Frisian (Element Android) - en to fy translation catalogue (880 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
fy: Utnûging fan %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
fy: Jo útnûging

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
fy: %1$s hat de keamer oanmakke

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
fy: Jo hawwe de keamer oanmakke

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
fy: %1$s hat de diskusje oanmakke

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
fy: Jo hawwe de diskusje oanmakke

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
fy: %1$s hat %2$s útnûge

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
fy: Jo hawwe %1$s útnûge

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
fy: %1$s hat jo útnûge

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
fy: %1$s nimt no diel oan it petear

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
fy: Jo binne de keamer yn kaam

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
fy: %1$s is de keamer yn kaam

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
fy: Jo binne oansluten

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
fy: %1$s hat de keamer ferlitten

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
fy: Jo hawwe de keamer ferlitten

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
fy: %1$s hat de keamer ferlitten

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
fy: Jo hawwe de keamer ferlitten

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
fy: %1$s hat de útnûging wegere

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
fy: Jo hawwe de útnûging wegere

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
fy: %1$s hat %2$s der útskopt

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
fy: Jo hawwe %1$s der útskopt

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
fy: %1$s hat %2$s net mear ferballe

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
fy: Jo hawwe %1$s net mear ferballe

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
fy: %1$s hat %2$s ferballe

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
fy: Jo hawwe %1$s ferballe

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
fy: %1$s hat de útnûging foar %2$s wer ynlutsen

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
fy: Jo hawwe de útnûging foar %1$s wer ynlutsen

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
fy: %1$s hat syn profylfoto wizige

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
fy: Jo hawwe jo profylôfbylding wizige

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
fy: %1$s hat de werjeftenamme wizige nei %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
fy: Jo hawwe jo werjeftenamme wizige nei %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
fy: %1$s hat de werjeftenamme fan %2$s wizige nei %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
fy: Jo hawwe jo werjeftenamme fan %1$s wizige nei %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
fy: %1$s hat de werjeftenamme fuortsmiten (wie %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
fy: Jo hawwe jo werjeftenamme fuortsmiten (wie %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
fy: %1$s hat it ûnderwerp wizige nei: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
fy: Jo hawwe it ûnderwerp wizige nei: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
fy: %1$s hat de keamerôfbylding wizige

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
fy: Jo hawwe de keamerôfbylding wizige

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
fy: %1$s hat de petearnamme wizige nei: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
fy: Jo hawwe de keamernamme wizige nei: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
fy: %s hat in fideo-oprop oanmakke.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
fy: Jo hawwe in fideopetear iepene.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
fy: %s hat in fideopetear oanmakke.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
fy: Jo hawwe in audiopetear iepene.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
fy: %s hat data stjoerd om in petear op te setten.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
fy: Jo hawwe data stjoerd om in petear op te setten.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
fy: %s hat de oprop beäntwurde.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
fy: Jo hawwe de oprop beäntwurde.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
fy: %s hat it petear beëinige.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
fy: Jo hawwe de oprop beëinige.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
fy: %1$s hat de takomstige petearskiednis foar %2$s sichtber makke

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
fy: Jo hawwe de takomstige petearskiednis foar %1$s sichtber makke

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
fy: %1$s hat takomstige berjochten foar %2$s sichtber makke

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
fy: Jo hawwe takomstige berjochten foar %1$s sichtber makke

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
fy: alle dielnimmers oan it petear, fan it momint ôf dat se útnûge binne.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
fy: alle dielnimmers, fan it momint ôf dat se de keamer ynkaam binne.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
fy: alle dielnimmers oan it petear.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
fy: elkenien.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
fy: %s hat dizze keamer opwurdearre.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
fy: Jo hawwe dizze keamer opwurdearre.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
fy: %s is hjir fernijd.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
fy: Jo hawwe hjir bywurke.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
fy: %s hat de ACL’s foar dizze keamer ynsteld.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
fy: Jo hawwe de ACL’s foar dizze keamer ynsteld.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei %s binne ferballe.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei %s binne tastien.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei IP-adressen binne tastien.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei IP-adressen binne ferballe.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
fy: %s hat de server-ACL’s foar dizze keamer wizige.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
fy: Jo hawwe de server-ACL’s foar dizze keamer wizige.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei %s binne no ferballe.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei %s binne út de list mei ferballe servers fuorthelle.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei %s binne no tastien.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei %s binne út de list mei tastiene servers fuorthelle.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei IP-adressen binne no tastien.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
fy: • Servers dy’t oerienkomme mei IP-adressen binne no ferballe.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
fy: Gjin wizigingen.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
fy: 🎉 Alle servers binne ferballe fan dielname! Dizze keamer kin net mear brûkt wurde.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
fy: (avatar is ek wizige)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
fy: %1$s hat de petearnamme fuortsmiten

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
fy: Jo hawwe de keamernamme fuortsmiten

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
fy: %1$s hat it petearûnderwerp fuortsmiten

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
fy: Jo hawwe it keamerûnderwerp fuortsmiten

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
fy: %1$s hat de keameravatar fuortsmiten

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
fy: Jo hawwe de keameravatar fuortsmiten

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
fy: %1$s hat in útnûging nei %2$s stjoerd om mei it petear mei te dwaan

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
fy: Jo hawwe in útnûging nei %1$s stjoerd om by de keamer oan te sluten

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
fy: %1$s hat %2$s útnûge

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
fy: Jo hawwe %1$s útnûge

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
fy: %1$s hat de útnûging nei %2$s om de keamer binnen te gean wer ynlutsen

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
fy: Jo hawwe de útnûging nei %1$s om de keamer binnen te gean wer ynlutsen

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
fy: %1$s hat de útnûging oan %2$s wer ynlutsen

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
fy: Jo hawwe de útnûging oan %1$s ynlutsen

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
fy: %1$s hat de útnûging oan %2$s akseptearre

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
fy: Jo hawwe de útnûging nei %1$s akseptearre

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
fy: %1$s hat de widget %2$s tafoege

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
fy: Jo hawwe de widget %1$s tafoege

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
fy: %1$s hat de widget %2$s fuortsmiten

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
fy: Jo hawwe de widget %1$s fuortsmiten

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
fy: %1$s hat de widget %2$s oanpast

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
fy: Jo hawwe de widget %1$s oanpast

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
fy: Behearder

[ctx: power_level_default]
en: Default
fy: Standert

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
fy: Oanpast (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
fy: Oanpast

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
fy: Jo hawwe it machtigingsnivo fan %1$s oanpast.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
fy: %1$s hat it machtigingsnivo fan %2$s oanpast.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
fy: %1$s fan %2$s nei %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
fy: ** Koe net ûntsiferje: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
fy: It apparaat fan de ôfstjoerder hat gjin kaaien foar dit berjocht stjoerd.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
fy: Kin it berjocht net ferstjoere

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
fy: Matrix-flater

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
fy: It is jo net tastien dizze keamer binnen te gean

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
fy: E-mailadres

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
fy: Telefoannûmer

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
fy: Petearútnûging

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
fy: %1$s en %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
fy: %1$s, %2$s en %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
fy: %1$s, %2$s, %3$s en %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
fy[0]: %1$s, %2$s, %3$s en %4$d oar
fy[1]: %1$s, %2$s, %3$s en %4$d oaren

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
fy: Leech petear

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
fy: Lege keamer (wie %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Wachtsjend op reaksje fan server…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Data downloade…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Account ymportearje…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Kryptografy ymportearje

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Keamers ymportearje

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Jo petearen lade
    As jo yn in protte keamers binne kin dit efkes duorje

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Keamers dêr’t jo foar útnûge binne ymportearje

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
fy: Inisjele Syngronisaasje:
    Ferlitten keamers ymportearje

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
fy: Inisjele syngronisaasje:
    Accountgegevens ymportearje

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
fy: Inisjele syngronisaasje oanfreegje

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
fy: - Beskate brûkers binne net mear negearre

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
fy: Berjocht ferstjoerd

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
fy: Berjocht oan it fersjoeren…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
fy: %1$s harren útnûging. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
fy: Jo útnûging. Reden: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
fy: %1$s hat %2$s útnûge. Reden: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
fy: Jo hawwe %1$s útnûge. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
fy: %1$s hat jo útnûge. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
fy: %1$s is de keamer yn kaam. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
fy: Jo binne de keamer yn kaam. Reden: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
fy: %1$s is de keamer yn kaam. Reden: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
fy: Jo binne de keamer yn kaam. Reden: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
fy: %1$s hat de keamer ferlitten. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
fy: Jo hawwe de keamer ferlitten. Reden: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
fy: %1$s is fuort gien. Reden: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
fy: Jo binne fuortgien. Reden: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
fy: %1$s hat de útnûging wegere. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
fy: Jo hawwe de útnûging wegere. Reden: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
fy: %1$s hat %2$s der útskopt. Reden: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
fy: Jo hawwe %1$s der útskopt. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
fy: %1$s hat %2$s ûnferballe. Reden: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
fy: Jo hawwe de ferballing fan %1$s opheven. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
fy: %1$s hat %2$s ferballe. Reden: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
fy: Jo hawwe %1$s ferballe. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
fy: %1$s hat de útnûging foar %2$s akseptearre. Reden: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
fy: Jo hawwe de útnûging foar %1$s akseptearre. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
fy: %1$s hat de útnûging fan %2$s ynlutsen. Reden: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
fy: Jo hawwe de útnûging fan %1$s ynlutsen. Reden: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
fy[0]: %1$s hat %2$s as petearadres tafoege.
fy[1]: %1$s hat %2$s as petearadressen tafoege.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
fy[0]: Jo hawwe %1$s as petearadres tafoege.
fy[1]: Jo hawwe %1$s as petearadressen tafoege.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
fy[0]: %1$s hat %2$s as petearadres fuortsmiten.
fy[1]: %1$s hat %2$s as petearadressen fuortsmiten.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
fy[0]: Jo hawwe %1$s as petearadres fuortsmiten.
fy[1]: Jo hawwe %1$s as petearadresens fuortsmiten.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
fy: %1$s hat %2$s as petearadres tafoege en %3$s fuortsmiten.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
fy: Jo hawwe %1$s as petearadres tafoege en %2$s fuortsmiten.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
fy: %1$s hat it haadadres foar dit petear ynsteld op %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
fy: Jo hawwe it haadadres foar dit petear ynsteld op %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
fy: %1$s hat it haadadres foar dit petear fuortsmiten.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
fy: Jo hawwe it haadadres fan dit petear fuortsmiten.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
fy[0]: %1$s hat %2$s as alternatyf keameradres tafoege.
fy[1]: %1$s hat %2$s as alternative keameradressen tafoege.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
fy[0]: Jo hawwe %1$s as alternatyf keameradres tafoege.
fy[1]: Jo hawwe %1$s as alternative keameradressen tafoege.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
fy[0]: %1$s hat %2$s as alternatyf keameradres fuortsmiten.
fy[1]: %1$s hat %2$s as alternative keameradressen fuortsmiten.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
fy[0]: Jo hawwe it alternative keameradres %1$s fuortsmiten.
fy[1]: Jo hawwe de alternative keameradressen %1$s fuortsmiten.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
fy: %1$s hat it alternative keameradres wizige.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
fy: Jo hawwe it alternative keameradres wizige.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
fy: %1$s hat it haadadres en alternative keameradres wizige.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
fy: Jo hawwe it haadadres en alternative keameradres wizige.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
fy: %1$s hat it petearadres wizige.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
fy: Jo hawwe it petearadres wizige.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
fy: %1$s hat gasten tastien om dizze keamer binnen te gean.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
fy: Jo hawwe gasten tastien om dizze keamer binnen te gean.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
fy: %1$s hat gasten tastien om hjir binnen te gean.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
fy: Jo hawwe gasten tastien om hjir binnen te gean.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
fy: %1$s hat opkeard dat gasten dit petear binnen gean kinne.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
fy: Jo hawwe opkeard dat gasten dit petear binnen gean kinne.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
fy: %1$s hat opkeard dat gasten dit petear binnen gean kinne.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
fy: Jo hawwe opkeard dat gasten dit petear binnen gean kinne.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
fy: %1$s hat end-to-end-fersifering ynskeakele.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
fy: Jo hawwe end-to-end-fersifering ynskeakele.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
fy: Systeemstandert

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
fy: Ljocht tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
fy: Donker tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
fy: Swart tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
fy: Lústerje nei barrens

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
fy: Harket nei notifikaasjes

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
fy: Lûdsmeldingen

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
fy: Stille meldingen

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
fy: Ynstellingen

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
fy: Flatermelding

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
fy: Ferstjoer in stikker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
fy: Kaaireservekopy

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
fy: Kaaireservekopy brûke

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
fy: As jo no ôfmelde, sille jo de fersifere berjochten kwytreitsje

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
fy: Kaaireservekopy is dwaande. As jo no ôfmelde, sille jo de tagong ta jo fersifere berjochten kwytreitsje.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
fy: Feilige kaaireservekopy moat op al jo apparaten aktyf wêze om de tagong ta jo fersifere berjochten net kwyt te reitsjen.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
fy: Ik wol myn fersifere berjochten net

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
fy: Reservekopy fan kaaien wurdt makke…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
fy: Binne jo wis?

[ctx: backup]
en: Back up
fy: Reservekopy meitsje

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
fy: Jo sille de tagong ta jo fersifere berjochten ferlieze, útsein as jo earst in reservekopy fan jo kaaien meitsje eardat jo ôfmelde.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
fy: Lade…

[ctx: later]
en: Later
fy: Letter

[ctx: view_source]
en: View Source
fy: Boarne werjaan

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
fy: Untskoattele boarne werjaan

[ctx: none]
en: None
fy: Gjin

[ctx: report_content]
en: Report Content
fy: Ynhâld melde

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
fy: Starte mei chatten

[ctx: spaces]
en: Spaces
fy: Romten

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
fy: Guon rjochten ûntbrekke om dizze aksje út te fieren, jou tastimming fia de systeemynstellingen.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
fy: Skeakelje om dizze aksje út te fieren fan de systeemynstellingen út de kameratastimming yn.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
fy: Jou tastimming om de mikrofoan te brûken om spraakberjochten te ferstjoeren.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
fy: Missende tastimmingen

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
fy: Jo misse it rjocht om in gearkomste yn dit petear te starten

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
fy: Jo meie gjin konferinsje starte

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
fy: Jo misse it rjocht om in oprop yn dizze keamer te starten

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
fy: Jo misse it rjocht om in oprop te starten

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
fy: Fideopetear starte

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
fy: Audiopetear starte

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
fy: Gearkomsten brûke befeiligings- en tastimmingsbelied fan Jitsi. Alle aktuele persoanen yn it petear sille in útnûging sjen wylst dyn gearkomst dwaande is.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
fy: Jo kinne josels net belje

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
fy: Jo kinne josels net belje, wachtsje oant dielnimmers de útnûging akseptearje

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
fy: Widget tafoegje mislearre

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
fy: Widget fuortsmite mislearre

[ctx: or]
en: or
fy: of

[ctx: done]
en: Done
fy: Klear

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
fy: Akseptearje

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
fy: Ofwize

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
fy: Ophingje

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
fy: Ofmelde

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
fy: Binne jo wis dat jo ôfmelde wolle?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
fy: Spraakoprop

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
fy: Fideo-oprop

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
fy: Alles as lêzen markearje

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
fy: Flugge reaksje

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
fy: As lêzen markearje

[ctx: action_open]
en: Open
fy: Iepenje

[ctx: action_close]
en: Close
fy: Slute

[ctx: action_copy]
en: Copy
fy: Kopiearje

[ctx: action_add]
en: Add
fy: Tafoegje

[ctx: action_switch]
en: Switch
fy: Wikselje

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
fy: Depublisearje

[ctx: action_change]
en: Change
fy: Wizigje

[ctx: action_remove]
en: Remove
fy: Fuortsmite

[ctx: action_join]
en: Join
fy: Meidwaan

[ctx: action_reject]
en: Reject
fy: Ofwize

[ctx: action_accept]
en: Accept
fy: Akseptearje

[ctx: action_skip]
en: Skip
fy: Oerslaan

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
fy: Negearje

[ctx: action_decline]
en: Decline
fy: Wegerje

[ctx: action_invite]
en: Invite
fy: Utnûgje

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
fy: Annulearje

[ctx: action_save]
en: Save
fy: Bewarje

[ctx: action_leave]
en: Leave
fy: Ferlitte

[ctx: action_send]
en: Send
fy: Ferstjoere

[ctx: action_quote]
en: Quote
fy: Sitearje

[ctx: action_download]
en: Download
fy: Downloade

[ctx: action_share]
en: Share
fy: Diele

[ctx: action_delete]
en: Delete
fy: Fuortsmite

[ctx: action_rename]
en: Rename
fy: Omneame

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
fy: Ynlûke

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
fy: Ferbining ferbrekke

[ctx: action_play]
en: Play
fy: Ofspylje

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
fy: Slute

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
fy: Opnij ynstelle

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
fy: Nei klamboerd kopiearre

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
fy: Befêstiging

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
fy: Warskôging

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
fy: Flater

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
fy: Sukses

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
fy: Nije wearde

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
fy: Notifikaasjes

[ctx: bottom_action_people]
en: People
fy: Persoanen

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
fy: Petearen

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
fy: Petearnammen filterje

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
fy: Utnûgingen

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
fy: Lege prioriteit

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
fy: Systeemmeldingen

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
fy: Oanrekommandearre petearen

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
fy: Petearen

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
fy: Allinnich Matrix-kontakten

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
fy: Gjin resultaten

[ctx: no_more_results]
en: No more results
fy: Gjin resultaten mear

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
fy: Petearen

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
fy: Petearlist

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
fy: Petearen mei ynhâld foar folwoeksenen toane

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
fy: Alle petearen yn de list toane, ek petearen mei ynhâld foar folwoeksenen.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
fy: Romten

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
fy: Lochboek ferstjoere

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
fy: Ungeloklochboek ferstjoere

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
fy: Kaaidielfersykskiednis ferstjoere

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
fy: Skermôfdruk ferstjoere

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
fy: Flater melde

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
fy: Beskriuw de flater. Wat hawwe jo dien? Wat ferwachten jo dat der barre soe? Wat is der echt bard?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
fy: Beskriuw it probleem yn it Ingelsk, wannear mooglik.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
fy: Beskriuw hjir jo probleem

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
fy: Om it probleem ûndersykje te kinnen, wurde lochboeken fan dizze kliïnt mei de flatermelding ferstjoerd. Dizze flatermelding, ynklusyf de lochboeken en skermôfdruk, sille net iepenbier sichtber weze. As jo leaver allinnich de boppesteande tekst ferstjoere, helje dan it finkje fuort:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
fy: It liket der op dat jo út lilkens mei jo telefoan skodzje. Wolle jo in probleem melde?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
fy: Dizze applikaasje is de lêste kear fêstrûn. Wolle jo dit melde?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
fy: Skodzje om in probleem te melden

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
fy: It oanjaan fan in flater yn dizze applikaasje is slagge

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
fy: It oanjaan fan in flater yn dizze applikaasje is net slagge (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
fy: Foarútgong (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
fy: Keamer binnen gean

[ctx: username]
en: Username
fy: Brûkersnamme

[ctx: logout]
en: Sign out
fy: Ofmelde

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
fy: Thússerver-URL

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
fy: Thússerver API-URL

[ctx: search]
en: Search
fy: Sykje

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
fy: Spraakoprop begjinne

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
fy: Fideo-oprop begjinne

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
fy: Spraakberjocht ferstjoere

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
fy: Binne jo wis dat jo in spraakoprop begjinne wolle?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
fy: Binne jo wis dat jo in fideo-oprop begjinne wolle?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
fy: ${app_name} Oprop mislearre

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
fy: Live ferbining opsetten mislearre.
    Freegje de behearder fan jo thússerver om in TURN-server te konfigurearjen, sadat oproppen betrouber wurkje.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
fy: Lûdsapparaten selektearje

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
fy: Telefoan

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
fy: Lûdsprekker

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
fy: Koptelefoan

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
fy: Triedleaze koptelefoan

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
fy: Fan kamera wikselje

[ctx: call_camera_front]
en: Front
fy: Foarkant

[ctx: call_camera_back]
en: Back
fy: Efterkant

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
fy: HD útskeakelje

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
fy: HD ynskeakelje

[ctx: option_send_files]
en: Send files
fy: Bestannen ferstjoere

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
fy: Stikkers ferstjoere

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
fy: Foto of fideo meitsje

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
fy: Foto meitsje

[ctx: option_take_video]
en: Take video
fy: Fideo meitsje

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
fy: Altyd freegje

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
fy: As standert ynstelle en net wer freegje

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
fy: Jo hawwe op dit stuit gjin stikkerpakketten ynskeakele.
    
    Wolle jo der no in pear tafoegje?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
fy: Sorry, der is gjin eksterne tapassing fûn om dizze aksje te foltôgjen.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
fy: Oanmelde

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
fy: Oanmelde mei unike oanmelding

[ctx: auth_submit]
en: Submit
fy: Yntsjinje

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
fy: Ferkearde brûkersnamme en/of wachtwurd

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
fy: Dit is gjin jildich e-mailadres

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
fy: Dit e-mailadres is al yn gebrûk.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
fy: Dit telefoannûmer is al definiearre.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
fy: Wachtwurd fergetten?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
fy: Dizze thússerver wol der graach wis fan wêze dat jo gjin robot binne

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
fy: Koe it e-mailadres net ferifiearje: soargje dat jo op de keppeling yn it e-mailberjocht klikt hawwe

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
fy: Graach it belied fan dizze thússerver lêze en oanfurdigje:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
fy: Fier in jildige URL yn

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
fy: Dit is net in jildich Matrix-serveradres

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
fy: Kin de thússerver op dizze URL net berikke, kontrolearje dit

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
fy: Thússerver-URL %s net te berikken. Kontrolearje jo keppeling of kies hânmjittich in oare thússerver.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
fy: Thússerver kieze

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
fy: SSL-flater: de identiteit fan de oar is net befêstige.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
fy: SSL-flater.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
fy: Net autorisearre, jildige autentikaasjegegevens ûntbrekke

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
fy: Unjildige JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
fy: Befette gjin jildige JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
fy: Der binne te folle oanfragen ferstjoerd

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
fy: De fersiferingskaaien fan jo oare sesjes opnij opfreegje.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
fy: Start ${app_name} op in oar apparaat dat it berjocht ûntsiferje kin, sadat it de kaaien nei dizze sesje stjoere kin.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
fy[0]: %d lidmaatskip wizige
fy[1]: %d lidmaatskippen wizige

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
fy: Orizjineel

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
fy: Grut

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
fy: Gemiddeld

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
fy: Lyts

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
fy: Oproppen

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
fy: Net bedoele oprop foarkomme

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
fy: Befêstiging freegje foar it starten fan in oprop

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
fy: Brûk de standertbeltoan fan ${app_name} foar ynkommende oproppen

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
fy: Beltoan foar ynkommende oproppen

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
fy: Beltoan foar oproppen selektearje:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
fy: Belje

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
fy: Oprop is oan it ferbinen…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
fy: Giet oer…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fy: Oprop beëinige

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
fy[0]: Miste spraakoprop
fy[1]: %d miste spraakoproppen

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
fy[0]: Miste fideo-oprop
fy[1]: %d miste fideo-oproppen

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fy: Ynkommende fideo-oprop

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fy: Ynkommende spraakoprop

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
fy: Oprop dwaande…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
fy: Fideo-oprop dwaande…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
fy: Fideo-oprop mei %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
fy: Belje mei %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
fy: Trochgean

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
fy: Yn de wacht sette

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
fy: %s hat de oprop yn de wacht set

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
fy: Jo hawwe de oprop yn de wacht set

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
fy: Brûker dwaande

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
fy: De brûker dy’t jo belle hawwe is dwaande.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
fy: Gjin antwurd

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
fy: De oare kant hat net opnommen.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
fy: Oprop beëinigje…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
fy: Ynformaasje

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
fy: ${app_name} hat tagong nedich ta jo mikrofoan om spraakoproppen te meitsjen.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
fy: ${app_name} hat tagong nedich ta jo kamera en mikrofoan om fideo-oproppen te meitsjen.
    
    Jou tagong op de folgjende pop-ups om de oprop te meitsjen.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
fy: Om de QR-koade te scannen moatte jo tagong ta de kamera jaan.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
fy: Tagong jaan ta jo kontaktpersoanen.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
fy: JA

[ctx: no]
en: NO
fy: NEE

[ctx: _continue]
en: Continue
fy: Trochgean

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
fy: Ledelist

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
fy: Gean nei net-lêzen

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
fy[0]: %d dielnimmer
fy[1]: %d dielnimmers

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
fy: Keamer ferlitte

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
fy: Binne jo der wis fan dat jo de keamer ferlitte wolle?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
fy: Dit petear is net iepenbier. Jo kinne net opnij ta trede sûnder útnûging.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
fy: Direkte berjochten

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
fy: Utnûgje

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
fy: Utnûging annulearje

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
fy: Ferbalje

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
fy: Untballe

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
fy: Der útskoppe

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
fy: Fermelde

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
fy: Jo kinne dizze wizigingen net ûngedien meitsje omdat jo de brûker ta itselde nivo as josels promovearje.
    Binne jo wis?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
fy: Josels degradearje?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
fy: Jo kinne dizze wiziging net ûngedien meitsje, omdat jo josels degradearje, as jo de lêste brûker mei rjochten binne yn it petear sil it net mooglik wêze om opnij rjochten te krijen.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
fy: Degradearje

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
fy: Brûker negearre

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
fy: Troch dizze brûker te negearjen wurden syn/har berjochten fuortsmiten út petearen dy’t jimme diele.
    
    Jo kinne dizze aksje op elk momint ûngedien meitsje yn de algemiene ynstellingen.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
fy: Negearje

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
fy: Brûker net mear negearje

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
fy: It net mear negearjen fan dizze brûker sil al syn/har berjochten opnij werjaan.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
fy: Net mear negearje

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
fy: Utnûging annulearje

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
fy: Binne jo wis dat jo de útnûging foar dizze brûker annulearje wolle?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
fy: Brûker fuortsmite

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
fy: Reden foar fuortsmiten

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
fy: troch dizze brûker fuort te smiten sil dy net mear yn dit petear sitte.
    
    Om foar te kommen dat dyjinge opnij ta treed, kinne jo him/har ek ferballe.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
fy: troch dizze brûker fuort te smiten sil dy net mear yn dizze romte sitte.
    
    Om foar te kommen dat dyjinge opnij ta treed, kinne jo him/har ek ferballe.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
fy: Brûker ferbalje

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
fy: Reden foar ferballing

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
fy: Ferballing brûker ûngedien meitsje

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
fy: As in brûker ferballe wurdt, wurdt dizze út dizze keamer fuortsmiten en wurdt der foarkommen dat dy opnij lid wurdt.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
fy: Troch dizze brûker te ferballen, sil dy fuortsmiten wurde út dizze romte en foarkommen wurde dat dy opnij binnen komt.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
fy: Troch dizze brûker net mear te ferballen kin dy opnij oan it petear meidwaan.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
fy: Troch dizze brûker net mear te ferballen kin dy opnij yn de romte komme.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
fy: %s is oan it typen…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
fy: %1$s en %2$s binne oan it typen…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
fy: %1$s, %2$s en oaren binne oan it typen…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
fy: Jo hawwe gjin tastimming om dit nei dit petear te stjoeren.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
fy[0]: %d nij berjocht
fy[1]: %d nije berjochten

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
fy: Fertrouwe

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
fy: Net fertrouwe

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
fy: Ofmelde

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
fy: Negearje

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
fy: Fingerôfdruk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
fy: Kin de identiteit fan de eksterne server net ferifiearje.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
fy: Dit kin betsjutte dat ien jo ynternetferkear mei slimme bedoelingen probearret te ûnderskeppen, of dat jo telefoan it sertifikaat fan de server net fertrouwt.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
fy: As de serverbehearder sein hat dat dit normaal is, wês der dan wis fan dat de fingerôfdruk hjirûnder oerienkomt mei de troch de behearder ferskafte fingerôfdruk.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
fy: It sertifikaat is wizige fan ien dat troch jo telefoan fertroud waard nei in oar. Dit is HIEL ÛNGEBRÛKLIK. It wurdt oanrekommandearre om dit nije sertifikaat NET TE OANFURDIGJEN.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
fy: It sertifikaat is wizige fan in fertroud nei in net fertroud sertifikaat. De server hat miskien syn sertifikaat fernijd. Nim kontakt op mei de serverbehearder foar de ferwachte fingerôfdruk.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
fy: Oanfurdigje it sertifikaat allinnich as de serverbehearder in fingerôfdruk publisearre hat dy’t oerienkomt mei dyjinge hjirboppe.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
fy: Petearrjochten

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
fy: Spacerjochten

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
fy: Permisjes

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
fy: Standert rol

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
fy: Berjochten ferstjoere

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
fy: Brûkers útnûgje

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
fy: Ynstellingen wizigje

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
fy: Brûkers der út skoppe

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
fy: Brûkers ferbalje

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
fy: Berjochten dy’t troch oaren ferstjoerd binne fuortsmite

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
fy: Elkenien op de hichte bringe

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
fy: Widgets oanpasse

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
fy: Keameravatar wizigje

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
fy: Romte-avatar wizigje

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
fy: Haadadres fan de keamer wizigje

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
fy: Haadadres fan de romte wizigje

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
fy: Keamerfersifering ynskeakelje

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
fy: Romtefersifering ynskeakelje

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
fy: Sichtberens skiednis wizigje

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
fy: Keamernamme wizigje

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
fy: Romtenamme wizigje

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
fy: Permisjes wizigje

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
fy: m.room.server_acl events ferstjoere

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
fy: De keamer opwurdearje

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
fy: De romte opwurdearje

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
fy: Underwerp wizigje

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
fy[0]: %d selektearre
fy[1]: %d selektearre

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
fy: Sykje

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
fy: Keamerleden filterje

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
fy: Ferballe brûkers filterje

[ctx: search_no_results]
en: No results
fy: Gjin resultaten

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
fy: Alle berjochten

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
fy: Allinnich fermeldingen en kaaiwurden

[ctx: room_settings_none]
en: None
fy: Gjin

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
fy: Fluchkeppeling oan startskerm tafoegje

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
fy: De keamer is ferlitten!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
fy: De sesje is ôfmeld!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
fy: Profylôfbylding

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
fy: Werjeftenamme

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
fy: E-mailadres tafoegje

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
fy: Der is gjin telefoannûmer oan jo account tafoege

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
fy: Telefoannûmer tafoegje

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
fy: Applikaasjeynformaasje

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
fy: Applikaasjeynformaasje yn de systeemynstellingen toane.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
fy: E-mailadressen

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
fy: Telefoannûmers

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
fy: %s fuortsmite?

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
fy: Avansearre notifikaasjeynstellingen

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
fy: Meldingsbelang op barren

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
fy: E-mailnotifikaasje

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
fy: E-mailnotifikaasjes ynskeakelje foar %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
fy: Standert notifikaasjes

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
fy: Fermeldingen en kaaiwurden

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
fy: Oars

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
fy: Jou my in melding foar

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
fy: Jo kaaiwurden

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
fy: Nij kaaiwurd tafoegje

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
fy: Kaaiwurden meie net starte mei ‘.’

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
fy: Kaaiwurden meie gjin ‘%s’ befetsje

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
fy: Problemen mei notifikaasjes oplosse

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
fy: Diagnostyske probleemoplossingsynformaasje

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
fy: Testen útfiere

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
fy: Oan it útfieren… (%1$d fan %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
fy: Basisdiagnoaze is oké. As jo noch hieltyd gjin meldingen ûntfange, meitsje dan in bugmelding oan om ús te helpen ûndersykjen.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
fy: Der binne ien of mear tests mislearre, probearje de oanrekommandearre oplossing(en).

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
fy: Systeemynstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
fy: Notifikaasjes binne ynskeakele yn de systeemynstellingen.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
fy: Ynstellingen iepenje

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
fy: Accountynstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
fy: Notifikaasjes binne foar jo account ynskeakele.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
fy: Ynskeakelje

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
fy: Sesjeynstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
fy: Notifikaasjes binne foar dizze sesje ynskeakele.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
fy: Ynskeakelje

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
fy: Oanpaste ynstellingen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
fy: Account tafoegje

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
fy: Restriksjes útskeakelje

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
fy: Notifikaasjelûd

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
fy: Notifikaasjes foar dizze account ynskeakelje

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
fy: Notifikaasjes foar dizze sesje ynskeakelje

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
fy: Lûde notifikaasjes konfigurearje

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
fy: Opropnotifikaasjes konfigurearje

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
fy: Stille notifikaasjes konfigurearje

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
fy: LED-kleur, triljen, lûd…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
fy: Berjochten dy’t myn werjeftenamme befetsje

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
fy: Wannear’t ik útnûge wurd foar in keamer

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
fy: Myn werjeftenamme

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
fy: Eftergrûnsyngronisaasjemodus

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
fy: Optimalisearre foar batterij

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
fy: ${app_name} sil periodyk op de eftergrûn syngronisearje (konfigurearber).
    Dit hat in negative ynfloed op jo batterij- en datagebrûk. Der sil in melding toand wurde ta ynformaasje.

[ctx: settings_version]
en: Version
fy: Ferzje

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
fy: olm-ferzje

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
fy: Privacybelied

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
fy: Buffer wiskje

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
fy: Mediabuffer wiskje

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
fy: Brûkersynstellingen

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
fy: Notifikaasjes

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
fy: Negearre brûkers

[ctx: settings_other]
en: Other
fy: Oare ynstellingen

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
fy: Avansearre

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
fy: Yntegraasjes

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
fy: Fersifering

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
fy: Behear fan kryptografyske kaaien

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
fy: Notifikaasjedoelen

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
fy: Petearen mei miste notifikaasjes fêstsette

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
fy: Keamers mei net lézen berjochten festsette

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
fy: Typnotifikaasjes ferstjoere

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
fy: Lit oare minsken witte dat jo oan it typen binne.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
fy: Tiidstimpels foar alle berjochten toane

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
fy: Lêsbefêstigingen toane

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
fy: Chateffekten toane

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
fy: Brûk it kommando /confetti of stjoer in berjocht mei ❄️ of 🎉

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
fy: Toane wannear oft minsken de keamer yn kaam binne, of der útgien binne

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
fy: Accountbarrens toane

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
fy: Befettet wizigingen yn avatar en werjeftenamme.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
fy: Trilje wannear’t jo neamd wurde

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
fy: Berjochten mei Enter ferstjoere

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
fy: Account deaktivearje

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
fy: Myn account deaktivearje

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
fy: Untdekke

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
fy: Jo ûntdekynstellingen beheare.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
fy: Iepenbiere namme

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
fy: Iepenbiere namme wizigje

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
fy: Foar it letst sjoen

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
fy: Autentikaasje

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
fy: Oanmeld as

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
fy: Thússerver

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
fy: Identiteitsserver

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
fy: Yntegraasjes tastean

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
fy: Yntegraasjebehearder

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
fy: Yntegraasjes binne útskeakele

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
fy: Skeakelje yn Ynstellingen ‘Yntegraasjes tastean’ yn om dit te dwaan.

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
fy: Taal

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
fy: Taal kieze

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
fy: Dit e-mailadres is al yn gebrûk.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
fy: Dit telefoannûmer is al yn gebrûk.

[ctx: settings_password]
en: Password
fy: Wachtwurd

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
fy: Wachtwurd wizigje

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
fy: Aktuele wachtwurd

[ctx: settings_new_password]
en: New password
fy: Nij wachtwurd

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
fy: Bywurkjen fan it wachtwurd is mislearre

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
fy: It wachtwurd is net jildich

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
fy: Jo wachtwurd is bywurke

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
fy: E-mailadressen en telefoannûmers

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
fy: Lân kieze

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
fy: Standert komprimearing

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
fy: Kieze

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
fy: Kieze

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
fy: 3 dagen

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
fy: 1 wike

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
fy: 1 moanne

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
fy: Altyd

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
fy: Underwerp

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
fy: Jo kinne notifikaasjes beheare yn %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
fy: Accountynstellingen

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
fy: Tagong ta de petearskiednis

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
fy: Wa kin de skiednis lêze?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
fy: Keamertagong

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
fy: Gasten tastean om de keamer yn te gean

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
fy: Dit is it haadadres

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
fy: Publisearje

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
fy: Lokaal adres

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
fy: Lokaal adres tafoegje

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
fy: Elkenien

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
fy: Elkenien kin by dizze keamer oanklopje, leden kinne dan akseptearje of wegerje

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
fy: Privee

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
fy: Iepenbier

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
fy: Elkenien kin de keamer fine en der ynkomme

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
fy: Romten allinnich foar leden

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
fy: Ferballe brûkers

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
fy[0]: %d ferballe brûker
fy[1]: %d ferballe brûkers

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
fy: Avansearre

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
fy: Keamerferzje

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
fy: As haadadres ynstelle

[ctx: settings_theme]
en: Theme
fy: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
fy: Untsiferingsflater

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
fy: Iepenbiere namme

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
fy: Net ferifiearre

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
fy: Ferifiearre

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
fy: Befêstigje troch dit te fergelykjen mei de Brûkersynstellingen fan jo oare sesje:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
fy: As dit net oerienkomt, kin de feiligens fan jo kommunikaasje kompromittearre wêze.

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
fy: Servernamme

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
fy: Alle petearen op server %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
fy: Jo server

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
fy: In nije server tafoegje

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
fy: Fier de namme yn fan de server dy’t jo ûntdekke wolle.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
fy: Kin dizze server of de keamerlist fan dizze server net fine

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
fy: Dizze server stiet al yn de list

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
fy[0]: %d keamer
fy[1]: %d keamers

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
fy[0]: %d útnûging
fy[1]: %d útnûgingen

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
fy[0]: %1$s: %2$d berjocht
fy[1]: %1$s: %2$d berjochten

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
fy[0]: %d notifikaasje
fy[1]: %d notifikaasjes

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
fy: %1$s yn %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
fy: %1$s yn %2$s en %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
fy: %1$s en %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
fy: Nij barren

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
fy: Keamer

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
fy: Nije berjochten

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
fy: Nije útnûging

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
fy: Ik

[ctx: font_size]
en: Font size
fy: Grutte lettertype

[ctx: tiny]
en: Tiny
fy: Hiel lyts

[ctx: small]
en: Small
fy: Lyts

[ctx: normal]
en: Normal
fy: Normaal

[ctx: large]
en: Large
fy: Grut

[ctx: larger]
en: Larger
fy: Grutter

[ctx: largest]
en: Largest
fy: It grutst

[ctx: huge]
en: Huge
fy: Hiel grut

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
fy: BESJEN

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
fy: Jo werjeftenamme

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
fy: Tastean

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
fy: Alles blokkearje

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
fy: Kamera brûke

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
fy: Mikrofoan brûke

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
fy: Troch DRM beskerme media lêze

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
fy: Yntegraasjes beheare

[ctx: start_verification]
en: Start verification
fy: Ferifikaasje starte

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
fy: Diele

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
fy: Toant in aksje

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
fy: Keamer ferlitte

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
fy: Jou it ûnderwerp fan de keamer oan

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
fy: Brûker mei it ID wat opjûn is der útskoppe

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
fy: Wiziget jo werjeftenamme

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
fy: Wiziget jo werjeftenamme allinnich yn de aktuele keamer

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
fy: Om Matrix-appbehear te werstellen

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
fy: Ut

[ctx: notification_silent]
en: Silent
fy: Stil

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
fy: Lûd

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fy: Fersifere berjocht

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
fy: Oanmeitsje

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
fy: Startskerm

[ctx: rooms]
en: Rooms
fy: Keamers

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
fy: %2$s hat jo út %1$s ferballe

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
fy: Reden: %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
fy: Om de %1$s-thússerver brûke te bliuwen, moatte jo de betingsten lêze en befêstigje.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
fy: No besjen

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
fy: Account deaktivearje

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
fy: Ferjit alle berjochten dy’t ik ferstjoerd haw wannear myn account útskeakele is (Warskôging: hjirtroch kinne oare brûkers in ûnfolslein byld fan petearen krije)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
fy: Account deaktivearje

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
fy: Fier in brûkersnamme yn.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
fy: Fier jo wachtwurd yn.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
fy: Dizze keamer is ferfongen en is net mear aktyf.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
fy: It petear giet hjir troch

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
fy: Dizze keamer is in fuortsetting fan in oar petear

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
fy: Klik hjir om âldere berjochten te besjen

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
fy: Graach %s om dizze tsjinst brûke te bliuwen.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
fy: Sorry, der is in flater bard

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
fy: útklappe

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
fy: ynklappe

[ctx: x_plus]
en: +%d
fy: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
fy: Gjin jildige Google Play Services-APK fûn. Notifikaasjes kinne wolris net wurkje.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
fy: Wachtwurdssin oanmeitsje

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
fy: Wachtwurdssin befêstigje

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
fy: Wachtwurdssin ynfiere

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
fy: Wachtwurdsinnen komme net oerien

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
fy: Graach in wachtwurdssin ynfiere

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
fy: Wachtwurdssin is net sterk genôch

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
fy: Graach de wachtwurdsin fuortsmite as jo wolle dat ${app_name} in nije werstelkaai foar jo oanmakket.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
fy: Reitsje jo fersifere gegevens nea kwyt

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
fy: (Avansearre)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
fy: Kaaien hânmjittich eksportearje

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
fy: Befeiligje jo reservekopy mei in wachtwurd.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
fy: Wachtwurdssin ynstelle

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
fy: Reservekopy wurdt oanmakke

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
fy: Slagge!

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
fy: Klear

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
fy: Ik ha in kopy makke

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
fy: Diele

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
fy: As bestân bewarje

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
fy: Ferfange

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
fy: Stopje

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
fy: Graach in kopy meitsje

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
fy: Binne jo der wis fan?

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
fy: Reservekopy wurdt wersteld:

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
fy: Reservekopy fuortsmite…

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
fy: Reservekopy fuortsmite

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
fy: Ferifiearre!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
fy: Ik begryp it

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
fy: Ferifikaasjeoanfraach

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
fy: %s wol jo sesje ferifiearje

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
fy: Unbekende flater

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
fy: Jo brûke gjin identiteitsserver

[ctx: edit]
en: Edit
fy: Bewurkje

[ctx: global_retry]
en: Retry
fy: Opnij probearje

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
fy: Hat jo in útnûging stjoerd

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
fy: Utnûge troch %s

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
fy: Keamers

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
fy: Reaksje tafoegje

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
fy: Reaksjes besjen

[ctx: reactions]
en: Reactions
fy: Reaksjes

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
fy: Berjocht fuortsmiten

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
fy: Fuortsmiten berjochten toane

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
fy: Barren troch brûker fuortsmiten

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
fy: Net krekt foarme evenemint, kin net toand wurde

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
fy: Nije keamer meitsje

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
fy: Gjin netwurk. Kontrolearje jo ynternetferbining.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
fy: Netwurk wizigje

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
fy: Efkes wachtsje…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
fy: Dizze keamer kin net yn it foar toand wurde

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
fy: Dizze keamer jout no gjin tagong.
    Probearje it letter nochris, of freegje in behearder om te sjen oft jo wol de nedige rjochten hawwe.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
fy: Dizze keamer kin net yn it foar toand wurde. Wolle jo de keamer binnen gean?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
fy: Keamers

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
fy: Direkte berjochten

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
fy: OANMEITSJE

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
fy: Keamernamme

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
fy: Namme

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
fy: Keamerûnderwerp (opsjoneel)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
fy: Underwerp

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
fy: Keamerynstellingen

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
fy: Iepenbier

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
fy: Elkenien kin dizze keamer binnen gean

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
fy: Matrix SDK-ferzje

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
fy: Jo binne dizze keamer al oan it besjen!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
fy: Algemien

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
fy: Foarkarren

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
fy: Befeiliging & privacy

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
fy: Formaat:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
fy: Stim & fideo

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
fy: Help & oer

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
fy: Suggestje dwaan

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
fy: Skriuw jo suggestje hjirûnder.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
fy: Skriuw jo suggestje hjir

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
fy: Tankewol, it ferstjoeren fan de suggestje is slagge

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
fy: Koe de suggestje net ferstjoere (%s)

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
fy: Wachtsje…

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
fy: (bewurke)

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
fy: Gjin wizigingen fûn

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
fy: Nije keamer oanmeitsje

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
fy: Keamer wurdt oanmakke…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
fy: Bewurkingsskiednis toane

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
fy: Foar oaren fynber wéze

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
fy: Identiteitsserverbelied toane

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
fy: Identiteitsserverbelied ferstopje

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
fy: Gjin belied troch de identiteitsserver opjûn

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
fy: Te finen e-mailadressen

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
fy: E-mailadressen en telefoannûmers ferstjoere

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
fy: Tastimming wer ynlûke

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
fy: Tastimming jaan

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
fy: Fier identiteitsserver-URL yn

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
fy: Kin net ferbine mei identiteitsserver

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
fy: In tekstberjocht is nei %s stjoerd. Graach de ferifikaasjekoade ynfiere dy’t der ynstiet.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
fy: Koade

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
fy: De ferifikaasjekoade is net jildich.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
fy: Bylage ferstjoere

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
fy: Nije keamer oanmeitsje

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
fy: Spring nei it ein

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
fy: Ofbylding tafoegje út

[ctx: attachment_type_file]
en: File
fy: Bestân

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
fy: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
fy: Kamera

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
fy: Stikker

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
fy: Draaie en bysnije

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
fy: Der is gjin media yn dizze keamer

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
fy: BESTANNEN

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
fy: Der binne gjin bestannen yn dizze keamer

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
fy: Dit is spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
fy: Dit is ûnfoech

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
fy: Alle berjochten (drok)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
fy: Alle berjochten

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
fy: Allinnich fermeldingen

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
fy: Dôvje

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
fy: Jo hawwe neat wizige

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
fy: Jo hawwe gjin brûkers negearre

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
fy: Oanpaste en avansearre ynstellingen

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
fy: Skiednis wiskje

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
fy: Jo binne ôfmeld

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
fy: Persoanlike gegevens wiskje

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
fy: Alle gegevens wiskje

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
fy: Gegevens wiskje

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
fy: Avansearre ynstellingen

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
fy: Untwikkelersmodus

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
fy: De ûntwikkelersmodus jout ûnsichtbere funksjes frij, en kin de applikaasje minder stabyl meitsje. Allinnich foar ûntwikkelers!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
fy: Lilkensskodzje

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
fy: Aktuele sesje

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
fy: Notifikaasjes

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
fy: Jo hawwe gjin tastimming om fersifering yn dizze keamer yn te skeakeljen.

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
fy: Fuortsmite…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
fy: Wolle jo dizze bylage nei %1$s ferstjoere?

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
fy: Klear!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
fy: Hâld it feilich

[ctx: finish]
en: Finish
fy: Foltôgje

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
fy: Notifikaasjeskonfiguraasje

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
fy: Freonen útnûgje

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
fy: Ah goeie, praat mei my op ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
fy: 🔐️ Doch mei my mei op ${app_name}

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
fy: Aktuele taal

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
fy: Oare beskikbere talen

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
fy: Beskikbere talen ophelje…

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
fy: %1$s brûke

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
fy: Ferstjoere

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
fy: Chat iepenje

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
fy: Matrix-kontakten sykje

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
fy: Pushnotifikaasjes binne útskeakele

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
fy: Besjoch jo ynstellingen om pushnotifikaasjes yn te skeakeljen

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
fy: Te folle flaters, jo binne ôfmeld

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
fy: Brûk in pinkoade foar befeiliging

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
fy: Pin befêstigje

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
fy: Jo pinkoade ynfiere

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
fy: Pin ferjitten?

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
fy: Tagong befeiligje

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
fy: Tagong befeiligje troch in pinkoade en biometry te brûken.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
fy: Beskerming ynstelle

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
fy: Pin ynskeakelje

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
fy: Biometry ynskeakelje

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
fy: Ynhâld yn notifikaasjes toane

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
fy: Details as keamernamme en berjochtynhâld toane.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
fy: Allinnich werjeftenûmer fan oantal berjochten yn in ienfâldige notifikaasje.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
fy: Pin wizigje

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
fy: Jo aktuele pinkoade wizigje

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
fy: Brûkers

[ctx: a11y_image]
en: Image
fy: Ofbylding

[ctx: a11y_video]
en: Video
fy: Fideo

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
fy: Ferstjoerd

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
fy: Mislearre

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
fy: Iepen foar eltsenien, it beste foar mienskippen

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
fy: Algemien

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
fy: Samar wat

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
fy: Jo binne útnûge
