The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

open_settings
English
Open Settings
4/130
Key English Chinese (Traditional) State
settings_add_3pid_authentication_needed Authentication is required 需要驗證
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings 進階通知設定
settings_notification_advanced_summary Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration 透過活動、音效、LED 與震動設定通知重要程度
settings_notification_by_event Notification importance by event 活動通知重要程度
settings_notification_privacy Notification privacy 通知隱私
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications 疑難排解通知
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics 疑難排解診斷
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests 執行測試
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) 正在執行……（%2$d 中的 %1$d）
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. 基本診斷正常。如果您仍然沒有收到通知，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). 一個或更多的測試失敗，嘗試建議的修復。
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. 一個或更多的測試失敗，請遞交錯誤回報以協助我們調查原因。
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. 系統設定。
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. 通知已在系統設定中啟用。
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		通知已在系統設定中停用。 請檢查系統設定。
open_settings Open Settings 開啟設定
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. 帳號設定。
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. 通知已為您的帳號啟用。
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		通知已為您的帳號停用。
請檢查帳號設定。
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. 工作階段設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. 通知已為此工作階段啟用。
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the Riot settings. 		此工作階段未啟用通知。
請檢查 Riot 設定。
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable 啟用
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. 自訂設定。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). 注意，某些訊息類型會被設定為靜音（將會生成沒有音效的通知）。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. 有一些通知在您的自訂設定中被停用了。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules Failed to load custom rules, please retry. 載入自訂規則失敗，請重試。
settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix Check Settings 檢查設定
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Play 服務檢查
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Google Play 服務 APK 可用且已為最新。
Key English Chinese (Traditional) State
notification_sync_in_progress Synchronising… 正在同步……
notification_unknown_new_event New Event 新活動
notification_unknown_room_name Room 聊天室
notification_unread_notified_messages 1 unread notified message %d 條未讀訊息
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s 條在 %2$s 中
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs 1 unread notified message %d 條未讀訊息
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms 1 room %d 個聊天室
no_users_placeholder No users 沒有使用者
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. 找不到有效的 Google Play 服務 APK。通知可能無法正常運作。
offline Offline 離線
ok OK 確定
ongoing_conference_call Ongoing conference call.
Join as %1$s or %2$s 		正在進行會議通話。
以 %1$s 或 %2$s 加入
ongoing_conference_call_video Video 視訊
ongoing_conference_call_voice Voice 語音
open_chat_header Open header 打開標頭
open_settings Open Settings 開啟設定
option_send_files Send files 傳送檔案
option_send_sticker Send sticker 發送貼圖
option_send_voice Send voice 發送語音訊息
option_take_photo Take photo 拍照
option_take_photo_video Take photo or video 拍照或錄影
option_take_video Take video 錄影
or or 或
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase 確認通關密語
passphrase_create_passphrase Create passphrase 建立密語
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase 請輸入通關密語
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase 輸入通關密語
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match 密語必須符合
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak 通關密語太弱了
passwords_do_not_match Passwords do not match 密碼不符合
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
open_settings
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 472