[Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android — Chinese (Traditional) @ Element Translations: Confirm by comparing the following with the User Settings in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

Content

Source change

~~To verify that this session can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their~~Confirm by comparing the following with the User Settings foin your othiser session ~~matches the key below~~:

Key encryption_information_verify_device_warning

English

Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:

Chinese (Traditional)

73/800

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
encryption_import_import	Import	匯入
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	僅加密驗證過的工作階段
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	從不自此工作階段傳送加密的訊息到未驗證的工作階段。
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key(s) imported with success.	%1$d/%2$d 個金鑰匯入成功。
encryption_information_not_verified	Not Verified	未驗證
encryption_information_verified	Verified	已驗證
encryption_information_blocked	Blacklisted	已列入黑名單
encryption_information_unknown_device	unknown session	未知工作階段
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	未知的 IP
encryption_information_none	none	無
encryption_information_verify	Verify	驗證
encryption_information_unverify	Unverify	取消驗證
encryption_information_block	Blacklist	列入黑名單
encryption_information_unblock	Unblacklist	解除黑名單
encryption_information_verify_device	Verify session	驗證工作階段
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	要驗證此工作階段是否可信，請使用其他方式（例如：面對面或是打電話）聯絡它的擁有者並詢問他們在使用者設定中看到此工作階段的金鑰是否與下列的金鑰相符：
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	如果符合的話，請按下方的驗證按鈕。如果沒有的話，那麼其他地方的某個人可能正在攔截此工作階段，您應該將其列入黑名單。未來，這個驗證程序會變得更加複雜。
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	我驗證金鑰相符
e2e_enabling_on_app_update	Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it. You can do it now or later from the application settings.	Riot 目前支援端到端加密，但您需要重新登入以啟用。您可以現在重新登入或稍後在應用程式設定中進行。
unknown_devices_alert_title	Room contains unknown sessions	聊天室包含未知工作階段
unknown_devices_alert_message	This room contains unknown sessions which have not been verified. This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to. We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer. Unknown sessions:	此聊天室包含未經驗證的工作階段。無法保證這些工作階段屬於他們聲稱的使用者。我們建議在繼續操作前驗證每一個工作階段，但是你也可以選擇不驗證而重新傳送該訊息。未知工作階段：
select_room_directory	Select a room directory	選擇一個聊天室目錄
directory_server_fail_to_retrieve_server	The server may be unavailable or overloaded	伺服器可能不可用或超載
directory_server_type_homeserver	Type a homeserver to list public rooms from	輸入一個主伺服器來列出所有公開聊天室
directory_server_placeholder	Homeserver URL	家伺服器 URL
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	在 %s 伺服器上的所有聊天室
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	所有本地 %s 聊天室
lock_screen_hint	Type here…	在此輸入…
notification_unread_notified_messages	1 unread notified message	%d 條未讀訊息
notification_unread_notified_messages_in_room_msgs	1 unread notified message	%d 條未讀訊息
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	1 room	%d 個聊天室

Key	English	Chinese (Traditional)
encryption_information_name	Public name	公開名稱
encryption_information_none	none	無
encryption_information_not_verified	Not Verified	未驗證
encryption_information_sender_device_information	Sender session information	發送者的工作階段訊息
encryption_information_session_id	Session ID	會話 ID
encryption_information_title	End-to-end encryption information	端到端加密資訊
encryption_information_unblock	Unblacklist	解除黑名單
encryption_information_unknown_device	unknown session	未知工作階段
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	未知的 IP
encryption_information_unverify	Unverify	取消驗證
encryption_information_user_id	User id	使用者 ID
encryption_information_verification	Verification	驗證
encryption_information_verified	Verified	已驗證
encryption_information_verify	Verify	驗證
encryption_information_verify_device	Verify session	驗證工作階段
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	要驗證此工作階段是否可信，請使用其他方式（例如：面對面或是打電話）聯絡它的擁有者並詢問他們在使用者設定中看到此工作階段的金鑰是否與下列的金鑰相符：
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	如果符合的話，請按下方的驗證按鈕。如果沒有的話，那麼其他地方的某個人可能正在攔截此工作階段，您應該將其列入黑名單。未來，這個驗證程序會變得更加複雜。
encryption_information_verify_key_match	I verify that the keys match	我驗證金鑰相符
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	加密訊息復原
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	從不自此工作階段傳送加密的訊息到未驗證的工作階段。
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	僅加密驗證過的工作階段
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	管理金鑰備份
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	請輸入使用者名稱。
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	請輸入您的密碼。
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)	抱歉，使用 Jitsi 建立會議通話在舊裝置上並不支援（Android 系統版本小於 5.0 的裝置）
error_lazy_loading_not_supported_by_home_server	Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.	您的家伺服器尚不支援延遲載入聊天室成員。請稍後再試。
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	對不起，沒有應用程式可以完成此操作。
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	看起來您正在嘗試連線到其它家伺服器。您想要登出嗎？
event_formatter_widget_added	%1$s added by %2$s	%1$s 已由 %2$s 新增
event_formatter_widget_removed	%1$s removed by %2$s	%1$s 被 %2$s 移除

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Needs editing [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] Riot Android	要驗證此工作階段是否可信，請使用其他方式（例如：面對面或是打電話）聯絡它的擁有者並詢問他們在使用者設定中看到此工作階段的金鑰是否與下列的金鑰相符：
The following string has the same context and source.
	Propagated Translated [Deprecated] Riot Android/[DEPRECATED] RiotX application	透過將以下內容與您的其他工作階段中的使用者設定來確認：	要驗證此工作階段是否可信，請使用其他方式（例如：面對面或是打電話）聯絡它的擁有者並詢問他們在使用者設定中看到此工作階段的金鑰是否與下列的金鑰相符透過將以下內容與您的其他工作階段中的使用者設定來確認：