The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

two_users_read
English
%1$s and %2$s read
38/180
Key English Basque State
labs_allow_extended_logging_summary Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data. Amorruz astintzean egunkari xehetsuak bidaltzeak garatzaileei laguntzen diete. Gaituta badago ere, aplikazioak ez ditu mezuen edukiak edo beste datu probaturik gordetzen egunkarian.
error_terms_not_accepted Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver. Saiatu berriro zure hasiera-zerbitzariaren erabilera baldintzak onartu eta gero.
error_network_timeout Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while. Badirudi zerbitzariak luze hartu duela erantzuteko, hau konexio kaxkar baten ondorioz izan daiteke edo zerbitzarian errore bat dagoelako. Saiatu berriro geroago.
send_attachment Send attachment Bidali eranskina
a11y_open_drawer Open the navigation drawer Ireki nabigazio-tiradera
a11y_create_menu_open Open the create room menu Ireki gela sortzeko menua
a11y_create_menu_close Close the create room menu… Itxi gela sortzeko menua…
a11y_create_direct_message Create a new direct conversation Sortu elkarrizketa zuzen berria
a11y_create_room Create a new room Sortu gela berria
a11y_close_keys_backup_banner Close keys backup banner Itxi gakoen babes-kopiaren banda
a11y_show_password Show password Erakutsi pasahitza
a11y_hide_password Hide password Ezkutatu pasahitza
a11y_jump_to_bottom Jump to bottom Jauzi behera
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s eta beste %3$d erabiltzailek irakurria
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read %1$s, %2$s eta%3$s erabiltzaileek irakurria
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s eta %2$s erabiltzaileek irakurria
one_user_read %s read %s erabiltzaileak irakurria
fallback_users_read 1 user read Erabiltzaile batek irakurria
error_file_too_big The file '%1$s' (%2$s) is too large to upload. The limit is %3$s. '%1$s' fitxategia (%2$s) handiegia da igotzeko. Muga %3$s da.
error_attachment An error occurred while retrieving the attachment. Errore bat gertatu da eranskina eskuratzean.
attachment_type_file File Fitxategia
attachment_type_contact Contact Kontaktua
attachment_type_camera Camera Kamera
attachment_type_audio Audio Audioa
attachment_type_gallery Gallery Galeria
attachment_type_sticker Sticker Eranskailua
error_handling_incoming_share Couldn't handle share data Ezin izan dira partekatutako datuak kudeatu
uploads_media_title MEDIA MULTIMEDIA
uploads_media_no_result There are no media in this room Ez dago multimediarik gela honetan
uploads_files_title FILES FITXATEGIAK
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
Key English Basque State
title_activity_bug_report Bug report Arazte-txostena
title_activity_choose_sticker Send a sticker Bidali eranskailu bat
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Erreakzioak
title_activity_group_details Community details Komunitatearen xehetasunak
title_activity_historical Historical Historiala
title_activity_home Messages Mezuak
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Erabili gakoen babes-kopia
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Gakoen babes-kopia
title_activity_member_details Member Details Kidearen xehetasunak
title_activity_room Room Gela
title_activity_settings Settings Ezarpenak
title_activity_verify_device Verify session Egiaztatu saioa
today Today Gaur
trusted Trusted Fidagarria
two_and_some_others_read %1$s, %2$s and %3$d others read %1$s, %2$s eta beste %3$d erabiltzailek irakurria
two_users_read %1$s and %2$s read %1$s eta %2$s erabiltzaileek irakurria
unencrypted Unencrypted Zifratu gabe
unexpected_error Unexpected error Ustekabeko errorea
unignore Unignore Utzi ezikusteari
unknown_devices_alert_message This room contains unknown sessions which have not been verified.
This means there is no guarantee that the sessions belong to the users they claim to.
We recommend you go through the verification process for each session before continuing, but you can resend the message without verifying if you prefer.

Unknown sessions: 		Gela honetan egiaztatu gabeko saio ezezagunak daude.
Ezin da bermatu saioak benetan dioten jabeenak direla.
Jarraitu aurretik saio bakoitzeko egiaztaketa prozesua jarraitzea aholkatzen dugu, baina nahiago baduzu egiaztatu gabe birbidali dezakezu mezua.

Saio ezezagunak:
unknown_devices_alert_title Room contains unknown sessions Gelan saio ezezagunak daude
unknown_error Sorry, an error occurred Errore bat gertatu da
unrecognized_command Unrecognized command: %s Komando ezezaguna: %s
upgrade_security Encryption upgrade available Zifratze eguneratzea eskuragarri
uploads_files_no_result There are no files in this room Ez dago fitxategirik gela honetan
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES FITXATEGIAK
uploads_media_no_result There are no media in this room Ez dago multimediarik gela honetan
uploads_media_title MEDIA MULTIMEDIA
use_file Use File Erabili fitxategia

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Basque
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
two_users_read
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
vector/src/main/res/values-eu/strings.xml, string 1276