The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

you_added_a_new_device_with_info
English
A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
170/1390
Key English Dutch State
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. U heeft geen toestemming om dat in dit gesprek te doen.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. room_id ontbreekt in het verzoek.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. user_id ontbreekt in het verzoek.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Gesprek %s is niet zichtbaar.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Er ontbreekt een vereiste parameter.
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Er is een parameter ongeldig.
integration_manager_not_configured No integration manager configured. Geen integratiebeheerder ingesteld.
room_add_matrix_apps Add Matrix apps Matrix-apps toevoegen
settings_labs_native_camera Use native camera Systeemcamera gebruiken
settings_labs_native_camera_summary Start the system camera instead of the custom camera screen. Start de systeemcamera in plaats van het aangepaste camerascherm.
settings_labs_keyboard_options_to_send_message Use keyboard enter key to send message Enter-knop van toetsenbord gebruiken om berichten te versturen
settings_labs_enable_send_voice Send voice messages Stemberichten versturen
settings_labs_enable_send_voice_summary This option requires a third party application to record the messages. Deze optie vereist een externe app om de berichten mee op te nemen.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Om verder te gaan dient u de dienstvoorwaarden te aanvaarden.
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. U heeft een nieuwe sessie ‘%s’ toegevoegd, die versleutelingssleutels aanvraagt.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Een nieuwe sessie vraagt versleutelingssleutels aan.
Sessienaam: %1$s
Laatst gezien: %2$s
Als u zich niet heeft aangemeld op een andere sessie, negeer dan dit verzoek.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Uw ongeverifieerde sessie ‘%s’ vraagt versleutelingssleutels aan.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Een ongeverifieerde sessie vraagt versleutelingssleutels aan.
Sessienaam: %1$s
Laatst gezien: %2$s
Als u zich niet heeft aangemeld op een andere sessie, negeer dan dit verzoek.
start_verification Start verification Verificatie starten
start_verification_short_label Verify Verifiëren
share_without_verifying Share without verifying Delen zonder te verifiëren
share_without_verifying_short_label Share Delen
key_share_request Key Share Request Sleuteldeelverzoek
ignore_request Ignore request Verzoek negeren
ignore_request_short_label Ignore Negeren
conference_call_warning_title Warning! Let op!
conference_call_warning_message Conference calling is in development and may not be reliable. Vergadergesprekken zijn in ontwikkeling en kunnen dus nog kuren vertonen.
command_error Command error Opdrachtfout
unrecognized_command Unrecognized command: %s Onbekende opdracht: %s
command_problem_with_parameters The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect. De opdracht ‘%s’ heeft meer parameters nodig, of sommige parameters zijn onjuist.
command_description_emote Displays action Toont een actie
Key English Dutch State
widget_integration_invalid_parameter A parameter is not valid. Er is een parameter ongeldig.
widget_integration_missing_parameter A required parameter is missing. Er ontbreekt een vereiste parameter.
widget_integration_missing_room_id Missing room_id in request. room_id ontbreekt in het verzoek.
widget_integration_missing_user_id Missing user_id in request. user_id ontbreekt in het verzoek.
widget_integration_must_be_in_room You are not in this room. U zit niet in dit gesprek.
widget_integration_no_permission_in_room You do not have permission to do that in this room. U heeft geen toestemming om dat in dit gesprek te doen.
widget_integration_positive_power_level Power level must be positive integer. Het machtsniveau moet een positief geheel getal zijn.
widget_integration_review_terms To continue you need to accept the Terms of this service. Om verder te gaan dient u de dienstvoorwaarden te aanvaarden.
widget_integration_room_not_visible Room %s is not visible. Gesprek %s is niet zichtbaar.
widget_integration_unable_to_create Unable to create widget. Kan widget niet aanmaken.
widget_no_power_to_manage You need permission to manage widgets in this room U heeft toestemming nodig om widgets in dit gesprek te beheren
x_plus %d+ %d+
yes YES JA
yesterday Yesterday Gisteren
you_added_a_new_device You added a new session '%s', which is requesting encryption keys. U heeft een nieuwe sessie ‘%s’ toegevoegd, die versleutelingssleutels aanvraagt.
you_added_a_new_device_with_info A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Een nieuwe sessie vraagt versleutelingssleutels aan.
Sessienaam: %1$s
Laatst gezien: %2$s
Als u zich niet heeft aangemeld op een andere sessie, negeer dan dit verzoek.
your_unverified_device_requesting Your unverified session '%s' is requesting encryption keys. Uw ongeverifieerde sessie ‘%s’ vraagt versleutelingssleutels aan.
your_unverified_device_requesting_with_info An unverified session is requesting encryption keys.
Session name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request. 		Een ongeverifieerde sessie vraagt versleutelingssleutels aan.
Sessienaam: %1$s
Laatst gezien: %2$s
Als u zich niet heeft aangemeld op een andere sessie, negeer dan dit verzoek.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar nathan

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Een nieuw apparaate sessie vraagt versleutelingssleutels aan.
ApparaatSessienaam: %1$s
Laatst gezien: %2$s
Als u zich niet heeft aangemeld op een ander apparaate sessie, negeer dan dit verzoek.
4 years ago
User avatar nathan

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Dutch

A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s
Last seen: %2$s
If you didn’t log in on another session, ignore this request.
Een nieuw apparaat vraagt versleutelingssleutels aan.
Apparaatnaam: %1$s
Laatst gezien: %2$s
Als u zich niet heeft aangemeld op een ander apparaat, negeer dan dit verzoek.
4 years ago
Browse all component changes
User avatar mdimjasevic

Source string comment

The source string appears to be broken, namely its first line currently reads: "A new session is requesting encryption keys.ession name: %1$s"

It looks like a space is missing after the full stop, and an 'S' in "ession".

3 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Dutch
debug log foutopsporingslogboek [Deprecated] Riot Android
display name weergavenaam [Deprecated] Riot Android
encrypt versleutelen [Deprecated] Riot Android
encryption key versleutelingssleutel [Deprecated] Riot Android
end-to-end encryption eind-tot-eind-versleuteling [Deprecated] Riot Android
log in aanmelden [Deprecated] Riot Android
log out afmelden [Deprecated] Riot Android
user name gebruikersnaam [Deprecated] Riot Android

Source information

Key
you_added_a_new_device_with_info
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 863