The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

keys_backup_banner_in_progress
English
Backing up keys…
8/160
Key English Chinese (Traditional) State
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. 要在此工作階段上使用金鑰備份，現在就使用您的通關密語或復原金鑰復原。
keys_backup_settings_deleting_backup Deleting backup… 請刪除備份……
keys_backup_settings_delete_backup_error Failed to delete backup (%s) 刪除備份失敗 (%s)
keys_backup_settings_checking_backup_state Checking backup state 正在檢查備份狀態
keys_backup_settings_delete_confirm_title Delete Backup 刪除備份
keys_backup_settings_delete_confirm_message Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history. 要從伺服器刪除您已備份的加密金鑰？您將無法使用您的復原金鑰來讀取已加密的訊息歷史。
new_recovery_method_popup_title New Key Backup 新的金鑰備份
new_recovery_method_popup_description A new secure message key backup has been detected.

If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings. 		已偵測到新的安全訊息金鑰備份。

如果您並沒有設定新的復原方法，那麼可能是有攻擊者在嘗試存取您的帳號。在設定中變更您的帳號密碼並立刻設定新的復原方法。
new_recovery_method_popup_was_me It was me 這是我
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 永遠不失去加密訊息
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 永遠不失去加密訊息
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 使用金鑰備份
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 新安全訊息金鑰
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 管理金鑰備份
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 正在備份金鑰……
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… 正在備份 %d 金鑰……
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 演算法
keys_backup_info_title_signature Signature 簽章
autodiscover_invalid_response Invalid homeserver discovery response 無效的家伺服器探索回應
autodiscover_well_known_autofill_dialog_title Autocomplete Server Options 自動完成伺服器選項
autodiscover_well_known_autofill_dialog_message Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
%2$s 		Riot 偵測到您的 userId 網域「%1$s」有自訂的伺服器設定：
%2$s
autodiscover_well_known_autofill_confirm Use Config 使用設定
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. 您已經因為無效或過期的憑證而登出。
sas_verify_title Verify by comparing a short text string. 透過比較短文字字串來驗證。
sas_security_advise For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication. 為了最佳的安全性，我們建議您面對面或以其他可信的通訊方式執行此操作。
sas_verify_start_button_title Begin Verifying 開始驗證
sas_incoming_request_title Incoming Verification Request 傳來的驗證請求
sas_incoming_request_description Verify this session to mark it as trusted. Trusting sessions of partners gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages. 驗證此工作階段以將其標記為可信任。在使用端到端加密訊息時，信任夥伴的工作階段可以讓您更安心。
Key English Chinese (Traditional) State
ignore_request Ignore request 忽略請求
ignore_request_short_label Ignore 忽略
incoming_call Incoming Call 來電
incoming_video_call Incoming Video Call 視訊來電
incoming_voice_call Incoming Voice Call 語音來電
integration_manager_not_configured No integration manager configured. 未設定整合管理員。
invalid_or_expired_credentials You have been logged out due to invalid or expired credentials. 您已經因為無效或過期的憑證而登出。
invitations_header Invites 邀請
invite Invite 邀請
invited Invited 已邀請
invite_no_identity_server_error Add an identity server in your settings to perform this action. 在您的設定中新增一臺身份識別伺服器以執行此動作。
join Join 加入
joined Joined 已加入
join_room Join Room 加入聊天室
keys_backup_activate Use Key Backup 使用金鑰備份
keys_backup_banner_in_progress Backing up keys… 正在備份金鑰……
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages 永遠不失去加密訊息
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup 使用金鑰備份
keys_backup_banner_setup_line1 Never lose encrypted messages 永遠不失去加密訊息
keys_backup_banner_setup_line2 Start using Key Backup 開始使用金鑰備份
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys 新安全訊息金鑰
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup 管理金鑰備份
keys_backup_get_trust_error Failed to get trust info for backup (%s). 取得備份的信任資訊失敗 (%s)。
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). 取得最新的復原金鑰版本 (%s0。
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up 所有金鑰都已備份
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… 正在備份 %d 金鑰……
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm 演算法
keys_backup_info_title_signature Signature 簽章
keys_backup_info_title_version Version 版本
keys_backup_is_not_finished_please_wait Keys backup is not finished, please wait… 金鑰備份尚未完成，請稍候……
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
The following string has the same context and source.
Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android
Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application

Loading…

User avatar s8321414

Translation changed

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

Backing up keys…
正在備份金鑰……
5 years ago
User avatar s8321414

New translation

[Deprecated] Riot Android / [DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional)

Backing up keys…
正在備份金鑰
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
keys_backup_banner_in_progress
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1056