The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

call_ring
English
Calling…
7/100
Key English Dutch State
attachment_remaining_time_minutes %1$dm %2$ds %1$dm %2$ds
yesterday Yesterday Gisteren
today Today Vandaag
room_info_room_name Room name Gespreksnaam
room_info_room_topic Room topic Gespreksonderwerp
settings_call_category Calls Oproepen
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone Use default Riot ringtone for incoming calls Gebruik de standaardbeltoon van Riot voor inkomende oproepen
settings_call_ringtone_use_default_stun Allow fallback call assist server Terugvaloproepassistentieserver toestaan
settings_call_ringtone_use_default_stun_sum Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call) Zal %s gebruiken om te assisteren in het geval dat uw thuisserver er niet over beschikt (uw IP-adres zal tijdens een oproep gedeeld worden)
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Beltoon voor inkomende oproepen
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Selecteer beltoon voor oproepen:
call Call Bellen
call_connected Call connected Oproep verbonden
call_connecting Call connecting… Oproep is aan het verbinden…
call_ended Call ended Oproep beëindigd
call_ring Calling… Bellen…
incoming_call Incoming Call Inkomende oproep
incoming_video_call Incoming Video Call Inkomende video-oproep
incoming_voice_call Incoming Voice Call Inkomende spraakoproep
call_in_progress Call In Progress… Oproep gaande…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Video-oproep gaande…
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. De andere kant heeft niet opgenomen.
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaverbinding is mislukt
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kan de camera niet initialiseren
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere oproep elders opgenomen
media_picker_both_capture_title Take a picture or a video Een afbeelding of video maken
media_picker_cannot_record_video Cannot record video Kan geen video opnemen
permissions_rationale_popup_title Information Informatie
permissions_rationale_msg_storage Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.

Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone. 		Riot heeft toegang nodig tot uw mediabestanden om bijlagen te verzenden en op te slaan.

Verleen toegang op de volgende pop-up om bestanden vanaf uw telefoon te sturen.
permissions_rationale_msg_camera Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls. Riot heeft toegang nodig tot uw camera om foto’s en video-oproepen te maken.
permissions_rationale_msg_camera_explanation

Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.

Verleen toegang op de volgende pop-up om de oproep te maken.
Key English Dutch State
bottom_action_rooms Rooms Gesprekken
call Call Bellen
call_anyway Call Anyway Toch bellen
call_connected Call connected Oproep verbonden
call_connecting Call connecting… Oproep is aan het verbinden…
call_ended Call ended Oproep beëindigd
call_error_answered_elsewhere call answered elsewhere oproep elders opgenomen
call_error_camera_init_failed Cannot initialize the camera Kan de camera niet initialiseren
call_error_ice_failed Media Connection Failed Mediaverbinding is mislukt
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. De andere kant heeft niet opgenomen.
call_failed_dont_ask_again Do not ask me again Vraag het niet opnieuw
call_failed_no_ice_description Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.

Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings. 		Vraag de beheerder van uw thuisserver (%1$s) om een TURN-server te configureren om oproepen betrouwbaar te doen werken.

Als alternatief kunt u de publieke server op %2$s gebruiken. Dit is minder betrouwbaar en zal tevens uw IP-addres delen met die server. U kunt dit ook configureren in de Instellingen.
call_failed_no_ice_title Call failed due to misconfigured server Oproep mislukt door verkeerd geconfigureerde server
call_failed_no_ice_use_alt Try using %s Probeer %s te gebruiken
call_in_progress Call In Progress… Oproep gaande…
call_ring Calling… Bellen…
cancel Cancel Annuleren
cannot_start_call Cannot start the call, please try later Kan de oproep niet starten, probeer het later nog eens
change_identity_server Change identity server
clear Clear Wissen
command_description_ban_user Bans user with given id Verbant gebruiker met gegeven ID
command_description_clear_scalar_token To fix Matrix Apps management Om Matrix-appbeheer te herstellen
command_description_deop_user Deops user with given id Neemt rechten van gebruiker met gegeven ID af
command_description_emote Displays action Toont een actie
command_description_invite_user Invites user with given id to current room Nodigt gebruiker met gegeven ID uit in het huidige gesprek
command_description_join_room Joins room with given alias Treedt toe tot gesprek met gegeven bijnaam
command_description_kick_user Kicks user with given id Stuurt gebruiker met gegeven ID eruit
command_description_markdown On/Off markdown Markdown aan/uit
command_description_nick Changes your display nickname Wijzigt uw weergavenaam
command_description_op_user Define the power level of a user Stel het machtsniveau van een gebruiker in
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Dutch
call oproep, bellen [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
call_ring
Flags
java-format
String age
6 years ago
Source string age
6 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 273