo Library
uk	Фотобібліотека

en	Stickers
uk	Наліпки

en	Attachments
uk	Вкладення

en	Polls
uk	Опитування

en	Location
uk	Місце перебування

en	Camera
uk	Камера

en	Text Formatting
uk	Форматування тексту

en	Voice broadcast
uk	Голосові трансляції

en	Apply bold format
uk	Застосувати форматування жирним

en	Apply italic format
uk	Застосувати форматування курсивом

en	Apply underline format
uk	Застосувати форматування підкресленим

en	Apply strikethrough format
uk	Застосувати форматування перекресленим

en	Apply link format
uk	Застосувати формат посилання

en	Apply inline code format
uk	Застосовувати вбудований формат коду

en	Toggle bulleted list
uk	Перемкнути на маркований список

en	Toggle numbered list
uk	Перемкнути на нумерований список

en	Toggle code block
uk	Перемкнути блок коду

en	Toggle quote
uk	Перемкнути цитування

en	Increase indentation
uk	Збільшити відступ

en	Decrease indentation
uk	Зменшити відступ

en	Text
uk	Текст

en	Link
uk	Посилання

en	Create a link
uk	Створити посилання

en	Edit link
uk	Змінити посилання

en	Matrix

en	Create account:
uk	Створіть обліковий запис:

en	URL (e.g. https://matrix.org)
uk	URL (наприклад, https://matrix.org)

en	Homeserver URL:
uk	URL-адреса домашнього сервера:

en	Your homeserver stores all your conversations and account data
uk	Ваш домашній сервер зберігає всі ваші розмови та дані облікового запису

en	Identity server URL:
uk	URL-адреса сервера ідентифікації:

en	Matrix provides identity servers to track which emails etc. belong to which Matrix IDs. Only https://matrix.org currently exists.
uk	Matrix забезпечує сервери ідентифікації для відстеження, до яких ідентифікаторів Matrix, які електронні листи належать. Наразі доступно лише для https://matrix.org.

en	Matrix ID (e.g. @bob:matrix.org or bob)
uk	Ідентифікатор Matrix (наприклад @bob:matrix.org або bob)

en	Password
uk	Пароль

en	optional
uk	необов'язково

en	Display name (e.g. Bob Obson)
uk	Псевдонім (наприклад Bob Obson)

en	Specify an email address lets other users find you on Matrix more easily, and will give you a way to reset your password in the future.
uk	Вкажіть адресу електронної пошти, щоб інші користувачі могли легше знаходити вас на Matrix і надання вам можливості відновити пароль у майбутньому.

en	Email address
uk	Адреса е-пошти

en	Please enter your email validation token:
uk	Введіть ключ підтвердження електронної пошти:

en	Login Failed
uk	Не вдалося увійти

en	We failed to retrieve authentication information from this homeserver
uk	Не вдалося отримати дані автентифікації з цього домашнього сервера

en	Currently we do not support any or all login flows defined by this homeserver
uk	Наразі ми не підтримуємо один або кілька потоків авторизації, визначених цим домашнім сервером

en	Registration is not currently supported
uk	На цей час реєстрація не підтримується

en	Invalid username/password
uk	Не правильне ім'я користувача/пароль

en	The access token specified was not recognised
uk	Вказаний ключ доступу не було розпізнано

en	Malformed JSON
uk	Неправильний синтаксис JSON

en	Did not contain valid JSON
uk	Не містить дійсного JSON

en	Too many requests have been sent
uk	Було надіслано забагато запитів

en	This user name is already used
uk	Це ім'я користувача вже використовується

en	The email link which has not been clicked yet
uk	Посилання на електронну адресу, на яке ще не клацнули

en	Use fallback page
uk	Застосувати запасну сторінку

en	Cancel
uk	Скасувати

en	Invalid parameter
uk	Недійсний параметр

en	Registration Failed
uk	Поле реєстрації

en	Forgot password is not currently supported
uk	Відновлення пароля зараз не підтримується

en	Mobile
uk	Мобільний

en	Tablet
uk	Планшет

en	Desktop
uk	Комп'ютер

en	Resource Limit Exceeded
uk	Обмеження ресурсів перевищено

en	This homeserver has exceeded one of its resource limits.
uk	Цей домашній сервер перевищив одне з обмежень ресурсів.

en	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
uk	Цей домашній сервер досяг свого місячного обмеження активних користувачів.

en	Please contact your service administrator to continue using this service.
uk	Зверніться до адміністратора своєї служби, щоб продовжувати користуватися нею.

en	Contact Administrator
uk	Зв'язатися з адміністратором

en	No
uk	Ні

en	Yes
uk	Так

en	Abort
uk	Перервати

en	Discard
uk	Відхилити

en	Dismiss
uk	Відхилити

en	Sign up
uk	Зареєструватися

en	Submit
uk	Надіслати

en	Submit code
uk	Надіслати код

en	Set Power Level
uk	Визначити рівень повноважень

en	Reset Power Level
uk	Скинути рівень повноважень

en	Set Moderator
uk	Призначити модератора

en	Set Admin
uk	Призначити адміністратора

en	Start Chat
uk	Почати бесіду

en	Start Voice Call
uk	Розпочати голосовий виклик

en	Start Video Call
uk	Розпочати відеовиклик

en	Mention
uk	Згадати

en	Select an account
uk	Вибрати обліковий запис

en	Attach Media from Library
uk	Долучити медіа з бібліотеки

en	Take Photo/Video
uk	Зробити знімок/зафільмувати

en	Invite matrix User
uk	Запросити користувача matrix

en	Reset to default
uk	Скинути до типових

en	Resend the message
uk	Повторити надсилання повідомлення

en	Select All
uk	Вибрати всі

en	Deselect All
uk	Скасувати вибір усіх

en	Cancel Upload
uk	Скасувати вивантаження

en	Cancel Download
uk	Скасувати завантаження

en	Show Details
uk	Показати подробиці

en	Answer Call
uk	Відповісти на виклик

en	Reject Call
uk	Відхилити виклик

en	End Call
uk	Завершити виклик

en	Resume
uk	Продовжити

en	Ignore
uk	Нехтувати

en	Ignore User
uk	Нехтувати користувачем

en	Unignore
uk	Не нехтувати

en	(avatar was changed too)
uk	(аватар теж змінено)

en	%@ removed the room name
uk	%@ вилучає назву кімнати

en	%@ removed the name
uk	%@ вилучає назву

en	%@ removed the topic
uk	%@ вилучає тему

en	<redacted%@>
uk	<змінено%@>

en	by %@
uk	від %@

en	[reason: %@]
uk	[причина: %@]

en	%@ updated their profile %@
uk	%@ оновлює свій профіль %@

en	%@ created and configured the room.
uk	%@ створює і налаштовує кімнату.

en	%@ joined.
uk	%@ приєднується.

en	The join rule is: %@
uk	Правило приєднання: %@

en	%@ made the room invite only.
uk	%@ забороняє доступ до кімнати всім, окрім запрошених.

en	%@ made this invite only.
uk	%@ забороняє доступ всім, окрім запрошених.

en	You made the room invite only.
uk	Ви забороняєте доступ до кімнати всім, окрім запрошених.

en	You made this invite only.
uk	Ви забороняєте доступ всім, окрім запрошених.

en	%@ made the room public.
uk	%@ дозволяє доступ до кімнати всім.

en	%@ made this public.
uk	%@ дозволяє доступ всім.

en	You made the room public.
uk	Ви дозволяєте доступ до кімнати всім.

en	You made this public.
uk	Ви дозволяєте доступ всім.

en	The power level of room members are:
uk	Рівні повноважень учасників кімнати:

en	The power level of members are:
uk	Рівні повноважень учасників:

en	The minimum power levels that a user must have before acting are:
uk	Мінімальний рівень повноважень користувача для виконання дії:

en	The minimum power levels related to events are:
uk	Найнижчий рівень повноважень пов'язаний з подією:

en	The room aliases are: %@
uk	Псевдо кімнати: %@

en	The aliases are: %@
uk	Псевдоніми: %@

en	The groups associated with this room are: %@
uk	Групи пов'язані з цією кімнатою: %@

en	Encrypted message
uk	Зашифроване повідомлення

en	%@ turned on end-to-end encryption.
uk	%@ вмикає наскрізне шифрування.

en	%1$@ turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %2$@).
uk	%1$@ вмикає наскрізне шифрування (нерозпізнаний алгоритм %2$@).

en	image attachment
uk	прикріплене зображення

en	audio attachment
uk	прикріплене аудіо

en	video attachment
uk	прикріплене відео

en	location attachment
uk	прикріплене місцеперебування

en	file attachment
uk	прикріплений файл

en	invalid attachment
uk	неприпустиме вкладення

en	Unsupported attachment: %@
uk	Непідтримуване вкладення: %@

en	Feedback event (id: %@): %@
uk	Подія відгуку (id: %@): %@

en	%@ redacted an event (id: %@)
uk	%@ редагує подію (id: %@)

en	Unsupported event
uk	Непідтримувана подія

en	Unexpected event
uk	Неочікувана подія

en	Unknown event type
uk	Невідомий тип події

en	** Unable to render message. Please report a bug
uk	** Неможливо показати повідомлення. Надішліть звіт про помилку

en	%@ made future room history visible to anyone.
uk	%@ робить майбутню історію кімнати видимою всім.

en	%@ made future room history visible to all room members.
uk	%@ робить майбутню історію кімнати видимою всім учасникам кімнати.

en	%@ made future messages visible to all room members.
uk	%@ робить майбутню історію повідомлень видимою всім учасникам кімнати.

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
uk	%@ робить майбутню історію кімнати видимою всім учасникам кімнати від часу їхнього запрошення.

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they get invited.
uk	%@ робить майбутню історію повідомлень видимою всім від часу їхнього запрошення.

en	%@ made future room history visible to all room members, from the point they joined.
uk	%@ робить майбутню історію кімнати видимою всім учасникам кімнати від часу їхнього приєднання.

en	%@ made future messages visible to everyone, from when they joined.
uk	%@ робить майбутню історію повідомлень видимою всім від часу їхнього приєднання.

en	** Unable to decrypt: %@ **
uk	** Не вдалося розшифрувати: %@ **

en	The sender's session has not sent us the keys for this message.
uk	Сеанс відправника не надіслав нам ключі для цього повідомлення.

en	sticker
uk	наліпка

en	In reply to
uk	У відповідь на

en	Live broadcast
uk	Трансляція наживо

en	%@ ended a voice broadcast.
uk	%@ завершує голосову трансляцію.

en	You ended a voice broadcast.
uk	Ви завершили голосову трансляцію.

en	Empty room
uk	Порожня кімната

en	%@ and %@
uk	%@ і %@

en	%@ and %@ others
uk	%@ і %@ інших

en	%@ (Left)
uk	%@ (виходять)

en	Settings
uk	Налаштування

en	Enable in-app notifications
uk	Увімкнути сповіщення в застосунку

en	Enable push notifications
uk	Увімкнути push-сповіщення

en	Enter validation token for %@:
uk	Введіть токен підтвердження для %@:

en	Room: '%@'
uk	Кімната: '%@'

en	Session information
uk	Відомості про сеанс

en	Public Name
uk	Загальнодоступна назва

en	ID

en	Last seen
uk	Останні відвідини

en	%@ @ %@

en	Session Name
uk	Назва сеансу

en	A session's public name is visible to people you communicate with
uk	Загальнодоступну назву сеансу бачать люди, з якими ви спілкуєтесь

en	Authentication
uk	Автентифікація

en	This operation requires additional authentication. To continue, please enter your password.
uk	Виконання цієї дії вимагає додаткової автентифікації. Щоб продовжити, введіть свій пароль.

en	End-to-end encryption information
uk	Відомості про наскрізне шифрування

en	Event information
uk	Відомості про подію

en	User ID
uk	ID користувача

en	Curve25519 identity key
uk	Ключ ідентифікації Curve25519

en	Claimed Ed25519 fingerprint key
uk	Потрібен ключ цифрового відбитка Ed25519

en	Algorithm
uk	Алгоритм

en	Session ID
uk	ID сеансу

en	Decryption error
uk	Помилка розшифрування

en	unencrypted
uk	незашифровано

en	none
uk	нічого

en	Sender session information
uk	Відомості про сеанс відправника

en	unknown session
uk	невідомий сеанс

en	Public Name
uk	Загальнодоступна назва

en	ID

en	Verification
uk	Перевірка

en	Ed25519 fingerprint
uk	Відбиток Ed25519

en	Verified
uk	Звірений

en	NOT verified
uk	НЕ звірений

en	Blacklisted
uk	У чорному списку

en	Verify...
uk	Звірити...

en	Unverify
uk	Скасувати перевірку

en	Blacklist
uk	Чорний список

en	Unblacklist
uk	Видалити з чорного списку

en	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
uk	Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.

en	Verify session
uk	Звірити сеанс

en	To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this session matches the key below: Session name: %@ Session ID: %@ Session key: %@ If it matches, press the verify button below. If it doesnt, then someone else is intercepting this session and you probably want to press the blacklist button instead. In future this verification process will be more sophisticated.
uk	Щоб переконатися, що цьому сеансу можна довіряти, зв’яжіться з його власником іншим способом (наприклад, особисто чи телефоном) і запитайте його, чи збігається ключ, який вони бачать у налаштуваннях користувача для цього сеансу, з ключем нижче: Назва сеансу: %@ ID сеансу: %@ Ключ сеансу: %@ Якщо він збігається, натисніть кнопку підтвердження внизу. Якщо ні, значить хтось інший перехоплює цей сеанс, і ви, ймовірно, хочете натиснути кнопку чорного списку. У майбутньому цей процес перевірки буде ускладнено.

en	Verify
uk	Звірити

en	Save changes
uk	Зберегти зміни

en	Link Email
uk	Пов'язати е-пошту

en	Linked emails
uk	Пов'язані адреси е-пошти

en	Verification Pending
uk	Очікування перевірки

en	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
uk	Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання у ній. Після цього натисніть кнопку Продовжити.

en	Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue
uk	Не вдалося перевірити адресу електронної пошти. Перевірте свою електронну пошту та натисніть на посилання в ній. Після цього натисніть продовжити

en	Verification Pending
uk	Очікування перевірки

en	We've sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
uk	Ми надіслали СМС із кодом активації. Введіть цей код унизу.

en	Unable to verify phone number.
uk	Не вдалося перевірити номер телефону.

en	Display name change failed
uk	Не вдалося змінити псевдонім

en	Picture change failed
uk	Не вдалося змінити зображення

en	Matrix session is not opened
uk	Сеанс Matrix не відкрито

en	Invalid Email Address
uk	Неправильна адреса е-пошти

en	This doesn't appear to be a valid email address
uk	Це не схоже на правильну адресу е-пошти

en	Invalid Phone Number
uk	Неправильний номер телефону

en	This doesn't appear to be a valid phone number
uk	Це не схоже на правильний номер телефону

en	Notifications not allowed
uk	Сповіщення не дозволені

en	Room name:
uk	Назва кімнати:

en	(e.g. lunchGroup)
uk	(наприклад lunchGroup)

en	Room alias:
uk	Псевдоніми кімнати:

en	(e.g. #foo:example.org)
uk	(напр. #foo:example.org)

en	(e.g. #foo%@)
uk	(напр. #foo%@)

en	Participants:
uk	Учасники:

en	(e.g. @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)
uk	(наприклад @bob:homeserver1; @john:homeserver2...)

en	Please select a room
uk	Виберіть кімнату

en	Failed to join room
uk	Не вдалося приєднатися до кімнати

en	It is not currently possible to join an empty room.
uk	На цю мить неможливо приєднатися до порожньої кімнати.

en	You are not authorized to edit this room name
uk	Ви не маєте повноважень змінювати назву цієї кімнати

en	You are not authorized to edit this room topic
uk	Ви не маєте повноважень змінювати тему цієї кімнати

en	Failed to load timeline
uk	Не вдалося завантажити стрічку

en	Failed to load timeline position
uk	Не вдалося завантажити позицію стрічки

en	The application was trying to load a specific point in this room's timeline but was unable to find it
uk	Застосунок намагався завантажити певну точку стрічки у цій кімнаті, але не зміг її знайти

en	You left the room
uk	Ви вийшли з кімнати

en	You left
uk	Ви вийшли

en	You need permission to invite to start a conference in this room
uk	Вам потрібен дозвіл на надсилання запрошення, щоб розпочати груповий виклик у цій кімнаті

en	Conference calls are not supported in encrypted rooms
uk	Кімнати з шифруванням не підтримують групові виклики

en	sent an image.
uk	надсилає зображення.

en	sent a video.
uk	надсилає відео.

en	sent an audio file.
uk	надсилає звуковий файл.

en	sent a voice message.
uk	надсилає голосове повідомлення.

en	sent a file.
uk	надсилає файл.

en	has shared their location.
uk	надсилає дані про своє місце перебування.

en	Live location.
uk	Місце перебування наживо.

en	In reply to
uk	У відповідь на

en	Are you sure you want to hide all messages from this user?
uk	Ви впевнені, що хочете сховати всі повідомлення від цього користувача?

en	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?
uk	Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки користувач отримає ті ж повноваження, що й ви. Ви впевнені?

en	Do you want to send as:
uk	Бажаєте надіслати:

en	Confirm size to send
uk	Підтвердити розмір, щоб надіслати

en	You can turn this off in settings.
uk	Ви можете вимкнути це у налаштуваннях.

en	Actual Size (%@)
uk	Справжній розмір (%@)

en	Small (~%@)
uk	Маленький (~%@)

en	Medium (~%@)
uk	Середній (~%@)

en	Large (~%@)
uk	Великий (~%@)

en	Small %@ (~%@)
uk	Малий %@ (~%@)

en	Medium %@ (~%@)
uk	Середній %@ (~%@)

en	Large %@ (~%@)
uk	Великий %@ (~%@)

en	Cancel the download?
uk	Скасувати завантаження?

en	Cancel the upload?
uk	Скасувати вивантаження?

en	Do you want to send images as:
uk	Хочете надіслати зображення як:

en	Actual Size
uk	Справжній розмір

en	This file contains encryption keys exported from a Matrix client. Do you want to view the file content or import the keys it contains?
uk	Цей файл містить ключі шифрування, експортовані з клієнта Matrix. Бажаєте переглянути вміст файлу або імпортувати з нього ключі?

en	Import...
uk	Імпорт...

en	Unable to preview
uk	Не вдалося показати попередній перегляд

en	This file type is not supported.
uk	Цей тип файлу не підтримується.

en	Matrix Users
uk	Користувачі Matrix

en	Local Contacts
uk	Локальні контакти

en	No Results
uk	Немає результатів

en	Search in progress...
uk	Триває пошук...

en	s
uk	с

en	m
uk	хв

en	h
uk	год

en	d
uk	д

en	Import room keys
uk	Імпорт ключів кімнати

en	This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt. The export file is protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.
uk	Це дає змогу імпортувати ключі шифрування, які ви раніше експортували з іншого клієнта Matrix. Тоді ви зможете розшифрувати всі повідомлення, які міг розшифрувати той клієнт. Файл експорту захищений парольною фразою. Введіть парольну фразу сюди, щоб розшифрувати файл.

en	Import
uk	Імпорт

en	Enter passphrase
uk	Введіть парольну фразу

en	Export room keys
uk	Експорт ключів кімнати

en	This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages. The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure.
uk	Це дає змогу експортувати в локальний файл ключі до повідомлень, отриманих вами в зашифрованих кімнатах. Тоді ви зможете імпортувати файл до іншого клієнта Matrix у майбутньому, і той клієнт також зможе розшифрувати ці повідомлення. Експортований файл дасть змогу всім, хто його прочитає, розшифрувати всі видимі вам зашифровані повідомлення.

en	Export
uk	Експорт

en	Confirm passphrase
uk	Підтвердити парольну фразу

en	Passphrase must not be empty
uk	Парольна фраза не повинна бути порожньою

en	Passphrase too short (It must be at a minimum %d characters in length)
uk	Парольна фраза закоротка (Її довжина повинна складати принаймні %d символів)

en	Passphrases must match
uk	Парольні фрази повинні збігатися

en	Create passphrase
uk	Створити парольну фразу

en	User ID:
uk	ID користувача:

en	offline
uk	не в мережі

en	Unsent
uk	Не надіслано

en	An error occured. Please try again later.
uk	Сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.

en	Not supported yet
uk	Поки що не підтримується

en	default
uk	типово

en	Power Level
uk	Рівень повноважень

en	Please check your network connectivity
uk	Перевірте під'єднання до мережі

en	ex: @bob:homeserver
uk	наприклад: @bob:homeserver

en	Homeserver URL: %@
uk	URL-адреса домашнього сервера: %@

en	Video calls require access to the Camera but %@ doesn't have permission to use it
uk	Для відеовикликів потрібен доступ до камери, але %@ не має дозволу на її використання

en	Calls require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
uk	Для викликів потрібен доступ до мікрофона, але %@ не має дозволу на його використання

en	Users discovery from local contacts requires access to you contacts but %@ doesn't have permission to use it
uk	Для пошуку користувачів серед локальних контактів потрібен доступ до ваших контактів, але %@ не має такого дозволу

en	Users discovery
uk	Виявлення користувачів

en	To discover contacts already using Matrix, %@ can send email addresses and phone numbers in your address book to your chosen Matrix identity server. Where supported, personal data is hashed before sending - please check your identity server's privacy policy for more details.
uk	Щоб виявляти, які ваші контакти вже в Matrix, %@ може надсилати адреси е-пошти й номери телефонів із вашої адресної книги на обраний сервер ідентифікації Matrix. Особисті дані хешуються перед надсиланням, якщо це підтримується: перегляньте політику приватності свого сервера ідентифікації, щоб дізнатися більше.

en	Voice messages require access to the Microphone but %@ doesn't have permission to use it
uk	Для голосових повідомлень потрібен доступ до мікрофона, але %@ не має дозволу на його використання

en	Choose a country
uk	Виберіть країну

en	Choose a language
uk	Виберіть мову

en	Default (%@)
uk	Типово (%@)

en	%@ invited %@
uk	%@ запрошує %@

en	%@ sent an invitation to %@ to join the room
uk	%@ надсилає запрошення приєднатися до кімнати для %@

en	%@ invited %@
uk	%@ запрошує %@

en	%@ accepted the invitation for %@
uk	%@ приймає запрошення від %@

en	%@ revoked the invitation for %@ to join the room
uk	%@ відкликає запрошення приєднатися до кімнати для %@

en	%@ revoked %@'s invitation
uk	%@ відкликає запрошення для %@

en	%@ joined
uk	%@ приєднується

en	%@ left
uk	%@ виходить

en	%@ rejected the invitation
uk	%@ відхиляє запрошення

en	%@ removed %@
uk	%@ вилучає %@

en	%@ unbanned %@
uk	%@ розблоковує %@

en	%@ banned %@
uk	%@ блокує %@

en	%@ withdrew %@'s invitation
uk	%@ анульовує запрошення для %@

en	. Reason: %@
uk	. Причина: %@

en	%@ changed their avatar
uk	%@ змінює свій аватар

en	%@ set their display name to %@
uk	%@ встановлює своїм псевдонімом %@

en	%@ changed their display name from %@ to %@
uk	%@ змінює свій псевдонім з %@ на %@

en	%@ changed their display name to %@
uk	%@ змінили свій псевдонім на %@

en	%@ removed their display name
uk	%@ вилучає свій псевдонім

en	%@ changed the topic to "%@".
uk	%@ змінює тему на «%@».

en	%@ changed the room name to %@.
uk	%@ змінює назву кімнати на %@.

en	%@ changed the name to %@.
uk	%@ змінює назву на %@.

en	%@ placed a voice call
uk	%@ здійснює голосовий виклик

en	%@ placed a video call
uk	%@ здійснює відеовиклик

en	%@ answered the call
uk	%@ відповідає на виклик

en	%@ ended the call
uk	%@ завершує виклик

en	%@ declined the call
uk	%@ відхиляє виклик

en	%@ requested a VoIP conference
uk	%@ запрошує до групового голосового виклику

en	VoIP conference started
uk	Груповий голосовий виклик розпочато

en	VoIP conference finished
uk	Голосовий груповий виклик завершено

en	You invited %@
uk	Ви запросили %@

en	%@ invited you
uk	%@ запрошує вас

en	You sent an invitation to %@ to join the room
uk	Ви надіслали запрошення приєднатися до кімнати для %@

en	You invited %@
uk	Ви запросили %@

en	You accepted the invitation for %@
uk	Ви прийняли запрошення для %@

en	You revoked the invitation for %@ to join the room
uk	Ви відкликали запрошення приєднатися до кімнати для %@

en	You revoked %@'s invitation
uk	Ви відкликали запрошення для %@

en	You joined
uk	Ви приєдналися

en	You left
uk	Ви вийшли

en	You rejected the invitation
uk	Ви відхилили запрошення

en	You removed %@
uk	Ви вилучили %@

en	You unbanned %@
uk	Ви розблокували %@

en	You banned %@
uk	Ви заблокували %@

en	You withdrew %@'s invitation
uk	Ви анулювали запрошення для %@

en	You changed your avatar
uk	Ви змінили свій аватар

en	You set your display name to %@
uk	Ви налаштували псевдонімом %@

en	You changed your display name from %@ to %@
uk	Ви змінили псевдонім з %@ на %@

en	You removed your display name
uk	Ви вилучили псевдонім

en	You changed the topic to "%@".
uk	Ви змінили тему на «%@».

en	You changed the room name to %@.
uk	Ви змінили назву кімнати на %@.

en	You changed the name to %@.
uk	Ви змінили назву на %@.

en	You placed a voice call
uk	Ви розпочали голосовий виклик

en	You placed a video call
uk	Ви розпочали відеовиклик

en	You answered the call
uk	Ви відповіли на виклик

en	You ended the call
uk	Ви завершили виклик

en	You declined the call
uk	Ви відхилили виклик

en	You requested a VoIP conference
uk	Ви запросили на голосовий груповий виклик

en	You removed the room name
uk	Ви вилучили назву кімнати

en	You removed the name
uk	Ви вилучили назву

en	You removed the topic
uk	Ви вилучили тему

en	by you
uk	вами

en	You updated your profile %@
uk	Ви оновили свій профіль %@

en	You created and configured the room.
uk	Ви створили й сконфігурували кімнату.

en	You joined.
uk	Ви приєдналися.

en	You turned on end-to-end encryption.
uk	Ви ввімкнули наскрізне шифрування.

en	You turned on end-to-end encryption (unrecognised algorithm %@).
uk	Ви ввімкнули наскрізне шифрування (нерозпізнаний алгоритм %@).

en	You redacted an event (id: %@)
uk	Ви відредагували подію (id: %@)

en	You made future room history visible to anyone.
uk	Ви зробили майбутню історію кімнати видимою будь-кому.

en	You made future room history visible to all room members.
uk	Ви зробили майбутню історію кімнати видимою всім учасникам кімнати.

en	You made future messages visible to all room members.
uk	Ви зробили майбутні повідомлення кімнати видимими всім учасникам кімнати.

en	You made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
uk	Ви зробили майбутню історію кімнати видимою всім учасникам кімнати від часу запрошення їх.

en	You made future messages visible to everyone, from when they get invited.
uk	Ви зробили майбутні повідомлення кімнати видимими будь-кому від часу запрошення їх.

en	You made future room history visible to all room members, from the point they joined.
uk	Ви зробили майбутню історію кімнати видимою всім учасникам кімнати від часу їхнього приєднання.

en	You made future messages visible to everyone, from when they joined.
uk	Ви зробили майбутні повідомлення кімнати видимими всім від часу їхнього приєднання.

en	Send
uk	Надіслати

en	Copy
uk	Копіювати

en	Resend
uk	Повторно надіслати

en	Remove
uk	Вилучити

en	Share
uk	Поділитися

en	Delete
uk	Видалити

en	Logout
uk	Вийти

en	Create Room
uk	Створити кімнату

en	Login
uk	Увійти

en	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en	Invited
uk	Запрошено

en	Left
uk	Виходить

en	Banned
uk	Заблоковано

en	%@ user
uk	%@ користувач

en	%@ users
uk	%@ користувачів

en	Remove from chat
uk	Вилучити з бесіди

en	Ban
uk	Заблокувати

en	Un-ban
uk	Розблокувати

en	There are unsaved changes. Leaving will discard them.
uk	Ви маєте незбережені зміни. Якщо вийдете, їх буде скасовано.

en	Already logged in
uk	Вже ввійшли

en	URL must start with http[s]://
uk	URL-адреса повинна починатися з http[s]://

en	I'd like to chat with you with matrix. Please, visit the website http://matrix.org to have more information.
uk	Поговорімо в matrix? Сайт https://matrix.org описує, як це зробити.

en	Configuration
uk	Конфігурація

en	Notifications
uk	Сповіщення

en	Disable all notifications
uk	Вимкнути сповіщення

en	Enable notifications
uk	Увімкнути сповіщення

en	All notifications are currently disabled for all devices.
uk	Наразі всі сповіщення вимкнено для всіх пристроїв.

en	Notification settings are saved to your user account and are shared between all clients which support them (including desktop notifications). Rules are applied in order; the first rule which matches defines the outcome for the message. So: Per-word notifications are more important than per-room notifications which are more important than per-sender notifications. For multiple rules of the same kind, the first one in the list that matches takes priority.
uk	Налаштування сповіщень зберігаються у вашому обліковому записі й спільні для всіх клієнтів, які їх підтримують (включно зі сповіщеннями стільниці). Правила застосовуються по черзі; спочатку надсилається повідомлення першого збігу з правилом. Отже: сповіщення для кожного слова важливіші за сповіщення для кожної кімнати, які важливіші за сповіщення від кожного відправника. Для кількох правил одного виду важливіше перше у списку.

en	Per-word notifications
uk	Сповіщення для кожного слова

en	Words match case insensitively, and may include a * wildcard. So: foo matches the string foo surrounded by word delimiters (e.g. punctuation and whitespace or start/end of line). foo* matches any such word that begins foo. *foo* matches any such word which includes the 3 letters foo.
uk	Слова збігу не чутливі до регістру й можуть містити символ *. Так: foo збігається з рядком foo, оточеним роздільниками слів (наприклад, розділовими знаками та пробілами або початком/кінцем рядка). foo* збігається з будь-яким таким словом, яке починається з foo. *foo* збігається з будь-яким таким словом, яке містить три букви foo.

en	Always notify
uk	Завжди сповіщати

en	Never notify
uk	Ніколи не сповіщати

en	word to match
uk	слово збігу

en	Highlight
uk	Підсвічування

en	Custom sound
uk	Власний звук

en	Per-room notifications
uk	Сповіщення від кожної кімнати

en	Per-sender notifications
uk	Сповіщення про кожного відправника

en	@user:domain.com

en	Select a room
uk	Вибрати кімнату

en	Other Alerts
uk	Інші попередження

en	Notify me with sound about messages that contain my user name
uk	Сповіщати звуком про повідомлення, що містять моє ім'я користиувача

en	Notify me with sound about messages that contain my display name
uk	Сповіщати звуком про повідомлення з моїм псевдонімом

en	Notify me with sound about messages sent just to me
uk	Сповіщати звуком про надіслані лише мені повідомлення

en	Notify me when I am invited to a new room
uk	Сповіщати про запрошення до нових кімнат

en	Notify me when people join or leave rooms
uk	Сповіщати, коли люди приєднуються чи виходять з кімнат

en	Notify me when I receive a call
uk	Сповіщати про виклики

en	Suppress notifications from bots
uk	Приховувати сповіщень від ботів

en	By default...
uk	Типово...

en	Notify for all other messages/rooms
uk	Сповіщати про всі інші повідомлення/кімнати

en	Identity server: %@
uk	Сервер ідентифікації %@

en	Connecting…
uk	З'єднання…

en	Ringing…
uk	Виклик…

en	Call ended
uk	Виклик завершено

en	Incoming Video Call
uk	Вхідний відеовиклик

en	Incoming Voice Call
uk	Вхідний голосовий виклик

en	Call Invite Expired
uk	Запрошення на виклик не чинне

en	%@ held the call
uk	%@ утримує виклик

en	You held the call
uk	Ви утримуєте виклик

en	Hold
uk	Утримувати

en	Resume
uk	Продовжити

en	Change Audio Device
uk	Змінити звуковий пристрій

en	Device Speaker
uk	Гучномовець пристрою

en	Transfer
uk	Переведення

en	Dial pad
uk	Номеронабирач

en	Voice call with %@
uk	Голосовий виклик з %@

en	Video call with %@
uk	Відеовиклик з %@

en	Consulting with %@
uk	Консультація з %@

en	Transfer to %@
uk	Передавання до %@

en	Trust
uk	Довіряти

en	Logout
uk	Вийти

en	Ignore
uk	Нехтувати

en	Fingerprint (%@):
uk	Відбиток (%@):

en	Could not verify identity of remote server.
uk	Не вдалося перевірити справжність сервера ідентифікації.

en	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
uk	Це може означати, що хтось зловмисно перехоплює ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.

en	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
uk	Якщо адміністратор сервера каже, що так має бути, переконайтесь, що відбиток знизу збігається з відбитком адміністратора.

en	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
uk	Сертифікат відрізняється від довіреного вашим телефоном. Це ВКРАЙ НЕЗВИЧНО. Радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.

en	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
uk	Сертифікат, якому ви довіряли раніше, змінився на недовірений. Можливо, сервер оновив сертифікат. Запитайте в адміністратора, який відбиток очікуваний.

en	ONLY accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
uk	Приймайте сертифікат ЛИШЕ якщо адміністратор сервера оприлюднив відбиток, збіжний із наведеним угорі.

en	Space/Room
uk	Простір/кімната

en	Message
uk	Повідомлення

en	Message from %@
uk	Повідомлення від %@

en	Message in %@
uk	Повідомлення у %@