Japanese (Element iOS) - en to ja translation catalogue (643 entries)

en: …
ja: …しています

en: Abort
ja: 中断

en: about
ja: 概要

en: Abstimmung
ja: アンケート

en: accept
ja: 承認

en: accept
ja: 承諾

en: access
ja: アクセス

en: Accessibility
ja: アクセシビリティー

en: account
ja: アカウント

en: ACL
ja: アクセス制御リスト

en: action
ja: 操作

en: activate
ja: する

en: active
ja: 使用中の

en: active
ja: 実施中

en: active development
ja: 開発中

en: Activities
ja: アクティビティー

en: Activity
ja: アクティビティー

en: add
ja: 追加

en: Address
ja: アドレス

en: address book
ja: 電話帳

en: adjust
ja: 調節

en: admin
ja: 管理者

en: advanced
ja: 高度

en: Airplane mode
ja: 機内モード

en: all
ja: 全て

en: All
ja: 全て

en: already
ja: 既に

en: already defined
ja: 既に登録されている

en: alternative address
ja: 代替アドレス

en: analytics
ja: 分析

en: anonymous
ja: 匿名の

en: answer the call
ja: 電話に出る

en: anyway
ja: 無視して

en: appear
ja: 表示される

en: application
ja: アプリケーション

en: approve
ja: 承認

en: archive
ja: アーカイブ

en: Are you sure
ja: よろしいですか

en: associate
ja: 連携

en: attachment
ja: 添付ファイル

en: Audio call
ja: 音声通話

en: Autocomplete
ja: 自動補完

en: autoplay
ja: 自動再生

en: available
ja: 利用可能な

en: avatar
ja: アバター

en: away
ja: 退席中

en: A - Z
ja: アルファベット順

en: A-Z
ja: アルファベット順

en: backup
ja: バックアップ

en: Backup key
ja: バックアップキー

en: ban
ja: ブロック

en: ban list
ja: ブロックリスト

en: based on
ja: もとに

en: be empty
ja: 空にする

en: beginning of
ja: スタート地点

en: Beta feedback
ja: フィードバック

en: biometric authentication
ja: 生体認証

en: biometrics
ja: 生体認証

en: bottom
ja: 最下部

en: broadcast
ja: 配信

en: browser
ja: ブラウザー

en: bug
ja: 不具合

en: bug report
ja: バグレポート

en: busy
ja: 通話中

en: camera
ja: カメラ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: can find and join
ja: 検索し、参加できる

en: cannot be undone
ja: 取り消せない

en: certificate
ja: 証明書

en: Change
ja: 変更

en: changelog
ja: 更新履歴

en: change various parts of
ja: に関する変更を行う

en: chat
ja: 会話

en: check
ja: 確認

en: Checked
ja: 確認済

en: children
ja: サブスペース

en: choose
ja: 選択

en: Clear
ja: 消去

en: click below
ja: 以下をクリック

en: Click for more info
ja: クリックすると詳細を表示

en: clipboard
ja: クリップボード

en: Code
ja: コード

en: collapse
ja: 折りたたむ

en: coming soon
ja: 近日公開

en: Command error
ja: コマンドエラー

en: communication
ja: 通信

en: Communities
ja: コミュニティー

en: communities
ja: コミュニティー機能

en: community
ja: コミュニティー

en: community names
ja: コミュニティー名

en: Complete
ja: 完全な

en: Composer
ja: 入力欄

en: composer history
ja: 入力履歴

en: compromised
ja: 安全性が損なわれている

en: conference call
ja: グループ通話

en: configuration
ja: 設定

en: Configure
ja: 設定

en: confirm
ja: 承認

en: Confirm
ja: 確認

en: confirm email
ja: 確認メール

en: confirm your identity
ja: 本人確認

en: Connect
ja: 接続

en: connecting
ja: 接続しています

en: Contact
ja: 連絡先

en: content
ja: 内容

en: continue
ja: 続行

en: continue with
ja: で続行

en: conversation
ja: 会話

en: Conversations
ja: 会話

en: copy
ja: コピー

en: Could not
ja: できませんでした

en: crash
ja: クラッシュ

en: create
ja: 作成

en: credential
ja: 認証情報

en: credential
ja: 認証情報

en: CrossSigning
ja: クロス署名

en: cross-signing
ja: クロス署名

en: cross-verified
ja: 相互認証

en: Cryptography Key
ja: 暗号鍵

en: current
ja: 現在の

en: Custom
ja: ユーザー定義

en: custom server option
ja: 接続先サーバーを指定

en: data
ja: データ

en: Data save mode
ja: データ節約モード

en: deactivate
ja: 無効化

en: deactivation
ja: 無効化

en: debug log
ja: デバッグログ

en: decline
ja: 拒否

en: declined
ja: 拒否される

en: decrease
ja: 減らす

en: decrypt
ja: 復号化

en: decrypting
ja: 復号化

en: Decryption
ja: 復号

en: decryption error
ja: 復号エラー

en: dedicated
ja: 専用の

en: Default
ja: 既定の

en: deferred DM
ja: 遅延DM

en: define
ja: 規定

en: Delete
ja: 削除

en: Demote
ja: 降格

en: deops
ja: 権限をリセット

en: description
ja: 詳細

en: Deselect
ja: 選択を解除

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: detect
ja: 検出

en: detection
ja: 検出

en: developer mode
ja: 開発者モード

en: device
ja: 端末

en: device name
ja: 端末名

en: devices
ja: 端末

en: diagnose
ja: 診断

en: Dial
ja: ダイヤル

en: direct conversation
ja: ダイレクトメッセージ

en: Direct Message
ja: ダイレクトメッセージ

en: disable
ja: 無効にする

en: Discard
ja: 破棄

en: disconnect
ja: 切断

en: discoverable
ja: 検出可能

en: Discovery
ja: ディスカバリー（発見）

en: Discovery options
ja: 発見可能に設定するもの

en: discussion
ja: 会話

en: disinvite
ja: 招待を取り消す

en: Dismiss
ja: 却下

en: dismiss
ja: 消去

en: Display Name
ja: 表示名

en: DM
ja: ダイレクトメッセージ

en: do not have
ja: がありません

en: don't recognize
ja: 見覚えのない

en: E2E key
ja: エンドツーエンド暗号鍵

en: E2E room key
ja: ルームのエンドツーエンド暗号鍵

en: Edit
ja: 編集

en: Edits
ja: 変更履歴

en: email
ja: 電子メール

en: email address
ja: メールアドレス

en: email notification
ja: メール通知

en: emoji
ja: 絵文字

en: emote
ja: エモート

en: Enable
ja: 有効にする

en: Encrypt
ja: 暗号化

en: encrypted
ja: 暗号化された

en: encryption
ja: 暗号化

en: encryption key
ja: 暗号鍵

en: End
ja: 終了

en: endpoint
ja: エンドポイント

en: end the call
ja: 通話を終了

en: end-to-end encrypted
ja: エンドツーエンドで暗号化

en: end-to-end encryption
ja: エンドツーエンド暗号化

en: enter
ja: 入力

en: Enter
ja: 入力

en: Enter button
ja: Enterボタン

en: enter key
ja: Enterキー

en: error
ja: エラー

en: exceed
ja: 超過

en: existing
ja: 既存の

en: expand
ja: 展開

en: Experimental
ja: 実験的

en: explore
ja: 探索

en: export
ja: エクスポート

en: extension
ja: 拡張機能

en: Failed
ja: 失敗しました

en: fallback call assist server
ja: フォールバック用の通話アシストサーバー

en: family
ja: 家族

en: favorites
ja: お気に入り

en: Favourite
ja: お気に入り

en: Fetch
ja: 取得

en: File
ja: ファイル

en: Filter
ja: 絞り込む

en: find
ja: 発見

en: find and join
ja: 検索・参加

en: fingerprint
ja: フィンガープリント

en: Finish
ja: 終了

en: Flair
ja: コミュニティーのアバター

en: Font
ja: フォント

en: font size
ja: フォントの大きさ

en: forget
ja: 履歴を消去

en: Forgot password
ja: パスワードを忘れた場合

en: formatting
ja: 装飾

en: for now
ja: 当面は

en: for ultimate security
ja: セキュリティーを最大限に高めるには

en: for your privacy
ja: 個人情報保護の観点から

en: Friends
ja: 友だち

en: full screen
ja: 全画面

en: future
ja: 今後

en: gateway
ja: ゲートウェイ

en: generate
ja: 生成

en: GIF
ja: GIFアニメーション

en: Give Feedback
ja: フィードバックを送信

en: given
ja: 指定した

en: global
ja: 全体

en: Google Maps
ja: Googleマップ

en: Google Play Service
ja: Google Playサービス

en: Got it
ja: 了解

en: group
ja: まとめる

en: group chats
ja: グループチャット

en: guest
ja: ゲスト

en: guests
ja: ゲスト

en: help
ja: 手伝う

en: Help
ja: ヘルプ

en: hidden
ja: 非表示

en: hide
ja: 表示しない

en: hierarchies
ja: 階層

en: hint
ja: 手がかり

en: Historical
ja: 履歴

en: history
ja: 履歴

en: home
ja: ホーム

en: homeserver
ja: ホームサーバー

en: host
ja: 運営

en: identity server
ja: IDサーバー

en: Ignore
ja: 無視

en: image
ja: 画像

en: implementation
ja: 実装

en: improve
ja: 改善

en: inactive session
ja: 非アクティブなセッション

en: in beta
ja: ベータ版

en: inbox
ja: メールボックス

en: in browser
ja: ブラウザーで

en: Incoming call…
ja: 着信中…

en: increase
ja: 増やす

en: indentation
ja: インデント

en: Indexed
ja: インデックス済み

en: indexing
ja: インデックス化

en: Initial sync
ja: 初期同期

en: in person
ja: 対面で

en: In reply to
ja: 返信先

en: In reply to
ja: への返信

en: integration
ja: インテグレーション

en: integration manager
ja: インテグレーションマネージャー

en: Invalid
ja: 不正な

en: invitation
ja: 招待

en: Invite
ja: 招待

en: Invite only
ja: 招待者のみ参加可能

en: Invite to
ja: に招待

en: Italics
ja: 斜字体

en: Join
ja: 参加

en: Jump
ja: 移動

en: Key
ja: 鍵

en: Key Backup
ja: 鍵のバックアップ

en: keyboard
ja: キーボード

en: Key request
ja: 鍵のリクエスト

en: keyword
ja: キーワード

en: Kick
ja: キック

en: Labs
ja: ラボ

en: last activity
ja: 直近のオンライン日時

en: Last activity
ja: 直近のオンライン日時

en: last seen
ja: 最後のオンライン日時

en: layout
ja: レイアウト

en: Learn more
ja: 詳細を表示

en: Learn More
ja: 詳しく知る

en: Leave
ja: 退出

en: leave
ja: 退出

en: left
ja: 退出しました

en: legacy
ja: レガシー

en: Legal
ja: 法的情報

en: library
ja: ライブラリー

en: link
ja: リンク

en: linked to
ja: に登録された

en: list
ja: 一覧

en: listing
ja: 一覧表示

en: live broadcast
ja: ライブ配信

en: Live location
ja: 位置情報（ライブ）

en: live location
ja: 位置情報（ライブ）

en: load
ja: 読み込む

en: local address
ja: ローカルアドレス

en: Local address book
ja: 端末の連絡先

en: local contacts
ja: 端末の連絡先

en: location
ja: 位置情報

en: log
ja: ログ

en: log out
ja: ログアウト

en: long tap
ja: 長押しする

en: lose access
ja: アクセスできなくなる

en: Low priority
ja: 低優先度

en: made no changes
ja: 変更を加えなかった

en: mail
ja: メールアドレス

en: main address
ja: メインアドレス

en: Main changes in this version
ja: このバージョンの主な変更点

en: main screen
ja: メイン画面

en: malformed
ja: 不正な形式

en: Manage
ja: 管理

en: manage
ja: 扱う

en: management
ja: 管理

en: Manually
ja: 手動で

en: map
ja: 地図

en: may
ja: かもしれない

en: me
ja: 自分

en: MEDIA
ja: メディア

en: meeting
ja: ミーティング

en: member
ja: メンバー

en: Member
ja: 参加者

en: Mention
ja: メンション

en: Message
ja: メッセージを送る

en: message
ja: メッセージ

en: message composer
ja: メッセージ入力欄

en: Message Key
ja: メッセージキー

en: messages
ja: メッセージ

en: messaging
ja: メッセージのやりとり

en: microphone
ja: マイク

en: migrate
ja: 移行

en: mirror
ja: ミラー効果

en: misconfigured
ja: 正しく設定されていない

en: Missing
ja: 入力されていない

en: mobile
ja: 携帯端末

en: moderation
ja: モデレート

en: moderator
ja: モデレーター

en: Monthly Active User
ja: 月間アクティブユーザー

en: Msgs
ja: メッセージ

en: Mute
ja: ミュート

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: network
ja: ネットワーク

en: No
ja: いいえ

en: Noisy
ja: 音量大

en: no longer
ja: は終了しました

en: none
ja: なし

en: normal user
ja: 一般ユーザー

en: not allowed
ja: 許可がない

en: Note
ja: 注意

en: notices
ja: 使用に関する掲示

en: notification
ja: 通知

en: Notify
ja: 通知

en: numbered list
ja: 番号付きリスト

en: occurred
ja: 発生しました

en: Offline mode
ja: オフラインモード

en: old
ja: 以前の

en: older
ja: 以前の

en: omitted
ja: 省かれた

en: one-time code
ja: 使い捨てコード

en: one-to-one chats
ja: 1対1のチャット

en: on mobile
ja: 携帯端末で

en: open
ja: 開く

en: Option
ja: 選択肢

en: optional
ja: 任意

en: outdated
ja: 最新のバージョンではない

en: parent
ja: 上位

en: participant
ja: 参加者

en: participate
ja: 参加

en: passphrase
ja: パスフレーズ

en: password
ja: パスワード

en: pause
ja: 一時停止

en: pending
ja: 保留中

en: people
ja: 参加者

en: people
ja: 連絡先

en: people
ja: 皆

en: people
ja: 人々

en: people who know you
ja: 知人

en: perform this action
ja: この操作を実行

en: permanent
ja: 取り消せない

en: permission
ja: 権限

en: personal
ja: 個人用

en: phone number
ja: 電話番号

en: Photo Library
ja: フォトライブラリー

en: pin
ja: 固定

en: pin
ja: ピン止め

en: PIN
ja: PINコード

en: Pinned Messages
ja: 固定メッセージ

en: place
ja: 発信

en: play
ja: 再生

en: policies
ja: 運営方針

en: policy
ja: 方針

en: poll
ja: アンケート

en: Power level
ja: 権限レベル

en: preference
ja: 設定画面

en: Prepend
ja: 先頭に追加

en: presence
ja: プレゼンス（ステータス表示）

en: presenting
ja: 画面を共有しています

en: preview
ja: プレビュー

en: privacy
ja: プライバシー

en: Private
ja: プライベート

en: private
ja: 非公開

en: private key
ja: 秘密鍵

en: private room
ja: 非公開ルーム

en: privileged
ja: 特権

en: Profile picture
ja: プロフィール画像

en: properly
ja: 適切に

en: Protect
ja: 保護

en: proxy
ja: プロクシー

en: Public
ja: 公開

en: public key
ja: 公開鍵

en: public room
ja: 公開ルーム

en: publish
ja: 公開

en: Published addresses
ja: 公開アドレス

en: Push
ja: プッシュ通知

en: QR code
ja: QRコード

en: quote
ja: 引用

en: Rageshake
ja: イライラシェイク

en: Random
ja: ランダム

en: react
ja: リアクション

en: reaction
ja: リアクション

en: read
ja: 閲覧済

en: read marker
ja: 既読マーカー

en: read receipts
ja: 開封確認メッセージ

en: ready for
ja: 準備ができている

en: Re-Authentication
ja: 再認証

en: Recent
ja: 最近の

en: recents
ja: 最近の履歴

en: recommend
ja: 推奨

en: recommendation
ja: 勧告

en: record
ja: 録音

en: Recovery
ja: 復旧

en: Recovery key
ja: リカバリーキー

en: recovery method
ja: 復元方法

en: recovery option
ja: 復旧用の手段

en: recovery passphrase
ja: 復旧用のパスフレーズ

en: redact
ja: 修正

en: Redo
ja: やり直す

en: Refresh
ja: 再読み込み

en: regain
ja: 回復

en: registration token
ja: 登録用トークン

en: re-invite
ja: 再び招待

en: reject
ja: 拒否

en: rejoin
ja: 再参加

en: re-login
ja: 再ログイン

en: remove
ja: 削除

en: remove
ja: 追放

en: removed
ja: 削除しました

en: removed
ja: 追放しました

en: render
ja: 描画

en: report
ja: 報告する

en: reported
ja: 報告されました

en: Reported
ja: 報告済

en: re-request
ja: 再要求

en: Reset
ja: リセット

en: reset
ja: 再設定

en: restart
ja: 再起動

en: restore
ja: 復元

en: restore key
ja: 復号化キー

en: Restoring
ja: 復元

en: result
ja: 結果

en: results
ja: 件

en: retrieve
ja: 取得

en: retry
ja: 再試行

en: Review
ja: 確認

en: Revoke
ja: 取り消す

en: revoke
ja: 取り消す

en: rich text editor
ja: リッチテキストエディター

en: robust
ja: 堅牢

en: Role
ja: 役割

en: room
ja: ルーム

en: room directory
ja: ルームディレクトリー

en: room ID
ja: ルームID

en: room key
ja: ルームの暗号鍵

en: room name
ja: ルーム名

en: save
ja: 保存

en: saved
ja: 保存済

en: Scan
ja: スキャン

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: search
ja: 検索

en: search
ja: 検索機能

en: secret phrase
ja: 秘密のパスワード

en: secrets
ja: 機密情報

en: secret storage
ja: 機密ストレージ

en: secure
ja: 保護

en: Secure Backup
ja: セキュアバックアップ

en: Secure Key Backup
ja: 鍵の安全なバックアップ

en: Secure Message Recovery
ja: セキュアメッセージリカバリー

en: Security
ja: セキュリティー

en: Security Key
ja: セキュリティーキー

en: security of
ja: の安全性

en: Security Phrase
ja: セキュリティーフレーズ

en: Security & Privacy
ja: セキュリティーとプライバシー

en: see
ja: 表示

en: See
ja: 表示

en: Seen by
ja: が閲覧済

en: select
ja: 選択

en: Select all
ja: 全て選択

en: Self signing
ja: 自己署名

en: Send
ja: 送信

en: Send a reply
ja: 返信を送る

en: Sending
ja: 送信しています

en: Sent
ja: 送信済

en: sent to and from
ja: 送受信される

en: server
ja: サーバー

en: session
ja: セッション

en: Session key
ja: セッションキー

en: session list
ja: セッション一覧

en: session manager
ja: セッションマネージャー

en: set
ja: 設定

en: setting
ja: 設定

en: settings
ja: 設定

en: Set up
ja: 設定

en: share
ja: 共有

en: share live location
ja: 位置情報（ライブ）の共有

en: sharing screen
ja: 画面共有

en: shield
ja: 盾

en: Show
ja: 表示

en: signature
ja: 署名

en: Sign in
ja: サインイン

en: signing key
ja: 署名鍵

en: sign out
ja: サインアウト

en: Single Sign On
ja: シングルサインオン

en: skip
ja: スキップ

en: Sliding Sync
ja: スライド式同期

en: something went wrong
ja: 問題が発生しました

en: sort
ja: 並び替える

en: Source
ja: ソースコード

en: space
ja: スペース

en: spam
ja: スパム

en: SSO
ja: シングルサインオン

en: star
ja: 星マーク

en: Start
ja: 開始

en: start chat
ja: チャットを開始

en: Start Chat
ja: チャットを開始

en: state
ja: ステート

en: status
ja: ステータス

en: sticker
ja: ステッカー

en: Stimme
ja: 投票

en: Stop
ja: 停止

en: stream
ja: ストリーミング

en: streaming
ja: ストリーミング

en: Submit
ja: 送信

en: subspace
ja: サブスペース

en: suggested
ja: おすすめ

en: suggestion
ja: 候補

en: support
ja: サポート

en: swipe
ja: スワイプ

en: syncing
ja: 同期しています

en: tab
ja: タブ

en: teammate
ja: チームメイト

en: Teams
ja: チーム

en: Terms of Service
ja: 利用規約

en: There was an error
ja: エラーが発生しました

en: third parties
ja: 第三者

en: Third party libraries
ja: サードパーティー製ライブラリー

en: this action
ja: この操作

en: Thread
ja: スレッド

en: thread
ja: スレッド機能

en: threshold
ja: しきい値

en: thumbnail
ja: サムネイル

en: tick
ja: マーク

en: timeline
ja: タイムライン

en: Tip
ja: ヒント

en: toggle
ja: 表示を切り替える

en: Toggle
ja: 切り替える

en: token
ja: トークン

en: topic
ja: トピック

en: transfer
ja: 転送

en: Trust
ja: 信頼

en: Trusted
ja: 信頼済

en: trust level
ja: 信頼レベル

en: try again later
ja: 後でもう一度やり直す

en: turned on
ja: 有効にする

en: Type
ja: 種類

en: typing…
ja: 文字入力中…

en: typing notifications
ja: 入力中通知

en: unban
ja: ブロックを解除

en: Unbanning
ja: ブロックを解除

en: uncheck
ja: チェックを外す

en: undo
ja: 取り消す

en: unencrypted
ja: 暗号化されていない

en: unexpected error
ja: 予期しないエラー

en: unignore
ja: 無視を解除

en: Unknown
ja: 不明

en: unlock
ja: ロックを解除

en: Unmute
ja: ミュート解除

en: unnamed
ja: 名前のない

en: unpin
ja: 固定を解除

en: unreachable
ja: 接続できない

en: unread
ja: 未読

en: unsent
ja: 未送信

en: Unset
ja: 解除

en: unsupported
ja: サポートされていない

en: unverified
ja: 未認証

en: update
ja: 更新

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: upgrade
ja: アップグレード

en: upgraded
ja: アップグレードしました

en: Upgrading
ja: アップグレードしています

en: Upload
ja: アップロード

en: URL Previews
ja: URL プレビュー

en: use
ja: 使用

en: user
ja: ユーザー

en: User Directory
ja: ユーザーディレクトリー

en: username
ja: ユーザー名

en: valid
ja: 正しい

en: verbose
ja: 詳細な

en: VERIFICATION
ja: 認証

en: verification code
ja: 認証コード

en: verified
ja: 認証済

en: verify
ja: 認証

en: verify your identity
ja: 本人確認

en: version
ja: バージョン

en: vibrate
ja: バイブレーション

en: vibrating
ja: バイブレーション

en: video
ja: 動画

en: video call
ja: ビデオ通話

en: video conference
ja: ビデオ会議

en: Video rooms
ja: ビデオ通話ルーム

en: view
ja: 表示

en: view
ja: 見る

en: visibility
ja: 見え方

en: voice broadcast
ja: 音声配信

en: voice call
ja: 音声通話

en: voice message
ja: 音声メッセージ

en: VoIP conference
ja: VoIP会議

en: volume
ja: 音量

en: vote
ja: アンケート

en: waiting for
ja: を待機しています

en: Warning
ja: 警告

en: webcam
ja: Webカメラ

en: Welcome to
ja: にようこそ

en: widget
ja: ウィジェット

en: widgets
ja: ウィジェット

en: withdraw
ja: 取り下げる

en: withdrew
ja: 取り下げた

en: Yes
ja: はい
