Croatian (Element Android) - en to hr translation catalogue (750 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
hr: Tvoja pozivnica

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
hr: %1$s je kreirao sobu

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
hr: Ti si kreirao sobu

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
hr: %1$s je kreirao razgovor

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
hr: Ti si kreirao razgovor

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
hr: %1$s je pozvao %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
hr: Ti si pozvao %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
hr: %1$s te je pozvao

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
hr: %1$s je ušao u sobu

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
hr: Ti si ušao u sobu

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
hr: %1$s je ušao

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
hr: Ti si ušao

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
hr: %1$s je napustio sobu

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
hr: Ti si napustio sobu

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
hr: %1$s je napustio sobu

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
hr: Ti si napustio sobu

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
hr: %1$s je odbio pozivnicu

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
hr: Ti si odbio pozivnicu

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
hr: %1$s je maknuo %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
hr: Ti si maknuo %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
hr: %1$s je promijenio svoj avatar

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
hr: Ti si promijenio svoj avatar

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
hr: Svijetla tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
hr: Tamna tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
hr: Crna tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
hr: Osluškivanje događaja

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
hr: Bučne obavijesti

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
hr: Tihe obavijesti

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
hr: Izvješće o grešci

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
hr: Pošalji naljepnicu

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
hr: Pričuvni ključevi

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
hr: Koristi pričuvne ključeve

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
hr: Izgubit ćete Vaše šifrirane poruke ukoliko se sada odjavite

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
hr: Izrada pričuvnih ključeva je u tijeku. Ukoliko se sada odjavite, izgubit ćete pristup Vašim šifriranim porukama.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
hr: Sigurna pričuva ključeva trebala bi biti aktivna u svim Vašim sesijama kako biste izbjegli gubitak pristupa Vašim šifriranim porukama.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
hr: Ne želim svoje šifrirane poruke

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
hr: Izrada pričuvnih ključeva…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
hr: Jeste li sigurni?

[ctx: backup]
en: Back up
hr: Izradi pričuvu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
hr: Izgubit ćete pristup Vašim šifriranim porukama ukoliko prije odjave ne izradite pričuvne ključeve.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
hr: Učitavanje…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
hr: U redu

[ctx: later]
en: Later
hr: Kasnije

[ctx: permalink]
en: Permalink
hr: Stalna poveznica

[ctx: view_source]
en: View Source
hr: Vidi izvor

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
hr: Vidi dešifrirani izvor

[ctx: none]
en: None
hr: Nije podešeno

[ctx: report_content]
en: Report Content
hr: Prijavi sadržaj

[ctx: or]
en: or
hr: ili

[ctx: done]
en: Done
hr: Dovršeno

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
hr: Odjavi se

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
hr: Jeste li sigurni da se želite odjaviti?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
hr: Glasovni poziv

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
hr: Video poziv

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
hr: Sve označi kao pročitano

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
hr: Brzi odgovor

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
hr: Označi kao pročitano

[ctx: action_open]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: action_close]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: action_agree]
en: Agree
hr: Složi se

[ctx: action_change]
en: Change
hr: Promijeni

[ctx: action_remove]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: action_join]
en: Join
hr: Pridruži se

[ctx: action_reject]
en: Reject
hr: Odbij

[ctx: action_accept]
en: Accept
hr: Prihvati

[ctx: action_skip]
en: Skip
hr: Preskoči

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: action_decline]
en: Decline
hr: Odbij

[ctx: action_invite]
en: Invite
hr: Pozovi

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: action_save]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: action_leave]
en: Leave
hr: Napusti

[ctx: action_send]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: action_quote]
en: Quote
hr: Citiraj

[ctx: action_download]
en: Download
hr: Preuzmi

[ctx: action_share]
en: Share
hr: Podijeli

[ctx: action_delete]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: action_rename]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
hr: Opozovi

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
hr: Odspoji se

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
hr: Kopirano u spremnik

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
hr: Potvrda

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
hr: Greška

[ctx: bottom_action_people]
en: People
hr: Osobe

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
hr: Sobe

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
hr: Izdvoji nazive soba

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
hr: Pozivnice

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
hr: Nizak prioritet

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
hr: Upozorenja sustava

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
hr: Razgovori

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
hr: Samo kontakti u Matrixu

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
hr: Nema rezultata

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
hr: Sobe

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
hr: Pošalji zapise

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
hr: Pošalji zapise o rušenju

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
hr: Pošalji sliku zaslona

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
hr: Prijavi grešku

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
hr: Opišite grešku. Što ste uradili? Što ste očekivali da će se dogoditi? Što se zapravo dogodilo?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
hr: Ako je moguće, opišite na engleskom.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
hr: Ovdje opišite Vaš problem

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
hr: Kako bi se dijagnosticirali problemi, zapisi iz ove aplikacije bit će poslani zajedno s ovom prijavom greške. Prijava greške, zapisi i slika zaslona neće biti javno vidljivi. Ako biste željeli poslati samo tekst, uklonite kvačicu:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
hr: Čini se da usred razočaranja tresete telefonom. Želite li otvoriti zaslon za prijavu grešaka?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
hr: Zadnji se puta aplikacija srušila. Želite li otvoriti zaslon za prijavu rušenja?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
hr: Jako drmanje za prijavu greške

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
hr: Prijava greške je uspješno poslana

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
hr: Prijava greške nije poslana (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
hr: Tijek (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
hr: Pridruži se u sobu

[ctx: username]
en: Username
hr: Korisničko ime

[ctx: logout]
en: Sign out
hr: Odjavi se

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
hr: URL Vašeg poslužitelja

[ctx: search]
en: Search
hr: Traži

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
hr: Započni glasovni poziv

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
hr: Započni video poziv

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
hr: Šalji glas

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
hr: Jeste li sigurni da želite započeti novi glasovni poziv?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
hr: Jeste li sigurni da želite započeti novi video poziv?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
hr: Pošalji datoteke

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
hr: Pošalji naljepnicu

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
hr: Napravi fotografiju ili video zapis

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
hr: Napravi fotografiju

[ctx: option_take_video]
en: Take video
hr: Napravi video zapis

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
hr: Trenutno nemate omogućene ni jedan paket naljepnica.
    
    Želite li ih sada dodati?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
hr: Nažalost nije pronađena vanjska aplikacija za dovršetak ove radnje.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
hr: Prijavi se

[ctx: auth_submit]
en: Submit
hr: Pošalji

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
hr: Neispravno korisničko ime i/ili lozinka

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
hr: Ovo se ne čini valjanom adresom e-pošte

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
hr: Ova je adresa e-pošte već određena.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
hr: Zaboravljena lozinka?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
hr: Vaš poslužitelj želi provjeriti jeste li robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
hr: Neuspješna provjera adrese e-pošte: pobrinite se kliknuti na poveznicu u e-pošti

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
hr: Pročitajte i prihvatite pravila ovog poslužitelja:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
hr: Unesite ispravan URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
hr: Ovo nije ispravna adresa poslužitelja Matrixa

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
hr: Poslužitelj na ovom URL-u je nedostupan, provjerite ga

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
hr: Izobličen JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
hr: Ne sadrži ispravan JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
hr: Poslano je previše zahtjeva

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
hr: Ponovno zatražite ključeve za šifriranje od Vaših drugih sesija.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
hr: Pokrenite ${app_name} na nekom drugom uređaju koji može dešifrirati poruku kako bi poslao ključeve ovoj sesiji.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
hr[0]: %d promjena u članstvu
hr[1]: %d promjene u članstvu
hr[2]: %d promjena u članstvu

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
hr: Izvorno

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
hr: Veliko

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
hr: Malo

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
hr: Pozivi

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
hr: Koristi zadan zvuk tona ${app_name}a za dolazne pozive

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
hr: Zvuk tona dolaznog poziva

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
hr: Izaberite zvuk tona za pozive:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
hr: Poziv

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
hr: Poziv se uspostavlja…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
hr: Poziv završen

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
hr: Dolazni video poziv

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
hr: Dolazni glasovni poziv

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
hr: Poziv u tijeku…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
hr: Video poziv u tijeku…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
hr: Druga strana se nije javila.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
hr: Informacije

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
hr: ${app_name} treba dozvolu pristupa Vašem mikrofonu za obavljanje zvučnih poziva.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
hr: ${app_name} treba dozvolu pristupa Vašoj kameri i mikrofonu za obavljanje video poziva.
    
    Omogućite pristup putem sljedećih skočnih prozora kako biste mogli uspostaviti poziv.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
hr: DA

[ctx: no]
en: NO
hr: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
hr: Nabroji članove

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
hr: Idi na prvu nepročitanu poruku.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
hr[0]: %d član
hr[1]: %d člana
hr[2]: %d članova

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
hr: Napusti sobu

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
hr: Jeste li sigurni da želite napustiti sobu?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
hr: IZRAVNA ĆASKANJA

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
hr: Pozovi

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
hr: Zabrani pristup

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
hr: Ukloni zabranu pristupa

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
hr: Izbaci

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
hr: Spomeni

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
hr: Nećete moći poništiti ovu izmjenu jer dotičnom korisniku dajete istu razinu upravljanja kao Vaša.
    Jeste li sigurni?

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
hr: Sakrij sve poruke ovog korisnika

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
hr: Prikaži sve poruke ovog korisnika

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
hr: Jeste li sigurni da želite zabraniti korisniku pristup ovom razgovoru?

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
hr: %s tipka…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
hr: %1$s i %2$s tipkaju…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
hr: %1$s, %2$s i drugi tipkaju…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
hr: Nemate dopuštenje pisati u ovu sobu

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
hr[0]: %d nova poruka
hr[1]: %d nove poruke
hr[2]: %d novih poruka

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
hr: Vjeruj

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
hr: Ne vjeruj

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
hr: Odjavi se

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
hr: Otisak prsta (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
hr: Nije moguće potvrditi identitet udaljenog poslužitelja.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
hr: Ovo može značiti da netko zlonamjerno presreće Vaš promet ili da Vaš uređaj ne vjeruje certifikatu koji je ponudio udaljeni poslužitelj.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
hr: Ako je poslužiteljski administrator rekao da je ovo očekivano, provjerite podudara li se niže navedeni otisak prsta s otiskom prsta koji je on naveo.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
hr: Certifikat se promijenio u odnosu na onaj kojeg Vaš uređaj smatra pouzdanim. Ovo je VRLO NEOBIČNO. Preporuka je NE PRIHVATITI ovaj novi certifikat.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
hr: Došlo je do promjene od certifikata kojem vjerujete do certifikata kojem ne vjerujete. Moguće je da je došlo do obnavljanja certifikata na poslužitelju. Tražite od poslužiteljskog administratora očekivani otisak prsta.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
hr: Prihvatite certifikat samo ako je poslužiteljski administrator objavio otisak prsta koji odgovara gore navedenom otisku.

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
hr[0]: %d označen
hr[1]: %d označena
hr[2]: %d označenih

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
hr: Traži

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
hr: Izdvoji članove sobe

[ctx: search_no_results]
en: No results
hr: Nema rezultata

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
hr: Sve poruke

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
hr: Dodaj prečac na početni zaslon

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
hr: Profilna slika

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
hr: Ime za prikaz

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
hr: Dodaj adresu e-pošte

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
hr: Dodaj broj telefona

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
hr: Informacije o aplikaciji

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
hr: Prikaži informacije o aplikaciji u postavkama sustava.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
hr: Napredne postavke obavijesti

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
hr: Važnost obavijesti po događajima

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
hr: Rješavanje problema s obavijestima

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
hr: Tehnička dijagnostika u rješavanju problema

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
hr: Pokreni testove

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
hr: Izvršavanje… (%1$d od %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
hr: Osnovna dijagnostika je uredna. Ako i dalje ne dobivate obavijesti, pošaljite izvješće o grešci kako bi se mogao utvrditi problem.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
hr: Jedan ili više testova nisu uspjeli pa pokušajte s predloženim ispravkom/ama.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
hr: Jedan ili više testova nije uspjelo, pošaljite izvješće o grešci kako bi se mogao utvrditi problem.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
hr: Postavke sustava.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
hr: Obavijesti se uključuju u postavkama sustava.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
hr: Obavijesti se isključuju u postavkama sustava.
    Provjerite postavke sustava.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
hr: Otvori postavke

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
hr: Postavke računa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
hr: Obavijesti su uključene za Vaš račun.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
hr: Obavijesti su isključene za Vaš račun.
    Provjerite postavke računa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
hr: Uključi

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
hr: Postavke sesije.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
hr: Obavijesti su uključene za ovu sesiju.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
hr: Obavijesti su isključene za ovu sesiju.
    Provjerite postavke ${app_name}a.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
hr: Uključi

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
hr: Prilagođene postavke.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
hr: Uočite da su neke poruke postavljene na tiho (doći će do obavijesti bez zvuka).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
hr: Neke obavijesti su isključene u prilagođenim postavkama.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
hr: Provjera Usluga za Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
hr: APK Usluga za Google Play je dostupan i ažuriran.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
hr: ${app_name} koristi Usluge za Google Play kako bi isporučio poruke, no čini se da nisu ispravno podešene.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
hr: Popravi Usluge za Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
hr: Firebaseova oznaka

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
hr: Oznaka FCM-a je uspješno dohvaćena:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
hr: Neuspješno dohvaćanje oznake FCM-a:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
hr: [%1$s]
    ${app_name} nema kontrolu nad ovom greškom te prema Googleu ova greška ukazuje da uređaj ima previše prijavljenih aplikacija na FCM-u. Greška se pojavljuje samo u slučajevima u kojima postoji krajnje mnogo aplikacija te to ne bi trebao biti slučaj kod prosječnog korisnika.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
hr: [%1$s]
    ${app_name} nema kontrolu nad ovom greškom. Nekoliko je mogućih razloga za grešku. Možda će raditi ako kasnije ponovno pokušate. Također u postavkama sustava možete provjeriti da Usluge za Google Play nisu ograničene u korištenju podatkovnog prometa i da je sat Vašeg uređaja točan. Greška je moguća i na prilagođenim ROM-ovima.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
hr: [%1$s]
    ${app_name} nema kontrolu nad ovom greškom. Na uređaju ne postoji račun pri Googleu. Možete otvoriti upravitelja računima i dodati račun pri Googleu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
hr: Dodaj račun

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
hr: Registracija oznake

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
hr: Oznaka FCM-a je uspješno registrirana pri Vašem poslužitelju.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
hr: Neuspjela registracija oznake FCM-a pri Vašem poslužitelju:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
hr: Pokreni pri podizanju sustava

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
hr: Servis će se pokrenuti prilikom ponovnog pokretanja uređaja.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
hr: Servis se neće pokrenuti sa ponovnim pokretanjem uređaja pa nećete primati obavijesti sve dok ne otvorite ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
hr: Omogući pokretanje pri podizanju sustava

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
hr: Provjeri pozadinska ograničenja

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
hr: Pozadinska su ograničenja onemogućena za ${app_name}. Ovaj test trebate izvršiti putem podatkovne veze (bez WIFI-ja).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
hr: Pozadinska su ograničenja omogućena za ${app_name}.
    Radnje koje aplikacija pokušava napraviti su bitno ograničene dok je u pozadini i ovo možete utjecati na obavijesti.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
hr: Onemogući ograničenja

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
hr: Optimiranje baterije

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
hr: Optimiranje baterije ne utječe na ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
hr: Ako korisnik uz ugašen zaslon ostavi uređaj nepriključenog i u mirovanju tijekom nekog vremena, uređaj će ući u način drijemanja. Ovo aplikacijama onemogućuje pristup mreži i odgađa njihove zadatke, sinkronizaciju i uobičajene alarme.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
hr: Zanemari optimiranje

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
hr: Zvuk obavijesti

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
hr: Isključi obavijesti za ovaj račun

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
hr: Uključi obavijesti za ovu sesiju

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
hr: Podesi bučne obavijesti

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
hr: Podesi obavijesti o pozivima

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
hr: Podesi tihe obavijesti

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
hr: Odaberite boju indikatorske lampice, vibriranje, zvuk…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
hr: Poruke koje sadrže moje ime za prikaz

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
hr: Poruke koje sadrže moje korisničko ime

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
hr: Poruke u individualnim razgovorima

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
hr: Poruke u grupnim razgovorima

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
hr: Kad sam pozvan/a u sobu

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
hr: Poruke koje je poslao bot

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
hr: Pozivnice za pozive

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
hr: Pozadinska sinkronizacija

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
hr: Način pozadinske sinkronizacije (eksperimentalno)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
hr: Optimirano za bateriju

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
hr: ${app_name} će sinkronizirati u pozadini na način koji čuva ograničena sredstva uređaja (baterija).
    Ovisno o stanju sredstava uređaja, operacijski sustav može odgoditi sinkronizaciju.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
hr: Optimirano za stvarno vrijeme

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
hr: ${app_name} će u pozadini i periodično u točno određeno vrijeme koje je podesivo vršiti sinkronizaciju.
    Ovo će imati utjecaja na korištenje radijskog sustava i potrošnju baterije. Uočit ćete stalno prikazanu obavijest da ${app_name} osluškuje događaje.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
hr: Bez pozadinske sinkronizacije

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
hr: Nećete primati obavijesti o dolaznim porukama kada je aplikacija u pozadini.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
hr: Pokreni pri podizanju sustava

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
hr: Istekao je sinkronizacijski zahtjev

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
hr: Razmak između dvije sinkronizacije

[ctx: settings_version]
en: Version
hr: Inačica

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
hr: Inačica olm-a

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
hr: Uvjeti korištenja

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
hr: Obavijesti trećih strana

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
hr: Autorsko pravo

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
hr: Pravila privatnosti

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
hr: Zadrži medijske datoteke

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
hr: Izbriši priručnu memoriju

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
hr: Izbriši medijsku priručnu memoriju

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
hr: Korisničke postavke

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
hr: Obavijesti

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
hr: Ignorirani korisnici

[ctx: settings_other]
en: Other
hr: Drugo

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
hr: Integracije

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
hr: Koristite upravitelja integracijama kako biste rukovali botovima, mostovima, grafičkim elementima i paketima naljepnica.
    Upravitelji integracijama primaju konfiguracijske podatke i mogu mijenjati grafičke elemente, slati pozivnice za pridruživanje u sobe i postavljati razine upravljanja u Vaše ime.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
hr: Kriptografija

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
hr: Upravljanje kriptografskim ključevima

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
hr: Obavijesna odredišta

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
hr: Lokalni kontakti

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
hr: Dozvola za kontakte

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
hr: Država telefonskog imenika

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
hr: Početni zaslon

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
hr: Prikvači sobe s propuštenim obavijestima

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
hr: Prikvači sobe s nepročitanim porukama

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
hr: Pregled URL-a u mjestu

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
hr: Pregled poveznica unutar ćaskanja kada to Vaš poslužitelj podržava.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
hr: Šalji obavijesti o tikpanju

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
hr: Dajte drugim korisnicima do znanja da tipkate.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
hr: Oblikovanje Markdowna

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
hr: Prije slanja oblikuj poruke koristeći sintaksu Markdowna. Ovo omogućuje napredno oblikovanje kao što je korištenje zvjezdica za prikaz nakošenog teksta.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
hr: Za sve poruke prikaži vremensku oznaku

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
hr: Prikaži vremenske oznake u 12-satnom obliku

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
hr: Prikaži potvrde o pročitanim porukama

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
hr: Kliknite na potvrde o pročitanim porukama za detaljan prikaz.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
hr: Prikaži obavijesti o priključivanjima i napuštanjima

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
hr: Ne odnosi se na pozivnice, izbacivanja i zabrane pristupa.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
hr: Prikaži obavijesti o računu

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
hr: Uključuje promjene avatara i imena za prikaz.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
hr: Vibriraj kada se spomene korisnika

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
hr: Pregledaj medij prije slanja

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
hr: Pošalji poruku pritiskom tipke Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
hr: Tipka Enter na softverskoj tipkovnici će poslati poruku umjesto dodavanja novog retka

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
hr: Deaktiviraj račun

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
hr: Deaktiviraj moj račun

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
hr: Pronalaženje

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
hr: Upravljajte Vašim postavkama za pronalaženje.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
hr: Analitika

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
hr: Pošalji analitičke podatke

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
hr: ${app_name} skuplja anonimnu analitiku kako bi se unaprijedila aplikacija.

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
hr: Identitet

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
hr: Javno ime

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
hr: Promijeni javno ime

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
hr: Posljednji put viđen/a

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
hr: Ovjera

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
hr: Prijavljen/a kao

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
hr: Vaš poslužitelj

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
hr: Poslužitelj identiteta

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
hr: Omogući integracije

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
hr: Upravitelj integracijama

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
hr: Korisničko sučelje

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
hr: Izaberi jezik

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
hr: Provjerite Vašu e-poštu i kliknite na sadržanu poveznicu. Nakon što ovo učinite, kliknite za nastavak.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
hr: Ova se adresa e-pošte već koristi.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
hr: Ovaj se telefonski broj već koristi.

[ctx: settings_password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
hr: Promijenite lozinku

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
hr: Sadašnja lozinka

[ctx: settings_new_password]
en: New password
hr: Nova lozinka

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
hr: Neuspjela promjena lozinke

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
hr: Lozinka je neispravna

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
hr: Vaša je lozinka promijenjena

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
hr: Prikazati sve poruke od %s?
    
    Ova će radnja ponovno pokrenuti aplikaciju i to bi moglo potrajati.

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
hr: Odaberite državu

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
hr: Mediji

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
hr: Zadano komprimiranje

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
hr: Izaberite

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
hr: Zadani izvor medija

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
hr: Izaberite

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
hr: Reproduciraj zvuk poklopca

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
hr: Tri dana

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
hr: Jedan tjedan

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
hr: Jedan mjesec

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
hr: Zauvijek

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
hr: Tema

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
hr: Čitljivost sobne povijesti

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
hr: Tko može čitati povijest?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
hr: Bilo tko

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
hr: Samo članovi (od trenutka odabira ove opcije)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
hr: Samo članovi (od trenutka kad su pozvani)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
hr: Samo članovi (od trenutka kad su se pridružili)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
hr: Korisnici sa zabranom pristupa

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
hr: Interni identitet sobe

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
hr: Laboratorij

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
hr: Ovo su probne značajke koje se mogu pokvariti na neočekivane načine. Koristite ih s oprezom.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
hr: Postavi za glavnu adresu

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
hr: Izbriši glavnu adresu

[ctx: settings_theme]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
hr: Greška u dešifriranju

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
hr: Javni naziv

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
hr: Ključ sesije

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
hr: Izvezi sobne ključeve za E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
hr: Izvezi sobne ključeve

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
hr: Izvezi ključeve u lokalnu datoteku

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
hr: Izvezi

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
hr: Napravite fraza-lozinku za šifriranje izvedenih ključeva. Ista fraza-lozinka trebat će Vam za uvoz ključeva.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
hr: Povrat šifriranih poruka

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
hr: Uvezi sobne ključeve za E2E

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
hr: Uvezi sobne ključeve

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
hr: Uvezi ključeve iz lokalne datoteke

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
hr: Uvezi

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
hr: Šifriraj samo ka potvrđenim sesijama

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
hr: Nikada iz ove sesije ne šalji šifrirane poruke nepotvrđenim sesijama.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
hr: Nije potvrđeno

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
hr: Potvrđeno

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
hr: nepoznata IP adresa

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
hr: Potvrdi

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
hr: Potvrdite usporedbom sljedećeg s korisničkim postavkama u Vašoj drugoj sesiji:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
hr: Ako se ne podudaraju, sigurnost Vaše komunikacije može biti narušena.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
hr: Odaberite popis soba

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
hr: URL poslužitelja

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
hr: Sve sobe na poslužitelju %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
hr: Sve izvorne sobe s %s

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
hr[0]: %d nepročitana obavijesna poruka
hr[1]: %d nepročitane obavijesne poruke
hr[2]: %d nepročitanih obavijesnih poruka

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
hr[0]: %d soba
hr[1]: %d sobe
hr[2]: %d soba

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
hr[0]: %1$s: %2$d poruka
hr[1]: %1$s: %2$d poruke
hr[2]: %1$s: %2$d poruka

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
hr[0]: %d obavijest
hr[1]: %d obavijesti
hr[2]: %d obavijesti

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
hr: %1$s u %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
hr: Novi događaj

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
hr: Soba

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
hr: Nove poruke

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
hr: Nova pozivnica

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
hr: Vi

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
hr: ** Neuspjelo slanje - otvorite sobu

[ctx: font_size]
en: Font size
hr: Veličina pisma

[ctx: tiny]
en: Tiny
hr: Sićušna

[ctx: small]
en: Small
hr: Mala

[ctx: normal]
en: Normal
hr: Normalna

[ctx: large]
en: Large
hr: Velika

[ctx: larger]
en: Larger
hr: Veća

[ctx: largest]
en: Largest
hr: Najveća

[ctx: huge]
en: Huge
hr: Ogromna

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti grafički element iz ove sobe?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
hr[0]: %d aktivan grafički element
hr[1]: %d aktivna grafička elementa
hr[2]: %d aktivnih grafičkih elemenata

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
hr: Grafički element

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
hr: Učitaj grafički element

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
hr: Ovaj je grafički element dodao/la:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
hr: Njegovo korištenje može postaviti kolačiće i dijeliti podatke s %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
hr: Njegovo korištenje može dijeliti podatke s %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
hr: Neuspješno učitavanje grafičkog elementa.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
hr: Ponovno učitaj grafički element

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
hr: Otvori u web pregledniku

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
hr: Opozovi moj pristup

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
hr: Vaše ime za prikaz

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
hr: URL Vašeg avatara

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
hr: Vaš korisnički identitet

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
hr: Vaša tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
hr: Identitet grafičkog elementa

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
hr: Identitet sobe

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
hr: Nažalost konferencijski pozivi kroz Jitsi nisu podržani na starim uređajima (uređaji s Androidom inačice manje od 6.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
hr: Ovaj grafički element želi koristiti sljedeća sredstva:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
hr: Dozvoli

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
hr: Sve blokiraj

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
hr: Koristi kameru

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
hr: Koristi mikrofon

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
hr: Čitaj medije ograničene DRM-om

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
hr: Neuspjela izrada grafičkog elementa.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
hr: Neuspjelo slanje zahtjeva.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
hr: Razina upravljanja treba biti pozitivan cijeli broj.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
hr: Niste u ovoj sobi.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
hr: Nemate dozvolu to učiniti u ovoj sobi.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
hr: U zahtjevu nedostaje identitet sobe.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
hr: U zahtjevu nedostaje korisnički identitet.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
hr: Soba %s nije vidljiva.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
hr: Nedostaje obavezan parametar.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
hr: Dodaj aplikacije unutar Matrixa

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
hr: Koristi izvornu kameru

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
hr: Pokreni sistemsku kameru umjesto prilagođenog zaslona za kameru.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
hr: Za nastavak trebate prihvatiti Uvjete korištenja ovog servisa.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
hr: Dodali ste novu sesiju '%s' koja zahtijeva ključeve za šifriranje.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
hr: Nova sesija zahtijeva ključeve za šifriranje. Naziv sesije: %1$s
    Zadnji puta viđena: %2$s
    Ako se niste prijavili u drugoj sesiji, zanemarite ovaj zahtjev.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
hr: Vaša nepotvrđena sesija '%s' zahtijeva ključeve za šifriranje.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
hr: Nepotvrđena sesija zahtijeva ključeve za šifriranje.
    Naziv sesije: %1$s
    Zadnji puta viđena: %2$s
    Ako se niste prijavili u drugoj sesiji, zanemarite ovaj zahtjev.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
hr: Započni potvrdu

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
hr: Dijeli

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
hr: Zahtjev za dijeljenje ključeva

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
hr: Zanemari

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
hr: Naredbena greška

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
hr: Nepoznata naredba: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
hr: Naredba "%s" treba više parametara ili su neki parametri netočni.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
hr: Prikazuje radnju

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
hr: Zabranjuje pristup korisniku s danim identitetom

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
hr: Uklanja zabranu pristupa korisniku s danim identitetom

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
hr: Definirajte razinu upravljanja korisnika

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
hr: Degradira korisnika s danim identitetom s razine operatera

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
hr: Poziva korisnika s danim identitetom u trenutnu sobu

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
hr: Pridružuje Vas u sobu s danim alternativnim nazivom

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
hr: Napusti sobu

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
hr: Postavi temu sobe

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
hr: Izbacuje korisnika s danim identitetom

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
hr: Mijenja Vaš nadimak za prikaz

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
hr: Uključi/isključi Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
hr: Za popravak upravljanja aplikacijama unutar Matrixa

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
hr: Markdown je omogućen.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
hr: Markdown je onemogućen.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: notification_silent]
en: Silent
hr: Tiho

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
hr: Bučno

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
hr: Šifrirana poruka

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
hr: Formiraj

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
hr: Početna

[ctx: rooms]
en: Rooms
hr: Sobe

[ctx: invited]
en: Invited
hr: Pozvan/a

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
hr: Izbačeni ste iz %1$s od strane %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
hr: Korisnik %2$s Vam je zabranio pristup sobi %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
hr: Razlog: %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
hr: Za nastavak korištenja %1$s kao Vašeg poslužitelja ćete morati pročitati i složiti se s uvjetima korištenja.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
hr: Sada pročitaj

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
hr: Deaktiviraj račun

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
hr: Neka sve poruke koje sam poslao/la budu zaboravljene kada deaktiviram svoj račun (upozorenje: zbog ovoga će budući korisnici imati nepotpun uvid u razgovore)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
hr: Deaktiviraj račun

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
hr: Unesite korisničko ime.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
hr: Unesite Vašu lozinku.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
hr: Ova je soba zamijenjena i više nije aktivna

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
hr: Razgovor se ovdje nastavlja

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
hr: Ova je soba nastavak drugog razgovora

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
hr: Ovdje kliknite kako biste vidjeli starije poruke

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
hr: obratite se administratoru Vašeg servisa

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
hr: Ovaj poslužitelj je prekoračio jedno od ograničenja sredstava pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
hr: Ovaj je poslužitelj prekoračio jedno od ograničenja sredstava.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
hr:  Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika pa se <b>neki korisnici neće moći prijaviti</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
hr: Vaš je poslužitelj dosegao svoje ograničenje mjesečno aktivnih korisnika.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
hr: Molimo %s za povećanje ovog ograničenja.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
hr: Molimo %s za nastavak korištenja ovog servisa.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
hr: Nažalost je došlo do greške

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
hr: proširi

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
hr: sažmi

[ctx: x_plus]
en: +%d
hr: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
hr: Nije pronađen valjajući APK Usluga za Google Play. Moguće je da obavijesti neće ispravno raditi.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
hr: Napravi fraza-lozinku

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
hr: Potvrdi fraza-lozinku

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
hr: Unesite fraza-lozinku

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
hr: Fraza-lozinka se ne podudara

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
hr: Unesite fraza-lozinku

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
hr: Fraza-lozinka je preslaba

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
hr: Izbrišite fraza-lozinku ako želite da ${app_name} generira ključ za obnovu.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
hr: Nikada ne izgubite šifrirane poruke

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
hr: Poruke u šifriranim sobama su osigurane šifriranjem s kraja na kraj. Samo Vi i primatelj(i) imate ključeve za čitanje ovih poruka.
    
    Napravite sigurnosnu kopiju Vaših ključeva kako ih ne biste izgubili.

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
hr: (Napredno)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
hr: Ručno izvezi ključeve

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
hr: Zaštitite svoju sigurnosnu kopiju rečeničnom lozinkom.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
hr: Šifriran primjerak Vaših ključeva bit će spremljen na Vašem poslužitelju. Zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju fraza-lozinkom.
    
    Za najveću sigurnost ona bi trebala biti drugačija od Vaše lozinke za račun.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
hr: Postavi rečeničnu lozinku

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
hr: Izrada sigurnosne kopije

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
hr: Alternativno, zaštitite Vašu sigurnosnu kopiju ključem za obnovu i pohranite ga na sigurno.

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
hr: Uspješno dovršeno!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
hr: Izrada sigurnosne kopije ključeva je u tijeku.

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
hr: Dovršeno

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
hr: Napravljena je kopija

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
hr: Dijeli

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
hr: Spremi u datoteku

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
hr: Zahtjev za potvrdom

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
hr: %s želi potvrditi Vašu sesiju

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
hr: Nepoznata greška

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
hr: Ne koristite poslužitelja identiteta

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
hr: Čini se da se pokušavate spojiti na drugi poslužitelj. Želite li se odjaviti?

[ctx: edit]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: reply]
en: Reply
hr: Odgovori

[ctx: global_retry]
en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
hr: Poslana Vam je pozivnica

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
hr: Pozvan/a od %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
hr: Sve ste pročitali!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
hr: Više nemate nepročitanih poruka

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
hr: Razgovori

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
hr: Poruke Vaših izravnih razgovora ovdje će biti prikazane

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
hr: Sobe

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
hr: Ovdje će biti prikazane Vaše sobe

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
hr: Reakcije

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
hr: Dodaj reakciju

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
hr: Pogledaj reakcije

[ctx: reactions]
en: Reactions
hr: Reakcije

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
hr: Poruka je izbrisana

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
hr: Prikaži izbrisane poruke

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
hr: Prikaži prazninu umjesto izbrisanih poruka

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
hr: Događaj je izbrisao korisnik

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
hr: Sobni administrator je moderirao događaj

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
hr: Nije moguće prikazati izobličen događaj

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
hr: Izradi novu sobu

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
hr: Nema mreže. Provjerite Vašu vezu na Internet.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
hr: Promijeni mrežu

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
hr: Pričekajte…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
hr: Nije moguće pregledati sobu

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
hr: Sobe

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
hr: Izravne poruke

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
hr: IZRADI

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
hr: Naziv sobe

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
hr: Javna

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
hr: Bilo tko moći će se pridružiti sobi

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
hr: Došlo je do greške pri dohvaćanju podataka iz sigurnosne kopije ključeva

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
hr: Uvezi ključeve za E2E iz datoteke "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
hr: Inačica Matrix SDK-a

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
hr: Druge obavijesti trećih strana

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
hr: Već se nalazite u toj sobi!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
hr: Općenito

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
hr: Postavke

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
hr: Sigurnost i privatnost

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
hr: Obavijesna pravila

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
hr: Nije definirano ni jedno obavijesno pravilo

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
hr: URL:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
hr: Oblik:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
hr: Glas i video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
hr: Pomoć i o aplikaciji

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
hr: Izravne poruke

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
hr: Uređivanja poruka

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
hr: Nisu pronađena uređivanja

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
hr: Izdvoji razgovore…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
hr: Ne možete naći što tražite?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
hr: Izradi novu sobu

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
hr: Pošalji novu izravnu poruku

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
hr: Prikaži popis soba

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
hr: Naziv ili identitet (#primjer:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
hr: Omogući povlačenje za odgovaranje u vremenskoj crti

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
hr: Poveznica kopirana u spremnik

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
hr: Izrađuje se soba…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
hr: Prikaži povijest uređivanja

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
hr: Uvjeti korištenja

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
hr: Budite drugima vidljivi

[ctx: identity_server]
en: Identity server
hr: Poslužitelj identiteta

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
hr: Prekini vezu s poslužiteljem identiteta

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
hr: Podesi poslužitelja identiteta

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
hr: Promijeni poslužitelja identiteta

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
hr: Trenutno koristite %1$s za otkrivanje i da budete vidljivi postojećim kontaktima koje poznate.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
hr: Trenutno ne koristite poslužitelja identiteta. Niže podesite poslužitelja za otkrivanje i da budete vidljivi postojećim kontaktima koje poznate.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
hr: Adrese e-pošte vidljive drugima

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
hr: Opcije za vidljivost će se prikazati kada dodate telefonski broj.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
hr: Prekidanjem veze s Vašim poslužiteljem identiteta znači da nećete biti vidljivi drugim korisnicima i da ih nećete moći slati pozivnice temeljem e-pošte ili telefona.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
hr: Vidljivi telefonski brojevi

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
hr: Unesite novog poslužitelja identiteta

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
hr: Nije moguće spojiti se na poslužitelja identiteta

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
hr: Unesite URL poslužitelja identiteta

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
hr: Poslužitelj identiteta nema uvjete korištenja

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
hr: Odabrani poslužitelj identiteta nema uvjete korištenja. Nastavite samo ako vjerujete vlasniku servisa

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
hr: Tekstualna poruka je poslana na %s. Unesite potvrdni kȏd iz poruke.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
hr: Trenutno dijelite adrese e-pošte ili telefonske brojeve s poslužiteljem identiteta %1$s. Ponovno se spojite na %2$s kako biste ih prestali dijeliti.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
hr: Prihvatite uvjete korištenja poslužitelja identiteta (%s) kako biste bili vidljivi temeljem adrese e-pošte ili telefonskog broja.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
hr: Omogući opširne zapise.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
hr: Opširni zapisi pomažu razvijateljima u vidu detaljnih informacija kada pošaljete Gnjevno drmanje. Čak i kada su omogućeni, aplikacija ne zapisuje sadržaj poruka ili bilo koje druge privatne podatke.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
hr: Pokušajte ponovno nakon što prihvatite uvjete korištenja Vašeg poslužitelja.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
hr: Čini se da poslužitelju treba previše vremena za odgovor. Mogući uzroci su loša povezivost ili greška na poslužitelju. Kasnije pokušajte ponovno.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
hr: Pošalji privitak

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
hr: Otvori navigacijski pretinac

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
hr: Otvori izbornik za izradu soba

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
hr: Zatvori izbornik za izradu soba…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
hr: Započni novi izravni razgovor

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
hr: Izradi novu sobu

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
hr: Zatvori natpis o pričuvnim ključevima

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
hr: Sve poruke (bučno)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
hr: Sve poruke

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
hr: Samo sa spomenom

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
hr: Utišano

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
hr: Napusti sobu

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
hr: Napravite dugi klik na sobu za više opcija

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
hr: %1$s je učinio/la sobu javnom svakome tko zna poveznicu.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
hr: %1$s je učinio/la sobu dostupnom samo putem pozivnice.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
hr: Nepročitane poruke

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
hr: Oslobodite svoju komunikaciju

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
hr: Ćaskajte s ljudima izravno ili u grupama

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
hr: Neka razgovori budu privatni uz šifriranje

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
hr: Započni

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
hr: Odaberite poslužitelja

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
hr: Poput e-pošte, računi imaju jedan dom, no možete razgovarati s bilo kime

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
hr: Pridružite se milijunima koji su slobodni na najvećem javnom poslužitelju

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
hr: Plaćeno gošćenje za organizacije

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
hr: Naučite više

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
hr: Drugo

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
hr: Prilagođene i napredne postavke

[ctx: login_continue]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
hr: Spoji se na %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
hr: Spoji se na Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
hr: Spoji se na prilagođenog poslužitelja

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
hr: Prijavi se na %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
hr: Otvori račun

[ctx: login_signin]
en: Sign In
hr: Prijavi se

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
hr: Nastavi sa SSO-om

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
hr: Adresa u Element Matrix Services u

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
hr: Adresa

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
hr: Plaćeno gošćenje za organizacije

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
hr: Unesite adresu Modular Elementa ili poslužitelja koji želite koristiti

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
hr: Došlo je do greške pri učitavanju stranice: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
hr: Aplikacija se ne može prijaviti na ovog poslužitelja. Poslužitelj podržava sljedeće vrste prijava: %1$s.
    
    Želite li se prijaviti pomoću web-klijenta?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
hr: Nažalost ovaj poslužitelj ne prihvaća nove račune.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
hr: Aplikacija ne može otvoriti račun na ovom poslužitelju.
    
    Želite li otvoriti račun pomoću web-klijenta?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
hr: Poništi lozinku na %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
hr: Bit će Vam poslana kontrolna e-pošta u Vaš sandučić radi potvrde postavljanja nove lozinke.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
hr: Dalje

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
hr: E-pošta

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
hr: Nova lozinka

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
hr: Upozorenje!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
hr: Promjena lozinke će poništiti sve ključeve za šifriranje od kraja do kraja u svim Vašim sesijama, zbog čega će šifrirana povijest ćaskanja biti nečitljiva. Podesite pričuvu ključeva ili izvezite ključeve Vaših soba pomoću druge sesije prije nego poništite Vašu lozinku.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
hr: Provjerite Vaš sandučić

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
hr: Kontrolna e-pošta poslana je na adresu %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
hr: Pritisnite poveznicu za potvrdu Vaše nove lozinke. Nakon što ste slijedili sadržanu poveznicu, kliknite ispod.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
hr: Potvrdio/la sam svoju adresu e-pošte

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
hr: Uspješno provedeno!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
hr: Vaša je lozinka poništena.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
hr: Odjavljeni ste iz svih sesija i više nećete primati obavijesti. Kako biste ponovno omogućili obavijesti, ponovno se prijavite na svakom uređaju.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
hr: Povratak na prijavu

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
hr: Vaša lozinka nije promijenjena.
    
    Želite li zaustaviti proces promjene lozinke?

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
hr: Opis je prekratak

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
hr: Gnjevno drmanje

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
hr: Ubacuje ¯\_(ツ)_/¯ prije početka tekstualne poruke

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
hr: %s potvrđen/a

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
hr: Čekanje na %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
hr: Poruke u ovoj sobi nisu šifrirane s kraja na kraj.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
hr: Poruke u ovoj sobi su šifrirane s kraja na kraj.
    
    Vaše su poruke osigurane ključanicama te samo Vi i primatelj imate jedinstvene ključeve za otključavanje.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
hr: Saznajte više

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
hr: Više

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
hr: Postavke sobe

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
hr: Obavijesti

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
hr[0]: %1$d osoba
hr[1]: %1$d osobe
hr[2]: %1$d osoba

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
hr: Slanja

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
hr: Napusti sobu

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
hr: Napuštanje sobe…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
hr: Administratori

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
hr: Moderatori

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
hr: Pozivnice

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
hr: Korisnici

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
hr: Administrator u %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
hr: Moderator u %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
hr: Prilagođeno (%1$d) u %2$s

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
hr: Skoči na potvrdu o pročitanoj poruci

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
hr: ${app_name} ne podržava događaje tipa '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
hr: ${app_name} je naišao na problem pri prikazu sadržaja događaja s identitetom '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
hr: Ukloni zanemarivanje

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
hr: Šalje danu poruku obojanu duginim bojama

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
hr: Vremenska crta

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
hr: Uređivač poruka

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
hr: Omogući šifriranje s kraja na kraj

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
hr: Omogućiti šifriranje?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
hr: Šifriranje nije moguće onemogućiti jednom kad se omogući. Poslužitelj ne može vidjeti poruke koje su poslane u šifriranu sobu, već ih mogu vidjeti samo sudionici u sobi. Omogućavanje šifriranja može uzrokovati poteškoće u radu mnogim botovima i mostovima.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
hr: Omogući šifriranje

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
hr: Kako biste bili sigurni, potvrdite %s provjerom jednokratnog kôda.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
hr: Kako biste bili sigurni, ovo učinite osobno ili koristite drugi način komuniciranja.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
hr: Usporedite jedinstvene emojije i potvrdite da se pojavljuju istim redoslijedom.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
hr: Usporedite kôd s onim prikazanim na zaslonu drugog korisnika.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
hr: Poruke s ovim korisnikom su šifrirane s kraja na kraj te ih ne mogu pročitati treće strane.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
hr: Vaša je nova sesija sada potvrđena. Sesija ima pristup Vašim šifriranim porukama te će ju drugi korisnici vidjeti kao pouzdanu.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
hr: Aktivne sesije

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
hr: Prikaži sve sesije

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
hr: Upravljanje sesijama

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
hr: Odjavi se iz ove sesije

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
hr: Nisu dostupne kriptografske informacije

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
hr: Ova je sesija pouzdana za sigurno dopisivanje jer ste ju Vi potvrdili:

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
hr: Ukloni…

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
hr: Potvrda uklanjanja

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti (izbrisati) ovaj događaj? Ukoliko izbrišete naziv sobe ili promjenu teme, to može poništiti promjenu.

[ctx: message_key]
en: Message Key
hr: Ključ za poruke

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
hr: Šalje poruku u jasnom tekstu bez interpretacije u Markdownu

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
hr: Poruka…

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
hr: Identitet
