The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

auth_accept_policies
English
Please review and accept the policies of this homeserver:
63/570
Key English Dutch State
auth_forgot_password Forgot password? Wachtwoord vergeten?
auth_use_server_options Use custom server options (advanced) Aangepaste serverinstellingen gebruiken (geavanceerd)
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bekijk uw e-mail om verder te gaan met het registreren
auth_threepid_warning_message Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.

You may add your email to your profile in settings. 		Registratie met een e-mailadres en telefoonnummer tegelijkertijd wordt, totdat de API bestaat, nog niet ondersteund. Alleen het telefoonnummer zal meegenomen worden.

U kunt uw e-mailadres aan uw profiel toevoegen in de instellingen.
auth_recaptcha_message This Home Server would like to make sure you are not a robot Deze thuisserver wil graag weten of u geen robot bent
auth_username_in_use Username in use Gebruikersnaam al in gebruik
auth_home_server Home Server: Thuisserver:
auth_identity_server Identity Server: Identiteitsserver:
auth_reset_password_next_step_button I have verified my email address Ik heb mijn e-mailadres geverifieerd
auth_reset_password_message To reset your password, enter the email address linked to your account: Om uw wachtwoord opnieuw in te stellen, moet u het e-mailadres dat aan uw account gekoppeld is invoeren:
auth_reset_password_missing_email The email address linked to your account must be entered. Het e-mailadres dat aan uw account gekoppeld is moet ingevoerd worden.
auth_reset_password_missing_password A new password must be entered. Er moet een nieuw wachtwoord ingevoerd worden.
auth_reset_password_email_validation_message An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below. Er is een e-mail verstuurd naar %s. Klik hieronder zodra u de koppeling in de e-mail hebt bezocht.
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email Verifiëren van het e-mailadres is mislukt: zorg dat u op de koppeling in de e-mail hebt geklikt
auth_reset_password_success_message Your password has been reset.

You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, re-log in on each device. 		Uw wachtwoord is opnieuw ingesteld.

U bent op alle sessies afgemeld en zult niet langer pushmeldingen ontvangen. Om meldingen opnieuw in te schakelen, meldt u zich op elk apparaat opnieuw aan.
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Gelieve het beleid van deze thuisserver te lezen en aanvaarden:
login_error_must_start_http URL must start with http[s]:// URL moet met http[s]:// beginnen
login_error_network_error Unable to login: Network error Aanmelden mislukt: netwerkfout
login_error_unable_login Unable to login Aanmelden mislukt
login_error_registration_network_error Unable to register: Network error Registreren mislukt: netwerkfout
login_error_unable_register Unable to register Registreren mislukt
login_error_unable_register_mail_ownership Unable to register : email ownership failure Registreren mislukt: e-mail-eigendomsfout
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Voer een geldige URL in
login_error_unknown_host This URL is not reachable, please check it Deze URL kan niet bereikt worden, gelieve deze na te kijken
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Dit is geen geldig Matrix-serveradres
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Kan geen verbinding maken met een thuisserver op deze URL, controleer de URL
login_error_ssl_handshake Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect Uw apparaat gebruikt een verouderd TLS-beveiligingsprotocol, dat kwetsbaar is voor aanvallen. Uit veiligheidsoverwegingen zult u geen verbinding kunnen maken
login_mobile_device Mobile Mobiel
login_error_forbidden Invalid username/password Ongeldige gebruikersnaam/wachtwoord
login_error_unknown_token The access token specified was not recognised Het opgegeven toegangsbewijs werd niet herkend
login_error_bad_json Malformed JSON Ongeldige JSON
Key English Dutch State
action_open Open Openen
action_quick_reply Quick reply Snel reageren
actions Actions Acties
action_sign_out Sign out Afmelden
action_sign_out_confirmation_simple Are you sure you want to sign out? Weet u zeker dat u zich wilt afmelden?
action_video_call Video Call Video-oproep
action_voice_call Voice Call Spraakoproep
active_call Active call Actieve oproep
active_widgets 1 active widget 1 actieve widget
add_identity_server Configure identity server
are_you_sure Are you sure? Weet u het zeker?
attachment_cancel_download Cancel the download? Download annuleren?
attachment_cancel_upload Cancel the upload? Upload annuleren?
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
attachment_remaining_time_seconds %d s %d s
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: Gelieve het beleid van deze thuisserver te lezen en aanvaarden:
auth_add_email_and_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Kies een e-mailadres om te gebruiken voor accountherstel. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via uw e-mailadres of telefoonnummer.
auth_add_email_message_2 Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you. Kies een e-mailadres om te gebruiken voor accountherstel. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via uw e-mailadres.
auth_add_email_phone_message_2 Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you. Kies een e-mailadres om te gebruiken voor accountherstel. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via uw e-mailadres of telefoonnummer.
auth_add_phone_message_2 Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you. Kies een telefoonnummer. Later kunt u ervoor kiezen om mensen u te laten vinden via dit nummer.
auth_email_already_defined This email address is already defined. Dit e-mailadres is al in gebruik.
auth_email_placeholder Email address E-mailadres
auth_email_validation_message Please check your email to continue registration Bekijk uw e-mail om verder te gaan met het registreren
auth_forgot_password Forgot password? Wachtwoord vergeten?
auth_home_server Home Server: Thuisserver:
auth_identity_server Identity Server: Identiteitsserver:
auth_invalid_email This doesn’t look like a valid email address Dit is geen geldig e-mailadres
auth_invalid_login_param Incorrect username and/or password Verkeerde gebruikersnaam en/of wachtwoord
auth_invalid_password Password too short (min 6) Wachtwoord te kort (min 6)
auth_invalid_phone This doesn’t look like a valid phone number Dit is geen geldig telefoonnummer
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nathan

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

Please review and accept the policies of this homeserver:
Lees en accepteerGelieve het beleid van deze thuisserver te lezen en aanvaarden:
5 years ago
User avatar silkeh

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

Please review and accept the policies of this homeserver:
Lees en accepteer het beleid van deze thuisserver:
5 years ago
User avatar 14mRh4X0r

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

Please review and accept the policies of this homeserver:
Lees en accepteer het beleid van deze thuisserver:
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
accept aanvaarden [Deprecated] Riot Android
homeserver thuisserver [Deprecated] Riot Android
please niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve' [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
auth_accept_policies
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 222