Lithuanian (Element Android) - en to lt translation catalogue (1900 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
lt: Naudotojo %s pakvietimas

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
lt: Jūsų pakvietimas

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
lt: %1$s sukūrė kambarį

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
lt: Jūs sukūrėte kambarį

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
lt: %1$s sukūrė diskusiją

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
lt: Jūs sukūrėte diskusiją

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
lt: %1$s pakvietė naudotoją %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
lt: Jūs pakvietėte naudotoją %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
lt: %1$s pakvietė jus

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
lt: %1$s prisijungė prie kambario

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
lt: Jūs prisijungėte prie kambario

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
lt: %1$s prisijungė

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
lt: Jūs prisijungėte

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
lt: %1$s išėjo iš kambario

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
lt: Jūs išėjote iš kambario

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
lt: %1$s išėjo iš kambario

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
lt: Jūs išėjote iš kambario

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
lt: %1$s atmetė pakvietimą

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
lt: Jūs atmetėte pakvietimą

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
lt: %1$s išmetė naudotoją %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
lt: Jūs išmetėte %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
lt: %1$s atblokavo naudotoją %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
lt: Jūs atblokavote %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
lt: %1$s užblokavo naudotoją %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
lt: Jūs užblokavote %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
lt: %1$s atšaukė naudotojo %2$s pakvietimą

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
lt: Jūs atšaukėte %1$s pakvietimą

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
lt: %1$s pakeitė savo profilio nuotrauką

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
lt: Jūs pakeitėte savo profilio nuotrauką

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
lt: %1$s pakeitė savo vardą į %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
lt: Jūs pakeitėte savo vardą į %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
lt: %1$s pakeitė savo vardą iš %2$s į %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
lt: Jūs pakeitėte savo vardą iš %1$s į %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
lt: %1$s pašalino savo vardą (buvo %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
lt: Jūs pašalinote savo vardą (buvo %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
lt: %1$s pakeitė temą į: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
lt: Jūs pakeitėte temą į %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
lt: %1$s pakeitė kambario nuotrauką

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
lt: Jūs pakeitėte kambario nuotrauką

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
lt: %1$s pakeitė kambario pavadinimą į %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
lt: Jūs pakeitėte kambario pavadinimą į: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
lt: %s pradėjo vaizdo skambutį.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
lt: Jūs pradėjote vaizdo skambutį.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
lt: %s pradėjo balso skambutį.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
lt: Jūs pradėjote balso skambutį.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
lt: %s išsiuntė duomenis pokalbio nustatymui.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
lt: Išsiuntėte duomenis skambučiui nustatyti.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
lt: %s atsiliepė į skambutį.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
lt: Jūs atsiliepėte į skambutį.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
lt: %s baigė skambutį.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
lt: Jūs baigėte skambutį.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
lt: %1$s padarė būsimą kambario istoriją matomą %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
lt: Būsimą kambario istoriją padarėte matomą %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
lt: %1$s padarė būsimas žinutes matomas %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
lt: Padarėte būsimas žinutes matomas %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
lt: Visi kambario dalyviai, nuo tada, kai jie yra pakviesti.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
lt: Visi kambario dalyviai, nuo tada, kai jie prisijungė prie kambario.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
lt: Visi kambario dalyviai.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
lt: bet kas.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
lt: %s atnaujino šį kambarį.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
lt: Jūs atnaujinote šį kambarį.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
lt: %s atnaujino čia.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
lt: Jūs atnaujinote čia.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
lt: %s nustatė serverių ACL šiam kambariui.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
lt: Nustatėte serverių ACL šiam kambariui.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
lt: • Serveriai atitinkantys %s yra uždrausti.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
lt: • Serveriai atitinkantys %s yra leidžiami.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
lt: • Serveriai atitinkantys IP yra leidžiami.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
lt: • Serveriai atitinkantys IP yra užblokuoti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
lt: %s pakeitė serverių ACL šiam kambariui.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
lt: Pakeitėte serverių ACL šiam kambariui.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
lt[0]: %d serverių ACL pakeitimas
lt[1]: %d serverių ACL pakeitimai
lt[2]: %d serverių ACL pakeitimų

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
lt: • Serveriai atitinkantys %s dabar yra uždrausti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
lt: • Serveriai atitinkantys %s buvo pašalinti iš draudimų sąrašo.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
lt: • Serveriai atitinkantys %s dabar yra leidžiami.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
lt: • Serveriai atitinkantys %s buvo pašalinti iš leidžiamų sąrašo.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
lt: • Serveriai atitinkantys IP dabar yra leidžiami.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
lt: • Serveriai atitinkantys IP dabar yra užblokuoti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
lt: Pakeitimų nėra.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
lt: 🎉 Visiem serveriam yra uždrausta dalyvauti! Šiuo kambariu nebegalima naudotis.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
lt: (profilio nuotrauka taip pat buvo pakeista)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
lt: %1$s pašalino kambario pavadinimą

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
lt: Jūs pašalinote kambario pavadinimą

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
lt: %1$s pašalino kambario temą

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
lt: Jūs pašalinote kambario tema

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
lt: %1$s pašalino kambario nuotrauka

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
lt: Jūs pašalinote kambario nuotrauką

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
lt: %1$s išsiuntė kvietimą %2$s prisijungti prie kambario

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
lt: Jūs išsiuntėte pakvietimą %1$s prisijungti prie kambario

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
lt: %1$s pakvietė %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
lt: Jūs pakvietėte %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
lt: %1$s atšaukė %2$s pakvietimą prisijungti prie kambario

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
lt: Atšaukėte %1$s pakvietimą prisijungti prie kambario

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
lt: %1$s atšaukė %2$s kvietimą

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
lt: Atšaukėte kvietimą %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
lt: %1$s priėmė kvietimą į %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
lt: Priėmėte kvietimą į %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
lt: %1$s pridėjo %2$s valdiklį

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
lt: Pridėjote %1$s valdiklį

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
lt: %1$s pašalino %2$s valdiklį

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
lt: Pašalinote %1$s valdiklį

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
lt: %1$s pakeitė %2$s valdiklį

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
lt: Pakeitėte %1$s valdiklį

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
lt: Adminas

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
lt: Moderatorius

[ctx: power_level_default]
en: Default
lt: Standartinis

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
lt: Pasirinktinis (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
lt: Pakeitėte %1$s galios lygį.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
lt: %1$s pakeitė %2$s galios lygį.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
lt: %1$s nuo %2$s iki %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
lt: ** Nepavyksta iššifruoti: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
lt: Siuntėjo įrenginys neatsiuntė mums šios žinutės raktų.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
lt: Nepavyksta išsiųsti žinutės

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
lt: Matricos klaida

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
lt: Visi pokalbiai

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
lt: Pradėti pokalbį

[ctx: create_room]
en: Create Room
lt: Sukurti kambarį

[ctx: change_space]
en: Change Space
lt: Keisti erdvę

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
lt: Naršyti kambarius

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
lt: Jums neleidžiama prisijungti prie šio kambario

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
lt: El. pašto adresas

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
lt: Telefono numeris

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
lt: Kvietimas į kambarį

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
lt: %1$s, %2$s ir %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
lt: %1$s, %2$s, %3$s ir %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
lt[0]: %1$s, %2$s, %3$s ir %4$d kitas
lt[1]: %1$s, %2$s, %3$s ir %4$d kiti
lt[2]: %1$s, %2$s, %3$s ir %4$d kitų

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
lt: Tuščias kambarys

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
lt: Tuščias kambarys (buvo %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Laukiame serverio atsakymo…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Atsisiunčiame duomenis…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Importuojame paskyrą…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Importuojame kriptografija

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Importuojame kambarius

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Įkeliame jūsų pokalbius
    Jei prisijungėte prie daugybės kambarių, tai gali užtrukti

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Importuojame kambarių kvietimus

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Importuojame išeitus kambarius

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
lt: Pradinė sinchronizacija:
    Importuojame paskyros duomenis

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
lt: Pradinio sinchronizavimo užklausa

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
lt: ${app_name} turi išvalyti talpyklą, kad ji būtų atnaujinta dėl šios priežasties:
    %s
    
    Atkreipkite dėmesį, kad atlikus šį veiksmą programa bus paleista iš naujo ir tai gali šiek tiek užtrukti.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
lt: - Kai kurie naudotojai nebeignoruojami

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
lt: Žinutė išsiųsta

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
lt: Siunčiama žinutė…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
lt: %1$s's pakvietimas. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
lt: Jūsų pakvietimas. Priežastis: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
lt: %1$s pakvietė %2$s. Priežastis: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
lt: Jūs pakvietėte %1$s. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
lt: %1$s pakvietė jus. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
lt: %1$s prisijungė prie kambario. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
lt: Prisijungėte prie kambario. Priežastis: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
lt: %1$s prisijungė. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
lt: Prisijungėte. Priežastis: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
lt: %1$s išėjo iš kambario. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
lt: Išėjote iš kambario. Priežastis: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
lt: %1$s išėjo. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
lt: Išėjote. Priežastis: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
lt: %1$s atmetė kvietimą. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
lt: Kvietimą atmetėte. Priežastis: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
lt: %1$s pašalino %2$s. Priežastis: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
lt: Pašalinote %1$s. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
lt: %1$s atblokavo %2$s. Priežastis: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
lt: Atblokavote %1$s. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
lt: %1$s užblokavo %2$s. Priežastis: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
lt: Jūs užblokavote %1$s. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
lt: %1$s priėmė %2$s kvietimą. Priežastis: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
lt: Priėmėte %1$s kvietimą. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
lt: %1$s atšaukė %2$s kvietimą. Priežastis: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
lt: Atšaukėte %1$s kvietimą. Priežastis: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
lt[0]: %1$s pridėjo %2$s kaip šio kambario adresą.
lt[1]: %1$s pridėjo %2$s kaip šio kambario adresus.
lt[2]: %1$s pridėjo %2$s kaip šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
lt[0]: Pridėjote %1$s kaip šio kambario adresą.
lt[1]: Pridėjote %1$s kaip šio kambario adresus.
lt[2]: Pridėjote %1$s kaip šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
lt[0]: %1$s pašalino %2$s kaip šio kambario adresą.
lt[1]: %1$s pašalino %2$s iš šio kambario adresų.
lt[2]: %1$s pašalino %2$s iš šio kambario adresų.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
lt[0]: Pašalinote %1$s kaip šio kambario adresą.
lt[1]: Pašalinote %1$s iš šio kambario adresų.
lt[2]: Pašalinote %1$s iš šio kambario adresų.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
lt: %1$s pridėjo %2$s ir pašalino %3$s kaip šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
lt: Pridėjote %1$s ir pašalinote %2$s kaip šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
lt: %1$s nustatė pagrindinį šio kambario adresą į %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
lt: Nustatėte pagrindinį šio kambario adresą į %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
lt: %1$s pašalino pagrindinį šio kambario adresą.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
lt: Pašalinote pagrindinį šio kambario adresą.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
lt[0]: %1$s pridėjo alternatyvų šio kambario adresą %2$s.
lt[1]: %1$s pridėjo alternatyvius šio kambario adresus %2$s.
lt[2]: %1$s pridėjo alternatyvius šio kambario adresus %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
lt[0]: Pridėjote alternatyvų šio kambario adresą %1$s.
lt[1]: Pridėjote alternatyvius šio kambario adresus %1$s.
lt[2]: Pridėjote alternatyvius šio kambario adresus %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
lt[0]: %1$s pašalino alternatyvų šio kambario adresą %2$s.
lt[1]: %1$s pašalino alternatyvius šio kambario adresus %2$s.
lt[2]: %1$s pašalino alternatyvius šio kambario adresus %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
lt[0]: Pašalinote alternatyvų šio kambario adresą %1$s.
lt[1]: Pašalinote alternatyvius šio kambario adresus %1$s.
lt[2]: Pašalinote alternatyvius šio kambario adresus %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
lt: %1$s pakeitė alternatyvius šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
lt: Pakeitėte alternatyvius šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
lt: %1$s pakeitė pagrindinį ir alternatyvų šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
lt: Pakeitėte pagrindinį ir alternatyvius šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
lt: %1$s pakeitė šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
lt: Pakeitėte šio kambario adresus.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
lt: %1$s leido svečiams prisijungti prie kambario.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
lt: Leidote svečiams prisijungti prie kambario.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
lt: %1$s leido svečiams prisijungti čia.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
lt: Leidote čia prisijungti svečiams.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
lt: %1$s uždraudė svečiams prisijungti prie kambario.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
lt: Uždraudėte svečiams patekti į kambarį.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
lt: %1$s uždraudė svečiams prisijungti prie kambario.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
lt: Uždraudėte svečiams patekti į kambarį.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
lt: %1$s įjungė visapusį šifravimą.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
lt: Įjungėte visapusį šifravimą.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
lt: Sistemos numatytoji

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
lt: Šviesi tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
lt: Tamsi tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
lt: Juoda tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
lt: Laukiama įvykių

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
lt: Laukiama pranešimų

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
lt: Garsūs pranešimai

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
lt: Tylūs pranešimai

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
lt: Pranešti apie klaidą

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
lt: Siųsti lipduką

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
lt: Raktų atsarginė kopija

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
lt: Naudoti atsarginę raktų kopiją

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
lt: Jei dabar atsijungsite, prarasite užšifruotas žinutes

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
lt: Atliekama atsarginė raktų kopija. Jei dabar atsijungsite, neteksite prieigos prie užšifruotų žinučių.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
lt: Kad neprarastumėte prieigos prie užšifruotų žinučių, saugi raktų atsarginė kopija turėtų būti aktyvi visose jūsų sesijose.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
lt: Nenoriu savo užšifruotų žinučių

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
lt: Darome atsarginę raktų kopiją…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
lt: Ar esate tikri?

[ctx: backup]
en: Back up
lt: Atsarginė kopija

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
lt: Prarasite prieigą prie užšifruotų žinučių, jei prieš atsijungdami nepadarysite atsarginės raktų kopijos.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
lt: Įkeliama…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
lt: GERAI

[ctx: later]
en: Later
lt: Vėliau

[ctx: permalink]
en: Permalink
lt: Nuolatinė nuoroda

[ctx: view_source]
en: View Source
lt: Peržiūrėti šaltinį

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
lt: Peržiūrėti iššifruotą šaltinį

[ctx: none]
en: None
lt: Nėra

[ctx: report_content]
en: Report Content
lt: Pranešti turinį

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
lt: Pradėti pokalbį

[ctx: spaces]
en: Spaces
lt: Erdvės

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
lt: val

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
lt: sek

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
lt: Šiam veiksmui atlikti trūksta kai kurių leidimų, suteikite juos sistemos nustatymuose.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
lt: Norėdami atlikti šį veiksmą, sistemos nustatymuose suteikite fotoaparato leidimą.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
lt: Jei norite siųsti balso žinutes, suteikite mikrofono leidimą.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
lt: Trūkstami leidimai

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
lt: Neturite leidimo pradėti konferencinį skambutį šiame kambaryje

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
lt: Neturite leidimo pradėti konferencinį skambutį

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
lt: Neturite leidimo pradėti skambutį šiame kambaryje

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
lt: Neturite leidimo pradėti skambutį

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
lt: Pradėti vaizdo susitikimą

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
lt: Pradėti garso susitikimą

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
lt: Susitikimuose naudojamos "Jitsi" saugumo ir leidimų politikos. Visi šiuo metu kambaryje esantys žmonės matys kvietimą prisijungti, kol vyks jūsų susitikimas.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
lt: Negalite skambinti patys sau

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
lt: Negalite skambinti patys sau, laukite, kol dalyviai priims kvietimą

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
lt: Nepavyko pridėti valdiklio

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
lt: Nepavyko pašalinti valdiklio

[ctx: or]
en: or
lt: arba

[ctx: done]
en: Done
lt: Baigta

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
lt: Atmesti

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
lt: Padėti ragelį

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
lt: Atsijungti

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
lt: Ar tikrai norite atsijungti?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
lt: Balso skambutis

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
lt: Vaizdo skambutis

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
lt: Peržiūrėti temas

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
lt: Pažymėti visus kaip perskaitytus

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
lt: Greitas atsakymas

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
lt: Pažymėti kaip perskaitytą

[ctx: action_open]
en: Open
lt: Atidaryti

[ctx: action_close]
en: Close
lt: Uždaryti

[ctx: action_copy]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: action_add]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: action_switch]
en: Switch
lt: Perjungti

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
lt: Atšaukti publikavimą

[ctx: action_enable]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: action_disable]
en: Disable
lt: Išjungti

[ctx: action_not_now]
en: Not now
lt: Ne dabar

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
lt: Išbandyti

[ctx: action_agree]
en: Agree
lt: Sutinku

[ctx: action_change]
en: Change
lt: Keisti

[ctx: action_remove]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: action_join]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: action_reject]
en: Reject
lt: Atmesti

[ctx: action_accept]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: action_skip]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: action_decline]
en: Decline
lt: Atmesti

[ctx: action_invite]
en: Invite
lt: Pakviesti

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: action_save]
en: Save
lt: Išsaugoti

[ctx: action_leave]
en: Leave
lt: Išeiti

[ctx: action_send]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: action_quote]
en: Quote
lt: Cituoti

[ctx: action_download]
en: Download
lt: Atsisiųsti

[ctx: action_share]
en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: action_delete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: action_rename]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
lt: Panaikinti

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
lt: Atjungti

[ctx: action_play]
en: Play
lt: Paleisti

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
lt: Atmesti

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
lt: Nustatyti iš naujo

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

[ctx: action_next]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
lt: Nukopijuota į iškarpinę

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
lt: Peržiūrėti kambaryje

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
lt: Kopijuoti nuorodą į temą

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
lt: Sėkmė

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
lt: Nauja reikšmė

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: bottom_action_people]
en: People
lt: Žmonės

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
lt: Kambariai

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
lt: Filtruoti kambarių pavadinimus

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
lt: Išdėstymo parinktys

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
lt: Rodyti filtrus

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
lt: Rodyti naujausius

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
lt: Veikla

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
lt: Įjungti naują išdėstymą

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
lt: Supaprastintas Element su nebūtinais skirtukais

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
lt: Įjungti atidėtas AŽ

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
lt: Sukurti AŽ tik po pirmos žinutės

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
lt: Pakvietimai

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
lt: Žemo prioriteto

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
lt: Sistemos perspėjimai

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
lt: Siūlomi kambariai

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
lt: Erdvių dar nėra.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
lt: Erdvės - tai naujas kambarių ir žmonių grupavimo būdas. Sukurkite erdvę ir pradėkite.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
lt: Kvietimai

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
lt: Nieko naujo.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
lt: Čia bus pateikiamos naujos užklausos ir kvietimai.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
lt: Pokalbiai

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
lt: Tik Matrix kontaktai

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
lt: Rezultatų nėra

[ctx: no_more_results]
en: No more results
lt: Daugiau rezultatų nėra

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
lt: Kambariai

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
lt: Kambarių katalogas

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
lt: Rodyti eksplicitinio turinio kambarius

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
lt: Rodyti visus kambarių kataloge esančius kambarius, įskaitant kambarius su eksplicitiniu turiniu.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
lt: Erdvės

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
lt: Siųsti žurnalus

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
lt: Siųsti sutrikimų žurnalus

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
lt: Siųsti raktų bendrinimo užklausų istoriją

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
lt: Siųsti ekrano nuotrauką

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
lt: Pranešti apie klaidą

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
lt: Aprašykite klaidą. Ką padarėte? Ko tikėjotės, kad įvyks? Kas iš tikrųjų nutiko?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
lt: Jei įmanoma, aprašymą rašykite anglų kalba.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
lt: Apibūdinkite savo problemą čia

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
lt: Norint diagnozuoti problemas, kartu su šiuo pranešimu apie klaidą bus siunčiami šio kliento žurnalai. Ši klaidos ataskaita, įskaitant žurnalus ir ekrano nuotrauką, nebus viešai matoma. Jei pageidaujate siųsti tik pirmiau pateiktą tekstą, panaikinkite žymėjimą:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
lt: Atrodo, kad nusivylę purtote telefoną. Ar norėtumėte atidaryti pranešimo apie klaidas ekraną?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
lt: Paskutinį kartą programa sugedo. Ar norite atidaryti sutrikimo ataskaitos ekraną?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
lt: Piktai purtykite telefoną kad pranešti apie klaidą

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
lt: Pranešimas apie klaidą sėkmingai išsiųstas

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie klaidą (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
lt: Progresas (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
lt: Jungtis prie kambario

[ctx: username]
en: Username
lt: Slapyvardis

[ctx: logout]
en: Sign out
lt: Atsijungti

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
lt: Namų serverio URL adresas

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
lt: Namų serverio API URL adresas

[ctx: search]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
lt: Pradėti balso skambutį

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
lt: Siųsti balsą

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
lt: Ar tikrai norite pradėti balso skambutį?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
lt: Ar tikrai norite pradėti vaizdo skambutį?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
lt: ${app_name} Skambutis nepavyko

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
lt: Nepavyko užmegzti realaus laiko ryšio.
    Kad skambučiai veiktų patikimai, paprašykite namų serverio administratoriaus sukonfigūruoti TURN serverį.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
lt: Pasirinkite garso įrenginį

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
lt: Telefonas

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
lt: Garsiakalbis

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
lt: Ausinės

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
lt: Belaidės ausinės

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
lt: Perjungti kamerą

[ctx: call_camera_front]
en: Front
lt: Priekinė

[ctx: call_camera_back]
en: Back
lt: Atgalinė

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
lt: Išjungti HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
lt: Įjungti HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
lt: Bendrinti ekraną

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
lt: Sustabdyti ekrano bendrinimą

[ctx: option_send_files]
en: Send files
lt: Siųsti failus

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
lt: Siųsti lipduką

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
lt: Fotografuoti arba filmuoti

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
lt: Fotografuoti

[ctx: option_take_video]
en: Take video
lt: Filmuoti

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
lt: Visada klausti

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
lt: Naudoti kaip numatytąjį ir daugiau neklausti

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
lt: Šiuo metu nėra įjungti jokie lipdukų paketai.
    
    Ar norite pridėti keletą dabar?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
lt: Atsiprašome, nerastos jokios išorinės programos šiam veiksmui atlikti.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
lt: Prisijungti

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
lt: Prisijungimas vienkartiniu prisijungimu

[ctx: auth_submit]
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ir (arba) slaptažodis

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
lt: Tai neatrodo kaip tinkamas el. pašto adresas

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
lt: Šis el. pašto adresas jau yra įrašytas.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
lt: Šis telefono numeris jau yra įrašytas.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
lt: Šis namų serveris norėtų įsitikinti, kad nesate robotas

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
lt: Nepavyko patvirtinti el. pašto adreso: įsitikinkite, kad paspaudėte el. laiške esančią nuorodą

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
lt: El. paštas nepatvirtintas, patikrinkite savo pašto dėžutę

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
lt: Peržiūrėkite ir sutikite su šio namų serverio taisyklėmis:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
lt: Prašome įvesti tinkamą URL adresą

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
lt: Tai nėra galiojantis "Matrix" serverio adresas

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
lt: Nepavyko pasiekti namų serverio šiuo URL adresu, prašome jį patikrinti

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
lt: Nepavyko pasiekti namų serverio URL adresu %s. Patikrinkite nuorodą arba pasirinkite namų serverį rankiniu būdu.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
lt: Pasirinkti namų serverį

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
lt: SSL klaida: bendrakeleivio tapatybė nepatvirtinta.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
lt: SSL klaida.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
lt: Neautorizuotas, trūksta galiojančių tapatumo duomenų

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
lt: Klaidingas JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
lt: Nebuvo tinkamo JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
lt: Išsiųsta per daug užklausų

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
lt: Pakartotinai paprašykite šifravimo raktų iš kitų seansų.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
lt: Prašome paleisti ${app_name} kitame įrenginyje, kuris gali iššifruoti žinutę, kad galėtų išsiųsti raktus į šią sesiją.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
lt[0]: %d narystės pokytis
lt[1]: %d narystės pokyčiai
lt[2]: %d narystės pokyčių

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
lt: Originalas

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
lt: Skambučiai

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
lt: Užkirsti kelią atsitiktiniam skambučiui

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
lt: Prieš pradedant skambutį prašyti patvirtinimo

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
lt: Įeinantiems skambučiams naudoti numatytąją ${app_name} melodiją

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
lt: Įeinančio skambučio melodija

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
lt: Pasirinkite skambučių melodiją:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
lt: Skambutis

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
lt: Jungiamasi prie skambučio…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
lt: Skambutis skamba…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
lt: Skambutis baigtas

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
lt[0]: %d praleistas balso skambutis
lt[1]: %d praleisti balso skambučiai
lt[2]: %d praleistų balso skambučių

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
lt: Įeinantis vaizdo skambutis

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
lt: Įeinantis balso skambutis

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
lt: Skambutis vyksta…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
lt: Vaizdo skambutis vyksta…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
lt: Vaizdo skambutis su %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
lt: Balso skambutis su %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
lt: Tęsti

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
lt: Sulaikyti

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
lt: %s sulaikė skambutį

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
lt: Sulaikėte skambutį

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
lt: Naudotojas užimtas

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
lt: Naudotojas, kuriam skambinote, yra užimtas.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
lt: Jokio atsakymo

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
lt: Nuotolinio ryšio pusėje nepavyko prisijungti.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
lt: Baigiamas skambutis…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
lt: Informacija

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
lt: ${app_name} reikia leidimo prieiti prie jūsų mikrofono, kad galėtumėte atlikti garso skambučius.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
lt: ${app_name} reikia leidimo prieiti prie jūsų kameros ir mikrofono, kad galėtumėte atlikti vaizdo skambučius.
    
    Kad galėtumėte skambinti, kituose iškylančiuose languose leiskite prieigą.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
lt: Jei norite nuskaityti QR kodą, turite leisti kameros prieigą.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
lt: Suteikite leidimą prieiti prie savo kontaktų.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
lt: TAIP

[ctx: no]
en: NO
lt: NE

[ctx: _continue]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
lt: Nariai

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
lt: Pereiti prie neskaitytų

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
lt[0]: %d narys
lt[1]: %d nariai
lt[2]: %d narių

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
lt: Palikti kambarį

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
lt: Ar tikrai norite palikti kambarį?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
lt: Šis kambarys nėra viešas. Negalėsite vėl prisijungti be kvietimo.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
lt: Tiesioginiai pokalbiai

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
lt: Pakviesti

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
lt: Atšaukti kvietimą

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
lt: Užblokuoti

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
lt: Atblokuoti

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
lt: Pašalinti iš pokalbio

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
lt: Paminėti

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
lt: Šio pakeitimo atšaukti negalėsite, nes padidinsite naudotojo galią, kad jis turėtų tokį patį galios lygį, kaip ir jūs pats.
    Ar esate tikri?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
lt: Nuleisti save į žemesnes pareigas?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
lt: Negalėsite atšaukti šio pakeitimo, nes pažeminsite save, o jei esate paskutinis privilegijuotas naudotojas kambaryje, bus neįmanoma susigrąžinti privilegijų.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
lt: Pažeminti

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
lt: Ignoruoti naudotoją

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
lt: Ignoruodami šį naudotoją nebematysite jo žinučių bendruose kambariuose.
    
    Šį veiksmą bet kada galite atšaukti bendruosiuose nustatymuose.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
lt: Nebeignoruoti naudotojo

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
lt: Nebeignoruojant šio naudotojo, vėl bus rodomos visos jo žinutės.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
lt: Nebeignoruoti

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
lt: Atšaukti kvietimą

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
lt: Ar tikrai norite atšaukti kvietimą šiam naudotojui?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
lt: Pašalinti naudotoją

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
lt: Pašalinimo priežastis

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
lt: Naudotojas bus pašalintas iš šio kambario.
    
    Kad jis negalėtų prisijungti dar kartą, turėtumėte jį užblokuoti.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
lt: Naudotojas bus pašalintas iš šios erdvės.
    
    Kad jis negalėtų prisijungti dar kartą, turėtumėte jį užblokuoti.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
lt: Užblokuoti naudotoją

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
lt: Priežastis užblokavimui

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
lt: Atblokuoti naudotoją

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
lt: Užblokavus naudotoją, jis bus pašalintas iš šio kambario ir negalės prisijungti dar kartą.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
lt: Užblokavus naudotoją, jis bus pašalintas iš šios erdvės ir negalės prisijungti dar kartą.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
lt: Atblokavus naudotoją, jis vėl galės prisijungti prie kambario.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
lt: Atblokavus naudotoją, jis vėl galės prisijungti prie erdvės.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
lt: %s rašo…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
lt: %1$s & %2$s rašo…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
lt: %1$s & %2$s & kiti rašo…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
lt: %1$s, %2$s ir kiti

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
lt: Jūs neturite leidimo rašyti šiame kambaryje.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
lt: Šifravimas buvo neteisingai sukonfigūruotas, todėl negalite siųsti žinučių. Susisiekite su administratoriumi, kad būtų atkurta galiojanti šifravimo būsena.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
lt: Šifravimas buvo neteisingai sukonfigūruotas, todėl negalite siųsti žinučių. Spustelėkite, kad atidarytumėte nustatymus.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
lt[0]: %d nauja žinutė
lt[1]: %d naujos žinutės
lt[2]: %d naujų žinučių

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
lt: Pasitikėti

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
lt: Nepasitikėti

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
lt: Atsijungti

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
lt: Antspaudas (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
lt: Nepavyko patvirtinti nuotolinio serverio tapatybės.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
lt: Tai gali reikšti, kad kažkas piktavališkai perima jūsų duomenų srautą arba kad telefonas nepasitiki nuotolinio serverio pateiktu sertifikatu.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
lt: Jei serverio administratorius nurodė, kad to tikimasi, įsitikinkite, kad toliau pateiktas antspaudas atitinka jo pateiktą antspaudą.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
lt: Sertifikatas pakeistas iš to, kuriuo pasitikėjo jūsų telefonas. Tai LABAI NEĮPRASTA. Rekomenduojama NEPATVIRTINTI šio naujo sertifikato.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
lt: Sertifikatas pakeistas iš anksčiau patikimo į nepatikimą. Serveris galėjo atnaujinti savo sertifikatą. Kreipkitės į serverio administratorių dėl numatyto antspaudo.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
lt: Sertifikatą priimkite tik tuo atveju, jei serverio administratorius yra paskelbęs antspaudą, atitinkantį pirmiau nurodytą.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
lt: Kambario leidimai

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
lt: Erdvės leidimai

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
lt: Peržiūrėti ir atnaujinti roles, reikalingas įvairioms kambario dalims keisti.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
lt: Peržiūrėkite ir atnaujinkite roles, reikalingas įvairioms erdvės dalims keisti.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
lt: Leidimai

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
lt: Pasirinkite roles, reikalingas įvairioms kambario dalims keisti

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
lt: Pasirinkite roles, reikalingas įvairioms šios erdvės dalims keisti

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
lt: Neturite leidimo atnaujinti roles, reikalingas įvairioms kambario dalims keisti

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
lt: Neturite leidimo atnaujinti roles, reikalingas įvairioms šios erdvės dalims keisti

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
lt: Numatyta rolė

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
lt: Siųsti žinutes

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
lt: Kviesti naudotojus

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
lt: Keisti nustatymus

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
lt: Pašalinti naudotojus

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
lt: Užblokuoti naudotojus

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
lt: Pašalinti kitų išsiųstas žinutes

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
lt: Pranešti visiems

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
lt: Keisti valdiklius

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
lt: Keisti kambario avatarą

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
lt: Keisti erdvės avatarą

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
lt: Keisti pagrindinį kambario adresą

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
lt: Keisti erdvės pagrindinį adresą

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
lt: Įjungti kambario šifravimą

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
lt: Įjungti erdvės šifravimą

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
lt: Keisti istorijos matomumą

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
lt: Keisti kambario pavadinimą

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
lt: Keisti erdvės pavadinimą

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
lt: Keisti leidimus

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
lt: Siųsti m.room.server_acl įvykius

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
lt: Atnaujinti kambarį

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
lt: Atnaujinti erdvę

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
lt: Keisti temą

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
lt[0]: %d pasirinktas
lt[1]: %d pasirinkti
lt[2]: %d pasirinktų

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
lt: Filtruoti temas kambaryje

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
lt: Tema

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
lt: Visos temos

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
lt: Visos temos

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
lt: Rodo visas temas iš dabartinio kambario

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
lt: Mano temos

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
lt: Rodo visas temas, kuriose dalyvavote

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
lt: Temos padeda išlaikyti pokalbių temą ir lengviau juos sekti.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
lt: Patarimas: Ilgai bakstelėkite žinutę ir naudokite “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
lt: Iš temos

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
lt: Temos artėja prie beta versijos 🎉

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
lt: Filtruoti kambario narius

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
lt: Filtruoti užblokuotus narius

[ctx: search_no_results]
en: No results
lt: Nėra rezultatų

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
lt[0]: %1$s ir %2$d kitas
lt[1]: %1$s ir %2$d kiti
lt[2]: %1$s ir %2$d kitų

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
lt: Visos žinutės

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
lt: Tik paminėjimai & raktažodžiai

[ctx: room_settings_none]
en: None
lt: Nėra

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
lt: Pridėti prie pagrindinio ekrano

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
lt: Kambarys buvo paliktas!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
lt: Sesija buvo atjungta!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
lt: Profilio nuotrauka

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
lt: Rodomas vardas

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
lt: Pridėti el. pašto adresą

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
lt: Prie jūsų paskyros nepridėtas joks telefono numeris

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
lt: Pridėti telefono numerį

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
lt: Programos informacija

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
lt: Rodyti programos informaciją sistemos nustatymuose.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
lt: El. pašto adresai

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
lt: Telefono numeriai

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
lt: Pašalinti %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
lt: Įsitikinkite, kad paspaudėte jums atsiųstame el. laiške esančią nuorodą.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
lt: Išplėstiniai pranešimų nustatymai

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
lt: Pranešimo svarba pagal įvykį

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
lt: Pranešimas el. paštu

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
lt: Įjungti pranešimus el. paštu %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
lt: Numatyti pranešimai

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
lt: Paminėjimai ir raktažodžiai

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
lt: Kita

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
lt: Praneškite man apie

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
lt: Jūsų raktažodžiai

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
lt: Pridėti naują raktažodį

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
lt: Raktažodžiai negali prasidėti su '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
lt: Raktažodžiai negali turėti '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
lt: Pranešimų trikčių šalinimas

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
lt: Trikčių diagnostika

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
lt: Atlikti bandymus

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
lt: Vykdoma… (%1$d iš %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
lt: Pagrindinė diagnostika yra gera. Jei vis dar negaunate pranešimų, pateikite pranešimą apie klaidą ir padėkite mums ją ištirti.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
lt: Vienas ar daugiau testų nepavyko, išbandykite siūlomą (-us) pataisymą (-us).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
lt: Vienas ar daugiau testų nepavyko, pateikite pranešimą apie klaidą ir padėkite mums ją ištirti.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
lt: Sistemos nustatymai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
lt: Pranešimai yra įjungti sistemos nustatymuose.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
lt: Sistemos nustatymuose pranešimai yra išjungti.
    Patikrinkite sistemos nustatymus.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
lt: Atidaryti nustatymus

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
lt: Paskyros nustatymai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
lt: Jūsų paskyroje pranešimai yra įjungti.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
lt: Pranešimai jūsų paskyroje yra išjungti.
    Patikrinkite paskyros nustatymus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
lt: Sesijos nustatymai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
lt: Šioje sesijoje pranešimai yra įjungti.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
lt: Šioje sesijoje pranešimai neįjungti.
    Patikrinkite ${app_name} nustatymus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
lt: Pasirinktiniai nustatymai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
lt: Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie pranešimų tipai nustatyti kaip tylūs (pranešimas bus be garso).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
lt: Kai kurie pranešimai yra išjungti pasirinktiniuose nustatymuose.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
lt: [%1$s]
    Ši klaida yra nekontroliuojama ${app_name}. Telefone nėra Google paskyros. Atidarykite paskyrų tvarkytuvę ir pridėkite Google paskyrą.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
lt: Pridėti paskyrą

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
lt: Žetono registracija

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
lt: FCM žetonas sėkmingai užregistruotas namų serveryje.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
lt: Jūs žiūrite pranešimą! Spausk ant manęs!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
lt: Pranešimo rodymas

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
lt: Spustelėkite pranešimą. Jei pranešimo nematote, patikrinkite sistemos nustatymus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
lt: Pranešimas buvo paspaustas!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
lt: Paleisti sistemos paleidimo metu

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
lt: Paslauga bus paleista iš naujo paleidus įrenginį.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
lt: Paslauga nebus paleista iš naujo paleidus įrenginį, pranešimų negausite, kol vieną kartą nebus atidaryta ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
lt: Įjungti paleidimą sistemos paleidimo metu

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
lt: Patikrinti fono apribojimus

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
lt: Fono apribojimai išjungti ${app_name}. Šis testas turėtų būti atliekamas naudojant mobiliuosius duomenis (be WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
lt: Įjungti foniniai apribojimai ${app_name}.
    Darbas, kurį programa bando atlikti, bus agresyviai ribojamas, kol ji yra fone, ir tai gali turėti įtakos pranešimams.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
lt: Išjungti apribojimus

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
lt: Akumuliatoriaus optimizavimas

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
lt: Akumuliatoriaus optimizavimas neįtakoja ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
lt: Jei naudotojas kurį laiką palieka prietaisą atjungtą nuo elektros tinklo ir nejudantį, su išjungtu ekranu, prietaisas įjungia "Doze" režimą. Tai neleidžia programoms prisijungti prie tinklo ir atideda jų darbus, sinchronizavimą ir standartinius žadintuvus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
lt: Ignoruoti optimizavimą

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
lt: Pranešimo garsas

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
lt: Įjungti pranešimus šiai paskyrai

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
lt: Įjungti pranešimus šiai sesijai

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
lt: Triukšmingų pranešimų konfigūravimas

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
lt: Skambučių pranešimų konfigūravimas

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
lt: Tyliųjų pranešimų konfigūravimas

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
lt: Pasirinkti LED spalvą, vibraciją, garsą…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
lt: Šifruotos žinutės pokalbiuose vienas su vienu

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
lt: Šifruotos žinutės grupiniuose pokalbiuose

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
lt: Kai kambariai atnaujinami

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
lt: Žinutės, kuriose yra mano rodomas vardas

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
lt: Žinutės, kuriose yra mano naudotojo vardas

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
lt: Žinutės pokalbiuose vienas su vienu

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
lt: Žinutės grupiniuose pokalbiuose

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
lt: Kai mane pakviečia į kambarį

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
lt: Boto išsiųstos žinutės

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
lt: Žinutės, kuriose yra @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
lt: Mano rodomas vardas

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
lt: Mano naudotojo vardas

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
lt: Tiesioginės žinutės

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
lt: Šifruotos tiesioginės žinutės

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
lt: Grupių žinutės

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
lt: Šifruotos grupių žinutės

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
lt: @kambarys

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
lt: Raktažodžiai

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
lt: Kvietimai į kambarį

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
lt: Kvietimai skambinti

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
lt: Boto žinutės

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
lt: Kambario atnaujinimai

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
lt: Mobiliuosiuose įrenginiuose negausite pranešimų apie užšifruotuose kambariuose esančius paminėjimus ir raktažodžius.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
lt: Foninis sinchronizavimas

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
lt: Foninio sinchronizavimo režimas

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
lt: Optimizuotas akumuliatoriui

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
lt: ${app_name} bus sinchronizuojama fone taip, kad būtų tausojami riboti įrenginio ištekliai (akumuliatorius).
    Priklausomai nuo įrenginio išteklių būklės, operacinė sistema gali atidėti sinchronizavimą.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
lt: Optimizuotas realiajam laikui

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
lt: ${app_name} sinchronizuosis fone periodiškai tiksliai nustatytu laiku (galima konfigūruoti).
    Tai turės įtakos radijo ryšio ir baterijos naudojimui, bus rodomas nuolatinis pranešimas, kad ${app_name} klausosi įvykių.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
lt: Nėra foninio sinchronizavimo

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
lt: Kai programėlė yra fone, apie gautus pranešimus nebūsite informuojami.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
lt: Paleisti sistemos paleidimo metu

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
lt: Sinchronizavimo užklausos laiko limitas

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
lt: Uždelsimas tarp kiekvieno sinchronizavimo

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
lt[0]: %d sekundė
lt[1]: %d sekundės
lt[2]: %d sekundžių

[ctx: settings_version]
en: Version
lt: Versija

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
lt: olm versija

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
lt: Terminai ir sąlygos

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
lt: Trečiųjų šalių pastabos

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
lt: Autorinės teisės

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
lt: Privatumo politika

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
lt: Saugoti mediją

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
lt: Išvalyti talpyklą

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
lt: Išvalyti medijos talpyklą

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
lt: Naudotojo nustatymai

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
lt: Ignoruojami naudotojai

[ctx: settings_other]
en: Other
lt: Kita

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
lt: Integracijos

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
lt: Naudokite integracijų tvarkyklę botams, tiltams, valdikliams ir lipdukų paketams tvarkyti.
    Integracijų valdytojai gauna konfigūracijos duomenis ir gali keisti valdiklius, siųsti kvietimus į kambarius ir nustatyti galios lygius jūsų vardu.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
lt: Kriptografija

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
lt: Kriptografijos raktų valdymas

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
lt: Pranešimų tikslai

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
lt: Vietiniai kontaktai

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
lt: Leidimas naudotis kontaktais

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
lt: Telefonų knygos šalis

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
lt: Pradžios ekranas

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
lt: Prisegti kambarius su praleistais pranešimais

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
lt: Prisegti kambarius su neperskaitytomis žinutėmis

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
lt: Įterptinė URL peržiūra

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
lt: Nuorodų peržiūra pokalbyje, kai jūsų namų serveris palaiko šią funkciją.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
lt: Siųsti pranešimus apie rašymą

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
lt: Leisti kitiems naudotojams žinoti, kad rašote.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
lt: Markdown formatavimas

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
lt: Prieš siunčiant žinutes, suformatuoti jas naudojant Markdown sintakse. Tai leidžia atlikti išplėstinį formatavimą, pavyzdžiui, naudoti žvaigždutes tekstui kursyvu rodyti.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
lt: Rodyti laiko žymas visoms žinutėms

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
lt: Rodyti laiko žymas 12 valandų formatu

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
lt: Rodyti skaitymo kvitus

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
lt: Spustelėkite ant skaitymo kvitų, kad pamatytumėte išsamų sąrašą.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
lt: Rodyti pokalbio efektus

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
lt: Naudokite /confetti komandą arba siųskite žinutę, kurioje yra ❄️ arba 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
lt: Automatinis animuotų vaizdų paleidimas

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
lt: Paleisti animuotus paveikslėlius laiko juostoje, kai tik jie tampa matomi

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
lt: Rodyti prisijungimo ir išėjimo įvykius

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
lt: Kvietimai, pašalinimai ir užblokavimai nėra įtakojami.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
lt: Rodyti paskyrų įvykius

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
lt: Įtraukiami avataro ir rodomojo vardo keitimai.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
lt: Vibruoti paminėjus naudotoją

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
lt: Medijos peržiūra prieš siunčiant

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
lt: Siųsti žinutę su enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
lt: Programinės klaviatūros mygtukas Enter išsiųs žinutę, o ne pridės eilutės pertrauką

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
lt: Rodyti jaustukų klaviatūrą

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
lt: Pridėti žinutės kompozitoriuje mygtuką jaustukų klaviatūros atidarymui

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
lt: Saugi atsarginė kopija

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
lt: Nustatyti saugią atsarginę kopiją

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
lt: Nustatyti saugią atsarginę kopiją iš naujo

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
lt: Nustatyti šiame įrenginyje

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
lt: Apsisaugokite nuo užšifruotų žinučių ir duomenų praradimo, darydami šifravimo raktų atsargines kopijas serveryje.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
lt: Generuoti naują saugumo raktą arba nustatyti naują esamos atsarginės kopijos saugumo frazę.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
lt: Tai pakeis dabartinį raktą arba frazę.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
lt: Deaktyvuoti paskyrą

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
lt: Deaktyvuoti mano paskyrą

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
lt: Atradimas

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
lt: Tvarkyti atradimo nustatymus.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
lt: Analitika

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
lt: Siųsti analitikos duomenis

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
lt: ${app_name} renka anoniminę analizę, kad galėtume tobulinti programą.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
lt: Padėkite tobulinti ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
lt: Padėkite mums nustatyti problemas ir tobulinti ${app_name} dalydamiesi anoniminiais naudojimo duomenimis. Kad suprastume, kaip žmonės naudojasi keliais įrenginiais, sugeneruosime atsitiktinį identifikatorių, kuriuo dalijasi jūsų įrenginiai.
    
    Galite perskaityti visas mūsų sąlygas %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
lt: čia

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
lt: Mes <b>neįrašome ir neprofiliuojame</b> jokių paskyros duomenų

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
lt: Mes <b>nesidalijame</b> informacija su trečiosiomis šalimis

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
lt: Tai galite bet kada išjungti nustatymuose

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
lt: Viešas pavadinimas

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
lt: Atnaujinti viešą pavadinimą

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
lt: Paskutinį kartą matytas

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
lt: Autentifikacija

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
lt: Prisijungta kaip

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
lt: Namų serveris

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
lt: Tapatybės serveris

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
lt: Leisti integracijas

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
lt: Integracijų tvarkyklė

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
lt: ${app_name} politika

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
lt: Jūsų namų serverio politika

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
lt: Jūsų tapatybės serverio politika

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
lt: Trečiųjų šalių bibliotekos

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
lt: Šis serveris nepateikia jokios politikos.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
lt: Integracijos yra išjungtos

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
lt: Norėdami tai daryti, Įjunkite 'Leisti integracijas' nustatymuose.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
lt: Naudotojo sąsaja

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
lt: Pasirinkti kalbą

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
lt: Patikrinkite savo el. paštą ir spustelėkite jame esančią nuorodą. Kai tai padarysite, spauskite tęsti.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
lt: Šis el. pašto adresas jau naudojamas.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
lt: Šis telefono numeris jau naudojamas.

[ctx: settings_password]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
lt: Dabartinis slaptažodis

[ctx: settings_new_password]
en: New password
lt: Naujas slaptažodis

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
lt: Nepavyko atnaujinti slaptažodžio

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
lt: Slaptažodis nėra tinkamas

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
lt: Jūsų slaptažodis buvo atnaujintas

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
lt: Rodyti visas žinutes nuo %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
lt: El. paštai ir telefono numeriai

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
lt: Pasirinkti šalį

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
lt: Medija

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
lt: Numatytasis glaudinimas

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
lt: Numatytasis medijos šaltinis

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
lt: Pasirinkti

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
lt: Groti užrakto garsą

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
lt: 3 dienos

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
lt: 1 savaitė

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
lt: 1 mėnuo

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
lt: Amžinai

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
lt: Esamumas

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
lt: Neprisijungęs režimas

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
lt: Jei įjungta, kitiems naudotojams visada atrodysite neprisijungę, net jei naudosite programą.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
lt: Tema

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
lt: Pranešti man apie

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad pranešimai apie paminėjimus ir raktinius žodžius užšifruotuose kambariuose, nėra prieinami mobiliuosiuose įrenginiuose.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
lt: Pranešimus galite tvarkyti %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
lt: Paskyros nustatymai

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
lt: Kambario istorijos skaitomumas

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
lt: Kas gali skaityti istoriją?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
lt: Pakeitimai, kas gali skaityti istoriją, bus taikomi tik būsimoms šio kambario žinutėms. Esamos istorijos matomumas išliks nepakitęs.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
lt: Kas gali prieiti?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
lt: Kambario prieiga

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
lt: Erdvės prieiga

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
lt: Leisti svečiams prisijungti

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
lt: Kambario adresai

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
lt: Peržiūrėti ir tvarkyti šio kambario adresus bei jo matomumą kambarių kataloge.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
lt: Erdvės adresai

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
lt: Peržiūrėti ir valdyti šios erdvės adresus.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
lt: Paskelbti adresai

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
lt: Paskelbtus adresus gali naudoti bet kas bet kuriame serveryje, prisijungimui prie jūsų kambario. Norint paskelbti adresą, pirmiausia nustatykite jį kaip vietinį adresą.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
lt: Tai yra pagrindinis adresas

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
lt: Kiti paskelbti adresai:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
lt: Paskelbti naują adresą rankiniu būdu

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
lt: Paskelbti

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
lt: Panaikinti adreso "%1$s" skelbimą?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
lt: Ištrinti adresą "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
lt: Kitų paskelbtų adresų dar nėra, pridėkite juos žemiau.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
lt: Kitų paskelbtų adresų dar nėra.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
lt: Naujas skelbiamas adresas (pvz., #pseudonimas:serveris)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
lt: Vietiniai adresai

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
lt: Nustatykite šio kambario adresus, kad naudotojai galėtų rasti šį kambarį per jūsų namų serverį (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
lt: Šis kambarys neturi vietinių adresų

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
lt: Pridėti vietinį adresą

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
lt: Paskelbti šį adresą

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
lt: Panaikinti šio adreso skelbimą

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
lt: Paskelbti šį kambarį viešai %1$s kambarių kataloge?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
lt: Nepavyko gauti dabartinio kambarių katalogo matomumo (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
lt: Bet kas

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
lt: Tik nariai (nuo šios parinkties pasirinkimo momento)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
lt: Tik nariai (nuo jų pakvietimo)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
lt: Tik nariai (nuo jų prisijungimo)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
lt: Bet kas gali pasibelsti į kambarį, o nariai gali priimti arba atmesti

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
lt: Nežinomas prieigos nustatymas (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
lt: Privatus

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
lt: Privatus (tik su kvietimais)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
lt: Tik pakviesti žmonės gali rasti ir prisijungti

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
lt: Bet kas gali rasti kambarį ir prisijungti

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
lt: Bet kas gali rasti šią erdvę ir prisijungti

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
lt: Tik erdvės nariams

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
lt: Kiekvienas, esantis erdvėje, kurioje yra šis kambarys, gali jį rasti ir prie jo prisijungti. Tik šio kambario administratoriai gali jį įtraukti į erdvę.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
lt: Erdvės %s nariai gali rasti, peržiūrėti ir prisijungti.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
lt: Leisti erdvės nariams rasti ir pasiekti.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
lt: Erdvės, kurios gali pasiekti

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
lt: Nuspręskite, kurios erdvės gali prieit prie šio kambario. Jei pasirinkta erdvė, jos nariai galės rasti kambario pavadinimą ir prie jo prisijungti.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
lt: Pasirinkti erdves

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
lt: Bakstelėkite, kad redaguoti erdves

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
lt: Nuspręskite, kas gali rasti ir prisijungti prie šio kambario.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
lt: Erdvė, apie kurią žinote, kurioje yra šis kambarys

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
lt: Kitos erdvės ar kambariai, apie kuriuos galbūt nežinote

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
lt: Užblokuoti naudotojai

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
lt[0]: %d užblokuotas naudotojas
lt[1]: %d užblokuoti naudotojai
lt[2]: %d užblokuotų naudotojų

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
lt: Išplėstiniai

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
lt: Šio kambario vidinis ID

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
lt: Kambario versija

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
lt: Laboratorijos

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
lt: Tai eksperimentinės funkcijos, kurios gali netikėtai sugesti. Naudokite atsargiai.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
lt: Nustatyti kaip pagrindinį adresą

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
lt: Atšaukti nustatymą pagrindiniu adresu

[ctx: settings_theme]
en: Theme
lt: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
lt: Iššifravimo klaida

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
lt: Viešas pavadinimas

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
lt: Sesijos raktas

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
lt: Eksportuoti šifruotų kambarių raktus

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
lt: Eksportuoti kambarių raktus

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
lt: Eksportuoti raktus į vietinį failą

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
lt: Sukurkite slaptafrazę eksportuojamiems raktams užšifruoti. Norėdami importuoti raktus, turėsite įvesti tą pačią slaptafrazę.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
lt: Raktai sėkmingai eksportuoti

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
lt: Užšifruotų žinučių atkūrimas

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
lt: Tvarkyti raktų atsarginę kopiją

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
lt: Importuoti šifruotų kambarių raktus

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
lt: Importuoti kambarių raktus

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
lt: Importuoti raktus iš vietinio failo

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
lt: Šifruoti tik į patvirtintas sesijas

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
lt: Niekada nesiųsti užšifruotų žinučių į nepatvirtintas sesijas iš šios sesijos.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
lt[0]: %1$d/%2$d raktas importuotas sėkmingai.
lt[1]: %1$d/%2$d raktai importuoti sėkmingai.
lt[2]: %1$d/%2$d raktų importuota sėkmingai.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
lt: Nepatvirtinta

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
lt: Patvirtinta

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
lt: nežinomas ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
lt: Patvirtinti

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
lt: Patvirtinkite palygindami šiuos duomenis su naudotojo nustatymais kitoje sesijoje:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
lt: Jei jie nesutampa, gali kilti pavojus jūsų komunikacijos saugumui.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
lt: Pasirinkti kambarių katalogą

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
lt: Serverio pavadinimas

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
lt: Visi kambariai %s serveryje

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
lt: Visi vietiniai %s kambariai

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
lt: Jūsų serveris

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
lt: Pridėti naują serverį

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
lt: Įveskite naujo serverio, kurį norite patyrinėti, pavadinimą.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
lt: Negalima rasti šio serverio arba jo kambarių sąrašo

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
lt: Šis serveris jau yra sąraše

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
lt[0]: %d neperskaityta pranešta žinutė
lt[1]: %d neperskaitytos praneštos žinutės
lt[2]: %d neperskaitytų praneštų žinučių

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
lt[0]: %d kambarys
lt[1]: %d kambariai
lt[2]: %d kambarių

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
lt[0]: %d pakvietimas
lt[1]: %d pakvietimai
lt[2]: %d pakvietimų

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
lt[0]: %1$s: %2$d žinutė
lt[1]: %1$s: %2$d žinutės
lt[2]: %1$s: %2$d žinučių

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
lt[0]: %d pranešimas
lt[1]: %d pranešimai
lt[2]: %d pranešimų

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
lt: %1$s esantys %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
lt: %1$s esantys %2$s ir %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
lt: Naujas įvykis

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
lt: Kambarys

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
lt: Naujos žinutės

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
lt: Naujas pakvietimas

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
lt: Aš

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
lt: ** Nepavyko išsiųsti - atidarykite kambarį

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
lt: Pasirinkti šrifto dydį

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
lt: Nustatyti automatiškai

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
lt: Pasirinkti rankiniu būdu

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
lt: Naudoti sistemos numatytąjį

[ctx: font_size]
en: Font size
lt: Šrifto dydis

[ctx: tiny]
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: small]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: normal]
en: Normal
lt: Vidutinis

[ctx: large]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: larger]
en: Larger
lt: Didesnis

[ctx: largest]
en: Largest
lt: Didžiausias

[ctx: huge]
en: Huge
lt: Milžiniškas

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
lt: Ar tikrai norite ištrinti valdiklį iš šio kambario?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
lt[0]: %d aktyvus valdiklis
lt[1]: %d aktyvūs valdikliai
lt[2]: %d aktyvių valdiklių

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
lt: PERŽIŪRĖTI

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
lt: Aktyvūs valdikliai

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
lt: Valdiklis

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
lt: Įkelti valdiklį

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
lt: Šį valdiklį pridėjo:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
lt: Naudojant jį gali būti nustatyti slapukai ir bendrinami duomenys su %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
lt: Naudojant jį duomenys gali būti bendrinami su %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
lt: Nepavyko įkelti valdiklio.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
lt: Iš naujo įkelti valdiklį

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
lt: Atidaryti naršyklėje

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
lt: Atšaukti prieigą man

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
lt: Jūsų rodomas vardas

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
lt: Jūsų avataro URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
lt: Jūsų naudotojo ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
lt: Jūsų tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
lt: Valdiklio ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
lt: Kambario ID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
lt: Atsiprašome, konferenciniai skambučiai su Jitsi nepalaikomi senuose įrenginiuose (įrenginiuose su žemesne nei 6.0 Android OS)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
lt: Atsiprašome, bandant prisijungti prie konferencijos įvyko klaida

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
lt: Palikti dabartinę konferenciją ir pereiti į kitą?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
lt: Šis valdiklis nori naudoti šiuos išteklius:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
lt: Leisti

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
lt: Blokuoti visus

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
lt: Naudoti kamerą

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
lt: Naudoti mikrofoną

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
lt: Skaityti DRM apsaugotą mediją

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
lt: Nepavyko sukurti valdiklio.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
lt: Nepavyko išsiųsti užklausos.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
lt: Galios lygis turi būti teigiamas sveikasis skaičius.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
lt: Jūs nesate šiame kambaryje.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
lt: Jūs neturite leidimo tai daryti šiame kambaryje.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
lt: Užklausoje trūksta room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
lt: Užklausoje trūksta user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
lt: Kambarys %s nėra matomas.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
lt: Trūksta reikalingo parametro.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
lt: Pridėti Matrix programėlių

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
lt: Tvarkyti integracijas

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
lt: Nėra aktyvių valdiklių

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
lt: Naudoti vietinę kamerą

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
lt: Įjungti sistemos kamerą, vietoj pritaikytos kameros ekrano.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
lt: Jei norite tęsti, turite sutikti su šios paslaugos sąlygomis.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
lt: Atsiprašome, šis kambarys nerastas.
    Prašome bandyti vėliau.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
lt: Pridėjote naują sesiją '%s', kuri prašo šifravimo raktų.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
lt: Nauja sesija prašo šifravimo raktų.
    Sesijos pavadinimas: %1$s
    Paskutinį kartą matyta: %2$s
    Jei neprisijungėte prie kitos sesijos, ignoruokite šią užklausą.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
lt: Jūsų nepatvirtinta sesija '%s' prašo šifravimo raktų.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
lt: Nepatvirtinta sesija prašo šifravimo raktų.
    Sesijos pavadinimas: %1$s
    Paskutinį kartą matyta: %2$s
    Jei neprisijungėte prie kitos sesijos, ignoruokite šią užklausą.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
lt: Pradėti patvirtinimą

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
lt: Prašymas dalytis raktais

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
lt: Komandos klaida

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
lt: Neatpažinta komanda: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
lt: Komandai "%s" reikia daugiau parametrų arba kai kurie parametrai yra neteisingi.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
lt: Komanda "%s" atpažįstama, bet nepalaikoma temose.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
lt: Rodo veiksmą

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
lt: Užblokuoja naudotoją su nurodytu id

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
lt: Atblokuoja naudotoją su nurodytu id

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
lt: ignoruoja naudotoją, slepiant jo žinutes nuo jūsų

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
lt: Nustoja ignoruoti naudotoją ir rodo jo žinutes nuo dabar

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
lt: Nustatyti naudotojo galios lygį

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
lt: Nustato kambario pavadinimą

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
lt: Pakviečia naudotoją su nurodytu id į šį kambarį

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
lt: Prisijungia prie kambario su nurodytu adresu

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
lt: Palikti kambarį

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
lt: Nustatyti kambario temą

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
lt: Pašalina naudotoją su nurodytu id iš šio kambario

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
lt: Pakeičia jūsų rodomą slapyvardį

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
lt: Pakeičia jūsų rodomą slapyvardį tik šiame kambaryje

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
lt: Pakeičia šio kambario avatarą

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
lt: Pakeičia jūsų avatarą tik šiame kambaryje

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
lt: Įj./Išj. markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
lt: Kad ištaisyti Matrix programėlių valdymą

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
lt: Rodo informaciją apie naudotoją

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
lt: Markdown buvo įjungtas.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
lt: Markdown buvo išjungtas.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
lt: Išjungta

[ctx: notification_silent]
en: Silent
lt: Tylus

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
lt: Triukšmingas

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
lt: Šifruota žinutė

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
lt: Sukurti

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
lt: Pradžia

[ctx: rooms]
en: Rooms
lt: Kambariai

[ctx: invited]
en: Invited
lt: Pakviestas

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
lt: %2$s jus pašalino iš %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
lt: %2$s jus užblokavo iš %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
lt: Priežastis: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
lt: Avataras

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
lt: Norėdami toliau naudoti %1$s namų serverį, turite peržiūrėti ir sutikti su nuostatomis ir sąlygomis.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
lt: Peržiūrėti dabar

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
lt: Deaktyvuoti paskyrą

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
lt: Dėl to jūsų paskyra visam laikui taps netinkama naudoti. Negalėsite prisijungti ir niekas negalės iš naujo užregistruoti to paties naudotojo ID. Dėl to jūsų paskyra išeis iš visų kambarių, kuriuose dalyvauja, ir iš jūsų tapatybės serverio bus pašalinti jūsų paskyros duomenys. <b>Šis veiksmas yra negrįžtamas</b>.
    
    Deaktyvavus paskyrą <b>pagal numatytuosius nustatymus nepamirštame jūsų išsiųstų žinučių</b>. Jei norite, kad pamirštume jūsų žinutes, pažymėkite toliau esantį langelį.
    
    Žinučių matomumas Matrix sistemoje yra panašus į el. pašto matomumą. Mūsų jūsų žinučių užmiršimas reiškia, kad jūsų išsiųstomis žinutėmis nebus dalijamasi su jokiais naujais ar neregistruotais naudotojais, tačiau registruoti naudotojai, kurie jau turi prieigą prie šių žinučių, vis tiek turės prieigą prie jų kopijos.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
lt: Prašau pamiršti visas mano išsiųstas žinutes, kai mano paskyra bus deaktyvuota (Įspėjimas: dėl to būsimi naudotojai matys nepilną pokalbių vaizdą)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
lt: Deaktyvuoti paskyrą

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
lt: Įveskite naudotojo vardą.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
lt: Įveskite savo slaptažodį.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
lt: Šis kambarys buvo pakeistas ir nebėra aktyvus.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
lt: Pokalbis tęsiamas čia

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
lt: Šis kambarys yra kito pokalbio tęsinys

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
lt: Spustelėkite čia, kad pamatytumėte senesnes žinutes

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
lt: kreipkitės į savo paslaugų administratorių

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
lt: Šis namų serveris viršijo vieną iš savo išteklių limitų, todėl <b>kai kurie naudotojai negalės prisijungti</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
lt: Šis namų serveris viršijo vieną iš savo išteklių limitų.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
lt:  Šis namų serveris pasiekė mėnesio aktyviųjų naudotojų limitą, todėl <b>kai kurie naudotojai negalės prisijungti</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
lt: Šis namų serveris pasiekė savo mėnesio aktyviųjų naudotojų limitą.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
lt: Prašome %s kad padidinti šią ribą.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
lt: Jei norite toliau naudotis šia paslauga, prašome %s.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
lt: Atsiprašome, įvyko klaida

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
lt: išplėsti

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
lt: suskleisti

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
lt: Nerastas galiojantis Google Play Paslaugų APK. Pranešimai gali neveikti tinkamai.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
lt: Sukurti slaptafrazę

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
lt: Patvirtinti slaptafrazę

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
lt: Įvesti slaptafrazę

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
lt: Slaptafrazė nesutampa

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
lt: Įveskite slaptafrazę

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
lt: Slaptafrazė yra per silpna

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
lt: Ištrinkite slaptafrazę, jei norite, kad ${app_name} sugeneruotų atkūrimo raktą.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
lt: Niekada nepraraskite užšifruotų žinučių

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
lt: Užšifruotuose kambariuose siunčiamos žinutės yra apsaugotos šifravimu nuo galo iki galo. Tik jūs ir gavėjas (-ai) turite raktus, kad galėtumėte perskaityti šias žinutes.
    
    Saugiai kurkite atsargines raktų kopijas, kad jų neprarastumėte.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
lt: Pradėti naudoti raktų atsarginį kopijavimą

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
lt: (Išplėstiniai)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
lt: Eksportuoti raktus rankiniu būdu

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
lt: Apsaugokite atsarginę kopiją slaptafraze.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
lt: Jūsų namų serveryje išsaugosime šifruotą raktų kopiją. Apsaugokite atsarginę kopiją slaptafraze, kad ji būtų saugi.
    
    Siekiant maksimalaus saugumo, ji turėtų skirtis nuo jūsų paskyros slaptažodžio.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
lt: Nustatyti slaptafrazę

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
lt: Atsarginės kopijos kūrimas

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
lt: Arba apsaugokite atsarginę kopiją naudodami atkūrimo raktą ir išsaugokite ją saugioje vietoje.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
lt: (Išplėstinė) Nustatyti su atkūrimo raktu

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
lt: Sėkmė !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
lt: Jūsų raktų atsarginė kopija yra kuriama.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
lt: Atkūrimo raktas yra apsauginis tinklas - juo galite atkurti prieigą prie užšifruotų žinučių, jei pamiršite slaptafrazę.
    Atkūrimo raktą laikykite labai saugioje vietoje, pvz., slaptažodžių tvarkyklėje (arba seife)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
lt: Atkūrimo raktą laikykite labai saugioje vietoje, pvz., slaptažodžių tvarkyklėje (arba seife)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
lt: Baigta

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
lt: Padariau kopiją

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
lt: Išsaugoti atkūrimo raktą

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
lt: Bendrinti

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
lt: Įrašyti kaip failą

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
lt: Atkūrimo raktas buvo išsaugotas.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
lt: Jūsų namų serveryje jau yra atsarginė kopija

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
lt: Atrodo, kad jau esate sukūrę atsarginę raktų kopiją iš kitos sesijos. Ar norite ją pakeisti kuriama?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
lt: Sustabdyti

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
lt: Prašome pasidaryti kopiją

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
lt: Bendrinti atkūrimo raktą su…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
lt: Generuojame atkūrimo raktą naudojant slaptafrazę, šis procesas gali užtrukti kelioliką sekundžių.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
lt: Atkūrimo raktas

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
lt: Netikėta klaida

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
lt: Ar esate tikri?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
lt: Jei atsijungsite arba prarasite šį prietaisą, galite prarasti prieigą prie savo žinučių.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
lt: Gauname atsarginę versiją…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
lt: Naudokite atkūrimo slaptafrazę, kad atrakintumėte užšifruotų žinučių istoriją

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
lt: naudokite savo atkūrimo raktą

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
lt: Nežinote savo atkūrimo slaptafrazės, galite %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
lt: Naudoti atkūrimo raktą, kad atrakinti užšifruotų žinučių istoriją

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
lt: Įvesti atkūrimo raktą

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
lt: Pametėte atkūrimo raktą? Galite nustatyti naują nustatymuose.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
lt: Atsarginės kopijos nepavyko iššifruoti naudojant šią slaptafrazę: patikrinkite, ar įvedėte teisingą atkūrimo slaptafrazę.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
lt: Atkuriama atsarginė kopija:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
lt: Apskaičiuojame atkūrimo raktą…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
lt: Atsisiunčiami raktai…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
lt: Importuojami raktai…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
lt: Atrakinti istoriją

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
lt: Įveskite atkūrimo raktą

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
lt: Atsarginės kopijos nepavyko iššifruoti naudojant šį atkūrimo raktą: patikrinkite, ar įvedėte teisingą atkūrimo raktą.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
lt: Atkurta atsarginė kopija %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
lt[0]: Atkurta atsarginė kopija su %d raktu.
lt[1]: Atkurta atsarginė kopija su %d raktais.
lt[2]: Atkurta atsarginė kopija su %d raktų.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
lt[0]: %d naujas raktas buvo pridėtas prie šios sesijos.
lt[1]: %d nauji raktai buvo pridėti prie šios sesijos.
lt[2]: %d naujų raktų buvo pridėta prie šios sesijos.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
lt: Nepavyko gauti naujausios atkūrimo raktų versijos (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
lt: Ištrinti atsarginę kopiją

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
lt: Šiai sesijai teisingai nustatyta atsarginė raktų kopija.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
lt: Šioje sesijoje raktų atsarginė kopija nėra aktyvi.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
lt: Jūsų raktų atsarginės kopijos iš šios sesijos nedaromos.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
lt: Atsarginė kopija turi nežinomos sesijos parašą su ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
lt: Atsarginė kopija turi galiojantį šio naudotojo parašą.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
lt: Atsarginė kopija turi galiojantį šios sesijos parašą.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
lt: Atsarginė kopija turi galiojantį parašą iš patvirtintos sesijos %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
lt: Atsarginė kopija turi galiojantį parašą iš nepatvirtintos sesijos %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
lt: Atsarginė kopija turi netinkamą parašą iš patvirtintos sesijos %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
lt: Atsarginė kopija turi netinkamą parašą iš nepatvirtintos sesijos %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
lt: Jei norite naudoti atsarginę raktų kopiją šioje sesijoje, dabar atkurkite naudodami slaptažodį arba atkūrimo raktą.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
lt: Atsarginė kopija ištrinama…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
lt: Tikrinama atsarginės kopijos būsena

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
lt: Ištrinti atsarginę kopiją

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
lt: ištrinti iš serverio atsarginę šifravimo raktų kopiją? Atkūrimo rakto nebegalėsite naudoti užšifruotai žinučių istorijai skaityti.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
lt: Saugi atsarginė kopija

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
lt: Apsisaugokite nuo užšifruotų žinučių ir duomenų praradimo

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
lt: Niekada nepraraskite užšifruotų žinučių

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
lt: Naudoti raktų atsarginę kopiją

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
lt: Nauji saugių žinučių raktai

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
lt: Valdyti raktų atsarginėje kopijoje

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
lt: Kuriama raktų atsarginė kopija. Tai gali užtrukti kelias minutes…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
lt: Nustatyti saugią atsarginę kopiją

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
lt: Visų raktų atsarginė kopija sukurta

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
lt[0]: Kuriama atsarginė %d rakto kopija…
lt[1]: Kuriama atsarginė %d raktų kopija…
lt[2]: Kuriama atsarginė %d raktų kopija…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
lt: Versija

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
lt: Algoritmas

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
lt: Parašas

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
lt: Patvirtinta!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
lt: Supratau

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
lt: Patvirtinimo užklausa

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
lt: %s nori patvirtinti jūsų sesiją

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
lt: Jūs nenaudojate jokio tapatybės serverio

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
lt: Atrodo, kad bandote prisijungti prie kito namų serverio. Ar norite atsijungti?

[ctx: edit]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: reply]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
lt: Atsakyti temoje

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
lt: Peržiūrėti kambaryje

[ctx: global_retry]
en: Retry
lt: Pakartoti

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
lt: Išsiuntė jums kvietimą

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
lt: Pakvietė %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
lt: Jūs viską pasivijote!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
lt: Neturite daugiau neperskaitytų žinučių

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
lt: Pokalbiai

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
lt: Jūsų tiesioginių žinučių pokalbiai bus rodomi čia. Bakstelėkite "+" apačioje dešinėje, kad pradėtumėte keletą.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
lt: Kambariai

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
lt: Čia bus rodomi jūsų kambariai. Bakstelėkite "+" apačioje dešinėje, kad rastumėte esamus kambarius arba pradėtumėte kurti savo.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
lt: Visi

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
lt: Neperskaityti

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
lt: Žmonės

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
lt: Reakcijos

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
lt: Pridėti reakciją

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
lt: Peržiūrėti reakcijas

[ctx: reactions]
en: Reactions
lt: Reakcijos

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
lt: Žinutė pašalinta

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
lt: Rodyti pašalintas žinutes

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
lt: Rodyti pašalintų žinučių vietoje užrašą

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
lt: Naudotojo ištrintas įvykis

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
lt: Įvykis moderuotas kambario admino

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
lt: Neteisingai suformuotas įvykis, negalima rodyti

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
lt: Sukurti naują kambarį

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
lt: Sukurti naują erdvę

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
lt: Tinklo nėra. Patikrinkite interneto ryšį.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
lt: Keisti tinklą

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
lt: Prašome palaukti…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
lt: Atnaujinami jūsų duomenys…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
lt: Šio kambario negalima peržiūrėti

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
lt: Šiuo metu į šį kambarį patekti negalima.
    Pabandykite vėliau arba paprašykite kambario admino patikrinti, ar turite prieigą.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
lt: Šio kambario negalima peržiūrėti. Ar norite prie jo prisijungti?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
lt: Kambariai

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
lt: Tiesioginės žinutės

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
lt: SUKURTI

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
lt: Eiti

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
lt: Kambario pavadinimas

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
lt: Kambario tema (nebūtina)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
lt: Kambario nustatymai

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
lt: Kiekvienas galės prisijungti prie šio kambario

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
lt: Kambarys sukurtas, tačiau kai kurie kvietimai nebuvo išsiųsti dėl šios priežasties:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
lt: Įvyko klaida gaunant pasitikėjimo informaciją

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
lt: Įvyko klaida gaunant raktų atsarginės kopijos duomenis

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
lt: Importuoti šifravimo raktus iš failo "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
lt: Matrix SDK versija

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
lt: Kiti trečiųjų šalių pranešimai

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
lt: Jūs jau žiūrite šį kambarį!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
lt: Jūs jau žiūrite šią temą!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
lt: Bendrieji

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
lt: Nuostatos

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
lt: Saugumas & Privatumas

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
lt: Tiesioginių pranešimų taisyklės

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
lt: Nėra nustatytų tiesioginų pranešimų taisyklių

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
lt: Nėra registruotų tiesioginių pranešimų vartų

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
lt: Profilio žyma:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
lt: Balsas & Vaizdas

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
lt: Pagalba & Apie

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
lt: Teisės aktai

[ctx: preference_help]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
lt: Pagalba ir parama

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
lt: Gaukite pagalbos naudojant ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
lt: Versijos

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
lt: Sistemos nustatymai

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
lt: Registruoti žetoną

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
lt: Iš naujo nustatyti pranešimų metodą

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
lt: Pateikti pasiūlymą

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
lt: Žemiau parašykite savo pasiūlymą.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
lt: Aprašykite savo pasiūlymą čia

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
lt: Ačiū, pasiūlymas sėkmingai išsiųstas

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
lt: Pasiūlymo nepavyko išsiųsti (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
lt: Atsiliepimai apie erdves

[ctx: feedback]
en: Feedback
lt: Atsiliepimas

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
lt: Naudojate erdvių beta versiją. Jūsų atsiliepimai padės parengti kitas versijas. Jūsų platforma ir naudotojo vardas bus pažymėti, kad galėtume kuo geriau pasinaudoti jūsų atsiliepimais.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
lt: Jei turite papildomų klausimų, galite susisiekti su manimi

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
lt: Ačiū, jūsų atsiliepimas sėkmingai išsiųstas

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
lt: Atsiliepimo nepavyko išsiųsti (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
lt: Pateikti atsiliepimą

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
lt: Pateikti atsiliepimą

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
lt: Temų Beta atsiliepimai

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
lt: Temos yra nebaigtas darbas, kuriame bus naujų, įdomių būsimų funkcijų, pvz., patobulinti pranešimai. Norėtume išgirsti jūsų atsiliepimus!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
lt: Rodyti paslėptus įvykius laiko juostoje

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
lt: Rodyti pilną istoriją užšifruotuose kambariuose

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
lt: Tiesioginės žinutės

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
lt: Laukiama…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
lt: Užšifruojama miniatiūra…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
lt: Siunčiama miniatiūra (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
lt: Užšifruojamas failas…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
lt: Siunčiamas failas (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
lt: Suglaudinamas paveikslėlis…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
lt: Suglaudinamas vaizdo įrašas %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
lt: Failas %1$s buvo atsiųstas!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
lt: (redaguota)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
lt: Žinutės redagavimai

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
lt: Redagavimų nerasta

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
lt: Filtruoti pokalbius…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
lt: Nerandate to, ko ieškote?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
lt: Sukurti naują kambarį

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
lt: Siųsti naują tiesioginę žinutę

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
lt: Peržiūrėti kambarių katalogą

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
lt: Pavadinimas arba ID (#pavyzdys:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
lt: Ieškoti pagal vardą, ID arba paštą

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
lt: Ieškoti pavadinimo

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
lt: Įjungti perbraukimą, kad atsakytumėte laiko juostoje

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
lt: Pagrindiniame ekrane pridėti specialų skirtuką neperskaitytiems pranešimams.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
lt: Nuoroda nukopijuota į iškarpinę

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
lt: Pridėti pagal QR kodą

[ctx: qr_code]
en: QR code
lt: QR kodas

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
lt: Kuriamas kambarys…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
lt: Žinomi naudotojai

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
lt: Pasiūlymai

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
lt: Peržiūrėti redagavimo istoriją

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
lt: Paslaugų teikimo sąlygos

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
lt: Būkite atrandami kitų

[ctx: identity_server]
en: Identity server
lt: Tapatybės serveris

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
lt: Atjungti tapatybės serverį

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
lt: Konfigūruoti tapatybės serverį

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
lt: Atidaryti atradimo nustatymus

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
lt: Keisti tapatybės serverį

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
lt: Rodyti tapatybės serverio politiką

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
lt: Slėpti tapatybės serverio politiką

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
lt: Tapatybės serveris nepateikė jokios politikos

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
lt: Šiuo metu naudojate %1$s, esamų kontaktų atradimui, kuriuos pažįstate, ir kad būtumėte jų atrandami.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
lt: Šiuo metu nenaudojate tapatybės serverio. Norėdami atrasti esamus žinomus kontaktus ir būti jų atrandami, sukonfigūruokite jį žemiau.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
lt: Atrandami el. pašto adresai

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
lt: Pridėjus telefono numerį bus rodomos atradimo parinktys.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
lt: Atsijungimas nuo tapatybės serverio reiškia, kad jūsų negalės rasti kiti naudotojai ir negalėsite pakviesti kitų el. paštu ar telefonu.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
lt: Atrandami telefono numeriai

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
lt: Siųsti el. paštus ir telefono numerius

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
lt: Jūsų kontaktai yra privatūs. Kad galėtume rasti naudotojus iš jūsų kontaktų, mums reikia jūsų leidimo siųsti kontaktinę informaciją į jūsų tapatybės serverį.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
lt: Atšaukti mano sutikimą

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
lt: Duoti sutikimą

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
lt: Ar sutinkate siųsti šią informaciją?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
lt: Įveskite tapatybės serverio URL

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
lt: Nepavyko prisijungti prie tapatybės serverio

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
lt: Įveskite tapatybės serverio url

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
lt: Tapatybės serveris neturi paslaugų teikimo sąlygų

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
lt: Pasirinktame tapatybės serveryje nėra jokių paslaugų teikimo sąlygų. Tęskite tik tuo atveju, jei pasitikite paslaugos savininku

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
lt: Tekstinė žinutė buvo išsiųsta adresu %s. Įveskite joje esantį patvirtinimo kodą.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
lt: Kodas

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
lt: Patvirtinimo kodas neteisingas.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
lt: Šiuo metu bendrinate el. pašto adresus arba telefono numerius tapatybės serveryje %1$s. Norėdami nustoti juos bendrinti, turėsite iš naujo prisijungti prie %2$s.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
lt: Sutikite su tapatybės serverio (%s) paslaugų teikimo sąlygomis, kad galėtumėte būti atrandami pagal el. pašto adresą arba telefono numerį.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
lt: Įjungti išsamius žurnalus.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
lt: Išsamūs žurnalai padės kūrėjams, nes siųsdami piktą purtymą pateiksite daugiau žurnalų. Net ir įjungus šią funkciją, programa nerenka žinučių turinio ar kitų privačių duomenų.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
lt: Bandykite dar kartą, kai sutiksite su savo namų serverio nuostatomis ir sąlygomis.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
lt: Atrodo, kad serveris neatsako per ilgai, tai gali būti dėl prasto ryšio arba serverio klaidos. Pabandykite dar kartą po kurio laiko.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
lt: Siųsti priedą

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
lt: Atidaryti navigacijos stalčių

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
lt: Atidaryti kambario kūrimo meniu

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
lt: Uždaryti kambario kūrimo meniu…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
lt: Sukurti naują tiesioginį pokalbį

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
lt: Sukurti naują pokalbį arba kambarį

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
lt: Sukurti naują kambarį

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
lt: Atidaryti erdvių sąrašą

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
lt: Uždaryti raktų atsarginės kopijos antraštę

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
lt: Peršokti į apačią

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
lt[0]: %1$s, %2$s ir %3$d kitas perskaitė
lt[1]: %1$s, %2$s ir %3$d kiti perskaitė
lt[2]: %1$s, %2$s ir %3$d kitų perskaitė

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
lt: %1$s, %2$s ir %3$s perskaitė

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
lt: %1$s ir %2$s perskaitė

[ctx: one_user_read]
en: %s read
lt: %s perskaitė

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
lt[0]: %d naudotojas perskaitė
lt[1]: %d naudotojai perskaitė
lt[2]: %d naudotojų perskaitė

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
lt: Failas yra per didelis, kad jį būtų galima įkelti.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
lt: Pridėti paveikslėlį iš

[ctx: attachment_type_file]
en: File
lt: Failas

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
lt: Kontaktas

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
lt: Lipdukas

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
lt: Apklausa

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
lt: Vietovė

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
lt: Pasukti ir apkarpyti

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
lt: Nepavyko tvarkyti bendrinimo duomenų

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
lt: %1$d iš %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
lt: MEDIJA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
lt: Šiame kambaryje nėra medijos

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
lt: FAILAI

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
lt: %1$s %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
lt: Šiame kambaryje nėra failų

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
lt: Tai šlamštas

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
lt: Tai nepadoru

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
lt: Pasirinktinis pranešimas…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
lt: Pranešti apie šį turinį

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
lt: Pranešimo apie šį turinį priežastis

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
lt: PRANEŠTI

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
lt: IGNORUOTI NAUDOTOJĄ

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
lt: Turinys praneštas

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lt: Buvo pranešta apie šį turinį.
    
    Jei nenorite matyti daugiau šio naudotojo turinio, galite jį ignoruoti kad paslėpti jo žinutes.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
lt: Pranešta kaip šlamštas

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lt: Apie šį turinį buvo pranešta kaip apie šlamštą.
    
    Jei nenorite matyti daugiau šio naudotojo turinio, galite jį ignoruoti kad paslėpti jo žinutes.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
lt: Pranešta kaip nepadorus turinys

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lt: Šis turinys buvo praneštas kaip nepadorus.
    
    Jei nenorite matyti daugiau šio naudotojo turinio, galite jį ignoruoti kad paslėpti jo žinutes.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
lt: Ignoruoti naudotoją

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
lt: Visos žinutės (triukšmingas)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
lt: Visos žinutės

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
lt: Tik paminėjimai

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
lt: Pridėti prie parankinių

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
lt: Pašalinti iš parankinių

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
lt: Pridėti prie žemo prioriteto

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
lt: Pašalinti iš žemo prioriteto

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
lt: Išeiti iš kambario

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
lt: Kambario nustatymai

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
lt: %1$s nepadarė jokių pakeitimų

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
lt: Nepadarėte jokių pakeitimų

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
lt: Siunčia duotą žinutę kaip spoilerį

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
lt: Spoileris

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
lt: Įveskite raktažodžius, reakcijos radimui.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
lt: Jūs neignoruojate jokių naudotojų

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
lt: Ilgai spauskite ant kambario, kad pamatytumėte daugiau parinkčių

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
lt: %1$s paviešino kambarį visiems, kurie žino nuorodą.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
lt: Paviešinote kambarį visiems, kurie žino nuorodą.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
lt: %1$s padarė šį kambarį tik pakviestiems.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
lt: Padarėte šį kambarį tik pakviestiems.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
lt: %1$s padarė šitai tik pakviestiems.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
lt: Padarėte šitai tik pakviestiems.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
lt: Neperskaitytos žinutės

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
lt: Turėkite savo pokalbius.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
lt: Jūs viską kontroliuojate.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
lt: Saugus žinučių siuntimas.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
lt: Žinučių siuntimas jūsų komandai.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
lt: Saugus ir nepriklausomas bendravimas, suteikiantis tiek pat privatumo, kiek ir pokalbis akis į akį jūsų namuose.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
lt: Pasirinkite, kur bus saugomi jūsų pokalbiai, taip suteikdami jums galimybę kontroliuoti ir būti nepriklausomiems. Sujungta naudojant Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
lt: Visapusiškai užšifruota ir nereikia telefono numerio. Jokių reklamų ar duomenų rinkimo.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
lt: ${app_name} taip pat puikiai tinka darbo vietoje. Ja pasitiki saugiausios pasaulio organizacijos.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
lt: Su kuo daugiausiai bendrausite?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
lt: Padėsime jums užmegzti ryšį

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
lt: Draugai ir šeima

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
lt: Komandos

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
lt: Bendruomenės

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
lt: Dar nesate tikri? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
lt: Praleisti šį klausimą

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
lt: Norite prisijungti prie esamo serverio?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
lt: Prisijungti prie serverio

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
lt: Suasmeninti profilį

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
lt: Pasiimkite mane namo

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
lt: Sveikiname!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
lt: Jūsų paskyra %s buvo sukurta

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
lt: Sukurti savo paskyrą

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
lt: Kiti gali jus atrasti %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
lt: Turi būti ne mažiau kaip 8 simboliai

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
lt: Kur bus laikomi jūsų pokalbiai

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
lt: Kur laikomi jūsų pokalbiai

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
lt: Arba

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
lt: Redaguoti

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
lt: Sveiki sugrįžę!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
lt: Pasirinkti savo serverį

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
lt: Koks yra jūsų serverio adresas? Tai tarsi visų jūsų duomenų namai

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
lt: Koks yra jūsų serverio adresas?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
lt: Serverio URL

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
lt: Norite turėti savo serverį?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
lt: Element Matrix Services (EMS) yra tvirta ir patikima talpinimo paslauga, skirta greitam ir saugiam bendravimui realiuoju laiku. Sužinokite, kaip <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
lt: Susisiekite su mumis

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
lt: Serverio politikos

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
lt: Perskaitykite %s sąlygas ir taisykles

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
lt: Įveskite savo el. paštą

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
lt: %s turi patvirtinti jūsų paskyrą

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
lt: Įveskite savo telefono numerį

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
lt: %s turi patvirtinti jūsų paskyrą

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
lt: Telefono numeris

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
lt: Patvirtinimo kodas

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
lt: %s atsiųs jums patvirtinimo nuorodą

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
lt: Patikrinkite savo el. paštą.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
lt: Pasirinkite naują slaptažodį

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
lt: Įsitikinkite, kad jis yra 8 ar daugiau simbolių.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
lt: Iš naujo nustatyti slaptažodį

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
lt: Atjungti visus prietaisus

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
lt: Patvirtinkite savo telefono numerį

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
lt: Kodas buvo išsiųstas į %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
lt: Iš naujo siųsti kodą

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
lt: Patvirtinkite savo el. pašto adresą

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
lt: Vykdykite nurodymus, išsiųstus adresu %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
lt: Negavote el. laiško?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
lt: Iš naujo siųsti el. laišką

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
lt: Pamiršau slaptažodį

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
lt: Slaptažodžio nustatymas iš naujo

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
lt: Vykdykite nurodymus, išsiųstus adresu %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
lt: Ar esate žmogus?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
lt: Vartotojo vardas / el. paštas / telefonas

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
lt: Pasirinkite rodomą vardą

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
lt: Rodomas vardas

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
lt: Jūs tai galite pakeisti vėliau

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
lt: Pridėti profilio nuotrauką

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
lt: Laikas prie vardo pridėti veidą

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
lt: Pirmyn

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
lt: Atrodo gerai!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
lt: Bet kada eikite į nustatymus norint atnaujinti savo profilį

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
lt: Išsaugoti ir tęsti

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
lt: Praleisti šį žingsnį

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
lt: Tai jūsų pokalbis. Priklauso jums.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
lt: Bendraukite su žmonėmis tiesiogiai arba grupėse

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
lt: Saugokite pokalbių privatumą naudodami šifravimą

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
lt: Pradėkite

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
lt: Sukurti paskyrą

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
lt: Aš jau turiu paskyrą

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
lt: Pasirinkti serverį

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
lt: Kaip ir el. paštas, paskyros turi vienus namus, nors galite bendrauti su bet kuo

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
lt: Nemokamai prisijunkite prie milijonų žmonių didžiausiame viešajame serveryje

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
lt: Aukščiausios kokybės talpinimas organizacijoms

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
lt: Sužinoti daugiau

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
lt: Kitas

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
lt: Pasirinktiniai & išplėstiniai nustatymai

[ctx: login_social_continue]
en: Or
lt: Arba

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
lt: Tęsti su %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
lt: Užsiregistruoti su %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
lt: Prisijungti su %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
lt: vienkartinis prisijungimas

[ctx: login_continue]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
lt: Prisijungti prie %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
lt: Prisijungti prie Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
lt: Prisijungti prie pasirinktinio serverio

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
lt: Prisijungti prie %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
lt: Registruotis

[ctx: login_signin]
en: Sign In
lt: Prisijungti

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
lt: Tęsti su vienkartiniu prisijungimu

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
lt: Element Matrix Services Adresas

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
lt: Aukščiausios kokybės talpinimas organizacijoms

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
lt: Įveskite adresą Modular Element arba serverio kurį norite naudoti

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
lt: Įveskite norimo naudoti serverio adresą

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
lt: Įkeliant puslapį įvyko klaida: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
lt: Programa negali prisijungti prie šio namų serverio. Namų serveris palaiko šiuos prisijungimo tipus: %1$s.
    
    Ar norite prisijungti naudodami žiniatinklio klientą?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
lt: Atsiprašome, šis serveris nepriima naujų paskyrų.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
lt: Programa negali sukurti paskyros šiame namų serveryje.
    
    Ar norite užsiregistruoti naudodami žiniatinklio klientą?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
lt: Iš naujo nustatyti slaptažodį %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
lt: Į jūsų pašto dėžutę bus išsiųstas patvirtinimo el. laiškas, naujo slaptažodžio nustatymo patvirtinimui.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
lt: Toliau

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
lt: Naujas slaptažodis

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
lt: Perspėjimas!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
lt: Pakeitus slaptažodį bus iš naujo nustatyti visų jūsų sesijų visapusiško šifravimo raktai, todėl užšifruotų pokalbių istorijos nebus galima perskaityti. Prieš iš naujo nustatydami slaptažodį, sukurkite raktų atsarginę kopiją arba eksportuokite kambario raktus iš kitos sesijos.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
lt: Patikrinkite savo pašto dėžutę

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
lt: Patvirtinimo el. laiškas buvo išsiųstas į %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
lt: Bakstelėkite nuorodą ir patvirtinkite naująjį slaptažodį. Paspaudę joje esančią nuorodą, spustelėkite žemiau.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
lt: Patvirtinau savo el. pašto adresą

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
lt: Sėkmė!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
lt: Jūsų slaptažodis buvo nustatytas iš naujo.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
lt: El. pašto adresas

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
lt: El. pašto adresas (nebūtinas)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
lt: Toliau

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
lt: Neatrodo kaip tinkamas el. pašto adresas

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
lt: Nustatyti telefono numerį

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
lt: Telefono numeris (nebūtinas)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
lt: Toliau

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
lt: Patvirtinkite telefono numerį

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
lt: Ką tik išsiuntėme kodą į %1$s. Įveskite jį toliau, kad patvirtintumėte, kad tai jūs.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
lt: Įvesti kodą

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
lt: Siųsti vėl

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
lt: Toliau

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
lt: Naudotojo vardas arba el. pašto adresas

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
lt: Toliau

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
lt: Šis vartotojo vardas yra užimtas

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
lt: Perspėjimas

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
lt: Jūsų paskyra dar nesukurta. Sustabdyti registracijos procesą?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
lt: Pasirinkti matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
lt: Pasirinkti Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
lt: Pasirinkti pasirinktinį namų serverį

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
lt: Atlikite captcha iššūkį

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
lt: Negalima atidaryti šios nuorodos: bendruomenės buvo pakeistos erdvėmis

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
lt: Erdvės adresas

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
lt: Kuriama erdvė…

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
lt: Šifravimas įjungtas

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
lt: Šiame kambaryje žinutės yra visapusiškai užšifruotos. Sužinokite daugiau ir patvirtinkite naudotojus jų profilyje.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
lt: Šiame pokalbyje žinutės yra visapusiškai užšifruotos.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
lt: Šiame pokalbyje žinutės bus visapusiškai užšifruojamos.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
lt: Šifravimas nėra įjungtas

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
lt: Šifravimas neteisingai sukonfigūruotas

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
lt: Šiame kambaryje naudojamas šifravimas nepalaikomas

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
lt: %s sukūrė ir sukonfigūravo kambarį.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
lt: Sukūrėte ir sukonfigūravote kambarį.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
lt: %s prisijungė.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
lt: Jūs prisijungėte.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
lt: Tai yra %s pradžia.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
lt: Tai šio pokalbio pradžia.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
lt: Tai yra jūsų tiesioginių žinučių su %s istorijos pradžia.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
lt: Siųskite pirmąją žinutę kad pakviestumėte %s į pokalbį

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
lt: Pridėkite temą

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
lt: Tema:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
lt: Jau beveik! Ar kitas prietaisas rodo varnelę?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
lt: Jau beveik! Laukiama patvirtinimo…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
lt: Laukiama %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
lt: Nepavyko importuoti raktų

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
lt: Pranešimų konfigūracija

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
lt: Neteisingas naudotojo vardas ir (arba) slaptažodis. Įvestas slaptažodis prasideda arba baigiasi tarpais, patikrinkite jį.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
lt: Ši paskyra buvo deaktyvuota.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
lt: Žinutė…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
lt: Galimas šifravimo patobulinimas

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
lt: Patvirtinkite save ir kitus, kad pokalbiai būtų saugūs

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
lt: Norėdami tęsti, įveskite savo %s

[ctx: use_file]
en: Use File
lt: Naudoti failą

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
lt: Tai netinkamas atkūrimo raktas

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
lt: Įveskite atkūrimo raktą

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
lt: Tikrinamas atsarginės kopijos raktas

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
lt: Tikrinamas atsarginės kopijos raktas (%s)

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
lt: Neleisti programos ekrano nuotraukų

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
lt: Įjungus šį nustatymą, prie visų veiksmų pridedamas žymuo FLAG_SECURE. Iš naujo paleiskite programą, kad pakeitimas įsigaliotų.

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
lt: Pateikti

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
lt: Nustatyti rolę

[ctx: power_level_title]
en: Role
lt: Rolė

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
lt: Atidaryti pokalbį

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
lt: Išjungti mikrofoną

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
lt: Įjungti mikrofoną

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
lt: Išjungti kamerą

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
lt: Įjungti kamerą

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
lt: Saugi atsarginė kopija

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
lt: Nustatyti

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
lt: Naudoti saugumo raktą

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
lt: Sugeneruokite saugumo raktą, kurį laikykite saugioje vietoje, pvz., slaptažodžių tvarkyklėje arba seife.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
lt: Naudoti saugumo frazę

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
lt: Įveskite tik jums žinomą slaptą frazę ir sugeneruokite atsarginės kopijos raktą.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
lt: Išsaugokite saugumo raktą

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
lt: Saugumo raktą laikykite saugioje vietoje, pavyzdžiui, slaptažodžių tvarkyklėje arba seife.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
lt: Nustatyti saugumo frazę

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
lt: Įveskite tik jums žinomą saugumo frazę, naudojamą apsaugoti paslaptis serveryje.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
lt: Saugumo frazė

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
lt: Dar kartą įveskite saugumo frazę, kad ją patvirtintumėte.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
lt: Kambario pavadinimas

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
lt: Sėkmingai pakeitėte kambario nustatymus

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
lt: Nustatyti avatarą

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
lt: Jūs negalite pasiekti šios žinutės

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
lt: Laukiame šios žinutės, tai gali užtrukti

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
lt: Dėl visapusio šifravimo gali tekti laukti, kol bus gauta kieno nors žinutė, nes šifravimo raktai nebuvo tinkamai išsiųsti.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
lt: Jūs negalite pasiekti šios žinutės, nes siuntėjas jus užblokavo

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
lt: Jūs negalite pasiekti šios žinutės, nes siuntėjas nepasitiki jūsų sesija

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
lt: Jūs negalite pasiekti šios žinutės, nes siuntėjas tyčia neatsiuntė raktų

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
lt: Laukiama šifravimo istorijos

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
lt: SUPRATAU

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
lt: SUŽINOTI DAUGIAU

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
lt: Įspėjimas! Paskutinis likęs bandymas prieš atjungimą!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
lt: Per daug klaidų, buvote atjungti

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
lt: Pasirinkti PIN kodą saugumui

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
lt: Patvirtinti PIN kodą

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
lt: Nepavyko patvirtinti PIN kodo, bakstelėkite naują.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
lt: Įveskite PIN kodą

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
lt: Pamiršote PIN kodą?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
lt: Iš naujo nustatyti PIN kodą

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
lt: Naujas PIN kodas

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
lt: Norėdami iš naujo nustatyti PIN kodą, turėsite iš naujo prisijungti ir sukurti naują PIN kodą.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
lt: Biometrinis autentifikavimas buvo išjungtas, nes neseniai buvo pridėtas naujas biometrinis autentifikavimo metodas. Jį vėl galite įjungti nustatymuose.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
lt: Apsaugoti prieigą

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
lt: Apsaugoti prieigą su PIN kodu ir biometriniais duomenimis.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
lt: Konfigūruoti apsaugą

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
lt: Įjungti PIN kodą

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
lt: Jei norite iš naujo nustatyti PIN kodą, bakstelėkite Pamiršau PIN kodą, kad atsijungtumėte ir nustatytumėte iš naujo.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
lt: Įgalinti biometrinius duomenis

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
lt: Įgalinti konkrečiam įrenginiui būdingus biometrinius duomenis, pvz., pirštų atspaudus ir veido atpažinimą.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
lt: PIN kodas yra vienintelis būdas atrakinti ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
lt: Nepavyko įjungti biometrinio autentifikavimo.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
lt: Rodyti turinį pranešimuose

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
lt: Rodyti išsamią informaciją, pvz., kambarių pavadinimus ir žinučių turinį.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
lt: Rodyti tik neperskaitytų žinučių skaičių paprastame pranešime.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
lt: Reikalauti PIN kodo po 2 min.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
lt: PIN kodas reikalingas po 2 minučių ${app_name} nenaudojimo.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
lt: PIN kodas reikalingas kiekvieną kartą, atidarant ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
lt: Keisti PIN kodą

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
lt: Pakeisti dabartinį PIN kodą

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
lt: Negalite atidaryti kambario, kuriame esate užblokuoti.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
lt: Nepavyko rasti šio kambario. Įsitikinkite, kad jis egzistuoja.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
lt: Bendrinti tekstu

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
lt: Negalima rašyti sau!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
lt: Neteisingas QR kodas (neteisingas URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
lt: QR kodas nenuskaitytas!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
lt: Nuoroda buvo netinkamai suformuota

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
lt: Kambarys dar nesukurtas. Atšaukti kambario kūrimą?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
lt: Yra neišsaugotų pakeitimų. Atmesti pakeitimus?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
lt: Atmesti pakeitimus

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
lt: Jūs atmetėte šį skambutį

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
lt: %1$s atmetė šį skambutį

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
lt: Šis skambutis baigėsi

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
lt: Perskambinti

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
lt: Gaunamas balso skambutis

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
lt: Gaunamas vaizdo skambutis

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
lt: Aktyvus balso skambutis

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
lt: Aktyvus vaizdo skambutis

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
lt: Balso skambutis baigtas • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
lt: Vaizdo skambutis baigtas • %1$s

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
lt: Ekrano nuotrauka

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
lt: Atidaryti valdiklius

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
lt: Atidaryti nustatymus

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
lt: Importuoti raktą iš failo

[ctx: a11y_image]
en: Image
lt: Nuotrauka

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
lt: Keisti avatarą

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
lt: Ištrinti avatarą

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
lt: Kai kurios žinutės nebuvo išsiųstos

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
lt: turi neišsiųstą juodraštį

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
lt: Pasirinktas

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
lt: Patikrinta

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
lt: Nepatikrinta

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
lt: Žinutė neišsiųsta dėl klaidos

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
lt: Pranešti su garsu

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
lt: Pranešti be garso

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
lt: Nepranešti

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
lt: Viešas kambarys

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
lt: Prisijungęs

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
lt: Atsijungęs

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
lt: Užsiėmęs

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
lt: Nutolęs

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
lt: Sukurti erdvę

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
lt: Pridėti prie nurodytos erdvės

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
lt: Prisijungti prie erdvės su nurodytu id

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
lt: Atnaujina kambarį į naują versiją

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
lt: Siunčiama

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
lt: Išsiųsta

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
lt: Nepavyko

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
lt: Ištrinti visas nepavykusias žinutes

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
lt: Ar norite atšaukti žinutės siuntimą?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
lt: Nepavyko išsiųsti žinučių

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
lt: Ištrinti neišsiųstas žinutes

[ctx: public_space]
en: Public space
lt: Vieša erdvė

[ctx: private_space]
en: Private space
lt: Privati erdvė

[ctx: add_space]
en: Add space
lt: Pridėti erdvę

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
lt: Jūsų vieša erdvė

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
lt: Jūsų privati erdvė

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
lt: Kokio tipo erdvę norite sukurti?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
lt: Galite tai pakeisti vėliau

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
lt: Norėdami prisijungti prie esamos erdvės, turite gauti kvietimą.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
lt: Su kuo dirbate?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
lt: Užtikrinkite, kad prieigą prie %s turėtų tinkami asmenys.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
lt: Tik aš

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
lt: Aš ir komandos draugai

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
lt: Privati erdvė jums & jūsų komandos draugams

[ctx: space_type_public]
en: Public
lt: Vieša

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
lt: Atvira visiems, geriausiai tinka bendruomenėms

[ctx: space_type_private]
en: Private
lt: Privati

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
lt: Tik su kvietimais, geriausia sau arba komandoms

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
lt: Sukurti erdvę

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
lt: Įtraukite keletą detalių, kurios padės išsiskirti. Jas galite keisti bet kuriuo metu.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
lt: Pridėkite šiek tiek detalių, kad žmonės galėtų ją atpažinti. Jas galite keisti bet kuriuo metu.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
lt: Suteikite jai pavadinimą, kad galėtumėte tęsti.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
lt: Kokias diskusijas norite turėti %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
lt: Mes sukursime joms kambarius. Vėliau galėsite pridėti ir daugiau.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
lt: Kas yra jūsų komandos draugai?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
lt: Užtikrinkite, kad prieigą prie %s kompanijos turėtų tinkami žmonės. Vėliau galite pakviesti daugiau.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
lt: Su kokiais dalykais dirbate?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
lt: Sukurkime kiekvienai iš jų po kambarį. Vėliau galite pridėti ir daugiau, įskaitant jau esamus.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
lt: Bendra

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
lt: Atsitiktinis

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
lt: Kuriama erdvė…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
lt: Kviesti žmones į savo erdvę

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
lt: Pakviesti žmonių

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
lt: Pakviesti į %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
lt: Šiuo metu esate tik jūs. %s bus dar geriau su kitais.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
lt: Pakviesti paštu

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
lt: Pakviesti slapyvardžiu arba paštu

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
lt: Bendrinti nuorodą

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
lt: Pakvietimas į %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
lt: Jie galės tyrinėti %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
lt: Tik į šį kambarį

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
lt: Jie nebus %s dalis

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
lt: Prisijunkite prie mano erdvės %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
lt: Kol kas praleisti

[ctx: create_space]
en: Create space
lt: Sukurti erdvę

[ctx: join_space]
en: Join Space
lt: Prisijungti prie erdvės

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
lt: Vistiek prisijungti

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
lt: Šiuo metu šis pseudonimas neprieinamas.
    Pabandykite vėliau arba paprašykite kambario administratoriaus patikrinti, ar turite prieigą.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
lt: Šiuo metu nenaudojate tapatybės serverio. Norėdami pakviesti komandos draugus ir būti jų atrandami, sukonfigūruokite jį toliau.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
lt: Baigti nustatyti atradimą.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
lt: Kvieskite el. paštu, ieškokite kontaktų ir daugiau…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
lt: Užbaigti sąranka

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
lt: Atradimas (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
lt[0]: %d pažįstamas asmuo jau prisijungė
lt[1]: %d pažįstami asmenys jau prisijungė
lt[2]: %d pažįstamų asmenų jau prisijungė

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
lt: Naršyti kambarius

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
lt: Pridėti kambarius

[ctx: leave_space]
en: Leave
lt: Išeiti

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
lt: Dalykai šioje erdvėje

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
lt: Palikti visus

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
lt: Nepalikti nė vieno

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
lt: Ar tikrai norite palikti %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
lt: Jūs esate vienintelis čia esantis asmuo. Jei paliksite, ateityje niekas, įskaitant jus, negalės prisijungti.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
lt: Negalėsite prisijungti vėl, nebent būsite pakviestas iš naujo.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
lt: Jūs esate vienintelis šios erdvės administratorius. Jei ją paliksite, tai reikš, kad niekas jos nebekontroliuos.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
lt: Rezultatų nerasta

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
lt: Kai kurie rezultatai gali būti paslėpti, nes jie yra privatūs ir į juos reikia pakvietimo.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
lt: Pridėti esamus kambarius ir erdvę

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
lt: Pridėti esamus kambarius

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
lt: Pridėti esamas erdves

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
lt: Įtraukite erdvę į bet kurią valdomą erdvę.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
lt: Erdvės - tai naujas kambarių ir žmonių grupavimo būdas.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
lt: Esate kviečiami

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
lt: Automatiškai pranešti apie iššifravimo klaidas.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
lt: Jūsų sistema automatiškai išsiųs žurnalus, kai įvyks negalėjimo iššifruoti klaida

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
lt: Pastaba: programa bus paleista iš naujo

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
lt: Rodyti naujausią naudotojo informaciją

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
lt: Rodyti naujausią profilio informaciją (avatarą ir rodomą vardą) visose žinutėse.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
lt: %s kviečia tave

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
lt: Ieškote ko nors ne iš %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
lt: Valdyti kambarius

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
lt: Siūlomas

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
lt: Pažymėti kaip siūlomą

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
lt: Pažymėti kaip nesiūlomą

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
lt: Valdyti kambarius ir erdves

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
lt: Rodyti visus kambarius pradžioje

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
lt: Visi kambariai kuriuose esate, bus rodomi pradžioje.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
lt: Norite eksperimentuoti?
    Į erdvę galite įtraukti esamas erdves.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
lt: Atrodo, kad jūsų namų serveris dar nepalaiko erdvių

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
lt: Dėl papildomos informacijos kreipkitės į savo namų serverio administratorių

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
lt: Šioje erdvėje nėra kambarių

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
lt: Kai kurie kambariai gali būti paslėpti, nes yra privatūs ir į juos reikia pakvietimo.
    Jūs neturite leidimo pridėti kambarių.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
lt: Kai kurie kambariai gali būti paslėpti, nes yra privatūs ir į juos reikia pakvietimo.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
lt: Nepavadintas kambarys

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
lt: Prisijungti prie pakaitinio kambario

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
lt: Būkite kantrūs, tai gali užtrukti.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
lt: Atnaujinti

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
lt: Reikalingas atnaujinimas

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
lt: Atnaujinti viešą kambarį

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
lt: Atnaujinti privatų kambarį

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
lt: Kambario atnaujinimas yra išplėstinis veiksmas ir paprastai rekomenduojamas, kai kambarys yra nestabilus dėl klaidų, trūkstamų funkcijų ar saugumo spragų.
    Paprastai tai turi įtakos tik tam, kaip kambarys apdorojamas serveryje.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
lt: Jūs atnaujinsite šį kambarį iš %1$s į %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
lt: Automatiškai pakviesti narius

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
lt: Norint atnaujinti kambarį, reikia leidimo

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
lt: Šiame kambaryje naudojama kambario versija %s, kurią šis namų serveris pažymėjo kaip nestabilią.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
lt: Atnaujinti į rekomenduojamą kambario versiją

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
lt: Atsiprašome, bandant prisijungti įvyko klaida: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
lt: Įrašyti balso žinutę

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
lt: Pastumkite, kad atšauktumėte

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
lt: Paleisti balso žinutę

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
lt: Pristabdyti balso žinutę

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
lt: Stabdyti įrašymą

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
lt: Balso žinutė įrašoma

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
lt: Ištrinti įrašą

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
lt: Laikykite, kad įrašytumėte, atleiskite, kad išsiųstumėte

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
lt: %1$ds liko

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
lt: Bakstelėkite įrašą, kad sustabdytumėte arba klausytumėte

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
lt: Negalima paleisti šios balso žinutės

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
lt: Negalima įrašyti balso žinutės

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
lt: Negalima atsakyti ar redaguoti, kol veikia balso žinutė

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
lt: Balso žinutė (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
lt: %1$d minutės %2$d sekundės

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
lt: Paleisti %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
lt: Pristabdyti %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
lt: Nepavyko paleisti %1$s

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lt: Kiekvienas iš %s galės rasti šį kambarį ir prisijungti prie jo - nereikės visų kviesti rankiniu būdu. Tai galėsite bet kada pakeisti kambario nustatymuose.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad atnaujinus bus sukurta nauja kambario versija. Visos dabartinės žinutės liks šiame archyvuotame kambaryje.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
lt: Kvietimas į šį kambarį buvo išsiųstas į %s, kuris nėra susijęs su jūsų paskyra

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
lt: Kvietimas į šią erdvę buvo išsiųstas į %s, kuris nėra susijęs su jūsų paskyra

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
lt: %s nustatymuose, kad gautumėte kvietimus tiesiogiai į ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
lt: Įjungti LaTeX matematika

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
lt: Iš naujo paleiskite programą, kad pakeitimas įsigaliotų.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
lt: Kurti apklausą

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
lt: Apklausos klausimas arba tema

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
lt: Klausimas arba tema

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
lt: Kurti pasirinkimus

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
lt: Pasirinkimas %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
lt: PRIDĖTI PASIRINKIMĄ

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
lt: KURTI APKLAUSĄ

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
lt: Klausimas negali būti tuščias

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
lt[0]: Bent %1$s pasirinkimas yra būtinas
lt[1]: Bent %1$s pasirinkimai yra būtini
lt[2]: Bent %1$s pasirinkimų yra būtini

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
lt[0]: %1$d balsas
lt[1]: %1$d balsai
lt[2]: %1$d balsų

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
lt[0]: Pagal %1$d balsą
lt[1]: Pagal %1$d balsus
lt[2]: Pagal %1$d balsų

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
lt: Nėra balsų

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
lt: Rezultatai bus matomi pasibaigus apklausai

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
lt[0]: %1$d surinktas balsas. Balsuokite, kad pamatytumėte rezultatus
lt[1]: %1$d surinkti balsai. Balsuokite, kad pamatytumėte rezultatus
lt[2]: %1$d surinktų balsų. Balsuokite, kad pamatytumėte rezultatus

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
lt[0]: Galutinis rezultatas pagal %1$d balsą
lt[1]: Galutinis rezultatas pagal %1$d balsus
lt[2]: Galutinis rezultatas pagal %1$d balsus

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
lt: Baigti apklausą

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
lt: Baigti šią apklausą?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
lt: Tai neleis žmonėms balsuoti ir bus rodomi galutiniai apklausos rezultatai.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
lt: Baigti apklausą

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
lt: Prabalsuota

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
lt: Apklausa baigėsi

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
lt: Pašalinti apklausą

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią apklausą? Pašalinę ją negalėsite susigrąžinti.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
lt: Redaguoti apklausą

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
lt: Apklausos tipas

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
lt: Atidaryti apklausą

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
lt: Balsuotojai mato rezultatus iškart po balsavimo

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
lt: Uždaryta apklausa

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
lt: Rezultatai atskleidžiami tik tada, kai baigiate apklausą

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
lt: Bendrinti vietą

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
lt: Žemėlapis

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
lt: Pasirinktos vietos smeigtukas žemėlapyje

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
lt: Priartinti esamą vietą

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
lt: Bendrinti mano dabartinę vietą

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
lt: Bendrinti mano dabartinę vietą

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
lt: Bendrinti tiesioginę buvimo vietą

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
lt: Bendrinti tiesioginę buvimo vietą

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
lt: Bendrinti šią vietą

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
lt: Bendrinti šią vietą

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
lt: Bendrinti savo tiesioginę buvimo vietą

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
lt: 1 valandą

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
lt: 8 valandas

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
lt: ${app_name} negalėjo pasiekti jūsų vietos

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
lt: ${app_name} negalėjo pasiekti jūsų vietos. Prašome pabandyti vėliau.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
lt: Atidaryti per

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
lt: Nepavyko įkelti žemėlapio

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
lt: Nepavyksta įkelti žemėlapio
    Šis namų serveris gali būti nesukonfigūruotas rodyti žemėlapius.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
lt: Tiesioginė buvimo vieta įjungta

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
lt: Įkeliama tiesioginė vieta…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
lt: Tiesioginė buvimo vieta baigėsi

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
lt: Žiūrėti tiesioginę buvimo vietą

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
lt: Tiesiogiai iki %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
lt: Sustabdyti

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
lt: %1$s liko

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
lt: ${app_name} tiesioginė buvimo vieta

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
lt: Bendrinama buvimo vieta

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
lt: Įjungti tiesioginį buvimo vietos bendrinimą

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
lt: Laikinas pritaikymas: vietos išlieka kambario istorijoje

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
lt: Atnaujinta prieš %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
lt: Neturite leidimo bendrinti tiesioginę buvimo vietą

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
lt: Norėdami bendrinti tiesioginę buvimo vietą šiame kambaryje, turite turėti tinkamus leidimus.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
lt: Bendrinti vietą

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
lt: Tiesioginė buvimo vieta

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
lt: Rodyti žinučių burbulus

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
lt: Atidaryti fotoaparatą

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
lt: Siųsti nuotraukas ir vaizdo įrašus

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
lt: Įkelti failą

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
lt: Siųsti lipduką

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
lt: Atidaryti kontaktus

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
lt: Kurti apklausą

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
lt: Bendrinti vietą

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
lt: Rodyti mažiau

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
lt[0]: %1$d daugiau
lt[1]: %1$d daugiau
lt[2]: %1$d daugiau

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
lt: Pranešti visam kambariui

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
lt: Kambario pranešimas

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
lt: ${app_name} Ekrano bendrinimas

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
lt: Vyksta ekrano bendrinimas

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
lt: Pasirinkite, kaip gauti pranešimus

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
lt: Google Paslaugos

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
lt: Foninis sinchronizavimas

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
lt: Pranešimo metodas

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
lt: Galimi metodai

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
lt: Nerastas joks kitas būdas, išskyrus Google Play paslaugas.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
lt: Nerastas joks kitas metodas, išskyrus foninį sinchronizavimą.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
lt[0]: Rastas %d metodas.
lt[1]: Rasti %d metodai.
lt[2]: Rasti %d metodų.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
lt: Šiuo metu naudojamas %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
lt: Galinis taškas

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
lt: Dabartinis galinis taškas: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
lt: Nepavyksta rasti galinio taško.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
lt: Vartai

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
lt: Dabartiniai vartai: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
lt: Tiesioginės buvimo vietos bendrinimas

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad tai yra laboratorinė funkcija, kuri įgyvendinama laikinai. Tai reiškia, kad negalėsite ištrinti savo buvimo vietos istorijos, o pažengę naudotojai galės matyti jūsų buvimo vietos istoriją net tada, kai nustosite bendrinti savo tiesioginę buvimo vietą su šiuo kambariu.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
lt: Įjungti vietos bendrinimą

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
lt[0]: %d žinutė pašalinta
lt[1]: %d žinutės pašalintos
lt[2]: %d žinučių pašalinta

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
lt: Mobilus

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
lt: Naršyklė

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
lt: Stalinis kompiuteris

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
lt: Nežinomas įrenginio tipas

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
lt: Patvirtinta sesija

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
lt: Nepatvirtinta sesija

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
lt: Patvirtinti sesiją

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
lt: Peržiūrėti detales

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
lt: Peržiūrėti visas (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
lt: Patvirtinta · Paskutinė veikla %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
lt: Nepatvirtinta · Paskutinė veikla %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
lt[0]: Neaktyvus %1$d+ dieną (%2$s)
lt[1]: Neaktyvus %1$d+ dienas (%2$s)
lt[2]: Neaktyvus %1$d+ dienų (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
lt: Saugumo rekomendacijos

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
lt: Pagerinkite savo paskyros saugumą laikydamiesi šių rekomendacijų.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
lt: Nepatvirtintos sesijos

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
lt: Patvirtinkite nepatvirtintas sesijas arba atjunkite jas.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
lt: Neaktyvios sesijos

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
lt[0]: Apsvarstykite galimybę atsijungti iš senų sesijų (%1$d diena ar daugiau), kurių nebenaudojate.
lt[1]: Apsvarstykite galimybę atsijungti iš senų sesijų (%1$d dienos ar daugiau), kurių nebenaudojate.
lt[2]: Apsvarstykite galimybę atsijungti iš senų sesijų (%1$d dienų ar daugiau), kurių nebenaudojate.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
lt: %s
    atrodo šiek tiek tuščia.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
lt: Erdvės - tai naujas kambarių ir žmonių grupavimo būdas. Pridėkite esamą kambarį arba sukurkite naują naudodami apatinį dešinįjį mygtuką.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
lt: Sveiki atvykę į ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
lt: "viskas viename" saugi pokalbių programėlė komandoms, draugams ir organizacijoms. Sukurkite pokalbį arba prisijunkite prie esamo kambario ir pradėkite.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
lt: Nėra apie ką pranešti.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
lt: Čia bus rodomos jūsų neperskaitytos žinutės, kai jų turėsite.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
lt: Sveiki atvykę į naują vaizdą!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
lt: Siekiant supaprastinti jūsų ${app_name}, skirtukai dabar yra neprivalomi. Tvarkykite juos naudodami viršutinį dešinės pusės meniu.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
lt: Pasiekti erdves

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
lt: Pasiekite erdves (apačioje dešinėje) greičiau ir paprasčiau nei bet kada anksčiau.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
lt: Pateikite atsiliepimus

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
lt: Bakstelėkite viršuje dešinėje, kad pamatytumėte atsiliepimų parinktį.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
lt: Išbandyti
