Dutch ( - en to nl translation catalogue (69 entries)

en: accept
nl: aanvaarden

en: account
nl: *de* account

en: admin
nl: beheer(der)

en: alias
nl: bijnaam

en: application
nl: toepassing

en: backup
nl: back-up

en: call
nl: oproep, bellen

en: chat
nl: gesprek

en: client
nl: cliënt

en: collapse
nl: invouwen

en: community
nl: gemeenschap

en: debug log
nl: foutopsporingslogboek

en: decrypt
nl: ontsleutelen

en: decrypted
nl: ontsleuteld

en: device
nl: apparaat

en: direct chat
nl: tweegesprek

en: directory
nl: catalogus

en: disable
nl: uitschakelen

en: display name
nl: weergavenaam

en: email address
nl: e-mailadres

en: enable
nl: inschakelen

en: encrypt
nl: versleutelen

en: encryption key
nl: versleutelingssleutel

en: end-to-end encryption
nl: eind-tot-eind-versleuteling

en: event
nl: gebeurtenis

en: expand
nl: uitvouwen

en: flair
nl: badge

en: homeserver
nl: thuisserver

en: ID
nl: *de* ID

en: join
nl: deelnemen/toetreden

en: kick
nl: verwijderen uit gesprek

en: lazy loading
nl: lui laden

en: leave
nl: verlaten

en: legacy
nl: verouderd

en: link
nl: koppeling

en: log in
nl: aanmelden

en: log out
nl: afmelden

en: member
nl: deelnemer/lid

en: notification
nl: melding

en: notifications
nl: meldingen

en: passphrase
nl: wachtwoord

en: pending
nl: in afwachting

en: permission
nl: toestemming/recht

en: pin
nl: vastprikken

en: please
nl: niet vertalen tenzij echt noodzakelijk, dan 'gelieve'

en: private chat
nl: privégesprek

en: public
nl: openbaar/publiek

en: push notifications
nl: pushmeldingen

en: recovery key
nl: herstelsleutel

en: reject
nl: weigeren

en: room
nl: gesprek, indien noodzakelijk voor context groepsgesprek

en: send
nl: sturen, versturen

en: sender
nl: afzender

en: sent
nl: verstuurd (van gebruiker naar anderen), gestuurd (van anderen naar gebruiker)

en: signature
nl: ondertekening

en: sign in
nl: aanmelden

en: sign out
nl: afmelden

en: successful
nl: niet vertalen

en: successfully
nl: niet vertalen

en: unencrypted
nl: onversleuteld

en: update
nl: bijwerken (ww.), update (znw.)

en: upgrade
nl: actualiseren/opwaarderen naargelang context

en: user id
nl: gebruikers-ID

en: user name
nl: gebruikersnaam

en: verify
nl: verifiëren

en: warning
nl: let op

en: widget
nl: *de* widget

en: you
nl: u

en: your
nl: uw
