The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

e2e_enabling_on_app_update
English
Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
148/1410
Key English Finnish State
encryption_import_room_keys_success %1$d/%2$d key(s) imported with success. %1$d / %2$d avainta tuotu onnistuneesti.
encryption_information_not_verified Not Verified Vahvistamaton
encryption_information_verified Verified Vahvistettu
encryption_information_blocked Blacklisted Kielletty
encryption_information_unknown_device unknown session tuntematon istunto
encryption_information_unknown_ip unknown ip tuntematon IP-osoite
encryption_information_none none ei mitään
encryption_information_verify Verify Vahvista
encryption_information_unverify Unverify Poista vahvistus
encryption_information_block Blacklist Kiellä
encryption_information_unblock Unblacklist Poista kielto
encryption_information_verify_device Verify session Vahvista laite
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Vahvistaaksesi, että tähän laitteeseen voi luottaa, ota yhteyttä sen omistajaan jollain muulla tavalla (esimerkiksi soittamalla tai tapaamalla) ja varmista että hänen laitteensa avain on sama kuin alla oleva:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Jos avain täsmää, paina painiketta "vahvista". Jos avain ei täsmää, se tarkoittaa, että jokin tuntematon osapuoli lukee keskustelujanne. Tässä tapauksessa paina painiketta "kiellä".
Tulevaisuudessa tämä varmennusprosessi tulee olemaan hienostuneempi.
encryption_information_verify_key_match I verify that the keys match Vahvistan, että avaimet täsmäävät
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot tukee päästä päähän -salausta. Kirjaudu sisään uudelleen ottaaksesi salaus käyttöön.
Voit tehdä sen nyt tai myöhemmin sovelluksen asetuksissa.
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Huoneessa on tuntemattomia istuntoja
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Huoneessa on tuntemattomia laitteita joita ei ole vahvistettu.
Laitteet eivät välttämättä kuulu väitetyille omistajilleen.
Jokainen uusi laite kannattaa vahvistaa ennen kuin jatkat, mutta voit myös lähettää viestit vahvistamattomille laitteille.

Tuntemattomat laitteet:
select_room_directory Select a room directory Valitse huoneluettelo
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Palvelin saattaa olla tavoittamattomissa tai ylikuormitettu
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Syötä kotipalvelin, jolta julkiset huoneet listataan
directory_server_placeholder Homeserver URL Kotipalvelimen URL-osoite
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Kaikki huoneet palvelimella %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Kaikki alkuperäiset %s huoneet
lock_screen_hint Type here… Kirjoita tähän…
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message yksi lukematon ilmoitettu viesti
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message yksi lukematon ilmoitettu viesti
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room yksi huone
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: 1 message %1$s: yksi viesti
notification_compat_summary_title %d notification yksi ilmoitus
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s -> %2$s
Key English Finnish State
directory_searching_title Searching directory… Haetaan luettelosta…
directory_search_results_title Browse directory Selaa luetteloa
directory_search_rooms 1 room yksi huone
directory_search_rooms_for %1$s room found for %2$s %1$s huone löydetty kohteelle %2$s
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Kaikki huoneet palvelimella %s
directory_server_fail_to_retrieve_server The server may be unavailable or overloaded Palvelin saattaa olla tavoittamattomissa tai ylikuormitettu
directory_server_native_rooms All native %s rooms Kaikki alkuperäiset %s huoneet
directory_server_placeholder Homeserver URL Kotipalvelimen URL-osoite
directory_server_type_homeserver Type a homeserver to list public rooms from Syötä kotipalvelin, jolta julkiset huoneet listataan
directory_title Directory Luettelo
disable Disable Poista käytöstä
disconnect Disconnect Katkaise yhteys
disconnect_identity_server Disconnect identity server Katkaise yhteys identiteettipalvelimeen
done Done Valmis
download Download Lataa
e2e_enabling_on_app_update Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings. 		Riot tukee päästä päähän -salausta. Kirjaudu sisään uudelleen ottaaksesi salaus käyttöön.
Voit tehdä sen nyt tai myöhemmin sovelluksen asetuksissa.
e2e_need_log_in_again You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver.
This is a once off.
Sorry for the inconvenience. 		Sinun pitää kirjautua uudelleen, luodaksesi salausavaimet tälle laitteelle.
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. <u>Pyydä salausavaimia uudelleen</u> muista istunnoistasi.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. Käynnistä Riot toisella laitteella, joka voi purkaa viestin, jotta se voi lähettää avaimet tähän istuntoon.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title Request sent Pyyntö lähetetty
e2e_re_request_encryption_key_sent Key request sent. Avainpyyntö lähetetty.
encrypted_message Encrypted message Salattu viesti
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys Vie salatun huoneen avaimet
encryption_export_export Export Vie
encryption_export_notice Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys. Luo salalause salataksesi viedyt avaimet. Tarvitset saman salalauseen avainten tuomiseen.
encryption_export_room_keys Export room keys Vie huoneen avaimet
encryption_export_room_keys_summary Export the keys to a local file Vie avaimet paikalliseen tiedostoon
encryption_export_saved_as The E2E room keys have been saved to '%s'.

Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled. 		Huoneen osapuolten välisen salauksen avaimet tallennettiin tiedostoon '%s'

Varoitus: tämä tiedosto saatetaan poistaa, mikäli Riot poistetaan.
encryption_import_e2e_room_keys Import E2E room keys Tuo päästä päähän -salatun huoneen avaimet
encryption_import_import Import Tuo
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar tjhietala

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
Riot tukee viestiepäästä päähän -salausta. Kirjaudu sisään uudelleen ottaaksesi salaus käyttöön.
Voit tehdä sen nyt tai myöhemmin sovelluksen asetuksissa.
4 years ago
User avatar jaylik

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Finnish

Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.

You can do it now or later from the application settings.
Riot tukee nyt viestien salausta. Kirjaudu sisään uudelleen ottaaksesi salaus käyttöön salaus.

Voit tehdä sen nyt tai myöhemmin sovelluksen asetuksissa.
6 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Finnish
encryption key salausavain [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption osapuolten välinen salaus [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
e2e_enabling_on_app_update
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 784