German (Element Android) - en to de translation catalogue (2574 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
de[0]: %1$d ausgewählt
de[1]: %1$d ausgewählt

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
de: Einladung von %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
de: Deine Einladung

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
de: %1$s hat den Raum erstellt

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
de: Du hast den Raum erstellt

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
de: %1$s hat eine Diskussion erstellt

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
de: Du hast eine Diskussion erstellt

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
de: %1$s hat %2$s eingeladen

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
de: Du hast %1$s eingeladen

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
de: %1$s hat dich eingeladen

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
de: %1$s hat den Raum betreten

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
de: Du bist dem Raum beigetreten

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
de: %1$s ist beigetreten

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
de: Du bist beigetreten

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
de: %1$s hat den Raum verlassen

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
de: Du hast den Raum verlassen

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
de: %1$s hat den Raum verlassen

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
de: Du hast den Raum verlassen

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
de: %1$s hat die Einladung abgelehnt

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
de: Du hast die Einladung abgelehnt

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
de: %1$s hat %2$s entfernt

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
de: Du hast %1$s aus dem Raum entfernt

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
de: %1$s hat den Bann von %2$s aufgehoben

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
de: Du hast den Bann von %1$s aufgehoben

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
de: %1$s hat %2$s gebannt

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
de: Du hast %1$s gebannt

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
de: %1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
de: Du hast die Einladung von %1$s zurückgenommen

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
de: %1$s hat das Profilbild geändert

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
de: Du hast dein Profilbild geändert

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
de: %1$s hat den Anzeigenamen in %2$s geändert

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
de: Du hast deinen Anzeigenamen zu %1$s geändert

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
de: %1$s hat den Anzeigenamen von %2$s auf %3$s geändert

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
de: %1$s hat den Anzeigenamen zu %2$s geändert

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
de: Du hast deinen Anzeigenamen von %1$s zu %2$s geändert

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
de: %1$s hat den Anzeigenamen gelöscht (war %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
de: Du hast deinen Anzeigenamen gelöscht (war %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
de: %1$s hat das Raumthema geändert auf: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
de: Du hast das Thema geändert auf: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
de: %1$s hat das Bild des Raumes geändert

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
de: Du hast das Bild des Raumes geändert

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
de: %1$s hat den Raumnamen geändert in: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
de: Du hast den Raumnamen zu %1$s geändert

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
de: %s hat einen Videoanruf gestartet.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
de: Du hast einen Videoanruf gestartet.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
de: %s hat einen Sprachanruf getätigt.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
de: Du hast einen Sprachanruf gestartet.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
de: %s hat Daten gesendet, um einen Anruf zu starten.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
de: Du hast Daten geschickt, um eine Anruf zu starten.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
de: %s hat den Anruf angenommen.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
de: Du hast den Anruf angenommen.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
de: %s hat den Anruf beendet.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
de: Du hast den Anruf beendet.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
de: %1$s hat den zukünftigen Nachrichtenverlauf sichtbar gemacht für %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
de: Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für %1$s sichtbar gemacht

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
de: %1$s hat zukünftige Nachrichten für %2$s sichtbar gemacht

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
de: Du hast zukünftige Nachrichten für %1$s sichtbar gemacht

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
de: alle Mitglieder, ab Einladung.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
de: alle Mitglieder, ab Beitritt.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
de: alle Mitglieder.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
de: Jeder.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
de: %s hat diesen Raum aufgewertet.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
de: Du hast den Raum aufgewertet.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
de: %s hat hier ein Upgrade durchgeführt.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
de: Du hast hier ein Upgrade durchgeführt.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
de: %s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum gesetzt.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
de: Du hast die Server-ACL für diesen Raum gesetzt.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
de: • Server, die mit %s übereinstimmen, sind gesperrt.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
de: • Server, die mit %s übereinstimmen, sind erlaubt.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
de: • Server, die mit IPs übereinstimmen, sind erlaubt.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
de: • Server, die mit IPs übereinstimmen, sind gesperrt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
de: %s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
de: Du hast die Server-ACL für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
de[0]: %d Server-ACL geändert
de[1]: %d Server-ACLs geändert

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
de: • Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
de: • Server, die mit %s übereinstimmen, wurden von der Sperrliste entfernt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
de: • Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt erlaubt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
de: • Server, die mit %s übereinstimmen, wurden von der Liste der Erlaubten entfernt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
de: • Server, die mit IPs übereinstimmen, sind nicht erlaubt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
de: • Server, die mit IPs übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
de: Keine Änderung.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
de: 🎉 Alle Server sind von der Teilnahme ausgeschlossen! Dieser Raum kann nicht mehr genutzt werden.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
de: (Profilbild wurde ebenfalls geändert)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
de: %1$s hat den Raumnamen entfernt

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
de: Du hast den Raumnamen entfernt

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
de: %1$s hat das Raumthema entfernt

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
de: Du hast das Raumthema entfernt

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
de: %1$s hat das Bild des Raumes entfernt

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
de: Du hast das Bild des Raumes entfernt

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
de: %1$s hat eine Einladung an %2$s gesendet

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
de: Du hast %1$s in den Raum eingeladen

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
de: %1$s hat %2$s eingeladen

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
de: Du hast %1$s eingeladen

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
de: %1$s hat die Einladung an %2$s, den Raum zu betreten, zurückgezogen

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
de: Du hast die Einladung für %1$s zurückgenommen

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
de: %1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
de: Du hast die Einladung für %1$s zurückgezogen

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
de: %1$s hat die Einladung in %2$s akzeptiert

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
de: Du hast die Einladung für %1$s akzeptiert

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
de: %1$s hat das %2$s Widget hinzugefügt

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
de: Du hast das %1$s Widget hinzugefügt

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
de: %1$s hat das %2$s Widget entfernt

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
de: Du hast das %1$s Widget entfernt

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
de: %1$s hat das %2$s Widget modifiziert

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
de: Du hast das %1$s Widget modifiziert

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
de: Administrator

[ctx: power_level_default]
en: Default
de: Standard

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
de: Benutzerdefiniert (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
de: Du hast die Berechtigungsstufe von %1$s geändert.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
de: %1$s hat die Berechtigungsstufe von %2$s geändert.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
de: %1$s von %2$s zu %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
de: ** Nicht entschlüsselbar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
de: Das absendende Gerät hat uns keine Schlüssel für diese Nachricht übermittelt.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
de: %1$s beendete eine Sprachübertragung.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
de: Du hast eine Sprachübertragung beendet.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
de: Nachricht kann nicht gesendet werden

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
de: Matrix-Fehler

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
de: Alle Unterhaltungen

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
de: Unterhaltung beginnen

[ctx: create_room]
en: Create Room
de: Raum erstellen

[ctx: change_space]
en: Change Space
de: Space wechseln

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
de: Räume erkunden

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
de: Subspaces von %s erweitern

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
de: Subspaces von %s schließen

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
de: Du hast nicht die Berechtigung um diesen Raum zu betreten

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
de: Telefonnummer

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
de: Raumeinladung

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
de: %1$s, %2$s und %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
de: %1$s, %2$s, %3$s und %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
de[0]: %1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere/r
de[1]: %1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
de: Leerer Raum

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
de: Leerer Raum (war %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
de: Erste Synchronisation:
    Auf Serverantwort warten …

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
de: Erste Synchronisation:
    Daten herunterladen …

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
de: Erste Synchronisation:
    Konto importieren …

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
de: Erste Synchronisation:
    Importiere Kryptoschlüssel

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
de: Erste Synchronisation:
    Importiere Räume

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
de: Erste Synchronisation:
    Lade deine Konversationen
    Wenn du vielen Räumen beigetreten bist, kann das eine Weile dauern

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
de: Erste Synchronisation:
    Importiere eingeladene Räume

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
de: Erste Synchronisation:
    Importiere verlassene Räume

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
de: Erste Synchronisation:
    Importiere Benutzerdaten

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
de: Initiale Synchronisierungsanfrage

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
de: ${app_name} muss aus folgendem Grund eine Cache-Löschung durchführen, um auf dem neuesten Stand zu bleiben:
    %s
    
    Diese Aktion wird die Anwendung neu starten und einige Zeit dauern.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
de: - das Ignorieren einiger Benutzer:innen wurde rückgängig gemacht

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
de: Nachricht gesendet

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
de: Nachricht senden …

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
de: Einladung von %1$s. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
de: Deine Einladung. Grund: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
de: %1$s hat %2$s eingeladen. Grund: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
de: Du hast %1$s eingeladen. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
de: %1$s hat dich eingeladen. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
de: %1$s ist dem Raum beigetreten. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
de: Du bist dem Raum beigetreten. Grund: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
de: %1$s ist beigetreten. Grund: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
de: Du bist beigetreten. Grund: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
de: %1$s hat den Raum verlassen. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
de: Du hast den Raum verlassen. Grund: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
de: %1$s ist gegangen. Grund: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
de: Du bist gegangen. Grund: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
de: %1$s hat die Einladung abgelehnt. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
de: Du hast die Einladung abgelehnt. Grund: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
de: %1$s hat %2$s entfernt. Grund: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
de: Du hast %1$s aus dem Raum entfernt. Grund %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
de: %1$s hat Sperre von %2$s aufgehoben. Grund: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
de: Du hast den Bann von %1$s aufgehoben. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
de: %1$s hat %2$s verbannt. Grund: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
de: Du hast %1$s gebannt. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
de: %1$s hat die Einladung für %2$s angenommen. Grund: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
de: Du hast die Einladung von %1$s angenommen. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
de: %1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen. Grund: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
de: Du hast die Einladung von %1$s abgelehnt. Grund: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
de[0]: %1$s fügt %2$s als eine Adresse für diesen Raum hinzu.
de[1]: %1$s fügt %2$s als Adressen für diesen Raum hinzu.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
de[0]: Du hast die Raumadresse %1$s hinzugefügt.
de[1]: Du hast die Raumadressen %1$s hinzugefügt.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
de[0]: %1$s entfernt %2$s als eine Adresse für diesen Raum.
de[1]: %1$s entfernt %2$s als Adressen für diesen Raum.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
de[0]: Du hast die Adresse %1$s vom Raum entfernt.
de[1]: Du hast die Adressen %1$s vom Raum entfernt.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
de: %1$s fügt %2$s als Adresse für diesen Raum hinzu und entfernt %3$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
de: Du hast die Raumadressen %1$s hinzugefügt und %2$s entfernt.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
de: %1$s legt die Hauptadresse fest für diesen Raum als %2$s fest.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
de: Du hast die Hauptadresse für diesen Raum auf %1$s gesetzt.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
de: %1$s entfernte die Hauptadresse für diesen Raum.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
de: Du hast die Hauptadresse des Raums entfernt.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
de[0]: %1$s hat die Adresse %2$s hinzugefügt.
de[1]: %1$s hat die Adressen %2$s hinzugefügt.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
de[0]: Du hast die alternative Adresse %1$s für diesen Raum hinzugefügt.
de[1]: Du hast die alternativen Adressen %1$s für diesen Raum hinzufügt.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
de[0]: %1$s entfernte die alternative Adresse %2$s für diesen Raum.
de[1]: %1$s entfernte die alternativen Adressen %2$s für diesen Raum.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
de[0]: Du entferntest die alternative Adresse %1$s für diesen Raum.
de[1]: Du entferntest die alternativen Adressen %1$s für diesen Raum.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
de: %1$s hat die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
de: Du hast die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
de: %1$s hat die Haupt- und die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
de: Du hast die Haupt- und die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
de: %1$s hat die Adressen für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
de: Du hast die Adressen für diesen Raum geändert.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
de: %1$s hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
de: Du hast Gästen erlaubt dem Raum beizutreten.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
de: %1$s hat Gästen erlaubt hier beizutreten.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
de: Du hast Gästen erlaubt hier beizutreten.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
de: %1$s hat Gästen untersagt den Raum zu betreten.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
de: Du hast Gästen untersagt dem Raum beizutreten.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
de: %1$s hat Gästen untersagt den Raum zu betreten.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
de: Du hast Gästen untersagt den Raum zu betreten.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
de: %1$s aktivierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
de: Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
de: %1$s aktivierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (unbekannter Algorithmus %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
de: Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
de: Standard-Design

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
de: Helles Design

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
de: Dunkles Design

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
de: Schwarzes Design

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
de: Auf Ereignisse lauschen

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
de: Auf Benachrichtigungen warten

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
de: Laute Benachrichtigungen

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
de: Stumme Benachrichtigungen

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
de: Fehlerbericht

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
de: Sticker senden

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
de: Schlüsselsicherung

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
de: Schlüsselsicherung verwenden

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
de: Beim Abmelden gehen deine verschlüsselten Nachrichten verloren

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
de: Schlüsselsicherung läuft. Wenn du dich jetzt abmeldest, verlierst du den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
de: Schlüsselsicherung sollte bei allen Sitzungen aktiviert sein, um den Verlust verschlüsselter Nachrichten zu verhindern.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
de: Ich möchte meine verschlüsselten Nachrichten nicht

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
de: Schlüssel sichern …

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: backup]
en: Back up
de: Sicherung

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
de: Alle verschlüsselten Nachrichten gehen verloren, wenn Du dich abmeldest ohne die Schlüssel gesichert zu haben.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
de: Dein Heim-Server ist nicht erreichbar. Falls du dich dennoch abmeldest, wird dieses Gerät nicht von deiner Geräteliste entfernt, also müsstest du dies mit einer anderen Sitzung selbst machen.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
de: Dennoch abmelden

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
de: Laden …

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
de: Ok

[ctx: later]
en: Later
de: Später

[ctx: view_source]
en: View Source
de: Rohdaten anzeigen

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
de: Entschlüsselte Rohdaten anzeigen

[ctx: none]
en: None
de: Keine

[ctx: report_content]
en: Report Content
de: Inhalt melden

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
de: Beginne eine Unterhaltung

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
de: sek

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
de: Für diese Aktion fehlen einige Berechtigungen, bitte gewähre diese in den Systemeinstellungen.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
de: Um fortzufahren, gewähre bitte in den Systemeinstellungen den Zugriff auf die Kamera.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
de: Um Sprachnachrichten zu senden, gewähre bitte den Zugriff aufs Mikrofon.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
de: Fehlende Berechtigungen

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
de: Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum ein Konferenzgespräch zu starten

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
de: Du bist nicht berechtigt, ein Konferenzgespräch zu starten

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
de: Du bist nicht berechtigt, in diesem Raum einen Anruf zu beginnen

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
de: Du bist nicht berechtigt, einen Anruf zu beginnen

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
de: Videokonferenz starten

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
de: Audiokonferenz starten

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
de: Konferenzen nutzen die Jitsi-Sicherheits- und Berechtigungsrichtlinien. Alle im Raum Anwesenden können während der Konferenz beitreten.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
de: Du kannst dich nicht selbst anrufen

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
de: Du kannst dich nicht selbst anrufen, warte bis Teilnehmer die Einladung annehmen

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
de: Hinzufügen des Widgets fehlgeschlagen

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
de: Entfernen des Widgets fehlgeschlagen

[ctx: or]
en: or
de: oder

[ctx: done]
en: Done
de: Fertig

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
de: Anruf beenden

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
de: Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
de: Sprachanruf

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
de: Videoanruf

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
de: Threads anzeigen

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
de: Alles als gelesen markieren

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
de: Antworten

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
de: Gelesen

[ctx: action_open]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: action_close]
en: Close
de: Schließen

[ctx: action_copy]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: action_add]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: action_switch]
en: Switch
de: Wechseln

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
de: Zurückziehen

[ctx: action_enable]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: action_disable]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: action_not_now]
en: Not now
de: Nicht jetzt

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
de: Probiere es aus

[ctx: action_agree]
en: Agree
de: Zustimmen

[ctx: action_change]
en: Change
de: Ändern

[ctx: action_remove]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: action_join]
en: Join
de: Betreten

[ctx: action_reject]
en: Reject
de: Ablehnen

[ctx: action_accept]
en: Accept
de: Akzeptieren

[ctx: action_skip]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: action_decline]
en: Decline
de: Ablehnen

[ctx: action_invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: action_save]
en: Save
de: Speichern

[ctx: action_leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: action_send]
en: Send
de: Senden

[ctx: action_quote]
en: Quote
de: Zitieren

[ctx: action_share]
en: Share
de: Teilen

[ctx: action_delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: action_rename]
en: Rename
de: Umbenennen

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
de: Widerrufen

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
de: Trennen

[ctx: action_play]
en: Play
de: Abspielen

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
de: Ablehnen

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
de: Mit Zurücksetzen fortfahren

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: action_next]
en: Next
de: Weiter

[ctx: action_got_it]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: action_select_all]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
de: Alle abwählen

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
de: Ja, beenden

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
de: In Zwischenablage kopiert

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
de: Im Raum anzeigen

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
de: Link zu Thread kopieren

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
de: Bestätigung

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
de: Fehler

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
de: Erfolg

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
de: Neuer Wert

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: bottom_action_people]
en: People
de: Personen

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
de: Raumnamen filtern

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
de: Layouteinstellungen

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
de: Filter anzeigen

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
de: Verlauf anzeigen

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
de: Sortierung

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
de: Aktivität

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
de: Neues Layout aktivieren

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
de: Ein vereinfachtes Element mit optionalen Tabs

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
de: Verzögerte Direktnachrichten

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
de: Erstelle Unterhaltungen mit der ersten Nachricht

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
de: Textverarbeitungs-Editor aktivieren

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
de: Probiere den Textverarbeitungs-Editor (bald auch mit Klartext-Modus)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
de: Einladungen

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
de: Niedrige Priorität

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
de: Systembenachrichtigungen

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
de: Vorgeschlagene Räume

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
de: Noch keine Spaces.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Erstelle einen Space, um zu beginnen.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
de: Einladungen

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
de: Nichts Neues.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
de: Hier erscheinen deine neuen Anfragen und Einladungen.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
de: Konversationen

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
de: Nur Matrix-Kontakte

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
de: Keine Ergebnisse

[ctx: no_more_results]
en: No more results
de: Keine weiteren Ergebnisse

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
de: Räume

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
de: Raumverzeichnis

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
de: Räume mit anstößigen Inhalten zeigen

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
de: Alle Räume im Raumverzeichnis anzeigen, inklusive der Räume mit anstößigen Inhalten.

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
de: Protokolle senden

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
de: Absturzberichte übermitteln

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
de: Schlüsselfreigabe-Anfragen übermitteln

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
de: Bildschirmfoto übermitteln

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
de: Problem melden

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
de: Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht? Was sollte passieren? Was ist tatsächlich passiert?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
de: Schreibe bitte auf Englisch, wenn möglich.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
de: Problembeschreibung

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
de: Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle der Anwendung zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, inklusive der Protokolle und des Bildschirmfotos, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, entferne die Häkchen:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
de: Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
de: Die Anwendung ist während der letzten Benutzung abgestürzt. Möchtest du den Fehler melden?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
de: Schütteln, um einen Fehler zu melden

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
de: Dein Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
de: Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
de: Fortschritt (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
de: Raum betreten

[ctx: username]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: logout]
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
de: Heim-Server-Adresse

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
de: Heim-Server-API-Adresse

[ctx: search]
en: Search
de: Suchen

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
de: Sprachanruf starten

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
de: Videoanruf starten

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
de: Sprachnachricht senden

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
de: Sicher, dass du einen Sprachanruf starten möchtest?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
de: Sicher, dass du einen Videoanruf starten möchtest?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
de: ${app_name}-Anruf fehlgeschlagen

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
de: Echtzeitverbindung konnte nicht hergestellt werden.
    Bitte den Administrator deines Heim-Servers, einen TURN-Server zu konfigurieren, damit Anrufe zuverlässig funktionieren.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
de: Audiogerät auswählen

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
de: Lautsprecher

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
de: Kopfhörer

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
de: Drahtloser Kopfhörer

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
de: Kamera wechseln

[ctx: call_camera_front]
en: Front
de: Frontkamera

[ctx: call_camera_back]
en: Back
de: Hintere Kamera

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
de: HD-Qualität deaktivieren

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
de: HD-Qualität aktivieren

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
de: Bildschirm teilen

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
de: Bildschirmfreigabe beenden

[ctx: option_send_files]
en: Send files
de: Dateien senden

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
de: Sticker senden

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
de: Foto oder Video aufnehmen

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
de: Foto aufnehmen

[ctx: option_take_video]
en: Take video
de: Video aufnehmen

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
de: Jedes Mal fragen

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
de: Als Standard festsetzen und nicht mehr fragen

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
de: Du hast aktuell keine Stickerpakete aktiviert.
    
    Möchtest du welche hinzufügen?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
de: Für diese Aktion wurde keine passende App gefunden.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
de: Anmelden

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
de: Mit Single-Sign-On anmelden

[ctx: auth_submit]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
de: Benutzername und/oder Passwort falsch

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
de: Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
de: Diese Telefonnummer ist bereits registriert.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
de: Dieser Heim-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
de: Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
de: E-Mail nicht bestätigt, prüfe deinen Posteingang

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
de: Bitte lese und akzeptiere die Richtlinien dieses Heim-Servers:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
de: Bitte eine gültige URL eingeben

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
de: Dies ist keine gültige Adresse eines Matrix-Servers

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
de: Unter dieser URL wird kein Heim-Server erreicht. Bitte überprüfen

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
de: Es konnte kein Heim-Server mit der Adresse %s gefunden werden. Bitte überprüfe die Adresse oder wähle den Heim-Server manuell.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
de: Heim-Server auswählen

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
de: SSL-Fehler: Die Identität des Gegenüber ist noch nicht verifiziert.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
de: SSL Fehler.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
de: Nicht autorisierte, fehlende gültige Authentifizierungsdaten

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
de: Fehlerhaftes JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
de: Enthielt kein gültiges JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
de: Es wurden zu viele Anfragen gesendet

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
de: Schlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfordern.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
de: Bitte öffne ${app_name} auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
de[0]: %d Mitgliedsänderung
de[1]: %d Mitgliedsänderungen

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
de: Groß

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
de: Klein

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
de: Anrufe

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
de: Versehentliche Anrufe verhindern

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
de: Bitte um Bestätigung, bevor du einen Anruf tätigst

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
de: Nutze den Standard-Klingelton von ${app_name} für eingehende Anrufe

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
de: Klingelton für eingehende Anrufe

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
de: Wähle Klingelton für Anrufe:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
de: Anruf

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
de: Verbindungsaufbau …

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
de: Klingeln …

[ctx: call_ended]
en: Call ended
de: Anruf beendet

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
de[0]: Verpasster Sprachanruf
de[1]: %d verpasste Sprachanrufe

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
de[0]: Verpasster Videoanruf
de[1]: %d verpasste Videoanrufe

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
de: Eingehender Videoanruf

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
de: Eingehender Sprachanruf

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
de: Anruf aktiv …

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
de: Videogespräch aktiv …

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
de: Videoanruf mit %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
de: Sprachanruf mit %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
de: Halten

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
de: %s hält den Anruf

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
de: Du hältst den Anruf

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
de: Person beschäftigt

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
de: Die angerufene Person ist beschäftigt.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
de: Nicht erreicht

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
de: Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
de: Auflegen …

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
de: ${app_name} benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zugreifen zu können, um (Sprach-)Anrufe tätigen zu können.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
de: ${app_name} benötigt die Berechtigung, auf Kamera und Mikrofon zuzugreifen, um Videoanrufe durchzuführen.
    
    Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
de: ${app_name} braucht die Berechtigung, um Benachrichtigungen anzuzeigen. Benachrichtigungen können deine Nachrichten, Einladungen etc. anzeigen.
    
    Bitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, damit Benachrichtigungen angezeigt werden können.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
de: Um den QR-Code zu scannen, muss der Zugriff auf die Kamera erlaubt werden.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
de: Gib die Erlaubnis, um auf die Kamera zu zugreifen.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
de: Ja

[ctx: no]
en: NO
de: Nein

[ctx: _continue]
en: Continue
de: Fortsetzen

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
de: Mitglieder

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
de: Zu ungelesenen Nachrichten springen

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
de[0]: %d Mitglied
de[1]: %d Mitglieder

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
de: Raum verlassen

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
de: Raum wirklich verlassen?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
de: Dieser Raum ist nicht öffentlich. Du wirst ihn ohne Einladung nicht wieder betreten können.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
de: Direktnachrichten

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
de: Einladen

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
de: Einladung zurückziehen

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
de: Verbannen

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
de: Verbannung aufheben

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
de: Aus Unterhaltung entfernen

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
de: Erwähnen

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
de: Du wirst diese Änderung nicht rückgängig machen können, da die Person dieselbe Berechtigungsstufe wie du erhalten wird.
    Bist du sicher?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
de: Möchtest du dich zurückstufen?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
de: Du kannst die Zurückstufung nicht rückgängig machen und du wirst die Rechte nur mit einem anderen berechtigten Benutzer im Raum zurückerlangen können.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
de: Zurückstufen

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
de: Benutzer ignorieren

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
de: Durch das Ignorieren werden für dich alle Nachrichten des Nutzers ausgeblendet.
    
    Du kannst die Aktion jederzeit in den allgemeinen Einstellungen rückgängig machen.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
de: Blockieren

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
de: Nicht mehr blockieren

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
de: Das Aufheben der Ignorierung wird alle Nachrichten des Benutzers wieder einblenden.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
de: Alle Nachrichten dieses Nutzers anzeigen

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
de: Einladung zurückziehen

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
de: Bist du dir sicher, dass du die Einladung für diesen Benutzer zurückziehen möchtest?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
de: Benutzer entfernen

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
de: Grund für das Entfernen

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
de: Dies entfernt den Benutzer aus diesem Raum.
    
    Um einen erneuten Beitritt zu verhindern, solltest du diesen stattdessen bannen.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
de: Kicken entfernt die Person aus dem Space
    
    Um sie für immer zu entfernen, solltest du sie bannen.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
de: Benutzer bannen

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
de: Grund für den Bann

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
de: Bann des Benutzers aufheben

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
de: Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Raum und hindert sie am erneuten Beitritt.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
de: Die Verbannung einer Person entfernt sie aus diesem Space und hindert sie am erneuten Beitritt.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
de: Wenn du die Person entbannst, kann sie den Raum wieder betreten.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
de: Wenn du die Person entbannst, kann sie den Space wieder betreten.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
de: %s tippt …

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
de: %1$s und %2$s tippen …

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
de: %1$s, %2$s und andere tippen …

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
de: %1$s, %2$s und andere

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
de: Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
de: Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Bitte kontaktiere einen Admin, um die Verschlüsselung wiederherzustellen.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
de: Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert und du kannst keine Nachrichten senden. Klicke, um die Einstellungen zu öffnen.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
de[0]: %d neue Nachricht
de[1]: %d neue Nachrichten

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
de: Vertrauen

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
de: Nicht vertrauen

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
de: Fingerabdruck (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
de: Konnte Identität des Remote-Servers nicht verifizieren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
de: Dies kann bedeuten, dass jemand böswillig deinen Internetverkehr abfängt oder dass dein Telefon dem Zertifikat, dass der Remote-Server anbietet, nicht vertraut.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
de: Wenn der Server-Administrator dir mitgeteilt hat, dass dies zu erwarten sei, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten mit dem von deinem Administrator bereitgestellten übereinstimmt.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
de: Das Zertifikat unterscheidet sich von dem Zertifikat, dem dein Gerät ursprünglich vertraut hat. Dies ist SEHR UNGEWÖHNLICH. Es wird empfohlen, dass du dieses neue Zertifikat NICHT AKZEPTIERST.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
de: Das Zertifikat hat sich von einem ursprünglich vertrauenswürdigem Zertifikat in ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat geändert. Eventuell wurde das Zertifikat des Servers erneuert. Bitte erkundige dich beim Server-Administrator, welcher Fingerprint als vertrauenswürdig gilt.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
de: Akzeptiere das Zertifikat nur dann, wenn der Server-Administrator einen Fingerprint veröffentlicht hat, der mit dem obigen übereinstimmt.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
de: Berechtigungen

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
de: Space-Berechtigungen

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
de: Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind, anzeigen und aktualisieren.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
de: Rollen deren Berechtigungen einsehen und bearbeiten.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
de: Berechtigungen

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
de: Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind, auswählen

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
de: Wähle die Berechtigungen der Rollen aus

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
de: Du hast nicht die Berechtigung zum Aktualisieren der Rollen, die zum Ändern verschiedener Teile des Raums erforderlich sind

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
de: Du hast nicht die Berechtigung, Rollenrechte zu bearbeiten

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
de: Standard-Rolle

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
de: Nachrichten senden

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
de: Nutzer einladen

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
de: Einstellungen ändern

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
de: Nutzer entfernen

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
de: Nutzer verbannen

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
de: Von anderen gesendete Nachrichten entfernen

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
de: Jeden benachrichtigen

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
de: Widgets ändern

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
de: Raumbild ändern

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
de: Space-Icon ändern

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
de: Hauptadresse des Raums ändern

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
de: Hauptadresse vom Space ändern

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
de: Raum-Verschlüsselung aktivieren

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
de: Space verschlüsseln

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
de: Sichtbarkeit des Verlaufs ändern

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
de: Raumname ändern

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
de: Namen vom Space ändern

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
de: Berechtigungen ändern

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
de: m.room.server_acl-Ereignisse senden

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
de: Raum aktualisieren

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
de: Space upgraden

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
de: Thema ändern

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
de[0]: %d ausgewählt
de[1]: %d ausgewählt

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
de: Threads im Raum filtern

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
de: Alle Threads

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
de: Zeigt alle Threads des aktuellen Raums

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
de: Meine Threads

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
de: Zeigt alle Threads, an denen du teilgenommen hast

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
de: Organisiere Diskussionen mit Threads

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
de: Threads helfen dabei, dass deine Konversationen beim Thema und leicht nachverfolgbar bleiben.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
de: Dein Heim-Server unterstützt noch nicht das Auflisten von Threads.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
de: Tipp: Drücke lange auf eine Nachricht und wähle “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
de: Aus einem Thread

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
de: Threads nähern sich der Beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
de: Wir nähern uns der Veröffentlichung einer öffentlichen Beta für Threads.
    
    In Vorbereitung darauf müssen wir einige Änderungen vornehmen: Threads, die vor diesem Zeitpunkt erstellt wurden, werden als normale Antworten angezeigt.
    
    Dies wird ein einmaliger Übergang sein, da Threads nun Teil der Matrix-Spezifikation sind.

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
de: Threads helfen dabei, Unterhaltungen beim Thema zu halten und leichter zu verfolgen. %sDie Aktivierung von Threads aktualisiert die App. Dies kann bei einigen Konten länger dauern.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
de: Threads-Beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
de: Dein Heim-Server unterstützt derzeit keine Threads, daher könnte diese Funktion evtl. nicht richtig funktionieren. Einige Nachrichten mit Threads sind möglicherweise nicht zuverlässig verfügbar. %sMöchtest Du Threads trotzdem aktivieren?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
de: Suchen

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
de: Raummitglieder filtern

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
de: Gebannte Nutzer filtern

[ctx: search_no_results]
en: No results
de: Keine Suchergebnisse

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
de[0]: %1$s und %2$d anderer
de[1]: %1$s und %2$d andere

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
de: Alle Nachrichten

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
de: Nur Erwähnungen und Schlüsselwörter

[ctx: room_settings_none]
en: None
de: Nichts

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
de: Zum Startbildschirm hinzufügen

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
de: Raum verlassen!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
de: Sitzung abgemeldet!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
de: Profilbild

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
de: E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
de: Deinem Konto wurde keine Telefonnummer hinzugefügt

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
de: Telefonnummer hinzufügen

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
de: Anwendungsinformationen

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
de: Anwendungsinformationen in den Systemeinstellungen anzeigen.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
de: Deinem Konto wurde keine E-Mail-Adresse hinzugefügt

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
de: Telefonnummern

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
de: %s entfernen?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
de: Stelle sicher, dass du auf den Link in der E-Mail geklickt hast, die wir dir gesendet haben.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
de: Erweiterte Benachrichtigungseinstellungen

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
de: Präferenz der Benachrichtigungen nach Ereignis

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
de: E-Mail-Benachrichtigungen

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
de: Um Benachrichtigungen per E-Mail zu empfangen, musst du eine E-Mail-Adresse hinzufügen

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
de: Benachrichtigungen per E-Mail für %s aktivieren

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
de: Normale Benachrichtigungen

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
de: Erwähnungen und Schlüsselwörter

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
de: Andere

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
de: Benachrichtige mich bei

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
de: Deine Schlüsselwörter

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
de: Neues Schlüsselwort hinzufügen

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
de: Schlüsselwörter können nicht mit einem Punkt beginnen

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
de: Schlüsselwörter dürfen kein „%s“ enthalten

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
de: Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche es erneut.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
de: Benachrichtigungsprobleme finden

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
de: Diagnose von Fehlern

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
de: Tests ausführen

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
de: Läuft … (%1$d von %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
de: Basisdiagnose ist OK. Wenn du immer noch keine Benachrichtigungen bekommst, sende bitte einen Fehlerbericht, um uns beim Nachforschen zu helfen.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
de: Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Versuche vorgeschlagene Lösung(en).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
de: Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Bitte sende einen Fehlerbericht, damit dies untersucht werden kann.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
de: Systemeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
de: Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen aktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
de: Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen deaktiviert.
    Bitte überprüfe die Systemeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
de: ${app_name} benötigt die Berechtigung zur Anzeige von Benachrichtigungen.
    Bitte gewähre diese Berechtigung.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
de: Öffne Einstellungen

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
de: Berechtigung geben

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
de: Kontoeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
de: Benachrichtigungen sind für dein Konto aktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
de: Benachrichtigungen sind für dein Konto deaktiviert.
    Bitte überprüfe die Kontoeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
de: Aktiviere

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
de: Sitzungseinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
de: Benachrichtigungen sind für diese Sitzung aktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
de: Benachrichtigungen sind für diese Sitzung nicht aktiviert.
    Bitte überprüfe die Einstellungen für ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
de: Aktiviere

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
de: Angepasste Einstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
de: Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung, aber keinen Ton).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
de: Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
de: Prüfung der Play-Dienste

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
de: Google-Play-Dienste-APK ist verfügbar und aktuell.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
de: ${app_name} benutzt Google-Play-Dienste, um Push-Nachrichten zu übermitteln, allerdings scheint dies nicht korrekt konfiguriert zu sein:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
de: Repariere Play-Dienste

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
de: Firebase-Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
de: FCM-Token erfolgreich abgefragt:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
de: Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
de: [%1$s]
    Dieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
de: [%1$s]
    Dieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von ${app_name}. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google-Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
de: [%1$s]
    Dieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
de: Konto hinzufügen

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
de: Token-Registrierung

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
de: FCM-Token erfolgreich beim Homeserver registriert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
de: FCM-Token konnte nicht beim Homeserver registriert werden:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
de: Endpunkt-Registrierung

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
de: Endpunkt erfolgreich beim Heim-Server registriert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
de: Das Endpunkt-Token konnte nicht auf dem Heim-Server registriert werden:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
de: Push testen

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
de: Die Applikation wartet auf den PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
de: Die Applikation empfängt den PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
de: Pushempfang fehlgeschlagen. Lösung könnte eine Neuinstallation der Applikation sein.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
de: Du siehst die Benachrichtigung! Klick mich!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
de: Benachrichtigungsanzeige

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
de: Bitte klicke auf die Benachrichtigung. Wenn die Benachrichtigung nicht angezeigt wird, überprüfe die Systemeinstellungen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
de: Die Benachrichtigung wurde angeklickt!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
de: Starte beim Hochfahren

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
de: Dienst wird starten, wenn das Gerät neu gestartet wird.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
de: Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis ${app_name} einmal geöffnet wurde.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
de: Aktiviere das Starten beim Hochfahren

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
de: Überprüfe Hintergrund-Einschränkungen

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
de: Hintergrund-Einschränkungen sind für ${app_name} deaktiviert. Dieser Test sollte über mobile Daten ausgeführt werden (kein WLAN).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
de: Hintergrund-Einschränkungen sind für ${app_name} aktiviert.
    Die App wird aggressiv eingeschränkt, während sie im Hintergrund arbeiten möchte. Dies könnte Benachrichtigungen beeinflussen.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
de: Einschränkungen deaktivieren

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
de: Batterieoptimierung

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
de: ${app_name} wird nicht von Batterieoptimierungen beeinflusst.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
de: Wenn ein Benutzer ein abgestecktes Gerät mit ausgeschaltetem Bildschirm eine Weile nicht bewegt, wechselt es in den Bereitschaftsmodus. Dies hindert Apps daran, auf das Netzwerk zuzugreifen und verzögert die Ausführung von Aufgaben, Synchronisierungen und Standard-Alarmen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
de: Ignoriere Optimierungen

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
de: Benachrichtigungston

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
de: Benachrichtigungen für dieses Konto

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
de: Benachrichtigungen für diese Sitzung

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
de: Laute Benachrichtigungen einstellen

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
de: Anrufbenachrichtigung einstellen

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
de: Stumme Benachrichtigungen einstellen

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
de: LED-Farbe, Vibration, Ton auswählen …

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
de: Verschlüsselte Direktnachrichten

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
de: Verschlüsselte Gruppenunterhaltungen

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
de: Raumaktualisierung

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
de: Nachrichten mit meinem Anzeigenamen

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
de: Nachrichten mit meinen Benutzernamen

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
de: Direktnachrichten

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
de: Gruppenunterhaltungen

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
de: Einladungen

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
de: Nachrichten von Bots

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
de: Nachrichten mit "@room"

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
de: Mein Anzeigename

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
de: Mein Benutzername

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
de: Direktnachrichten

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
de: Verschlüsselten Direktnachrichten

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
de: Gruppennachrichten

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
de: Verschlüsselte Gruppennachrichten

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
de: Schlüsselwörter

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
de: Raumeinladungen

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
de: Anrufe

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
de: Nachrichten von Bots

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
de: Raumaktualisierungen

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
de: Auf deinem Mobilgerät wirst du keine Benachrichtigungen für Erwähnungen und Schlüsselwörter in verschlüsselten Räumen erhalten.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
de: Hintergrundsynchronisierung

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
de: Hintergrund-Synchronisierungsmodus

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
de: Optimiert für die Batterie

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
de: ${app_name} wird sich im Hintergrund auf eine Art synchronisieren, die Ressourcen des Geräts (Akku) schont.
    Abhängig vom Ressourcen-Status deines Geräts kann dein System die Synchronisierung verschieben.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
de: Optimiert für die Echtzeit

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
de: ${app_name} wird sich im Hintergrund periodisch zu einem bestimmten Zeitpunkt synchronisieren (konfigurierbar).
    Dies wird Funk- und Akkunutzung beeinflussen. Es wird eine permanente Benachrichtigung geben, die sagt, dass ${app_name} auf Ereignisse lauscht.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
de: Keine Hintergrundsynchronisation

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
de: Du wirst nicht über eingehende Nachrichten benachrichtigt, wenn die App im Hintergrund ist.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
de: Starte beim Systemstart

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
de: Timeout für Synchronisierungsanfragen

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
de: Verzögerung zwischen jeder Synchronisierung

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
de[0]: %d Sekunde
de[1]: %d Sekunden

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
de: OLM-Version

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
de: Verschlüsselungsversion

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
de: Drittanbieter-Lizenzen

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
de: Urheberrechtserklärung

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
de: Datenschutzerklärung

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
de: Medien behalten

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
de: Cache leeren

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
de: Medien-Cache leeren

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
de: Nutzereinstellungen

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
de: Ignorierte Benutzer

[ctx: settings_other]
en: Other
de: Sonstiges

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
de: Integrationen

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
de: Benutze einen Integrationsmanager um Bots, Brücken, Widgets und Stickerpakete zu verwalten.
    Integrationsmanager erhalten Rauminformationen und können so Widgets verändern, Einladungen senden und in deinem Namen Berechtigungslevel setzen.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
de: Verschlüsselung

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
de: Verwaltung der Verschlüsselungs-Schlüssel

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
de: Benachrichtigungsziele

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
de: Lokale Kontakte

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
de: Kontaktzugriffsberechtigung

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
de: Telefonbuch-Land

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
de: Startseite

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
de: Räume mit ungelesenen Benachrichtigungen anheften

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
de: Räume mit ungelesenen Nachrichten anheften

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
de: URL-Vorschau

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
de: Link-Vorschau im Chat aktivieren, falls dein Heim-Server diese Funktion unterstützt.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
de: Schreibbenachrichtigungen senden

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
de: Lasse andere Benutzer wissen, dass du tippst.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
de: Markdown-Formatierung

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
de: Formatiere Nachrichten mittels Markdown-Syntax, bevor sie gesendet werden. Dies erlaubt erweiterte Formatierungen wie Sternchen, um kursiven Text anzuzeigen.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
de: Zeitstempel für alle Nachrichten

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
de: Zeitstempel im 12-Stunden-Format

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
de: Lesebestätigungen zeigen

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
de: Klicke auf die Lesebestätigungen für eine detailliertere Liste.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
de: Effekte im Verlauf

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
de: Nutze /confetti oder sende Nachrichten mit ❄️ oder 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
de: Animierte Bilder automatisch abspielen

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
de: Animierte Bilder in der Zeitleiste abspielen, sobald sie sichtbar sind

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
de: Direktes Teilen aktivieren

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
de: Kürzliche Unterhaltungen im Teilen-Menü des Systems anzeigen

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
de: Betreten oder Verlassen von Benutzern zeigen

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
de: Einladungen, Entfernungen und Verbannungen bleiben sichtbar.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
de: Kontoänderungen zeigen

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
de: Enthält Änderungen des Profilbilds und des Anzeigenamens.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
de: Vibriere beim Erwähnen eines Nutzers

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
de: Medienvorschau vor dem Senden

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
de: Nachricht mit Eingabetaste senden

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
de: Eingabetaste der Bildschirmtastatur schickt die Nachricht ab, statt einen Zeilenumbruch zu erzeugen

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
de: Emoji-Tastatur anzeigen

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
de: Knopf zum Nachrichteneditor hinzufügen, der die Emoji-Tastatur öffnet

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
de: Verschlüsselte Sicherung

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
de: Sicherung einrichten

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
de: Sicherung zurücksetzen

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
de: Auf diesem Gerät einrichten

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
de: Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
de: Generiere einen neuen Sicherheitsschlüssel oder setze eine neue Sicherheitspassphrase für dein existierendes Backup.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
de: Dieses wird deinen aktuellen Schlüssel oder deine aktuelle Phrase ersetzen.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
de: Konto deaktivieren

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
de: Mein Konto deaktivieren

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
de: Auffindbarkeit

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
de: Erkennungseinstellungen verwalten.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
de: Konto

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
de: Deine Kontodetails werden separat verwaltet bei %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
de: Anonymisierte Analysedaten

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
de: Sende Analysedaten

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
de: ${app_name} sammelt anonyme Analysedaten um uns zu helfen, die App zu verbessern.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
de: Hilf mit, ${app_name} zu verbessern

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
de: Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und ${app_name} zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird.
    
    %s kannst du alle unsere Bedingungen lesen.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
de: Hier

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
de: Wir erfassen und analysieren <b>keine</b> Kontodaten

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
de: Wir teilen <b>keine</b> Informationen mit Dritten

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
de: Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
de: Öffentlicher Name

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
de: Öffentlichen Namen aktualisieren

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
de: Zuletzt gesehen

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
de: Authentifizierung

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
de: Angemeldet als

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
de: Heim-Server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
de: Identitäts-Server

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
de: Integrationen erlauben

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
de: Integrationsmanager

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
de: Richtlinie von ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
de: Richtlinie deines Heim-Servers

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
de: Richtlinie deines Identitäts-Servers

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
de: Externe Bibliotheken

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
de: Dieser Server stellt keine Richtlinie bereit.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
de: Integrationen sind deaktiviert

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
de: Aktiviere hierfür „Integrationen erlauben“ in den Einstellungen.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
de: Bedienoberfläche

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
de: Sprache

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
de: Wähle Sprache

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
de: Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Klicke anschließend auf Fortsetzen.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
de: Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
de: Diese Telefonnummer wird bereits verwendet.

[ctx: settings_password]
en: Password
de: Passwort

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
de: Passwort ändern

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
de: Aktuelles Passwort

[ctx: settings_new_password]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
de: Ändern des Passworts fehlgeschlagen

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
de: Das Passwort ist ungültig

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
de: Dein Passwort wurde aktualisiert

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
de: Alle Nachrichten von %s anzeigen?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
de: E-Mail und Telefon

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
de: Verwalte E-Mail-Adressen und Telefonnummern, die mit deinem Matrix-Konto verknüpft sind

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
de: Wähle ein Land

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
de: Medien

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
de: Standard-Komprimierung

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
de: Wählen

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
de: Standard-Medienquelle

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
de: Wählen

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
de: Auslöseton abspielen

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
de: 3 Tage

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
de: 1 Woche

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
de: 1 Monat

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
de: Unbegrenzt

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
de: Präsenz

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
de: Offline Modus

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wirst Du anderen Nutzer:innen immer als offline angezeigt, auch wenn Du die Anwendung verwendest.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
de: Thema

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
de: Benachrichtige mich bei

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
de: Bitte beachte, dass Benachrichtigungen zu Erwähnungen und Schlüsselwörtern in verschlüsselten Räumen mobil nicht verfügbar sind.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
de: Du kannst deine Benachrichtigungen in den %1$s verwalten.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
de: Kontoeinstellungen

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
de: Lesbarkeit des Verlaufs

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
de: Wer kann den Verlauf lesen?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
de: Änderungen daran, wer die Chronik lesen kann, gelten nur für kommende Nachrichten in diesem Raum. Die Sichtbarkeit der bestehenden Chronik bleibt unverändert.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
de: Wer hat Zugriff?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
de: Raumzugang

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
de: Zugriff

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
de: Gästen erlauben beizutreten

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
de: Raumadresse

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
de: Raumadressen und Sichtbarkeit im Raumverzeichnis ansehen und bearbeiten.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
de: Space-Adressen

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
de: Adressen des Spaces anzeigen und verwalten.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
de: Öffentliche Adressen

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
de: Mit einer öffentlichen Adresse kann jeder den Raum betreten. Um eine Adresse zu veröffentlichen, muss sie zuerst als lokale Adresse gesetzt sein.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
de: Das ist die Hauptadresse

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
de: Andere öffentliche Adressen:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
de: Eine neue Adresse veröffentlichen

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
de: Veröffentlichen

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
de: Die Adresse "%1$s" nicht mehr veröffentlichen?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
de: Die Adresse "%1$s" löschen?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
de: Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden, füge unten eine hinzu.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
de: Noch keine weiteren öffentlichen Adressen vorhanden.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
de: Neue öffentliche Adresse (z. B. #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
de: Lokale Adresse

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
de: Füge Adressen für diesen Raum hinzu, damit andere Nutzer ihn auf %1$s finden können

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
de: Dieser Raum hat keine lokalen Adressen

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
de: Lokale Adresse hinzufügen

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
de: Diese Adresse veröffentlichen

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
de: Diese Adresse nicht mehr veröffentlichen

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
de: Diesen Raum im Verzeichnis von %1$s veröffentlichen?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
de: Die Sichtbarkeit des Raums konnte nicht abgerufen werden (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
de: Alle

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
de: Nur Mitglieder

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
de: Nur Mitglieder (ab Einladung)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
de: Nur Mitglieder (ab Betreten)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
de: Jeder kann im Raum anklopfen, Mitglieder können dann zustimmen oder ablehnen

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
de: Unbekannte Zugriffseinstellung (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
de: Privat

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
de: Privat (Zutritt nur mit Einladung)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
de: Nur sichtbar und zu betreten für Eingeladene

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
de: Jeder kann den Raum finden und betreten

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
de: Jeder kann den Space finden und betreten

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
de: Nur Space-Mitglieder

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
de: Jeder, der sich in einem Space mit diesem Raum befindet, kann diesen Raum finden und ihn betreten. Nur die Administration des Raums kann diesen zu einem Space hinzufügen.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
de: Mitglieder von %s können Räume finden, betrachten und betreten.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
de: Space-Mitgliedern Auffinden und Zugriff erlauben.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
de: Spaces mit Zugriff auf

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
de: Entscheide, welche Spaces Zugriff auf den Raum haben sollen. Die Mitglieder der Spaces können diesen Räumen betreten.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
de: Spaces wählen

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
de: Klicke, um die Spaces zu bearbeiten

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
de: Lege fest, wer diesen Raum finden und betreten kann.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
de: Spaces mit diesem Raum und dir als Mitglied

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
de: Andere Spaces oder Räume die du kennst

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
de: Verbannte Benutzer

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
de[0]: %d gebannter Benutzer
de[1]: %d gebannte Benutzer

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
de: Interne ID dieses Raumes

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
de: Raum-Version

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
de: Labor

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
de: Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können. Verwende sie mit Vorsicht.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
de: Als Hauptadresse setzen

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
de: Als Hauptadresse aufheben

[ctx: settings_theme]
en: Theme
de: Design

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
de: Entschlüsselungsfehler

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
de: Öffentlicher Name

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
de: Sitzungsschlüssel

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
de: Ende-zu-Ende-Raumschlüssel exportieren

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
de: Raumschlüssel exportieren

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
de: Schlüssel in lokale Datei exportieren

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
de: Bitte eine Passphrase erstellen um exportierte Schlüssel zu verschlüsseln. Du musst dieselbe Passphrase eingeben um die Schlüssel importieren zu können.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
de: Schlüssel erfolgreich exportiert

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
de: Wiederherstellung verschlüsselter Nachrichten

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
de: Schlüsselsicherung verwalten

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
de: Ende-zu-Ende-Raumschlüssel importieren

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
de: Raumschlüssel importieren

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
de: Schlüssel aus lokaler Datei importieren

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
de: Importieren

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
de: Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
de: Niemals verschlüsselte Nachrichten von dieser Sitzung zu unverifizierten Sitzungen senden.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
de: Niemals verschlüsselte Nachrichten zu unverifizierten Sitzungen in diesem Raum senden.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
de: ⚠ Es befinden sich nicht verifizierte Geräte in diesem Raum. Sie werden deine Nachrichten nicht entschlüsseln können.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
de: 🔒 Du hast in den Sicherheitseinstellungen aktiviert, dass Verschlüsselung in allen Räumen ausschließlich für verifizierte Sitzungen erlaubt ist.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
de[0]: %1$d/%2$d Schlüssel erfolgreich importiert.
de[1]: %1$d/%2$d Schlüssel erfolgreich importiert.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
de: Nicht verifiziert

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
de: Unbekannte IP-Adresse

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
de: Bestätigen

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
de: Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
de: Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
de: Raumverzeichnis auswählen

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
de: Name des Servers

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
de: Alle Räume auf %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
de: Alle nativen %s-Räume

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
de: Dein Server

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
de: Neuen Server hinzufügen

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
de: Gib den Namen des neuen Servers ein, den du erkunden möchtest.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
de: Server oder Raumliste kann nicht gefunden werden

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
de: Dieser Server ist schon in der Liste vorhanden

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
de[0]: %d ungelesene Nachricht
de[1]: %d ungelesene Nachrichten

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
de[0]: %d Raum
de[1]: %d Räume

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
de[0]: %d Einladung
de[1]: %d Einladungen

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
de[0]: %1$s: %2$d Nachricht
de[1]: %1$s: %2$d Nachrichten

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
de[0]: %d Nachricht
de[1]: %d Nachrichten

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
de: %1$s in %2$s und %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
de: Neues Ereignis

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
de: Raum

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
de: Neue Nachrichten

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
de: Neue Einladung

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
de: Ich

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
de: ** Fehler beim Senden - bitte Raum öffnen

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
de: Schriftgröße wählen

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
de: Automatisch festlegen

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
de: Manuell wählen

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
de: Systemstandard nutzen

[ctx: font_size]
en: Font size
de: Schriftgröße

[ctx: tiny]
en: Tiny
de: Sehr klein

[ctx: small]
en: Small
de: Klein

[ctx: large]
en: Large
de: Groß

[ctx: larger]
en: Larger
de: Größer

[ctx: largest]
en: Largest
de: Extra groß

[ctx: huge]
en: Huge
de: Riesig

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
de: Soll das Widget wirklich aus diesem Raum gelöscht werden?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
de[0]: %d aktives Widget
de[1]: %d aktive Widgets

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
de: ANSICHT

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
de: Aktive Widgets

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
de: Widget laden

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
de: Dieses Widget wurde hinzugefügt von:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
de: Bei Benutzung könnten Cookies gesetzt werden und es könnten Daten mit %s geteilt werden:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
de: Bei Benutzung könnten Daten mit %s geteilt werden:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
de: Konnte Widget nicht laden.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
de: Widget erneut laden

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
de: Im Browser öffnen

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
de: Zugriff für mich zurückziehen

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
de: Dein Anzeigename

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
de: Deine Profilbild-Adresse

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
de: Deine Nutzer-ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
de: Dein Design

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
de: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
de: Raum-ID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
de: Entschuldigung, Konferenzanrufe mit Jitsi werden auf älteren Geräten (mit älteren Android-Versionen als 6.0) nicht unterstützt

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
de: Leider ist ein Fehler beim Betreten der Konferenz aufgetreten

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
de: Derzeitige Konferenz verlassen und zu einer anderen wechseln?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
de: Dieses Widget möchte folgende Ressourcen benutzen:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
de: Erlauben

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
de: Alle blockieren

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
de: Kamera benutzen

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
de: Mikrofon benutzen

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
de: Lese DRM-geschützte Medien

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
de: Widget konnte nicht erstellt werden.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
de: Übertragung der Anfrage fehlgeschlagen.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
de: Berechtigungslevel muss eine positive ganze Zahl sein.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
de: Du bist nicht Mitglied in diesem Raum.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
de: Du hast keine Berechtigung, diese Aktion in diesem Raum auszuführen.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
de: room_id fehlt in der Anfrage.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
de: user_id fehlt in der Anfrage.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
de: Raum %s ist nicht sichtbar.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
de: Ein benötigter Parameter fehlt.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
de: Integrationen hinzufügen

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
de: Integrationen verwalten

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
de: Keine aktiven Widgets

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
de: Systemeigene Kamera verwenden

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
de: Starte die Kamera des Systems anstelle der selbstdefinierten.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
de: Um fortzufahren, musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
de: Entschuldigung, dieser Raum wurde nicht gefunden.
    Bitte versuche es später erneut.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
de: Du hast die neue Sitzung „%s“ hinzugefügt, die jetzt Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
de: Eine neue Sitzung fordert Schlüssel an.
    Sitzungsname: %1$s
    Zuletzt gesehen: %2$s
    Wenn du nicht mit einer anderen Sitzung angemeldet bist, ignoriere diese Anfrage.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
de: Deine bislang nicht verifizierte Sitzung „%s“ fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
de: Eine nicht verifizierte Sitzung fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an.
    Sitzungsname: %1$s
    Zuletzt gesehen: %2$s
    Wenn du nicht eine andere Sitzung angemeldet hast, ignoriere diese Anfrage.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
de: Verifizierung beginnen

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
de: Teilen

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
de: Schlüsselaustausch anfragen

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
de: Befehlsfehler

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
de: Unbekanntes Kommando: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
de: Das Kommando "%s" braucht mehr Parameter oder einige Parameter sind inkorrekt.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
de: Der Befehl „%s“ wird erkannt, ist in Threads aber nicht unterstützt.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
de: Zeigt Aktionen

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
de: Bannt Benutzer mit angegebener ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
de: Hebt die Verbannung des Benutzers mit angegebener ID auf

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
de: Blockiert eine Person und versteckt deren Nachrichten

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
de: Entblockt eine Person und zeigt deren Nachrichten wieder an

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
de: Bestimmt das Berechtigungslevel des Benutzers

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
de: Setzt Berechtigungen des Benutzers zurück

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
de: Ändert den Raumnamen

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
de: Lädt Benutzer mit angegebener Kennung in den aktuellen Raum ein

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
de: Raum mit angegebener Adresse betreten

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
de: Verlasse Raum

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
de: Raumthema ändern

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
de: Entfernt die Person angegebener ID

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
de: Ändert deinen Anzeigenamen

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
de: Ändert deinen Nicknamen für diesen Raum

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
de: Ändert das Raumbild

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
de: Ändert dein Profilbild im aktuellen Raum

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
de: (De-)Aktiviert Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
de: Um das Matrix-App-Management zu reparieren

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
de: Öffne die Entwicklungswerkzeuge

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
de: Zeigt Information über die Person an

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
de: Markdown wurde aktiviert.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
de: Markdown wurde deaktiviert.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
de: Aus

[ctx: notification_silent]
en: Silent
de: Stumm

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
de: Laut

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
de: Erstellen

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
de: Startseite

[ctx: rooms]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: invited]
en: Invited
de: Eingeladen

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
de: Du wurdest von %2$s aus %1$s entfernt

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
de: Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
de: Grund: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
de: Profilbild

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
de: Space-Avatar von %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
de: Raum-Avatar von %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
de: Benutzer-Profilbild von %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
de: Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
de: Jetzt prüfen

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
de: Konto deaktivieren

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
de: Dies wird dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Du verlässt automatisch alle Räume, in denen du bist, und deine Kontoangaben werden vom Identitäts-Server gelöscht. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>.
    
    Die Deaktivierung deines Kontos wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die Option unten.
    
    Die Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzer geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihre Kopie.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
de: Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Konto deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
de: Konto deaktivieren

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
de: Bitte gib einen Benutzernamen ein.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
de: Bitte gib dein Passwort ein.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
de: Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
de: Die Konversation wird hier fortgesetzt

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
de: Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
de: Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
de: kontaktiere deinen Service-Administrator

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
de: Dieser Homeserver hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
de: Dieser Homeserver hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
de:  Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass sich <b>einige Nutzer nicht anmelden können</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
de: Dieser Homeserver hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
de: Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
de: Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
de: Entschuldige, ein Fehler trat auf

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
de: aufklappen

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
de: zusammenklappen

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
de: Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
de: Erzeuge Passphrase

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
de: Passphrase bestätigen

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
de: Passphrase eingeben

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
de: Passphrasen stimmen nicht überein

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
de: Bitte eine Passphrase eingeben

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
de: Passphrase ist zu schwach

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
de: Bitte lösche die Passphrase, wenn ${app_name} einen Wiederherstellungs-Schlüssel erzeugen soll.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
de: Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
de: Nachrichten in verschlüsselten Räumen sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.
    
    Sichere deine Schlüssel, um sie nicht zu verlieren.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
de: Richte Schlüsselsicherung ein

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
de: (Erweitert)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
de: Schlüssel manuell exportieren

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
de: Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
de: Eine verschlüsselte Kopie deiner Schlüssel wird auf deinem Homeserver gespeichert. Schütze deine Sicherung mit einer Passphrase.
    
    Für maximale Sicherheit sollte diese *nicht* dein Konto-Passwort sein.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
de: Setze Passphrase

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
de: Erstelle Sicherung

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
de: Oder schütze deine Sicherung mit einem Wiederherstellungsschlüssel den du sicher verwahrst.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
de: (Erweitert) Wiederherstellungsschlüssel einrichten

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
de: Erfolg!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
de: Deine Schlüssel wurden gesichert.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
de: Dein Wiederherstellungsschlüssel ist ein Sicherungsnetz – du kannst es benutzen, um den Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten wiederherzustellen, falls du deine Passphrase vergisst.
    Verwahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
de: Bewahre deinen Wiederherstellungsschlüssel an einem sehr sicheren Ort wie einem Passwortmanager (oder Safe) auf

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
de: Erledigt

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
de: Ich habe eine Kopie angefertigt

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel speichern

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
de: Teilen

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
de: Sichere als Datei

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
de: Der Sicherheitsschlüssel ist gespeichert worden.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
de: Auf deinem Homeserver existiert bereits ein Backup

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
de: Es sieht so aus, als hättest du bereits ein Setup-Schlüssel-Backup von einer anderen Sitzung. Möchtest du es durch das, was du gerade erstellt hast, ersetzen?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
de: Stopp

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
de: Bitte mache eine Kopie

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
de: Wiederherstellungsschlüssel teilen mit …

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
de: Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
de: Unerwarteter Fehler

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
de: Du verlierst möglicherweise den Zugang zu deinen Nachrichten, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
de: Sicherungsversion abrufen …

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
de: Nutze deine Wiederherstellungs-Passphrase, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
de: nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
de: Wenn du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weist, kannst du %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
de: Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf lesen zu können

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel eingeben

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
de: Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel verloren? Du kannst einen neuen in den Einstellungen einrichten.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
de: Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
de: Stelle Sicherung wieder her:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
de: Wiederherstellungsschlüssel berechnen …

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
de: Schlüssel herunterladen …

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
de: Schlüssel importieren …

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
de: Historie entschlüsseln

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
de: Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
de: Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
de: Sicherung wiederhergestellt %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
de[0]: Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.
de[1]: Backup mit %d Schlüsseln wiederhergestellt.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
de[0]: %d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.
de[1]: %d neue Schlüssel wurden dieser Sitzung hinzugefügt.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
de: Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
de: Von Sicherung wiederherstellen

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
de: Lösche Sicherung

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
de: Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
de: Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
de: Deine Schlüssel werden von dieser Sitzung nicht gesichert.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
de: Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
de: Die Sicherung hat eine gültige Signatur von diesem Benutzer.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
de: Sicherung hat eine valide Sicherung von dieser Sitzung.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
de: Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
de: Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
de: Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
de: Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
de: Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
de: Sicherung löschen …

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
de: Überprüfe Sicherungsstatus

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
de: Lösche Sicherung

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
de: Deine gesicherten Schlüssel vom Server löschen? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf zu lesen.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
de: Verschlüsselte Sicherung

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
de: Absicherung gegen den Verlust verschlüsselter Nachrichten

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
de: Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
de: Benutze Schlüsselsicherung

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
de: Neue sichere Schlüssel für Nachrichten

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
de: Verwalte Schlüsselsicherung

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
de: Sichern deiner Schlüssel. Dies kann einige Minuten dauern …

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
de: Sicherung einrichten

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
de: Alle Schlüssel sind gesichert

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
de[0]: Einen Schlüssel sichern …
de[1]: %d Schlüssel sichern …

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
de: Algorithmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
de: Signatur

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
de: Verifiziert!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
de: Verstanden

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
de: Verifizierungsanfrage

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
de: %s möchte deine Sitzung verifizieren

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
de: Du verwendest keinen Identitäts-Server

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
de: Du versuchst anscheinend, eine Verbindung zu einem anderen Homeserver herzustellen. Möchtest du dich abmelden?

[ctx: edit]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: editing]
en: Editing
de: Bearbeiten

[ctx: reply]
en: Reply
de: Antworten

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
de: %s antworten

[ctx: quoting]
en: Quoting
de: Zitieren

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
de: In Thread antworten

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
de: Im Raum anzeigen

[ctx: global_retry]
en: Retry
de: Wiederholen

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
de: Hat dir eine Einladung gesendet

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
de: Eingeladen von %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
de: Du bist auf dem neuesten Stand!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
de: Du hast keine weiteren, ungelesenen Nachrichten

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
de: Unterhaltungen

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
de: Deine direkten Konversationen werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um eine zu beginnen.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
de: Deine Räume werden hier angezeigt. Drück auf das + unten rechts, um bestehende zu durchstöbern oder neue zu eröffnen.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
de: Alle

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
de: Ungelesene

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
de: Personen

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
de: Reaktionen

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
de: Reaktion hinzufügen

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
de: Reaktionen ansehen

[ctx: reactions]
en: Reactions
de: Reaktionen

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
de: Nachricht entfernt

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
de: Gelöschte Nachrichten zeigen

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
de: Zeigt einen Platzhalter für gelöschte Nachrichten an

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
de: Ereignis von Benutzer gelöscht

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
de: Ereignis durch einen Raum-Administrator moderiert

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
de: Fehlerhaftes Ereignis, kann nicht angezeigt werden

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
de: Neuen Raum erstellen

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
de: Neuen Space erstellen

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
de: Kein Netzwerk. Bitte überprüfe deine Internetverbindung.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
de: Etwas ist schiefgelaufen. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
de: Netzwerk wechseln

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
de: Bitte warten …

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
de: Aktualisierung deiner Daten …

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
de: Für diesen Raum kann keine Vorschau angezeigt werden

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
de: Der Raum ist gerade nicht zugänglich.
    Versuche es später nochmal, oder bitte einen Raum-Admin um Hilfe.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
de: Keine Vorschau für diesen Raum verfügbar. Willst du ihn betreten?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
de: Räume

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
de: Direktnachrichten

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
de: ERSTELLEN

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
de: Los

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
de: Raumname

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
de: Raumthema (optional)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
de: Thema

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
de: Raumeinstellungen

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
de: Jeder wird diesen Raum betreten können

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
de: Der Raum wurde erstellt, aber manche Einladungen wurden aus folgendem Grund nicht versendet:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
de: Konnte keine Profile für die folgenden Matrix-IDs finden. Möchtest du dennoch eine Unterhaltung beginnen?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
de: Dennoch Unterhaltung beginnen

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
de: Beim Abrufen der Vertrauensinformationen ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
de: Beim Abrufen der Schlüsselsicherungsdaten ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
de: E2E-Schlüssel aus der Datei "%1$s" importieren.

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
de: Matrix-SDK-Version

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
de: Sonstige Hinweise Dritter

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
de: Du siehst diesen Raum bereits!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
de: Du schaust dir diesen Thread schon an!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
de: Allgemein

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
de: Optionen

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
de: Sicherheit und Privatsphäre

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
de: Push-Regeln

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
de: Keine Push-Regeln definiert

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
de: Keine registrierten Push-Gateways

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
de: App-ID:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
de: Push-Key:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
de: App-Anzeigename:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
de: Sitzungsname:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
de: Sitzungs-ID:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
de: Profil-Tag:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
de: Aktiviert:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
de: Sprache und Video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
de: Hilfe und Über

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
de: Rechtliches

[ctx: preference_help]
en: Help
de: Hilfe

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
de: Hilfe und Unterstützung

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
de: Erhalte Hilfe bei der Bedienung von ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
de: Versionen

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
de: Systemeinstellungen

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
de: Token registrieren

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
de: Benachrichtigungsmethode zurücksetzen

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
de: Mache einen Vorschlag

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
de: Bitte schreibe unten deine Anmerkungen.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
de: Beschreibe hier deine Anmerkung

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
de: Vielen Dank, der Vorschlag wurde erfolgreich gesendet

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
de: Der Vorschlag konnte nicht gesendet werden (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
de: Spaces Feedback

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
de: Du verwendest die Betaversion von Spaces. Mit Feedback hilfst du uns, die nächsten Versionen zu verbessern. Dabei wird uns deine Platform übermittelt, damit wir deine Rückmeldung optimal nutzen können.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
de: Mich bei Fragen kontaktieren

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
de: Dein Feedback wurde erfolgreich versandt. Danke!

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
de: Fehler beim Senden vom Feedback (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
de: Rückmeldung geben

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
de: Rückmeldung geben

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
de: Threads Beta-Feedback

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
de: Threads sind noch in Arbeit, und es stehen neue, aufregende Funktionen an, wie z. B. verbesserte Benachrichtigungen. Wir würden uns sehr über Dein Feedback freuen!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
de: Versteckte Ereignisse in der Zeitleiste anzeigen

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
de: Vollständigen Verlauf in verschlüsselten Räumen anzeigen

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
de: Direktnachrichten

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
de: Warten …

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
de: Vorschaubild verschlüsseln …

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
de: Miniaturbild wird gesendet (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
de: Datei verschlüsseln …

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
de: Datei wird gesendet (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
de: Bild komprimieren …

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
de: Video wird komprimiert (%d%%)

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
de: Die Datei %1$s wurde heruntergeladen!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
de: (bearbeitet)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
de: Nachrichtenbearbeitung

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
de: Keine Änderungen gefunden

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
de: Konversationen filtern …

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
de: Kannst du nicht finden, wonach du suchst?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
de: Erstelle einen neuen Raum

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
de: Sende eine neue Direktnachricht

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
de: Das Raumverzeichnis anzeigen

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
de: Name oder ID (#beispiel:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
de: Mittels Name, ID oder E-Mail-Adresse suchen

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
de: Name suchen

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
de: Wischen, um in der Zeitleiste zu antworten

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
de: Dedizierten Tab für ungelesene Nachrichten zur Hauptansicht hinzufügen

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
de: Link in die Zwischenablage kopiert

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
de: Per QR-Code hinzufügen

[ctx: qr_code]
en: QR code
de: QR-Code

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
de: Raum erstellen …

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
de: Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
de: Bekannte Personen

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
de: Vorschläge

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
de: Bearbeitungsverlauf anzeigen

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
de: Nutzungsbedingungen

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
de: Für andere auffindbar sein

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
de: Nutze Bots, Brücken, Widgets und Sticker-Pakete

[ctx: identity_server]
en: Identity server
de: Identitäts-Server

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
de: Verbindung zum Identitäts-Server trennen

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
de: Identitäts-Server konfigurieren

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
de: Auffindungseinstellungen öffnen

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
de: Identitäts-Server ändern

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
de: Bedingungen des Identitäts-Servers anzeigen

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
de: Richtlinie des Identitäts-Servers ausblenden

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
de: Der Identitäts-Server gibt keine Bedingungen an

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
de: Du nutzt aktuell %1$s um vorhandene Kontakte zu finden und um von dir bekannten Kontakten gefunden zu werden.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
de: Aktuell nutzt du keinen Identitäts-Server. Richte einen ein, um andere zu finden und selbst auffindbar zu sein.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
de: Auffindbare E-Mail-Adressen

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
de: Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine E-Mail-Adresse hinzugefügt hast.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
de: Entdeckungsoptionen werden angezeigt, sobald du eine Telefonnummer hinzugefügt hast.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
de: Eine Trennung von deinem Identitäts-Server würde bedeuten, dass du weder von anderen gefunden werden, noch diese per E-Mail oder Telefonnummer einladen kannst.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
de: Auffindbare Telefonnummern

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
de: Wir haben eine E-Mail an %s gesendet. Prüfe deine E-Mails und klicke auf den Bestätigungslink

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
de: Wir haben eine E-Mail an %s gesendet. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den Bestätigungslink

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
de: E-Mails und Telefonnummern senden

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
de: Du hast zugestimmt, E-Mail-Adressen und Telefonnummern an diesen Identitäts-Server zu übermitteln, um für andere auffindbar zu sein.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
de: Deine Kontakte sind privat. Um unter deinen Kontakten Matrix-Nutzer finden zu können, benötigen wir deine Erlaubnis, Kontaktinformationen an deinen Identitäts-Server zu übermitteln.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
de: Meine Zustimmung widerrufen

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
de: Autorisieren

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
de: E-Mail-Adressen und Telefonnummern an %s übermitteln

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
de: Um bestehende Kontakte ermitteln zu können, musst du Kontaktinformationen (E-Mail-Adressen und Telefonnummern) an deinen Identitäts-Server übermitteln. Deine Daten werden als Streuwert (Hash) übermittelt, um den Datenschutz zu gewährleisten.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
de: Bist du dir wirklich sicher, dass du diese Informationen senden willst?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
de: Gib eine Identitäts-Server-Adresse ein

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
de: Konnte keine Verbindung zum Homeserver herstellen

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
de: Bitte gib die Adresse des Identitäts-Servers ein

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
de: Identitäts-Server hat keine Nutzungsbedingungen

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
de: Der Identitäts-Server, den du ausgewählt hast, hat keine Nutzungsbedingungen. Fahre nur fort, wenn du den Betreibenden des Dienstes vertraust

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
de: Eine Textnachricht wurde an %s gesendet. Bitte gib den Verifizierungscode ein, den sie enthält.

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
de: Der Verifizierungscode ist nicht korrekt.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
de: Du teilst deine E-Mail-Adressen oder Telefonnummern momentan auf dem Identitäts-Server %1$s. Du wirst dich erneut mit %2$s verbinden müssen, um mit dem Teilen aufzuhören.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
de: Stimme den Nutzungsbedingungen des Identitäts-Servers (%s) zu, um per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer auffindbar zu sein zu können.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
de: Aktiviere ausführliche Logs.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
de: Ausführliche Protokolle werden bei der Entwicklung der App helfen. Auch wenn dies aktiviert ist, werden keine Nachrichteninhalte oder andere privaten Daten aufgezeichnet.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
de: Bitte erneut versuchen, nachdem du die Nutzungsbedingungen deines Heim-Servers akzeptiert hast.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
de: Es sieht aus, als würde der Server zu viel Zeit benötigen, um zu antworten. Der Grund kann eine schlechte Verbindung oder ein Fehler mit dem Server sein. Bitte versuche es später erneut.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
de: Anhang senden

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
de: Navigationsmenü öffnen

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
de: Raumerstellungsmenü öffnen

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
de: Das Raumerstellungsmenü schließen …

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
de: Erstelle eine neue Direktnachricht

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
de: Beginne ein Gespräch oder erstelle einen Raum

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
de: Erstelle einen neuen Raum

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
de: Space-Liste öffnen

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
de: Schließe Key-Backup-Einblendung

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
de: Zum Ende springen

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
de[0]: Von %1$s, %2$s und %3$d anderem gelesen
de[1]: Von %1$s, %2$s und %3$d anderen gelesen

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
de: gelesen von %1$s, %2$s und %3$s

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
de: gelesen von %1$s und %2$s

[ctx: one_user_read]
en: %s read
de: gelesen von %s

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
de[0]: gelesen von einem Nutzer
de[1]: gelesen von %d Nutzern

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
de: Die Datei ist zu groß.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
de: Füge Bild hinzu per

[ctx: attachment_type_file]
en: File
de: Datei

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
de: Galerie

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
de: Umfrage

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
de: Standort

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
de: Sprachübertragung

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
de: Rotieren und Zuschneiden

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
de: Konnte zu teilende Daten nicht verarbeiten

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
de: %1$d von %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
de: MEDIEN

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
de: Es gibt in diesem Raum keine Medien

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
de: DATEIEN

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
de: Es gibt in diesem Raum keine Dateien

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
de: Es ist Spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
de: Es ist unangebracht

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
de: Benutzerdefinierter Bericht …

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
de: Diesen Inhalt melden

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
de: Grund für Meldung des Inhalts

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
de: MELDEN

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
de: NUTZER IGNORIEREN

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
de: Inhalt gemeldet

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
de: Dieser Inhalt wurde gemeldet.
    
    Wenn du keine Inhalte mehr von dieser Person sehen möchtest, kannst du sie ignorieren, um ihre Nachrichten auszublenden.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
de: Als Spam gemeldet

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
de: Dieser Inhalt wurde als Spam gemeldet.
    
    Wenn du keine Inhalte mehr von dieser Person sehen möchtest, kannst du sie ignorieren, um ihre Nachrichten auszublenden.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
de: Als unangebracht gemeldet

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
de: Dieser Inhalt wurde als unangebracht gemeldet.
    
    Wenn du keine Inhalte mehr von dieser Person sehen möchtest, kannst du sie ignorieren, um ihre Nachrichten auszublenden.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
de: Nutzer ignorieren

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
de: Alle Nachrichten (laut)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
de: Alle Nachrichten

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
de: Nur Erwähnungen

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
de: Stumm schalten

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
de: Zu niedriger Priorität hinzufügen

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
de: Aus niedriger Priorität entfernen

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
de: Raum verlassen

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
de: Raumeinstellungen

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
de: %1$s hat keine Änderungen gemacht

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
de: Du hast keine Änderungen gemacht

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
de: Sendet die Nachricht als Spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
de: Stichworte eingeben, um eine Reaktion zu finden.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
de: Du ignorierst keine Nutzer

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
de: Halte auf einem Raum um mehr Optionen anzuzeigen

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
de: %1$s hat den Raum für jeden, der den Link hat, öffentlich gemacht.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
de: Du hast den Raum für alle, die den Link kennen, zugänglich gemacht.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
de: %1$s hat den Raum auf "nur-einladen" gestellt.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
de: Du hast den Raumbeitritt auf Einladungen beschränkt.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
de: %1$s hat dies auf Einladungen beschränkt.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
de: Du hast dies auf Einladungen beschränkt.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
de: Ungelesene Nachrichten

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
de: Besitze deine Unterhaltungen.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
de: Du hast die volle Kontrolle.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
de: Sichere Kommunikation.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
de: Kommunikation für dein Team.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
de: Sichere und unabhängige Kommunikation, die für eine Vertraulichkeit sorgt, wie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht in deinen eigenen vier Wänden.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
de: Wähle, wo deine Unterhaltungen gespeichert werden, um Kontrolle und Unabhängigkeit zu erhalten. Verbunden via Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
de: Ende-zu-Ende-verschlüsselt und ohne Telefonnummer nutzbar. Keine Werbung oder Datenerfassung.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
de: ${app_name} ist auch für den Arbeitsplatz geeignet. Die sichersten Organisationen der Welt vertrauen darauf.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
de: Mit wem wirst du am meisten schreiben?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
de: Wir helfen dir, dich zu vernetzen

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
de: Freunde und Familie

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
de: Noch nicht sicher? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
de: Diese Frage überspringen

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
de: Möchtest du einem existierenden Server beitreten?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
de: Mit Server verbinden

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
de: Profil personalisieren

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
de: Zurück zum Home-Screen

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
de: Dein Konto %s wurde erstellt

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
de: Erstelle dein Konto

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
de: Andere können dich als %s finden

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
de: Muss 8 oder mehr Zeichen umfassen

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
de: Der zukünftige Ort deiner Gespräche

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
de: Der zukünftige Ort deiner Gespräche

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
de: Oder

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
de: Willkommen zurück!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
de: Wähle deinen Server

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
de: Wie lautet die Adresse deines Servers? Dies ist eine Art Zuhause für all deine Daten

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
de: Wie lautet die Adresse deines Servers?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
de: Server-URL

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
de: Willst du deinen eigenen Server betreiben?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
de: Element Matrix Services (EMS) ist ein robuster und zuverlässiger Hosting-Dienst für schnelle und sichere Echtzeitkommunikation. Erfahre mehr unter <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
de: Kontakt aufnehmen

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
de: Server-Richtlinien

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
de: Bitte lies dir die Bedingungen und Richtlinien von %s durch

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
de: Deine E-Mail-Adresse

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
de: %s muss dein Konto verifizieren

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
de: E-Mail-Adresse

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
de: Gib deine Telefonnummer ein

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
de: %s muss dein Konto verifizieren

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
de: Telefonnummer

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
de: Bestätigungscode

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
de: %s wird dir einen Bestätigungslink schicken

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
de: Prüfe deine E-Mails.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
de: Neues Passwort

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
de: Wähle ein neues Passwort

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
de: Gib mindestens 8 Zeichen ein.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
de: Passwort zurücksetzen

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
de: Alle Geräte abmelden

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
de: Bestätige deine Telefonnummer

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
de: Ein Code wurde an %s gesendet

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
de: Code erneut schicken

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
de: E-Mail bestätigen

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
de: Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
de: Keine E-Mail erhalten?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
de: Erneut senden

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
de: Passwort vergessen

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
de: Passwort zurückgesetzt

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
de: Folge den Anweisungen, die an %s gesendet wurden

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
de: Bist du ein Mensch?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
de: Nutzername / E-Mail-Adresse / Telefonnummer

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
de: einen Anzeigenamen wählen

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
de: Anzeigename

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
de: Du kannst dies später ändern

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
de: Profilbild hinzufügen

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
de: Zeit, dem Namen ein Gesicht zu geben

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
de: Los geht's

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
de: Sieht gut aus!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
de: Öffne die Einstellungen jederzeit um dein Profil zu aktualisieren

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
de: Speichern und fortfahren

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
de: Schritt überspringen

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
de: Es ist deine Konversation. Mache sie dir zu eigen.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
de: Schreibe privat oder in Gruppen

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
de: Halte Gespräche mittels Verschlüsselung privat

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
de: Erweitere und personalisiere deine Erfahrung

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
de: Los geht's

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
de: Konto erstellen

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
de: Ich habe bereits ein Konto

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
de: Wähle einen Server

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
de: Genau wie bei E-Mails haben Accounts ein Zuhause, auch wenn du mit jedem kommunizieren kannst

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
de: Folge Millionen Anderen kostenlos auf dem größten öffentlichen Server

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
de: Premium-Hosting für Organisationen

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
de: Andere

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
de: Benutzerdefinierte und erweiterte Einstellungen

[ctx: login_social_continue]
en: Or
de: Oder

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
de: Weiter mit %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
de: Registrieren mit %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
de: Anmelden mit %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
de: Einmalanmeldung

[ctx: login_continue]
en: Continue
de: Fortfahren

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
de: Mit %1$s verbinden

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
de: Mit Element Matrix Services verbinden

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
de: Mit einem anderen Server verbinden

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
de: Bei %1$s anmelden

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
de: Registrieren

[ctx: login_signin]
en: Sign In
de: Anmelden

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
de: Mit einmaligem Anmelden fortfahren

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
de: Verlauf löschen

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
de: Element Matrix Services-Adresse

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
de: Adresse

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
de: Premium-Hosting für Organisationen

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
de: Gib die Adresse des Modular Element oder Servers ein, den du verwenden möchtest

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
de: Gib die Adresse des Servers ein, den du benutzen möchtest

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
de: Ein Fehler beim Laden der Seite %1$s (%2$d) ist aufgetreten

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
de: Die Anwendung kann sich nicht bei diesem Heim-Server anmelden. Der Heim-Server unterstützt die folgenden Anmeldemöglichkeiten: %1$s.
    
    Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
de: Es tut uns leid. Dieser Server akzeptiert keine neuen Benutzerkonten.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
de: Die Anwendung kann kein neues Benutzerkonto auf diesem Server erstellen.
    
    Möchtest du dich mit einer Web-Anwendung anmelden?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
de: Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
de: Passwort auf %1$s zurücksetzen

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
de: Dir wird eine Bestätigungsmail gesendet, um dein neues Passwort zu bestätigen.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
de: Weiter

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
de: Neues Passwort

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
de: Achtung!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
de: Eine Änderung deines Passworts wird alle Ende-zu-Ende-Schlüssel zurücksetzen. Dein verschlüsselter Verlauf wird dadurch unlesbar. Richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Raumschlüssel aus einer anderen Sitzung, bevor du dein Passwort zurücksetzt.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
de: Fortfahren

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
de: Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
de: Prüfe deinen Posteingang

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
de: Eine Bestätigungsmail wurde an %1$s versendet.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
de: Tippe auf den Link um dein neues Passwort zu bestätigen. Sobald du dem enthaltenen Link gefolgt bist, klicke unten.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
de: Ich habe meine E-Mail-Adresse bestätigt

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
de: Erfolgreich!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
de: Dein Passwort wurde zurückgesetzt.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
de: Du wurdest von allen Sitzungen abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
de: Zurück zur Anmeldung

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
de: Dein Passwort wurde noch nicht geändert.
    
    Möchtest du die Passwortänderung stoppen?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
de: E-Mail-Adresse angeben

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
de: Lege eine E-Mail-Adresse fest, um dein Konto wiederherzustellen. Später kannst du optional zulassen, dass Personen dich anhand dieser E-Mail-Adresse entdecken können.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
de: E-Mail

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
de: E-Mail (optional)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
de: Weiter

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
de: Das scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
de: Lege Telefonnummer fest

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
de: Lege eine Telefonnummer fest, damit Personen dich anhand dieser entdecken können.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
de: Bitte verwende das internationale Format.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
de: Telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
de: Telefonnummer (optional)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
de: Weiter

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
de: Telefonnummer bestätigen

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
de: Wir haben einen Code an %1$s gesendet. Gib diesen unten ein um dich zu verifizieren.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
de: Code eingeben

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
de: Erneut senden

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
de: Weiter

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
de: Bitte nutze das internationale Format (muss mit „+“ beginnen)

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
de: Internationale Telefonnummern müssen mit „+“ beginnen

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
de: Die Telefonnummer scheint ungültig zu sein. Bitte prüfen

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
de: Registrieren bei %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
de: Benutzername

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
de: Passwort

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
de: Weiter

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
de: Dieser Benutzername ist bereits belegt

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
de: Dein Benutzerkonto ist noch nicht erstellt. Möchtest du die Registrierung stoppen?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
de: matrix.org auswählen

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
de: modular auswählen

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
de: Benutzerdefinierten Server auswählen

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
de: Bitte löse das Captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
de: Bedingungen akzeptieren um fortzufahren

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
de: Bitte überprüfe deine E-Mails

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
de: Wir haben dir eine E-Mail an %1$s gesendet.
    Bitte öffne den darin enthaltenen Link, um mit der Benutzerkontoerstellung fortzufahren.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
de: Der eingegebene Code ist nicht korrekt. Bitte überprüfe deine Eingabe.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
de: Veralteter Homeserver

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
de: Dieser Homeserver läuft mit einer alten Version. Bitte deinen Homeserver-Administrator um eine Aktualisierung. Du kannst fortfahren, aber einige Funktionen funktionieren möglicherweise nicht richtig.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
de[0]: Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunde …
de[1]: Es wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuche es erneut in %1$d Sekunden …

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
de: Einloggen mit Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
de: Einloggen mit Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
de: Falls du ein Konto auf einem Heim-Server eingerichtet hast, verwende nachstehend deine Matrix-ID (z. B. @benutzer:domain.com) und dein Passwort.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
de: Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
de: Wenn du dein Passwort nicht weißt, gehe zurück um es zurücksetzen zu lassen.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
de: Dies ist keine gültige Benutzerkennung. Erwartetes Format: „@benutzer:homeserver.org“

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
de: Es konnte kein gültiger Homeserver gefunden werden. Bitte prüfe deine Kennung

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: seen_by]
en: Seen by
de: Gesehen von

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
de: Du bist abgemeldet

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
de: Dies kann verschiedene Gründe haben:
    
    • Du hast dein Passwort in einer anderen Sitzung geändert.
    
    • Du hast diese Sitzung aus einer anderen Sitzung heraus gelöscht.
    
    • Der Administrator deines Servers hat deinen Zugriff aus Sicherheitsgründen ungültig gemacht.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
de: Melde dich erneut an

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
de: Du bist abgemeldet

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
de: Dein Homeserver-Administrator (%1$s) hat dich von deinem Konto %2$s (%3$s) abgemeldet.

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
de: Melde dich an, um ausschließlich auf diesem Gerät gespeicherte Schlüssel wiederherzustellen. Du benötigst sie, um deine verschlüsselten Nachrichten auf jedem Gerät zu lesen.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
de: Anmelden

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
de: Passwort

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
de: Persönliche Daten löschen

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
de: Warnung: Persönliche Daten (einschließlich Schlüssel) werden weiterhin auf diesem Gerät gespeichert.
    
    Deaktiviere diese Option, wenn dieses Gerät nicht mehr verwendet wird oder sich bei einem anderen Konto angemeldet werden soll.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
de: Alle Daten löschen

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
de: Daten löschen

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
de: Alle aktuell auf diesem Gerät gespeicherten Daten löschen?
    Melde dich erneut an, um auf deine Kontodaten und Nachrichten zuzugreifen.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
de: Du verlierst den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten, außer, du meldest dich an, um den Schlüssel wiederherzustellen.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
de: Die aktuelle Sitzung gehört dem Benutzer %1$s. Die angegebenen Anmeldeinformationen sind vom Benutzer %2$s. Dies wird nicht von ${app_name} unterstützt.
    Bitte zuerst die Daten löschen und dann erneut anmelden.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
de: matrix.to-Link fehlerhaft

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
de: Kann Link nicht öffnen: Communities wurden durch Spaces ersetzt

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
de: Die Beschreibung ist zu kurz

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
de: Initiale Synchronisierung …

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
de: Entwicklermodus

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
de: Der Entwicklermodus aktiviert versteckte Funktionen und kann die Anwendung weniger stabil machen. Nur für Entwickler!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
de: Wutschütteln

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
de: Erkennungsschwelle

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
de: Schüttel dein Telefon, um die Erkennungsschwelle zu testen

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
de: Schütteln erkannt!

[ctx: settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
de: Aktuelle Sitzung

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
de: Andere Sitzungen

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
de: Zeigt nur die ersten Ergebnisse, gib weitere Zeichen ein …

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
de: Ausfallsicher

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
de: ${app_name} kann häufiger abstürzen, wenn ein unerwarteter Fehler auftritt

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
de: Debug-Info anzeigen

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
de: Hilfreiche Informationen zur Fehlersuche anzeigen

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
de: Stellt einer Klartextnachricht ¯\_(ツ)_/¯ voran

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
de: Nachricht mit ( ͡° ͜ʖ ͡°) beginnen

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
de: Stellt (╯°□°）╯︵ ┻━┻ einer Klartextnachricht voran

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
de: Aktiviere Verschlüsselung

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
de: Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung nicht deaktiviert werden.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
de: Erweiterte Optionen anzeigen

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
de: Erweiterte Optionen ausblenden

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
de: Begrenze Zugang zu diesem Raum (für immer!) auf Mitglieder von %s

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
de: Aktivieren, wenn der Raum nur von Mitgliedern deines Heim-Servers zur internen Kommunikation verwendet wird. Das kann später nicht mehr geändert werden.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
de: Space-Adressen

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
de: Diese Adresse ist bereits vergeben

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
de: Bitte gib eine Raumadresse an

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
de: Manche Zeichen sind nicht zulässig

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
de: Erstelle Raum …

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
de: Erstelle Space …

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
de: Deine E-Mail-Domain ist nicht berechtigt, sich auf diesem Server zu registrieren

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
de: Nicht vertrauenswürdige Anmeldung

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
de: Sie stimmen überein

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
de: Sie stimmen nicht überein

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
de: Nicht sicher

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
de: Eine der folgenden Möglichkeiten kann beeinträchtigt sein:
    
     - Dein Homeserver
     - Der Homeserver mit dem dein Gegenüber verbunden ist
     - Deine oder die Internetverbindung des Gegenüber
     - Dein Gerät oder das Gerät des Gegenüber

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
de: Bild.

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
de: Sprachnachricht

[ctx: sent_a_file]
en: File
de: Datei

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
de: Umfrage

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
de: Reagierte mit: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
de: Ergebnis der Überprüfung

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
de: Hat den Standort geteilt

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
de: Teilte den eigenen Echtzeit-Standort

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
de: Eine Sprachübertragung wurde begonnen

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
de: Warte …

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
de: %s brach ab

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
de: Du brachst ab

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
de: %s hat akzeptiert

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
de: Du hast akzeptiert

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
de: Verifizierung gesendet

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
de: Verifizierung angefragt

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
de: Verifiziere diese Sitzung

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
de: Lasse den Code mit dem Gerät deines Gegenüber für eine gegenseitige Verifizierung einlesen

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
de: Scanne den Code mit einem anderen Gerät oder umgekehrt

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
de: Scanne Code des Anderen

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
de: Mit diesem Gerät scannen

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
de: Kann nicht einlesen

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
de: Wenn ihr nicht am selben Ort seid, vergleicht stattdessen Emoji

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
de: Stattdessen mit Emojis vergleichen

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
de: Verifizieren via Emoji-Vergleich

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
de: %s verifizieren

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
de: %s verifiziert

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
de: Warte auf %s …

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
de: Mit Sicherheitsschlüssel oder -phrase verifizieren …

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
de: Nachrichten in diesem Raum sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
de: Nachrichten hier sind nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
de: Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
    
    Deine Nachrichten sind gesichert und nur du und dein Gegenüber haben die eindeutigen Schlüssel, um sie zu entsperren.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
de: Die Verschlüsselung wurde fehlerhaft konfiguriert.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
de: Bitte kontaktiere einen Admin, um die Verschlüsselung zurückzusetzen.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
de: Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
    
    Deine Nachrichten sind mit digitalen Schlüsseln gesichert. Nur du und der Empfänger haben die einzigen Schlüssel, um jene zu entsperren.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
de: Sicherheit

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
de: Verschlüsselung wiederherstellen

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
de: Mehr erfahren

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
de: Mehr

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
de: Administrative Aktionen

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
de: Raumeinstellungen

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
de[0]: Eine Person
de[1]: %1$d Personen

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
de: Umfrageverlauf

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
de: Hochgeladene Dateien

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
de: Raum verlassen

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
de: Verlasse den Raum …

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
de: Farbe des Anzeigenamens ändern

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
de: Administratoren

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
de: Moderatoren

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
de: Eingeladen

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
de: Administrator in %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
de: Standard in %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
de: Benutzerdefiniert (%1$d) in %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
de: Direktnachricht

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
de: Springen und als gelesen markieren

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
de: ${app_name} unterstützt keine Ereignisse vom Typ „%1$s“

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
de: ${app_name} ist beim Verarbeiten des Ereignisinhalts mit der ID „%1$s“ auf ein Problem gestoßen

[ctx: unignore]
en: Unignore
de: Nicht ignorieren

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
de: Diese Sitzung kann diese Verifizierung nicht mit deinen anderen Sitzungen teilen.
    Die Überprüfung wird lokal gespeichert und in einer zukünftigen Version der App freigegeben.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
de: Sendet die angegebene Nachricht in Regenbogenfarben

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
de: Sendet das angegebene Emote in Regenbogenfarben

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
de: Zeitleiste

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
de: Nachrichteneditor

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
de: Aktiviere Ende-zu-Ende-Verschlüsselung …

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
de: Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um die Verschlüsselung in diesem Raum zu aktivieren.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
de: Verschlüsselung aktivieren?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
de: Nach der Aktivierung kann die Verschlüsselung für den Raum nicht deaktiviert werden. Nachrichten können nicht vom Server gesehen werden, nur von den Teilnehmenden des Raums. Möglicherweise funktionieren danach einige Bots und Bridges nicht mehr ordnungsgemäß.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
de: Verschlüsselung aktivieren

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
de: Um sicher zu gehen, verifiziere %s, indem ein einmaliger Code überprüft wird.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
de: Um sicher zu sein, tut dies persönlich oder verwendet einen anderen Kommunikationsweg.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
de: Vergleiche die einzigartigen Emoji und stell sicher, dass sie in derselben Reihenfolge angezeigt werden.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
de: Vergleiche den Code mit dem Code auf dem Bildschirm deines Gegenüber.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
de: Nachrichten mit dieser Person sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt und können nicht von Dritten gelesen werden.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
de: Deine neue Sitzung ist jetzt verifiziert. Sie hat Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten, und andere Benutzer sehen sie als vertrauenswürdig an.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
de: Quersignierung

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
de: Quersignierung ist aktiviert,
    private Schlüssel auf dem Gerät.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
de: Quersignierung ist aktiviert,
    Schlüssel sind vertrauenswürdig.
    Private Schlüssel sind nicht bekannt

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
de: Quersignierung ist aktiviert,
    Schlüssel sind nicht vertrauenswürdig

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
de: Quersignierung ist nicht aktiviert

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
de: Dein Serveradministrator hat in privaten Räumen und Direktnachrichten Ende-zu-Ende-Verschlüsselung standardmäßig deaktiviert.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
de: Aktive Sitzungen

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
de: Alle Sitzungen anzeigen

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
de: Sitzungen verwalten

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
de: Von dieser Sitzung abmelden

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
de: Server-Name

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
de: Serverversion

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
de: Dateigrößenlimit des Servers

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
de: Dein Heim-Server akzeptiert Anhänge (wie Dateien, Medien, etc.) mit einer Größe bis zu %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
de: Die Obergrenze ist nicht bekannt.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
de: Raumversionen 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
de: Vorgeschlagene Version

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
de: stabil

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
de: instabil

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
de: Keine kryptografischen Informationen verfügbar

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
de: Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation vertrauenswürdig, da du sie überprüft hast:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
de: Verifiziere diese Sitzung, um sie als vertrauenswürdig zu markieren, und gewähren ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten. Wenn du dich nicht bei dieser Sitzung angemeldet hast, ist dein Konto möglicherweise gefährdet:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
de[0]: Eine aktive Sitzung
de[1]: %d aktive Sitzungen

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
de: Verifiziere dieses Gerät

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
de: App aktualisiert

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
de: Verifizierung dieses Gerätes nicht möglich

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
de: Du wirst deinen verschlüsselten Nachrichtenverlauf nicht abrufen können. Um neu zu beginnen, setze deine Sicherung und Verifizierungsschlüssel zurück.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
de: Mit anderem Gerät verifizieren

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
de: Verifiziere diese Anmeldung, um auf verschlüsselte Nachrichten zuzugreifen und dich anderen gegenüber zu identifizieren.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
de: Nutze eine vorhandene Sitzung um diese Sitzung zu verifizieren und ihr Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten zu gewähren.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
de: Verifizieren

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
de: Sitzungen konnten nicht abgerufen werden

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
de: Sitzungen

[ctx: trusted]
en: Trusted
de: Vertraut

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
de: Nicht vertraut

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
de: Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation vertrauenswürdig, weil %1$s (%2$s) sie verifiziert hat:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
de: %1$s (%2$s) hat sich in einer neuen Sitzung angemeldet:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
de: Bis dieser Benutzer dieser Sitzung vertraut, werden an und von ihm gesendete Nachrichten mit Warnungen gekennzeichnet. Alternativ kannst du dies manuell überprüfen.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
de: Solange der Benutzer dieser Sitzung nicht vertraut, werden Nachrichten mit Warnungen versehen.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
de: Quersignierung initialisieren

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
de: Schlüssel zurücksetzen

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
de: QR-Code

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
de: Fast geschafft! Zeigt %s ein Häkchen?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
de: Ja

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
de: Nein

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
de: Verbindung zum Server wurde unterbrochen

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
de: Flugzeugmodus ist aktiv

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
de: Entwicklerwerkzeuge

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
de: Kontodaten

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
de: Kontodaten vom Typ %1$s löschen?
    
    Vorsicht! Es kann zu unerwartetem Verhalten führen.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
de: Nutze eine Wiederherstellungsmethode

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
de: Wenn du auf keine existierende Sitzung zugreifen kannst

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
de: Kann keine Geheimnisse im Speicher finden

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
de: Entferne …

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
de: Möchtest du diesen Anhang an %1$s senden?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
de[0]: Sende Bild in Originalgröße
de[1]: Sende Bilder in Originalgröße

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
de[0]: Video in Originalauflösung senden
de[1]: Videos in Originalauflösung senden

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
de: Mediendatei in Originalgröße senden

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
de: Entfernen bestätigen

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
de: Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)? Beachte, dass beim Löschen eines Raumnamens oder einer Themenänderung die Änderung rückgängig gemacht werden kann.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
de: Grund hinzufügen

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
de: Grund für das Editieren

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
de: Ereignis durch den Benutzer gelöscht, Grund: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
de: Ereignis vom Raumadministrator moderiert, Grund: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
de: Schlüssel sind bereits aktuell!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
de: Schlüsselanforderungen

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
de: Prüfung exportieren

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
de: Nightly-Build

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
de: Hol dir den neuesten Build (Achtung: Du kannst dich eventuell nicht anmelden)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
de: Schalte den verschlüsselten Nachrichtenverlauf frei

[ctx: refresh]
en: Refresh
de: Neu laden

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
de: Neue Anmeldung. Warst du das?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
de: Benutze diese Sitzung um deine neue zu verifizieren, damit sie auf verschlüsselte Nachrichten zugreifen kann.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
de: Eine Verifizierungsanfrage wurde gesendet. Öffne eine deiner anderen Sitzungen, um sie zu akzeptieren und mit der Verifizierung zu beginnen.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
de: Das war ich nicht

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
de: Dein Account ist möglicherweise kompromittiert

[ctx: _resume]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
de: Wenn du abbrichst, wirst du auf diesem Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
de: Wenn du abbrichst, wirst du auf deinem neuen Gerät keine verschlüsselten Nachrichten lesen können, und andere Benutzer werden ihm nicht vertrauen

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
de: Du wirst %1$s (%2$s) nicht verifizieren, wenn du jetzt abbrichst. Beginne in deren Nutzerprofil erneut.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
de: Eines der folgenden könnte kom­pro­mit­tie­rt sein:
    
    - Dein Passwort
    - Dein Homeserver
    - Dieses Gerät, oder das andere Gerät
    - Die Internetverbindung, die von den Geräten genutzt wird
    
    Wir empfehlen dir dein Passwort und den Wiederherstellungsschlüssel in den Einstellungen sofort zu ändern.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
de: Verifizierung abgebrochen. Du kannst sie erneut starten.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
de: Die Verifizierungsanfrage wurde nicht gefunden. Sie wurde eventuell abgebrochen oder mit einer anderen Sitzung abgeschlossen.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
de: Dieser QR-Code ist fehlerhaft. Bitte versuche es mit einer anderen Methode.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
de: Verifizierung abgebrochen

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
de: Wiederherstellungs-Passphrase

[ctx: message_key]
en: Message Key
de: Nachrichtenschlüssel

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
de: Gib dein %s ein um fortzufahren.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
de: Benutze dein Accountpasswort nicht mehrfach.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
de: Gib eine Sicherheitsphrase ein, die nur du kennst. Diese wird benutzt um deine Daten auf dem Server geheim zu halten.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
de: Dies könnte einige Sekunden dauern, gedulde dich bitte.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
de: Wiederherstellung einrichten.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
de: Geschafft!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
de: Bewahre ihn sicher auf

[ctx: finish]
en: Finish
de: Abschließen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
de: Veröffentliche erstellte Identitätsschlüssel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
de: Generiere sicheren Schlüssel von der Passphrase

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
de: Definiere SSSS-Standardschlüssel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
de: Synchronisiere Hauptschlüssel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
de: Synchronisiere Benutzerschlüssel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
de: Synchronisiere selbstsignierenden Schlüssel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
de: Richte Schlüsselbackup ein

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
de: Deine %2$s und %1$s sind nun eingerichtet.
    
    Bewahre sie sicher auf! Du wirst sie benötigen, um verschlüsselte Nachrichten und sichere Informationen freizuschalten, wenn du alle deine aktive Sitzungen verlierst.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
de: Druck es aus und speichere es an einem sicheren Ort

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
de: Speichere ihn auf einem USB-Stick oder auf einem Sicherungslaufwerk

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
de: Kopier es in deinen persönlichen Cloud-Speicher

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
de: Wenn du jetzt abbrichst und den Zugriff zu deinen Sitzungen verlierst, kannst du verschlüsselte Nachrichten und Daten verlieren.
    
    Du kannst auch eine Sicherung einrichten und deine Schlüssel in den Einstellungen verwalten.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
de: Verschlüsselung aktiviert

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
de: Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Erfahre mehr und verifiziere Benutzer in deren Profil.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
de: Nachrichten in dieser Unterhaltung sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
de: Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
de: Warte darauf, dass Benutzer ${app_name} beitreten

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
de: Sobald eingeladene Benutzer ${app_name} beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
de: Verschlüsselung ist nicht aktiviert

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
de: Die Verschlüsselung ist fehlerhaft konfiguriert

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
de: Die Verschlüsselung in diesem Raum wird nicht unterstützt

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
de: %s hat den Raum erstellt und konfiguriert.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
de: Du hast den Raum erstellt und konfiguriert.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
de: %s ist beigetreten.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
de: Du bist beigetreten.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
de: Das ist der Anfang von %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
de: Das ist der Anfang dieser Konversation.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
de: Das ist der Anfang deiner Direktnachrichten mit %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
de: Schreibe deine erste Nachricht, um %s zur Unterhaltung einzuladen

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
de: %s, um zu zeigen um was es in diesem Raum geht.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
de: Füge ein Thema hinzu

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
de: Thema:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
de: Fast geschafft! Zeigt das andere Gerät ein Häkchen an?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
de: Fast geschafft! Warte auf Bestätigung …

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
de: Warte auf %s …

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
de: Import der Schlüssel fehlgeschlagen

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
de: Benachrichtigungskonfiguration

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
de: Fehlerbehebung

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
de: Sendet eine Nachricht als Klartext, ohne sie als Markdown darzustellen

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
de: Inkorrekter Benutzername und/oder Passwort. Das eingegebene Passwort beginnt oder endet mit Leerzeichen, bitte kontrolliere es.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
de: Dieser Account ist deaktiviert worden.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
de: Nachricht …

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
de: Verschlüsselungsupgrade verfügbar

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
de: Verifiziere dich und andere, um eure Unterhaltungen zu schützen

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
de: Gib zum Fortfahren deinen %s ein

[ctx: use_file]
en: Use File
de: Datei benutzen

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
de: Dies ist kein gültiger Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
de: Bitte gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
de: Überprüfe Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
de: Überprüfe Sicherungsstatus (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
de: Erzeuge Kurvenschlüssel

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
de: Generiere SSSS-Schlüssel aus dem Passwort

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
de: Generiere SSSS-Schlüssel aus dem Passwort (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
de: Generiere SSSS-Schlüssel aus dem Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
de: Speichere Schlüsselbackup-Schlüssel in SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
de: Gib dein Passwort für das Schlüsselbackup ein, um fortzufahren.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
de: nutze deinen Schlüsselbackup-Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
de: Wenn du dein Schlüsselbackup-Passwort nicht weißt, kannst du %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
de: Schlüsselbackup-Wiederherstellungsschlüssel

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
de: Bildschirmfotos der Anwendung verhindern

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
de: Das Aktivieren dieser Einstellung setzt FLAG_SECURE in allen Aktivitäten. Starte die Anwendung neu, damit die Änderung wirksam wird.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
de: Inkognito-Tastatur

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
de: Tastatur auffordern, keine personalisierten Daten, z. B. den Tippverlauf und Wörterbücher, basierend auf deinen Konversationen zu aktualisieren. Beachte, dass einige Tastaturen diese Einstellung ignorieren werden.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
de: Konnte Mediendatei nicht speichern

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
de: Lege ein neues Kontopasswort fest …

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
de: Nutze die neueste Version von ${app_name} auf deinen anderen Geräten, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} für Android oder eine andere Matrix-Anwendung, die Quersignierung unterstützt

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
de: oder eine andere Matrix-Anwendung, die Quersignierung unterstützt

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
de: Nutze die neueste Version von ${app_name} auf deinen anderen Geräten:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
de: Erzwingt das Verwerfen der aktuell ausgehende Gruppensitzung in einem verschlüsseltem Raum

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
de: Wird nur in verschlüsselten Räumen unterstützt

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
de: Benutze deine %1$s oder deinen %2$s um fortzufahren.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
de: Wiederherstellungsschlüssel verwenden

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
de: Wähle deinen Wiederherstellungsschlüssel, gib ihn ein oder füge ihn aus der Zwischenablage ein

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
de: Konnte nicht auf gesicherten Speicher zugreifen

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
de: Alle Wiederherstellungsoptionen vergessen oder verloren? Alles zurücksetzen

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
de: Alles zurücksetzen

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
de: Mache dies nur, wenn du kein anderes Gerät hast, mit dem du dieses verifizieren kannst.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
de: Das Zurücksetzen deiner Sicherheitsschlüssel kann nicht rückgängig gemacht werden. Nach dem Zurücksetzen wirst du alte Nachrichten nicht mehr lesen können und Freunde, die dich vorher verifiziert haben werden Sicherheitswarnungen bekommen, bis du dich erneut mit ihnen verifizierst.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
de: Wenn du alles zurücksetzt

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
de: Du wirst ohne Nachrichtenverlauf, Nachrichten, vertraute Geräten und vertraute Nutzern neu starten

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
de: Bitte fahre nur fort, wenn du sicher bist, dass du alle anderen Geräte und deinen Sicherheitsschlüssel verloren hast.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
de[0]: Zeigen das Gerät, mit dem du jetzt überprüfen kannst
de[1]: Zeigen %d Geräte, mit denen du jetzt überprüfen kannst

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
de: Sendet die nachfolgende Nachricht mit Konfetti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
de: Nachricht mit Schnee senden

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
de: Sendet Konfetti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
de: Sendet Schnee ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
de: Unverschlüsselt

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
de: Verschlüsselt von einem nicht verifiziertem Gerät

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
de: Von einem gelöschten Gerät verschlüsselt

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
de: Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
de: Du hast nicht verifizierte Sitzungen

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
de: Überprüfe sie, um ein sicheres Konto gewährleisten zu können

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
de: Bestätige neue Anmeldung zu deinem Konto: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
de: Verifiziere manuell mit einem Text

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
de: Anmeldung verifizieren

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
de: Verifiziere interaktiv mit Emojis

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
de: Bestätige deine Identität, indem du diesen Login von einer deiner anderen Sitzungen verifizierst, um Zugriff auf deine verschlüsselten Nachrichten zu erhalten.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
de: Verschlüsselte Kommunikation wurde mit der neuesten Aktualisierung verbessert. Bitte verifiziere deine Geräte erneut.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
de: Bestätige deine Identität, indem du dieses Login verifizierst, um Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten zu erhalten.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
de: Quersignierung konnte nicht eingerichtet werden

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
de: Bitte wähle einen Benutzernamen.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
de: Bitte wähle ein Passwort.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
de: Der Heim-Server akzeptiert keine Benutzernamen, die nur aus Ziffern bestehen.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
de: Überprüfe diesen Link genau

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
de: Dieser Link %1$s bringt dich zu einer anderen Seite: %2$s.
    
    Willst du wirklich fortfahren?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
de: Konnte Direktnachricht nicht erzeugen. Prüfe die Nutzer, die du einladen willst und versuche es erneut.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
de: Mitglieder hinzufügen

[ctx: add_people]
en: Add people
de: Leute hinzufügen

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
de: EINLADEN

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
de: Lade Benutzer ein …

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
de: Personen einladen

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
de: Freunde einladen

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
de: Hey, schreibe mit mir auf ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
de: 🔐️ Komm mit zu ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
de: Einladung gesendet an %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
de: Einladungen gesendet an %1$s und %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
de: Das ist kein korrekter Matrix-QR-Code

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
de[0]: Einladungen gesendet an %1$s und einen weiteren Benutzer
de[1]: Einladungen gesendet an %1$s und %2$d weitere Benutzer

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
de: Wir konnten den Benutzer nicht einladen. Bitte überprüfe den Benutzernamen, welchen du einladen möchtest und versuche es erneut.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
de: Konnte keine Profile für die folgenden Matrix-IDs finden. Möchtest du sie dennoch einladen?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
de: Dennoch einladen

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
de: Meinen Code teilen

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
de: Mein Code

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
de: Teile diesen Code, damit andere ihn einlesen und mit dir schreiben können.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
de: Aktuelle Sprache

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
de: Andere verfügbare Sprachen

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
de: Lade verfügbare Sprachen …

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
de: Öffne AGBs von %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
de: Verbindung zu Identitäts-Server %s trennen?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
de: Dieser Identitäts-Server ist veraltet. ${app_name} unterstützt nur API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
de: Diese Operation ist nicht möglich. Der Homeserver ist veraltet.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
de: Bitte konfiguriere zuerst einen Identitäts-Server.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
de: Bitte akzeptiere zuerst die AGB des Identitäts-Servers in den Einstellungen.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
de: Deiner Privatsphäre wegen unterstützt ${app_name} nur das Senden von E-Mail-Adressen und Telefonnummern als Streuwert (Hash).

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
de: Die Assoziierung ist fehlgeschlagen.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
de: Für diese Kennung gibt es aktuell keine Zuordnung.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
de: Einverständnis wurde nicht abgegeben.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
de: Dein Heim-Server (%1$s) schlägt %2$s als Identitäts-Server vor

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
de: Benutze %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
de: Alternativ kannst du die URL eines beliebigen anderen Identitäts-Servers angeben

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
de: Gib die Adresse eines Identitäts-Servers ein

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
de: Absenden

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
de: Rolle festlegen

[ctx: power_level_title]
en: Role
de: Rolle

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
de: Unterhaltung öffnen

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
de: Stelle Mikrophon stumm

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
de: Aktiviere Mikrophon

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
de: Stoppe Kamera

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
de: Starte Kamera

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
de: Verschlüsselte Sicherung

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
de: Verhindere, den Zugriff auf verschlüsselte Nachrichten und Daten zu verlieren, indem du die Verschlüsselungs-Schlüssel auf deinem Server sicherst.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
de: Einrichten

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
de: Sicherheitsschlüssel benutzen

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
de: Generiere einen Sicherheitsschlüssel, den du in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher aufbewahren solltest.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
de: Eine Sicherheitsphrase benutzen

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
de: Gib eine geheime Phrase ein, die nur du kennst und generiere einen Schlüssel als Backup.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
de: Speichere deinen Sicherheitsschlüssel

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
de: Bewahre deinen Sicherheitsschlüssel in einem Passwort-Manager oder Tresor sicher auf.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
de: Sicherheitsphrase setzen

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
de: Gib eine Sicherheitsphrase ein, welche nur du kennst und deine Daten auf dem Server geheim halten soll.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
de: Sicherheitsphrase

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
de: Gib deine Sicherheitsphrase zur Bestätigung erneut ein.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
de: Raumname

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
de: Thema

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
de: Du hast die Raumeinstellungen erfolgreich geändert

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
de: Raumbild einrichten

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
de: Du kannst auf diese Nachricht nicht zugreifen

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
de: Warte auf diese Nachricht. Das könnte eine Weile dauern

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
de: Wegen der Ende-zu-Ende-Verschlüsselung könnte es sein, dass du auf jemandes Nachricht warten musst, weil die Schlüssel nicht ordnungsgemäß gesendet wurden.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
de: Du kannst auf diese Nachricht nicht zugreifen, weil der Sender dich blockiert hat

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
de: Du kannst auf diese Nachricht nicht zugreifen, weil der Sender deiner Sitzung nicht vertraut

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
de: Du kannst auf diese Nachricht nicht zugreifen, weil der Sender absichtlich die Schlüssel nicht gesendet hat

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
de: Warte auf Verschlüsselungshistorie

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
de: Riot heißt nun Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
de: Wir sind begeistert unsere Namensänderung mitteilen zu können! Deine App ist auf dem neusten Stand und du bist mit deinem Account angemeldet.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
de: VERSTANDEN

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
de: MEHR ERFAHREN

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
de: Speichere Wiederherstellungsschlüssel in

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
de: Ermittle deine Kontakte …

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
de: Deine Kontaktliste ist leer

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
de: Kontaktliste

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
de: Suche nach Kontakten auf Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
de: Einladung zurücknehmen

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
de: Einladung zu %1$s zurücknehmen?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
de: Gebannt von %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
de: Aufhebung der Verbannung fehlgeschlagen

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
de: Push-Benachrichtigungen sind deaktiviert

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
de: Gehe zu deinen Einstellungen um Push-Benachrichtigungen zu aktivieren

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
de[0]: Falscher Code, %d verbleibender Versuch
de[1]: Falscher Code, %d verbleibende Versuche

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
de[0]: %d Eintrag
de[1]: %d Einträge

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
de: Warnung! Letzter Versuch bevor du ausgeloggt wirst!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
de: Zu viele Fehler, du wurdest abgemeldet

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
de: Nutze eine PIN für mehr Sicherheit

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
de: Bestätige PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
de: Validierung der PIN fehlgeschlagen. Bitte probiere es noch einmal.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
de: Gib deine PIN ein

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
de: PIN vergessen?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
de: PIN zurücksetzen

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
de: Neue PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
de: Um deine PIN zurückzusetzen, musst du dich erneut anmelden und eine neue erstellen.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
de: Die biometrische Authentifizierung wurde deaktiviert, weil kürzlich eine neue biometrische Authentifizierungsmethode hinzugefügt wurde. Du kannst sie in den Einstellungen wieder aktivieren.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
de: Zugriffsschutz

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
de: Schütze den Zugriff mit PIN und Biometrie.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
de: Schutz konfigurieren

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
de: Aktiviere PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
de: Wenn du deine PIN zurücksetzen möchtest, tippe auf „PIN vergessen“, um dich abzumelden und sie zurückzusetzen.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
de: Biometrie aktivieren

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
de: Aktiviere gerätespezifische Biometrie wie Fingerabdrücke und Gesichtserkennung.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
de: PIN-Code ist die einzige Möglichkeit ${app_name} zu entsperren.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
de: Die biometrische Authentifizierung konnte nicht aktiviert werden.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
de: Inhalt in Benachrichtigungen anzeigen

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
de: Details wie Raumnamen und Nachrichteninhalt zeigen.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
de: Nur die Anzahl ungelesener Nachrichten in der Benachrichtigung zeigen.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
de: Erfrage PIN nach zwei Minuten

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
de: PIN-Code ist erforderlich, nachdem ${app_name} zwei Minuten lang nicht verwendet wurde.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
de: Bei jedem Öffnen von ${app_name} ist der PIN-Code erforderlich.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
de: PIN ändern

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
de: Ändere deine aktuelle PIN

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
de: Ein Raum, aus dem du verbannt wurdest, kann nicht geöffnet werden.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
de: Kann diesen Raum nicht finden. Stelle sicher, dass er existiert.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
de: Per Nachricht teilen

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
de: Du kannst dir selbst keine Direktnachricht schicken!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
de: Inkorrekter QR-Code (invalide URL)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
de: QR-Code nicht gescannt!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
de: Der Link war fehlerhaft

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
de: Der Raum ist noch nicht erstellt. Raumerstellung abbrechen?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
de: Es gibt ungespeicherte Änderungen. Änderungen verwerfen?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
de: Änderungen verwerfen

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
de: Du hast diesen Anruf abgelehnt

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
de: %1$s hat diesen Anruf abgelehnt

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
de: Dieser Anruf wurde beendet

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
de: Zurückrufen

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
de: Eingehender Sprachanruf

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
de: Eingehender Videoanruf

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
de: Aktiver Sprachanruf

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
de: Aktiver Videoanruf

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
de: Sprachanruf beendet • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
de: Videoanruf beendet • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
de: Sprachanruf abgelehnt

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
de: Videoanruf abgelehnt

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
de: Verpasster Sprachanruf

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
de: Verpasster Videoanruf

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
de: Nicht angenommen

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
de: Wähltastatur

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
de: Beim Suchen der Telefonnummer ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
de: Aktiver Anruf (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
de[0]: Aktiver Anruf ·
de[1]: %1$d aktive Anrufe ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
de: Aktiver Anruf (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
de: %1$s Klicke zum Zurückkehren

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
de: Zuerst anfragen

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
de: Verbinden

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
de: Weiterleiten

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
de: Beim Weiterleiten des Anrufs ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
de: Bei %1$s anfragen

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
de: Zu %1$s weiterleiten

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
de: Unbekannte Person

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
de: Wische, um den Anruf zu beenden

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
de: Erneute Authentifizierung erforderlich

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
de: Deine Anmeldeinformationen müssen für ${app_name} eingegeben werden, um diese Aktion auszuführen.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
de: Widgets öffnen

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
de: Einstellungen öffnen

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
de: Schlüssel von Datei importieren

[ctx: a11y_image]
en: Image
de: Bild

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
de: Avatar ändern

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
de: Avatar löschen

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
de: Einige Nachrichten wurden nicht gesendet

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
de: enthält einen ungesendeten Entwurf

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
de: Ausgewählt

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
de: Standard-Vertrauensstufe

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
de: Warnungs-Vertrauensstufe

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
de: Vertraute Vertrauensstufe

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
de: Emoji-Auswahl öffnen

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
de: Emoji-Auswahl schließen

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
de: Geprüft

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
de: Ungeprüft

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
de: Nachricht aufgrund eines Fehlers nicht gesendet

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
de: Mit Ton benachrichtigen

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
de: Ohne Ton benachrichtigen

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
de: Nicht benachrichtigen

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
de: Lesebestätigungen anzeigen

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
de: Öffentlicher Raum

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
de: Beschäftigt

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
de: Nicht da

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
de: Entwicklerwerkzeuge

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
de: Raumstatus erkunden

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
de: Benutzerdefiniertes Ereignis senden

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
de: Status-Event senden

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
de: Status-Events

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
de: Inhalt bearbeiten

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
de: Benutzerdefiniertes Status-Event senden

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
de: Typ

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
de: Statusschlüssel

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
de: Ereignisinhalt

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
de: Kein Inhalt

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
de: Fehlender Nachrichtentyp

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
de: Falsch geformtes Ereignis

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
de: Ereignis gesendet!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
de: Status-Event gesendet!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
de: Ereignis-Inhalt

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
de: Space erstellen

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
de: Zum ausgewählten Space hinzufügen

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
de: Betrete einen Space mit der angegebenen ID

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
de: Verlasse den Raum mit der angegebenen ID (oder den aktuellen Raum, wenn keine ID angegeben wird)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
de: Aktualisiert den Raum auf eine neue Version

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
de: Wird gesendet

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
de: Gesendet

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
de: Alle fehlgeschlagene Nachrichten löschen

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
de: Willst du zu sendende Nachrichten zurückziehen?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
de: Senden der Nachricht gescheitert

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
de: Nicht gesendete Nachrichten löschen

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
de: Bist du dir sicher, dass du alle nicht gesendeten Nachrichten in diesem Raum löschen willst?

[ctx: public_space]
en: Public space
de: Öffentlicher Space

[ctx: private_space]
en: Private space
de: Privater Space

[ctx: add_space]
en: Add space
de: Space erstellen

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
de: Dein öffentlicher Space

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
de: Dein privater Space

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
de: Welche Art von Space möchtest du erstellen?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
de: Du kannst dies später ändern

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
de: Um einem bereits existierenden Space beizutreten, benötigst du eine Einladung.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
de: Mit wem arbeitest du zusammen?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
de: Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugang zu %s besitzen.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
de: Nur für mich

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
de: Ein privater Space zum Organisieren deiner Räume

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
de: Meine Teamkameraden und ich

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
de: Ein privater Space für meine Teamkameraden und mich

[ctx: space_type_public]
en: Public
de: Öffentlich

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
de: Offen für Jeden. Am Besten für Communities

[ctx: space_type_private]
en: Private
de: Privat

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
de: Zugang nur mit Einladung. Am besten für Teams oder dich selbst

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
de: Einen Space erstellen

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
de: Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
de: Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
de: Trage einen Namen ein um fortzufahren.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
de: Über welche Themen möchtest du dich in %s unterhalten?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
de: Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit weitere Räume hinzufügen.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
de: Wer ist Mitglied deines Teams?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
de: Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %s haben. Du kannst jederzeit weitere Personen einladen.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
de: An welchen Projekten arbeitest du gerade?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
de: Wir erstellen dir für jedes einen Raum. Du kannst jederzeit neue oder existierende Räume hinzufügen.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
de: Allgemein

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
de: Ohne Thema

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
de: Erstelle Space …

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
de: Lade Personen in deinen Space ein

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
de: Personen einladen

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
de: Einladen in %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
de: Momentan bist nur du hier. Mit anderen Leuten wird %s noch viel besser.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
de: Mithilfe einer E-Mail-Adresse einladen

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
de: Mit Benutzername oder E-Mail einladen

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
de: Link teilen

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
de: Zu %s einladen

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
de: Sie wird in der Lage sein, %s zu durchsuchen

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
de: Nur zu diesem Raum

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
de: Sie wird kein Teil von %s sein

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
de: Tritt meinem Space %1$s %2$s bei

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
de: Vorübergehend überspringen

[ctx: create_space]
en: Create space
de: Space erstellen

[ctx: join_space]
en: Join Space
de: Space betreten

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
de: Dennoch betreten

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
de: Dieser Alias ist gerade nicht verfügbar.
    Versuche es später noch einmal oder kontaktiere einen Admin.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
de: Du verwendest derzeit keinen Identitäts-Server. Um Team-Mitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, konfiguriere zunächst einen.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
de: Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
de: Lade per E-Mail ein, finde deine Kontakte und mehr …

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
de: Einrichtung beenden

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
de: Auffindbarkeit (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
de[0]: %d Person, die du kennst, ist bereits beigetreten
de[1]: %d Personen, die du kennst, sind bereits beigetreten

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
de: Räume erkunden

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
de: Räume hinzufügen

[ctx: leave_space]
en: Leave
de: Verlassen

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
de: Dinge in diesem Space

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
de: Alles verlassen

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
de: Nichts verlassen

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
de: Willst du %s wirklich verlassen?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
de: Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
de: Du wirst diesen Raum ohne erneute Einladung nicht betreten können.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
de: Du bist der einzige Admin dieses Spaces. Wenn du ihn verlässt, hat niemand Kontrolle über ihn.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
de: Einige Ergebnisse werden möglicherweise ausgeblendet, weil sie privat sind und Du eine Einladung benötigst, um sie zu sehen.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
de: Räume oder Spaces hinzufügen

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
de: Existierende Räume hinzufügen

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
de: Existierende Spaces hinzufügen

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
de: Untergeordneten Space hinzufügen.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
de: Du wurdest eingeladen

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
de: Entschlüsselungsfehler automatisch melden.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
de: Das System sendet automatisch Protokolle, wenn ein Fehler bei der Entschlüsselung auftritt

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
de: Threads aktivieren

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
de: Hinweis: App wird neugestartet

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
de: Aktuelle Profilinformationen

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
de: Die neuesten Profilinformationen (Avatar und Anzeigename) für alle Nachrichten anzeigen.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
de: %s lädt dich ein

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
de: Suchst du jemanden außerhalb %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
de: Räume verwalten

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
de: Vorgeschlagen

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
de: Als vorgeschlagen markieren

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
de: Als nicht vorgeschlagen markieren

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
de: Räume und Spaces verwalten

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
de: Alle Räume auf der Startseite anzeigen

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
de: Alle beigetretenen Räume werden auf der Startseite angezeigt.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
de: Du kannst Unterspaces zu einem Space hinzufügen.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
de: Dein Homeserver scheint Spaces noch nicht zu unterstützen

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
de: Für weitere Infos kontaktiere bitte die Administration des Homeservers

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
de: Dieser Space hat noch keine Räume

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
de: Möglicherweise musst du extra eingeladen werden, damit du die Räume siehst.
    Die fehlt die Berechtigung, Räume hinzuzufügen.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
de: Möglicherweise musst du extra eingeladen werden, damit du die Räume siehst.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
de: Unbenannter Raum

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
de: Ersatzraum betreten

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
de: Bitte hab Geduld, dies kann einige Zeit dauern.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
de: Upgraden

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
de: Upgrade benötigt

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
de: Öffentlichen Raum upgraden

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
de: Privaten Raum upgraden

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
de: Das Raumupgrade ist eine erweiterte Option und ist empfohlen wenn sich der Raum instabil verhält, von Sicherheitslücken betroffen ist oder Features fehlen.
    Normalerweise ändert sich dadurch nur wie der Raum am Server verarbeitet wird.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
de: Du aktualisierst diesen Raum von %1$s zu %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
de: Benutzer automatisch einladen

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
de: Übergeordneten Space automatisch updaten

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
de: Du benötigst die Berechtigung, um einen Raum upzugraden

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
de: Dieser Raum verwendet die Raumversion %s, die von diesem Heim-Server als instabil markiert ist.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
de: Zur empfohlenen Raumversion upgraden

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
de: Beim Versuch %s beizutreten, ist leider ein Fehler aufgetreten

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
de: Sprachnachricht aufnehmen

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
de: Wische zum Abbrechen

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
de: Sprachnachricht abspielen

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
de: Sprachnachricht pausieren

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
de: Aufnahme beenden

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
de: Sprachnachricht wird aufgenommen

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
de: Aufnahme löschen

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
de: Zum Aufnehmen drücken, zum Senden loslassen

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
de: %1$ds übrig

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
de: Klicke, um die Aufnahme zu starten oder stoppen

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
de: Sprachnachricht kann nicht abgespielt werden

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
de: Fehler beim Aufnehmen der Sprachnachricht

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
de: Antworten und Bearbeiten ist während einer aktiven Sprachnachricht nicht möglich

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
de: Kann Sprachnachricht nicht beginnen

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
de: Du kannst keine Sprachnachricht beginnen, da du im Moment eine Echtzeitübertragung aufzeichnest. Bitte beende deine Sprachübertragung, um ein Gespräch zu beginnen

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
de: Sprachnachricht (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
de: %1$d Minuten %2$d Sekunden

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
de: Abspielen %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
de: Pausieren %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
de: Kann %1$s nicht abspielen

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
de: Echtzeit-Übertragung

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
de: Puffere …

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
de: Fortsetzen der Sprachübertragung

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
de: Pausiere Aufzeichnung der Sprachübertragung

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
de: Stoppe Aufzeichnung der Sprachübertragung

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
de: Abspielen oder fortsetzen der Sprachübertragung

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
de: Pausiere Sprachübertragung

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
de: 30 Sekunden zurückspulen

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
de: 30 Sekunden vorspulen

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
de: Sprachübertragung kann nicht gestartet werden

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
de: Du hast nicht die nötigen Berechtigungen, um eine Sprachübertragung in diesem Raum zu starten. Kontaktiere einen Raumadministrator, um deine Berechtigungen anzupassen.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
de: Jemand anderes nimmt bereits eine Sprachübertragung auf. Warte auf das Ende der Übertragung, bevor du eine neue startest.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
de: Du zeichnest bereits eine Sprachübertragung auf. Bitte beende die laufende Übertragung, um eine neue zu beginnen.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
de: Wiedergabe der Sprachübertragung nicht möglich.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
de: Verbindungsfehler − Aufnahme pausiert

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
de: Entschlüsseln der Sprachübertragung nicht möglich.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
de: %1$s übrig

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
de: Live-Übertragung beenden?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
de: Möchtest du die Übertragung wirklich beenden? Dies wird die Übertragung beenden und die vollständige Aufnahme im Raum bereitstellen.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
de: Alle in %s können diesen Raum finden und betreten - du musst niemanden mehr manuell einladen. Du kannst dies jederzeit in den Raumeinstellungen ändern.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
de: Alle im übergeordneten Space haben Zugriff auf den Raum - es ist nicht nötig jeden einzeln einzuladen. Du kannst dies in den Raumeinstellungen jederzeit ändern.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
de: Beachte, dass das Raumupgrade einen neuen Raum erstellt. Alte Nachrichten verbleiben in diesem archivierten Raum.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
de: Die Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, welche nicht mit deinem Konto verknüpft ist

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
de: Diese Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, der nicht mit deinem Konto verbunden ist

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
de: Verknüpfe diese E-Mail-Adresse mit deinem Konto

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
de: %s in den Einstellungen, um Einladungen direkt in ${app_name} zu erhalten.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
de: LaTeX-Mathematik aktivieren

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
de: Starte die Anwendung neu, damit die Änderung wirksam wird.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
de: MSC3061: Raumschlüssel für vorherige Nachrichten teilen

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
de: Beim Einladen in einen Raum mit sichtbarem Verlauf wird der verschlüsselte Verlauf sichtbar sein.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
de: Umfrage erstellen

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
de: Abstimmungsthema oder Frage

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
de: Frage oder Thema

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
de: Optionen hinzufügen

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
de: NEUE OPTION

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
de: Umfrage erstellen

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
de: Frage darf nicht leer sein

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
de[0]: %1$s weitere Option benötigt
de[1]: %1$s weitere Optionen benötigt

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
de[0]: %1$d Stimme
de[1]: %1$d Stimmen

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
de[0]: Basierend auf %1$d Stimme
de[1]: Basierend auf %1$d Stimmen

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
de: Keine Stimmen abgegeben

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
de: Ergebnisse werden nach Abschluss der Umfrage sichtbar sein

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
de[0]: %1$d Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen
de[1]: %1$d Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
de[0]: Endgültiges Ergebnis basiert auf %1$d Stimme
de[1]: Endgültiges Ergebnis basiert auf %1$d Stimmen

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
de: Umfrage beenden

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
de: Diese Umfrage beenden?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
de: Dies verhindert, dass andere Personen abstimmen können, und zeigt die Endergebnisse der Umfrage an.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
de: Umfrage beenden

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
de: Stimme abgegeben

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
de: Umfrage beendet

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
de: Umfrage entfernen

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
de: Willst du diese Umfrage wirklich entfernen? Du wirst sie nicht wiederherstellen können.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
de: Umfrage bearbeiten

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
de: Umfragetyp

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
de: Offene Umfrage

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
de: Abstimmende können die Ergebnisse nach Stimmabgabe sehen

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
de: Versteckte Umfrage

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
de: Die Ergebnisse werden erst sichtbar, sobald du die Umfrage beendest

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
de: Umfrage beendet.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
de: Evtl. werden infolge von Entschlüsselungsfehlern einige Stimmen nicht gezählt

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
de: Aktive Umfragen

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
de: In diesem Raum gibt es keine aktiven Umfragen

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
de[0]: Für den vergangenen Tag sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
    Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
de[1]: Für die vergangenen %1$d Tage sind keine aktiven Umfragen verfügbar.
    Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
de: Vergangene Umfragen

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
de: In diesem Raum gibt es keine abgeschlossenen Umfragen

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
de[0]: Für den vergangenen Tag sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
    Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.
de[1]: Für die vergangenen %1$d Tage sind keine beendeten Umfragen verfügbar.
    Lade weitere Umfragen, um die der vorherigen Tage zu sehen.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
de: Zeige Umfragen an

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
de: Weitere Umfragen laden

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
de: Fehler beim Laden der Umfragen.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
de: Umfrage im Verlauf anzeigen

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
de: Standort freigeben

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
de: Standort

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
de: Karte

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
de: Pin des ausgewählten Ortes auf der Karte

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
de: Auf aktuellen Standort zoomen

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
de: Meinen Standort teilen

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
de: Meinen Standort teilen

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
de: Echtzeit-Standort teilen

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
de: Echtzeit-Standort freigeben

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
de: Diesen Standort teilen

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
de: Standort teilen

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
de: Gebe deinen Echtzeit-Standort frei für

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
de: 15 Minuten

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
de: 1 Stunde

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
de: 8 Stunden

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
de: ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
de: ${app_name} konnte nicht auf deinen Standort zugreifen. Bitte versuche es später noch einmal.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
de: Öffnen mit

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
de: Laden der Karte fehlgeschlagen

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
de: Karte laden nicht möglich
    Dieser Heim-Server könnte für die Kartendarstellung nicht konfiguriert sein.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
de: Echtzeit-Standort aktiviert

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
de: Lade Echtzeit-Standort …

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
de: Echtzeit-Standort beendet

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
de: Echtzeit-Standort anzeigen

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
de: Echtzeit bis %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
de: Beenden

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
de: %1$s übrig

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
de: ${app_name} Echtzeit-Standort

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
de: Standortfreigabe ist in Arbeit

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
de: Aktiviere Echtzeit-Standortfreigabe

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
de: Vorläufige Implementierung: Standorte verbleiben im Raumverlauf

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
de: Aktualisiert vor %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
de: Dir fehlt die Berechtigung, deinen Echtzeit-Standort freigeben zu dürfen

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
de: Du benötigst die entsprechenden Berechtigungen, um deinen Echtzeit-Standort in diesem Raum freizugeben.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
de: Standort freigeben

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
de: Echtzeit-Standort

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
de: Nachrichtenblasen

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
de: Kamera öffnen

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
de: Verschicke Fotos und Videos

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
de: Datei hochladen

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
de: Sticker verschicken

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
de: Kontakte öffnen

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
de: Umfrage erstellen

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
de: Standort freigeben

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
de: Beginne eine Sprachübertragung

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
de: Fotobibliothek

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
de: Sticker

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
de: Anhänge

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
de: Sprachübertragung

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
de: Umfragen

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
de: Standort

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
de: Kontakt

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
de: Textformatierung

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
de: Weniger anzeigen

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
de[0]: %1$d mehr
de[1]: %1$d mehr

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
de: Den ganzen Raum benachrichtigen

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
de: Benutzer

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
de: Raumbenachrichtigung

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
de: ${app_name} Bildschirmfreigabe

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
de: Bildschirmfreigabe ist in Arbeit

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
de: Wähle deine Benachrichtigungsmethode

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
de: Hintergrund-Synchronisation

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
de: Benachrichtigungsmethode

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
de: Verfügbare Methoden

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
de: Keine andere Methode als Google Play Service gefunden.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
de: Keine andere Methode als die Hintergrund-Synchronisation gefunden.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
de[0]: %d Methode gefunden.
de[1]: %d Methoden gefunden.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
de: Methode

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
de: Derzeit wird %s verwendet.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
de: Endpunkt

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
de: Aktueller Endpunkt: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
de: Kann den Endpunkt nicht finden.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
de: Aktuelles Gateway: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
de: Echtzeit-Standortfreigabe

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
de: Bitte beachte: Dies ist eine experimentelle Funktion, die eine temporäre Implementierung nutzt. Das bedeutet, dass du deinen Standortverlauf nicht löschen kannst und erfahrene Nutzer ihn sehen können, selbst wenn du deinen Live-Standort nicht mehr mit diesem Raum teilst.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
de: Aktiviere Standortfreigabe

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
de[0]: %d Nachricht gelöscht
de[1]: %d Nachrichten gelöscht

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
de: Keine Element-Call-Berechtigungsabfragen

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
de: Bestätige automatisch Element-Call-Widgets und erlaube Kamera- und Mikrofonzugriff

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
de: Andere Sitzungen

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
de: Für bestmögliche Sicherheit verifiziere deine Sitzungen und melde dich von allen ab, die du nicht erkennst oder nutzt.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
de: Mobil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
de: Unbekannter Gerätetyp

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
de: Verifizierte Sitzung

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
de: Nicht verifizierte Sitzung

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
de: Unbekannter Verifizierungsstatus

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
de: Deine aktuelle Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
de: Diese Sitzung ist für sichere Kommunikation bereit.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
de: Verifiziere deine aktuelle Sitzung für besonders sichere Kommunikation.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
de: Für bestmögliche Sicherheit und Zuverlässigkeit verifiziere diese Sitzung oder melde sie ab.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
de: Verifiziere deine aktuelle Sitzung, um den Verifizierungsstatus dieser Sitzung anzuzeigen.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
de: Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung und kann deshalb nicht verifiziert werden.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
de: Sitzung verifizieren

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
de: Details anzeigen

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
de: Alle anzeigen (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
de: Verifiziert · Neueste Aktivität %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
de: Nicht verifiziert · Neueste Aktivität %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
de: Nicht verifiziert · Deine aktuelle Sitzung

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
de[0]: Inaktiv seit %1$d+ Tag (%2$s)
de[1]: Inaktiv seit %1$d+ Tagen (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
de: Sicherheitsempfehlungen

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
de: Verbessere deine Kontosicherheit, indem du diese Empfehlungen beherzigst.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
de: Nicht verifizierte Sitzungen

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
de: Nicht verifizierte Sitzungen verifizieren oder abmelden.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
de: Inaktive Sitzungen

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
de[0]: Erwäge, dich aus alten (ein Tag oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.
de[1]: Erwäge, dich aus alten (%1$d Tage oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
de: Aktuelle Sitzung

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
de: Sitzung

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
de: Gerät

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
de: Neueste Aktivität %1$s

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
de: Alle Sitzungen

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
de: Für sichere Kommunikation bereit

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
de: Nicht verifiziert

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
de: Nicht bereit für sichere Kommunikation

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
de: Inaktiv

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
de[0]: Inaktiv seit %1$d Tag oder länger
de[1]: Inaktiv seit %1$d Tagen oder länger

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
de: Filtern

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
de: Verifiziert

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
de: Für bestmögliche Sicherheit, melde dich von allen Sitzungen ab, die du nicht erkennst oder benutzt.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
de: Nicht verifiziert

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
de: Für besonders sichere Kommunikation verifiziere deine Sitzungen oder melde dich von ihnen ab, falls du sie nicht mehr identifizieren kannst.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
de: Inaktiv

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
de[0]: Erwäge, dich aus alten (ein Tag oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.
de[1]: Erwäge, dich aus alten (%1$d Tage oder mehr), nicht mehr verwendeten Sitzungen abzumelden.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
de: Keine verifizierten Sitzungen gefunden.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
de: Keine unverifizierten Sitzungen gefunden.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
de: Keine inaktiven Sitzungen gefunden.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
de: Filter zurücksetzen

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
de: Sitzungen auswählen

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
de: Abmelden

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
de[0]: Von %1$d Sitzung abmelden
de[1]: Von %1$d Sitzungen abmelden

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
de: Von allen anderen Sitzungen abmelden

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
de: IP-Adresse anzeigen

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
de: IP-Adresse ausblenden

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
de: Von dieser Sitzung abmelden

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
de: Sitzungsdetails

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
de: Anwendung, Gerät und Aktivitätsinformationen.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
de: Push-Benachrichtigungen

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
de: Erhalte Push-Benachrichtigungen in dieser Sitzung.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
de: Sitzungsname

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
de: Sitzungs-ID

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
de: Neueste Aktivität

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
de: Modell

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
de: Betriebssystem

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
de: IP-Adresse

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
de: Sitzung umbenennen

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
de: Sitzungsname

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
de: Individuelle Sitzungsnamen können dir helfen, deine Geräte einfacher zu erkennen.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
de: Sei dir bitte bewusst, dass Sitzungsnamen auch für Personen, mit denen du kommunizierst, sichtbar sind.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
de: Mit QR-Code anmelden

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
de: Du kannst dieses Gerät benutzen um ein anderes Gerät per QR-Code anzumelden. Dafür gibt es zwei Wege:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
de: Inaktive Sitzungen

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
de: Inaktive Sitzungen sind jene, die du einige Zeit nicht mehr verwendet hast, die aber weiterhin Verschlüsselungs-Schlüssel erhalten.
    
    Das Löschen von inaktiven Sitzungen verbessert Sicherheit und Leistung, und hilft dir zu erkennen, ob eine neue Sitzung verdächtig ist.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
de: Nicht verifizierte Sitzungen

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
de: Nicht verifizierte Sitzungen sind jene, die angemeldet, aber nicht quer signiert sind.
    
    Du solltest besonders sicherstellen, dass du diese Sitzungen erkennst, da sie auf eine nicht autorisierte Nutzung deines Kontos hindeuten könnten.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
de: Verifizierte Sitzungen

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
de: Auf verifizierte Sitzungen kannst du überall mit deinem Konto zugreifen, wenn du deine Passphrase eingegeben oder Element mit einer anderen Sitzung verifiziert hast.
    
    Dies bedeutet, dass du alle Schlüssel zum Entsperren deiner verschlüsselten Nachrichten hast und anderen bestätigst, dieser Sitzung zu vertrauen.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
de: Diese Sitzung unterstützt keine Verschlüsselung, weshalb sie nicht verifiziert werden kann.
    
    Du wirst dich mit dieser Sitzung nicht an Unterhaltungen in Räumen mit aktivierter Verschlüsselung beteiligen können.
    
    Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen, wird die Nutzung von verschlüsselungsfähigen Matrix-Anwendungen empfohlen.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
de: Sitzungen umbenennen

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
de: Andere Nutzer in Direktnachrichten und Räumen, in denen du dich befindest, können eine vollständige Liste deiner Sitzungen einsehen.
    
    Dies gibt ihnen die Sicherheit, dass sie auch wirklich mit dir kommunizieren. Allerdings bedeutet es auch, dass sie die Sitzungsnamen sehen können, die du hier angibst.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
de: Aktiviere neue Sitzungsverwaltung

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
de: Bessere Übersicht und Kontrolle über all deine Sitzungen.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
de: Anwendungsinformationen erfassen

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
de: Bezeichnung, Version und URL der Anwendung registrieren, damit diese Sitzung in der Sitzungsverwaltung besser erkennbar ist.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
de: Sprachübertragung aktivieren

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
de: Zeichne Sprachnachrichten auf, während du sie in Echtzeit in den Raumverlauf sendest.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
de: %s
    sieht ein bisschen leer aus.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
de: Spaces sind eine neue Möglichkeit, Räume und Personen zu gruppieren. Füge einen bestehenden Raum hinzu oder erstelle einen neuen mit der Schaltfläche unten rechts.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
de: Willkommen bei ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
de: Die Komplettlösung für sichere Kommunikation unter Freunden, in Gruppen oder in Organisationen. Erstelle eine Unterhaltung oder trete einem bestehenden Raum bei, um loszulegen.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
de: Es gibt nichts Neues.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
de: Hier werden deine ungelesenen Nachrichten erscheinen, wenn du welche hast.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
de: Willkommen in einer neuen Übersicht!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
de: Um dein ${app_name} zu vereinfachen, sind Tabs nun optional. Verwalte sie mit dem Menü oben rechts.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
de: Auf Spaces zugreifen

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
de: Greife auf deine Spaces (unten rechts) schneller und einfacher denn je zu.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
de: Rückmeldung geben

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
de: Tippe oben rechts, um eine Rückmeldung zu senden.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
de: Probiere es aus

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
de: Benutze die Kamera auf diesem Gerät um den vom anderen Gerät angezeigten QR-Code zu scannen:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
de: Mit QR-Code anmelden

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
de: Benutze dein angemeldetes Gerät um den unten angezeigten QR-Code einzulesen:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
de: Lese den unten angezeigten QR-Code mit deinem nicht angemeldeten Gerät ein.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
de: Sichere Verbindung hergestellt

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
de: Überprüfe dein angemeldetes Gerät. Der unten gezeigte Code sollte angezeigt werden. Bestätige, dass beide Codes übereinstimmen:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
de: Verbindung fehlgeschlagen

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
de: Die Verbindung mit diesem Gerät wird nicht unterstützt.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
de: Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
de: Die Anfrage wurde auf dem anderen Gerät abgelehnt.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
de: Die Anfrage ist fehlgeschlagen.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
de: Es ist ein Problem bei der Herstellung der sicheren Kommunikation aufgetreten. Eines der folgenden Dinge könnte kompromittiert sein: Dein Heim-Server; deine Internetverbindung(en); dein(e) Gerät(e);

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
de: Das andere Gerät ist bereits angemeldet.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
de: Das andere Gerät muss angemeldet sein.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
de: Der QR-Code ist ungültig.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
de: Die Anmeldung wurde vom anderen Gerät abgebrochen.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
de: Der Heim-Server unterstützt Anmelden per QR-Code nicht.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
de: Öffne die App auf deinem anderen Gerät

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
de: Gehe zu Einstellungen -> Sicherheit und Privatsphäre

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
de: Wähle „QR-Code anzeigen“

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
de: Beginne auf dem Anmeldebildschirm

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
de: Wähle „Mit QR-Code anmelden“

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
de: Beginne auf dem Anmeldebildschirm

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
de: Wähle „QR-Code einlesen“

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
de: QR-Code auf diesem Gerät anzeigen

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
de: Mobiles Gerät anmelden?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
de: QR-Code einlesen

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
de: Verbinde mit Gerät

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
de: Du wirst angemeldet

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
de: Keine Übereinstimmung?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
de: Erneut versuchen

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
de: Bestätigen

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
de: Bitte vergewissere dich, dass du den Ursprung dieses Codes kennst. Durch Verbindung neuer Geräte gewährst du vollen Zugriff auf dein Konto.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
de: Fett formatieren

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
de: Kursiv formatieren

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
de: Durchgestrichen formatieren

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
de: Unterstrichen formatieren

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
de: Link setzen

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
de: Nummerierte Liste umschalten

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
de: Unsortierte Liste umschalten

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
de: Einrücken

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
de: Nicht einrücken

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
de: Zitat umschalten

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
de: Als Inline-Code formatieren

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
de: Codeblock umschalten

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
de: Vollbildmodus umschalten

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
de: Link erstellen

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
de: Link bearbeiten

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
de: Als Antwort auf

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
de: sandte eine Datei.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
de: sandte eine Audiodatei.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
de: sandte eine Sprachnachricht.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
de: sandte ein Bild.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
de: sandte ein Video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
de: sandte einen Sticker.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
de: erstellte eine Umfrage.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
de: beendete eine Umfrage.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
de: Umfrage

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
de: Beendete Umfrage

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
de: Zugriffstoken

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
de: Dein Zugriffstoken gewährt vollen Zugriff auf dein Konto. Teile ihn mit niemandem.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
de: Nachricht von %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
de: Nachricht in %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
de: Nachricht in Raum

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
de: Raum/Space
