[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Send as

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source string comment accounts list Screen image size selection

Key compression_options

English

Send as

Chinese (Traditional)

4/100

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
login_error_forbidden	Invalid username/password	無效的使用者名稱/密碼
login_error_unknown_token	The access token specified was not recognised	指定的存取權杖無法被認可
login_error_bad_json	Malformed JSON	異常的 JSON
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	沒有包含有效的 JSON
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	傳送太多請求
login_error_user_in_use	This user name is already used	此使用者名稱已被使用
login_error_login_email_not_yet	The email link which has not been clicked yet	此電子郵件連結已經被點擊過
e2e_need_log_in_again	You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this session and submit the public key to your homeserver. This is a once off. Sorry for the inconvenience.	你需要重新登入來產生此工作階段的端對端加密金鑰，及送出公開金鑰到家伺服器。這會斷線一次。抱歉造成困擾。
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	從其他工作階段重新請求金鑰。<u>重新請求金鑰</u>。
e2e_re_request_encryption_key_sent	Key request sent.	已發送金鑰分享請求。
e2e_re_request_encryption_key_dialog_title	Request sent	已發送請求
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch Riot on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	請在另一個可以解密訊息的裝置上啟動 Riot.im, 以便它將金鑰發送到此工作階段。
read_receipts_list	Read Receipts List	讀取接收者清單
groups_list	Groups List	群組清單
membership_changes	1 membership change	%d 會員變動
compression_options	Send as	傳送為
compression_opt_list_original	Original	原始
compression_opt_list_large	Large	大
compression_opt_list_medium	Medium	中
compression_opt_list_small	Small	小
attachment_cancel_download	Cancel the download?	取消下載？
attachment_cancel_upload	Cancel the upload?	取消上傳？
attachment_remaining_time_seconds	%d s	%d 秒
attachment_remaining_time_minutes	%1$dm %2$ds	%1$d 分 %2$d 秒
yesterday	Yesterday	昨天
today	Today	今天
room_info_room_name	Room name	聊天室名稱
room_info_room_topic	Room topic	聊天室主題
settings_call_category	Calls	通話
settings_call_ringtone_use_riot_ringtone	Use default Riot ringtone for incoming calls	為來電使用預設的 Riot 鈴聲
settings_call_ringtone_use_default_stun	Allow fallback call assist server	允許汰退呼叫協助伺服器

Key	English	Chinese (Traditional)
command_description_invite_user	Invites user with given id to current room	邀請指定 id 的使用者到目前的聊天室
command_description_join_room	Joins room with given alias	加入指定別名的聊天室
command_description_kick_user	Kicks user with given id	踢除指定 id 的使用者
command_description_markdown	On/Off markdown	開啟／關閉 markdown
command_description_nick	Changes your display nickname	變更您的顯示暱稱
command_description_op_user	Define the power level of a user	定義使用者的權限等級
command_description_part_room	Leave room	離開聊天室
command_description_topic	Set the room topic	設定聊天室主題
command_description_unban_user	Unbans user with given id	取消阻擋指定 id 的使用者
command_error	Command error	指令出錯
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	指令「%s」需要更多參數，或是有一些參數不正確。
community_id	Community Id	社群地址
community_id_hint	example	範例
community_name	Community name	社群名稱
community_name_hint	Example	範例
compression_options	Send as	傳送為
compression_opt_list_choose	Choose	選擇
compression_opt_list_large	Large	大
compression_opt_list_medium	Medium	中
compression_opt_list_original	Original	原始
compression_opt_list_small	Small	小
conference_call_warning_message	Conference calling is in development and may not be reliable.	會議通話正在開發階段，可能不可靠。
conference_call_warning_title	Warning!	警告！
_continue	Continue	繼續
copied_to_clipboard	Copied to clipboard	複製到剪貼簿
copy	Copy	複製
create	Create	建立
create_account	Create Account	建立帳號
create_community	Create Community	建立社群
dark_theme	Dark Theme	深色主題

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	傳送為
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	傳送為	傳送為