French (Ditto) - en to fr translation catalogue (8 entries)

[ctx: short_description.txt:1]
en: Ditto Chat is a user-friendly Matrix client.
fr: Ditto Chat est un client Matrix convivial.

[ctx: full_description.txt:1]
en: Ditto is an open-source Chat app built on Matrix, an open and decentralized communication protocol.
    
    Notice: Ditto is in active development and only basic features are implemented for now, with a lot more to come!
    
    With Ditto, you can:
    - Login to a Matrix account
    - Access direct and group chats
    - Create new chats
    - Send, reply to and receive text messages
    - Send and receive images
    - Change your display name and avatar
    - Get notifications when you receive new messages
    - Send and receive typing notifications
    - Send read receipts
    - Send and receive reactions
fr: Ditto est une application de messagerie instantanée basée sur Matrix, un protocole ouvert et décentralisé.
    
    Avertissement : Ditto est en plein développement et seulement des fonctionnalités basiques sont implémentées pour le moment. Plein d’autres sont à venir !
    
    Avec Ditto, vous pouvez :
    - Vous connecter à un compte Matrix
    - Accéder à des discussions directes et à des discussions de groupe
    - Créer de nouvelles discussions
    - Envoyer, recevoir et répondre à des messages
    - Envoyer et recevoir des images
    - Modifier votre nom affiché et votre avatar
    - Recevoir des notifications à la réception de nouveaux messages
    - Envoyer et recevoir des notifications de saisie
    - Envoyer des accusés de lecture
    - Envoyer et recevoir des réactions

[ctx: changelogs/401.txt:1]
en: This is a quick fix because some users couldn't login to their homeserver!
    
    Ditto is very much a work in progress, so thanks for your patience. Any feedback is welcome!
fr: Il s’agit d’une rectification rapide car certains utilisateurs ne pouvaient plus se connecter à leur serveur d’accueil !
    
    Ditto est en plein chantier, nous vous remercions pour votre patience. N’hésitez pas à nous faire des retours !

[ctx: changelogs/400.txt:1]
en: Reactions are here! We also improved performance for users with a lot of rooms.
    
    Ditto is very much a work in progress, so thanks for your patience. Any feedback is welcome!
fr: Les réactions sont arrivées ! Nous avons aussi amélioré les performances pour les utilisateurs ayant plein de discussions.
    
    Ditto est en plein chantier, nous vous remercions pour votre patience. N’hésitez pas à nous faire des retours !

[ctx: changelogs/300.txt:1]
en: We improved the interface and you can now see your chats when your are offline!
    
    Ditto is very much a work in progress, so thanks for your patience. Any feedback is welcome!
fr: Nous avons amélioré l’interface et vous pouvez dorénavant voir vos discussions sans connexion à internet !
    
    Ditto est en plein chantier, nous vous remercions pour votre patience. N’hésitez pas à nous faire des retours !

[ctx: changelogs/201.txt:1]
en: You can now see when the other users are typing, plus a lot of bug squashing!
    
    Ditto is very much a work in progress, so thanks for your patience. Any feedback is welcome!
fr: Vous pouvez à présent voir quand les autres utilisateurs sont en train d’écrire, et nous avons résolu plein d’erreurs !
    
    Ditto est en plein chantier, nous vous remercions pour votre patience. N’hésitez pas à nous faire des retours !

[ctx: changelogs/200.txt:1]
en: You can create new chats and receive notifications for new messages. You may also change your avatar or you display name and the theme is darker, plus a lot a bug fixes!
    
    Ditto is very much a work in progress, so thanks for your patience. Any feedback is welcome!
fr: Vous pouvez créer de nouvelles discussions et recevoir des notifications pour les nouveaux messages. Vous avez également la possibilité de changer votre avatar ou votre nom affiché, le thème est plus sombre et encore plein de problèmes résolus !
    
    Ditto est en plein chantier, nous vous remercions pour votre patience. N’hésitez pas à nous faire des retours !

[ctx: changelogs/107.txt:1]
en: This is the first release on the Play Store. Ditto is very much a work in progress, so thanks for your patience. Any feedback is welcome!
fr: C'est la première sortie sur le Play Store. Ditto est en plein chantier, nous vous remercions pour votre patience. N’hésitez pas à nous faire des retours !
