Norwegian Nynorsk (Element Android) - en to nn translation catalogue (497 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
nn: %s si innbjoding

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
nn: %1$s inviterte %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
nn: %1$s inviterte deg

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
nn: %1$s kom inn

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
nn: %1$s forlot rommet

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
nn: %1$s sa nei til innbjodingi

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
nn: %1$s sparka %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
nn: %1$s slapp %2$s inn att

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
nn: %1$s stengde %2$s ute

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
nn: %1$s tok attende %2$s si innbjoding

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
nn: %1$s byta avataren sin

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
nn: %1$s sette visingsnamnet sitt som %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
nn: %1$s byta visingsnamnet sitt frå %2$s til %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
nn: %1$s tok burt visingsnamnet sitt (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
nn: %1$s gjorde emnet til: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
nn: %1$s gjorde romnamnet til: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
nn: %s starta ei videosamtala.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
nn: %s starta ein talesamtale.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
nn: %s tok røyret.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
nn: %s la på røyret.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
nn: %1$s gjorde den framtidige romsoga synleg for %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
nn: alle rommedlemmar, frå då dei vart invitert inn.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
nn: alle rommedlemmar, frå då dei kom inn.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
nn: alle rommedlemmar.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
nn: kven som heldst.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
nn: %s oppgraderte rommet.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
nn: (avataren vart au byta)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
nn: %1$s tok burt romnamnet

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
nn: %1$s tok burt romemnet

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
nn: %1$s inviterte %2$s til rommet

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
nn: %1$s sa ja til innbjodingi til %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
nn: ** Fekk ikkje til å dekryptera: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
nn: Avsendareiningi hev ikkje sendt oss nyklane fyr denna meldingi.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
nn: Fekk ikkje til å senda meldingi

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
nn: Noko gjekk gale med Matrix

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
nn: Epostadresse

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
nn: Telefonnummer

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
nn: Rominnbjoding

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
nn: %1$s og %2$s

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
nn: Tomt rom

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
nn: %1$s forlot rommet. Grunn: %2$s

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
nn: Lyst tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
nn: Mørkt tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
nn: Svart tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
nn: Lyttar etter hendingar

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
nn: Bråkete varsel

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
nn: Stille varsel

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
nn: Feilrapport

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
nn: Send eit klistremerke

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
nn: Sikkerheitskopi av nøkkel

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
nn: Bruk sikkerheitskopiering av nøkkel

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
nn: Om du loggar ut no, vil dine krypterte meldingar gå tapt

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
nn: Sikkerheitskopi av nøklar pågår, viss du loggar ut no vil du miste tilgang til krypterte meldingar.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
nn: For å hindre tap av krypterte meldingar, bør sikkerheitskopiering av nøklar (Secure Key Backup) vere aktivert i alle sesjonar der du er innlogga.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
nn: Eg ønsker ikkje dei krypterte meldingane mine

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
nn: Sikkerheitskopierar nøklar…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
nn: Er du sikker ?

[ctx: backup]
en: Back up
nn: Sikkerheitskopier

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
nn: Du vil miste tilgang til dine krypterte meldingar, med mindre nøklane dine er sikkerheitskopierte før utlogging.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
nn: Lastar…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
nn: Greitt

[ctx: later]
en: Later
nn: Seinare

[ctx: permalink]
en: Permalink
nn: Permanent lenkje

[ctx: view_source]
en: View Source
nn: Vis kjelde

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
nn: Vis den dekrypterte kjelda

[ctx: none]
en: None
nn: Ingen

[ctx: report_content]
en: Report Content
nn: Rapporter innhaldet

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
nn: Start samtale

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
nn: Du har ikkje lov til å starta ein konferansesamtale i dette rommet

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
nn: Du har ikkje lov til å starta ein konferansesamtale

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
nn: Du har ikkje lov til å starta ein samtale i dette rommet

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
nn: Du har ikkje lov til å starta ein samtale

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
nn: Start møte med video

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
nn: Start møte med lyd

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
nn: Møter nyttar Jitsi sine sikkerheit- og tilgangsreglar. Alle medlemmar av rommet vil sjå ei invitasjonslenkje så lenge møtet pågår.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
nn: Du kan ikkje starta ein talesamtale med deg sjølv

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
nn: Du kan ikkje starta ein talesamtale med deg sjølv, vent til at andre deltakarar aksepterer invitasjonen

[ctx: or]
en: or
nn: eller

[ctx: done]
en: Done
nn: Ferdig

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
nn: Aksepter

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
nn: Legg på

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
nn: Logg av

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
nn: Sikker på at du vil logga ut?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
nn: Talesamtale

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
nn: Videosamtale

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
nn: Merk alle som lesne

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
nn: Hurtigsvar

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
nn: Merk som lest

[ctx: action_open]
en: Open
nn: Opna

[ctx: action_close]
en: Close
nn: Lat att

[ctx: action_add]
en: Add
nn: Legg til

[ctx: action_remove]
en: Remove
nn: Ta vekk

[ctx: action_join]
en: Join
nn: Bli med

[ctx: action_reject]
en: Reject
nn: Avvis

[ctx: action_accept]
en: Accept
nn: Aksepter

[ctx: action_skip]
en: Skip
nn: Hopp over

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: action_decline]
en: Decline
nn: Avvis

[ctx: action_invite]
en: Invite
nn: Inviter

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: action_save]
en: Save
nn: Lagra

[ctx: action_leave]
en: Leave
nn: Forlat

[ctx: action_quote]
en: Quote
nn: Siter

[ctx: action_download]
en: Download
nn: Last ned

[ctx: action_share]
en: Share
nn: Del

[ctx: action_delete]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: action_rename]
en: Rename
nn: Gje nytt namn

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
nn: Trekk tilbake

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
nn: Koble frå

[ctx: action_play]
en: Play
nn: Spel av

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
nn: Nullstill

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
nn: Kopier til utklippstavla

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
nn: Stadfesting

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
nn: Åtvaring

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
nn: Feil

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
nn: Suksess

[ctx: bottom_action_people]
en: People
nn: Folk

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
nn: Rom

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
nn: Filtrer romnamn

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
nn: Invitasjonar

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
nn: Låg prioritering

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
nn: Systemvarsel

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
nn: Samtalar

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
nn: Berre Matrix-kontaktar

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
nn: Ingen treff

[ctx: no_more_results]
en: No more results
nn: Ingen fleire resultat

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
nn: Rom

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
nn: Send loggar

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
nn: Send krasjrapportar

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
nn: Send skjermbilde

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
nn: Rapporter om feil

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
nn: Beskriv feilen. Kva gjorde du? Kva forventa du skulle hende? Kva hendte?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
nn: Om mogleg, skriv beskrivelsen på engelsk.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
nn: Beskriv problemet ditt her

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
nn: For å diagnostisere feil, vil loggar frå denne klienten bli sendt med i feilrapporten. Denne feilrapporten inklusiv loggar, skjermbilete vil ikkje vere offentleg. Fjern avkryssinga om du berre vil sende teksten ovanfor:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
nn: Det verkar som du ristar mobilen i vonbrot. Ønskjer du å opne skjerm for feilrapport ?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
nn: Programmet krasja sist gong. Ønskjer du å opne skjerm for feilrapport ?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
nn: Rist i sinne for å rapportera feil

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
nn: Feilrapporten vart sendt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
nn: Fekk ikkje til å senda feilrapporten (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
nn: Framgang (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
nn: Gå inn i romet

[ctx: username]
en: Username
nn: Brukarnamn

[ctx: logout]
en: Sign out
nn: Logg ut

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
nn: Heimtenar-URL

[ctx: search]
en: Search
nn: Søk

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
nn: Start talesamtale

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
nn: Start videosamtale

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
nn: Send tale

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
nn: Er du sikker på at du vil starta ein ny talesamtale?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
nn: Er du sikker på at du vil starta ein ny videosamtale?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
nn: ${app_name}-samtalen feila

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
nn: Vel eining for lyd

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
nn: Høgtalar

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
nn: Trådlaus hovudtelefon

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
nn: Skru HD av

[ctx: option_send_files]
en: Send files
nn: Send filer

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
nn: Send klistremerke

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
nn: Ta bilete eller video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
nn: Ta bilete

[ctx: option_take_video]
en: Take video
nn: Ta video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
nn: Du har enno ingen klistremerkepakker skrudde på. Legg til nokre no?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
nn: Beklagar, det vart ikkje funne nokon ekstern applikasjon som kan fullføre handlinga.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
nn: Logg inn

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
nn: Logg inn med SSO (single sign-on)

[ctx: auth_submit]
en: Submit
nn: Send inn

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
nn: Feil brukarnamn og/eller passord

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
nn: Dette ser ikkje ut som ei gyldig e-postadresse

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
nn: Denne e-postadressa er allereie i bruk.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
nn: Dette telefonnummeret er allereie definert.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
nn: Gløymt passord?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
nn: Heimtenaren ynskjer å stadfeste at du ikkje er ein robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
nn: Fekk ikkje til å stadfesta e-postadressa: sjå til at du klikka på lenken i e-posten

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
nn: Venligast sjå over og godta retningslinjene til heimtenaren:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
nn: Skriv inn ein gyldig URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
nn: Dette er ikkje ei gyldig Matrix-tenaradresse

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
nn: Klarar ikkje å nå ein heimetenar på denne URL'en, sjekk at den er korrekt

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
nn: Feilformatert JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
nn: Innehaldt ikkje ein gyldig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
nn: For mange førespurnader vart sendt

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
nn: <u>Etterspør på nytt krypteringsnøkklar</u> frå dei andre einingane dine.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
nn: Start ${app_name} på ein annan eining som kan dekryptere meldingen, slik at den kan sende nøkklane til denne sesjonen

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
nn[0]: %d endring i medlemskap
nn[1]: %d endringar i medlemskap

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
nn: Stor

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
nn: Liten

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
nn: Oppringingar

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
nn: Bruk standard ${app_name}-ringetone for innkommande samtalar

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
nn: Ringetone for innkommande samtalar

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
nn: Vel ringetone for samtalar:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
nn: Ring

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
nn: Koplar saman samtalar…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
nn: Samtalen er avslutta

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
nn: Innkommande videosamtale

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
nn: Innkomande talesamtale

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
nn: Samtalen er i gang…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
nn: Ein videosamtale pågår…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
nn: Den andre parten tok ikkje samtalen.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
nn: Info

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
nn: ${app_name} treng tilgang til mikrofonen din for å utføra talesamtalar.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
nn: ${app_name} treng tilgang til kameraet og mikrofonen din for å utføra videosamtalar.
    
    Gjer vel og gjev tilgang på sprettvindauget som kjem for å utføra samtalen.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
nn: JA

[ctx: no]
en: NO
nn: NEI

[ctx: _continue]
en: Continue
nn: Gå fram

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
nn: Medlemsoversikt

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
nn: Hopp til første uleste melding.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
nn[0]: %d medlem
nn[1]: %d medlem

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
nn: Forlat rom

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
nn: Er du sikker på at du vil forlata rommet?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
nn: Folk

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
nn: Inviter

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
nn: Steng ute

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
nn: Slepp inn att

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
nn: Spark

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
nn: Nemn

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
nn: Du vil ikkje kunne angre denne endringa, då du promoterar brukaren til å ha same tilgangsnivå som deg sjølv.
    Er du sikker på dette?

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
nn: Gøym alle meldingar frå denne brukaren

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
nn: Syn alle meldingar frå denne brukaren

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
nn: Er du trygg på at du vil stengja brukaren ute frå samtala?

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
nn: %s skriv…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
nn: %1$s og %2$s skriv…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
nn: %1$s, %2$s og andre skriv…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
nn: Du har ikkje løyve til å senda meldingar i dette rommet

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
nn[0]: %d ny melding
nn[1]: %d nye meldingar

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
nn: Stol på

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
nn: Ikkje stol på

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
nn: Logg ut

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
nn: Ignorer

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
nn: Fingeravtrykk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
nn: Fekk ikkje til å stadfesta identiteten på den eksterne tenaren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
nn: Detta kan vere teikn på at tilkoplinga blir avlytta eller at telefonen ikkje stolar på sertifikatet den eksterne tenaren brukar.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
nn: Om administratoren av tenaren har informert at dette er forventa, pass på at fingeravtrykket under samsvarar med fingeravtrykket han gav deg.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
nn: Sertifikatet har forandra seg frå det som var stolt på av mobilen din. Dette er SÆRS UVANLEG. Det er tilrådd å IKKJE GODKJENNA dette nye sertifikatet.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
nn: Sertifikatet har endra seg frå eit som tidlegare var stole på, til eit som ikkje er det. Det kan henda at tenaren har fornya sertifikatet. Snakk med administrator for å få det forventa fingeravtrykket.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
nn: Godkjenn BERRE sertifikatet viss tenaradministratoren har publisert eit fingeravtrykk som samsvarar med det over.

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
nn[0]: %d valt
nn[1]: %d valde

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
nn: Søk

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
nn: Filtrer rommedlemmar

[ctx: search_no_results]
en: No results
nn: Ingi treff

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
nn: Alle meldingar

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
nn: Legg til på heimskjermen

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
nn: Profilbilete

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
nn: Visingsnamn

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
nn: Legg til e-postadresse

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
nn: Legg til telefonnummer

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
nn: Informasjon om applikasjonen

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
nn: Vis informasjon om appen i systeminnstillingane

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
nn: Avanserte varslingsinnstillingar

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
nn: Prioritet på varsel ut ifrå hendingar

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
nn: Løys problem med varslingar

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
nn: Diagnostikk for feilsøking

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
nn: Køyr testar

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
nn: Køyrer… (%1$d av %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
nn: Det grunnleggjande er i orden. Om du framleis ikkje får varsel, send inn ei feilmelding så vi kan undersøke dette.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
nn: Ein eller fleire testar har feila. Prøv føreslegne løysing(ar).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
nn: Éin eller fleire prøvar gjekk galne. Gjer vel og send inn ei feilmelding so me kann sjå nærare på det.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
nn: Systeminnstillingar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
nn: Varsel er skrudde på i systeminnstillingane.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
nn: Varsel er skrudde av i systeminnstillingane.
    Gjer vel og sjå på systeminnstillingane.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
nn: Opna innstillingane

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
nn: Brukarinnstillingar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
nn: Varsel er skrudde på fyr brukaren din.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
nn: Varsel er skrudde av fyr brukaren din.
    Gjer vel og sjå på brukarinnstillingane.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
nn: Skru på

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
nn: Sesjonsinnstillingar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
nn: Varslingar er aktivert for denne sesjonen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
nn: Varslingar er deaktivert for denne sesjonen.
    Sjekk ${app_name}-innstillingane.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
nn: Skru på

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
nn: Varselljod

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
nn: Skru på varslingar for denne kontoen

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
nn: Aktiver varslingar for denne sesjonen

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
nn: Set opp bråkete-varsel

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
nn: Still inn samtale-varsel

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
nn: Set opp stille-varsel

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
nn: Set opp LED-farge, vibrasjon eller lyd…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
nn: Meldingar som inneheld visingsnamnet mitt

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
nn: Meldingar som inneheld brukarnamnet mitt

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
nn: Meldingar i ein-og-ein-samtalar

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
nn: Meldingar i gruppesamtalar

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
nn: Når eg blir invitert til eit rom

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
nn: Meldingar frå botar

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
nn: Invitasjon til samtale

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
nn: Bakgrunnsamstilling

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
nn: Køyr ved oppstart

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
nn: Samstillingsfyrespurnaden fekk tidsavbrot

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
nn: Forsinkelse mellom kvar synkronisering

[ctx: settings_version]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
nn: olm versjon

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
nn: Vilkår for bruk

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
nn: Informasjon frå tredjepart

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
nn: Opphavsrett

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
nn: Personvern

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
nn: Behald mediefiler

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
nn: Tøm buffer

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
nn: Tøm mediabuffer

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
nn: Brukarinnstillingar

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
nn: Varsel

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
nn: Ignorerte brukarar

[ctx: settings_other]
en: Other
nn: Anna

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
nn: Integrasjonar

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
nn: Bruk ein integrasjonshandterar (Integration Manager) for å handtere botar, bruer, tillegg og klistermerkepakker.
    Integrasjonshandterarar hentar konfigurasjonsdata, og kan endra tillegg, senda rominvitasjonar og sette tilgangsnivå på vegne av deg.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
nn: Kryptografi

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
nn: Handtering av kryptografiske nøkklar

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
nn: Varselmål

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
nn: Lokale kontaktar

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
nn: Kontakttilgang

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
nn: Land for telefonbok

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
nn: Startskjerm

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
nn: Fest rom med tapte varslingar

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
nn: Fest rom med uleste meldingar

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
nn: Skru URL-førehandsvisingar i tekstfeltet på

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
nn: Bruk Markdown-formatering

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
nn: Formater meldingar skrivne med Markdown-syntaksen før dei blir sendt. Dette gjer at ein kan t.d. bruke stjerne(*) for å vise tekst i kursiv.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
nn: Vis tidsspunkt for alle meldingar

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
nn: Vis tidspunkt i 12-timarsformat

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
nn: Vis bli-med/forlat hendelsar

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
nn: Invitasjonar, utkastingar og utestengingar gjeld ikkje dette.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
nn: Rist ved nemning

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
nn: Førehandsvis medium før avsending

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
nn: Deaktiver konto

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
nn: Deaktiver kontoen min

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
nn: Synlegheit

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
nn: Still inn korleis kontoen din kan bli oppdaga.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
nn: Statistikk

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
nn: Send statistikkdata

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
nn: ${app_name} samlar anonym statistikk inn for å forbetra applikasjonen.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
nn: Offentleg namn

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
nn: Oppdater offentleg namn

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
nn: Sist sedd

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
nn: Stadfesting

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
nn: Logga inn som

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
nn: Heimtenar

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
nn: Identitetstenar

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
nn: Brukargrensesnitt

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
nn: Språk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
nn: Vel språk

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
nn: Ver venleg og sjekk eposten din og klikk på lenkja han inneheld. Når det er gjort, klikk gå fram.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
nn: E-postadressa er allereie i bruk

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
nn: Telefonnummeret er allereie i bruk.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
nn: Forandr passordet

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
nn: Gjeldande passord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
nn: Nytt passord

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
nn: Fekk ikkje til å oppdatera passordet

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
nn: Passordet ditt vart oppdatert

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
nn: Vis alle meldingane frå %s? Merk at denne handlinga gjer at applikasjonen startar på nytt og kan taka litt tid.

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
nn: E-postadresser og telefonnummer

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
nn: Vel eit land

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
nn: 3 dagar

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
nn: 1 veke

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
nn: 1 månad

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
nn: For alltid

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
nn: Emne

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
nn: Romhistoria si lesbarheit

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
nn: Kven kan lesa historia?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
nn: Kven som helst

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
nn: Berre medlemmar (frå då innstillinga er vald)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
nn: Berre medlemmar (frå då dei vart bodne inn)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
nn: Berre medlemmar (frå då dei kom inn)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
nn: Utestengde brukarar

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
nn: Avansert

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
nn: Rommet sin interne ID

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
nn: Eksperimentelle funksjonar

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
nn: Desse funksjonane er under utprøving og uventa vanskar kan dukka opp. Bruk med omhug.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
nn: Set som hovudadresse

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
nn: Fjern som hovudadresse

[ctx: settings_theme]
en: Theme
nn: Preg

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
nn: Noko gjekk gale med dekrypteringa

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
nn: Offentleg namn

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
nn: Sesjonsnøkkel

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
nn: Eksporter E2E-romnøkklar

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
nn: Eksporter romnøkklar

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
nn: Hent nøkklane ut til ei lokal fil

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
nn: Hent ut

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
nn: Importer E2E-romnøkklar

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
nn: Importer romnøkklar

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
nn: Hent nøkklane inn frå ei lokal fil

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
nn: Hent inn

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
nn: Krypter berre til godkjende sesjonar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
nn: Aldri send krypterte meldingar til ikkje-godkjende sesjonar frå denne sesjonen

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
nn: IKKJE Godkjend

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
nn: Godkjend

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
nn: Godkjenn

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
nn: For å godkjenna at denne sesjonen er til å stola på, ver venleg og snakk med eigaren på ein anna måte (t.d. ansikt til ansikt eller på telefon) og spør han om nøkkelen han ser i Brukarinnstillingane for denne sesjonen samsvarar med nøkkelen under:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
nn: Viss det samsvarer, klikk Verifiser-knappen under. Viss det ikkje gjer det, avlyttar nokon andre denne sesjonen og du bør sannsynlegvis svarteliste den. I framtida vil denne verifikasjonsprosessen bli meir forbetra.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
nn: Vel ein romkatalog

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
nn: Heimtenar-URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
nn: Alle rom på %s-tenaren

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
nn: Alle %s-rom på Matrix

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
nn[0]: %d ulest varsla melding
nn[1]: %d uleste varsla meldingar

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
nn[0]: %d rom
nn[1]: %d rom

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
nn: %1$s i %2$s

[ctx: font_size]
en: Font size
nn: Skriftstorleik

[ctx: tiny]
en: Tiny
nn: Bitteliten

[ctx: small]
en: Small
nn: Liten

[ctx: normal]
en: Normal
nn: Vanleg

[ctx: large]
en: Large
nn: Stor

[ctx: larger]
en: Larger
nn: Større

[ctx: largest]
en: Largest
nn: Størst

[ctx: huge]
en: Huge
nn: Enorm

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
nn: Er du sikker på at du vil slette widgeten frå dette rommet?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
nn[0]: %d widget på
nn[1]: %d widgetar på

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
nn: Opna i nettlesar

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
nn: Klarte ikkje å laga widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
nn: Fekk ikkje til å senda førespurnad.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
nn: Tilgangsnivået må vere eit positivt heiltal.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
nn: Du er ikkje i dette rommet.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
nn: Du har ikkje tillating til å gjera det i dette rommet.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
nn: Vantande room_id i førespurnaden.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
nn: Vantande brukar_id i førespurnaden.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
nn: Rommet %s er ikkje synleg.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
nn: Ein krevd parameter vantar.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
nn: Legg til Matrix-applikasjonar

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
nn: Bruk det innebygde kameraet

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
nn: Du la til den nye sesjonen '%s', som etterspør krypteringsnøkklar.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
nn: Den ikkje-verifiserte sesjonen din '%s' etterspør krypteringsnøkklar.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
nn: Start verifikasjon

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
nn: Noko gjekk gale med påbodet

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
nn: Påbodet er uattkjend: %s

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
nn: Viser handling

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
nn: Stengjer brukarar med den gjevne IDen ute

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
nn: Slepp utestengde brukarar med den gjevne IDen inn at

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
nn: Definer tilgangsnivå for ein brukar

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
nn: AvOPar brukarar med den gjevne IDen

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
nn: Byd brukarar med den gjevne IDen inn til det noverande rommet

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
nn: Vert med i rommet med det gjevne aliaset

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
nn: Forlat rom

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
nn: Set romemnet

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
nn: Sparkar brukarar med gjeven ID

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
nn: Forandrar visingsnamnet ditt

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
nn: På/Av markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
nn: For å ordne opp i Matrix-App-administrasjon

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
nn: Av

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
nn: Bråket

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
nn: Kryptert melding

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
nn: Laga

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
nn: Heim

[ctx: rooms]
en: Rooms
nn: Rom

[ctx: invited]
en: Invited
nn: Bodne inn

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
nn: Du vart sparka frå %1$s av %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
nn: Du var stengd ute frå %1$s av %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
nn: Grunnlag: %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
nn: For å halda fram med å bruka %1$s-heimtenaren må du sjå over og seia deg einig i vilkåret og føresetnader.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
nn: Sjå over no

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
nn: Deaktiver konto

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
nn: Dette gjer at brukaren din vert ubrukeleg til evig tid. Du kjem ikkje til å kunna logga inn, og ingen andre kjem til å kunna melde seg inn med den gamle brukar-IDen din. Brukaren din forlét òg alle rom han er i, og brukardetaljane dine vil verta fjerna frå identitetstenaren. <b>Denne handlinga kan ikkje gjerast om.</b> Å avliva brukaren din <b>gjer i utgangspunktet ikkje at vi gløymer meldingane du har send.</b> Viss du vil at vi skal gløyma meldingane dine, ver venleg og kryss av i firkanten under. Meldingssynlegheit på Matrix liknar på epost. At vi gløymer meldingane dine tyder at meldingar du har send ikkje vil verta delt med nye, ikkje-innmeldte brukarar, men brukare som er meldt på som allereie har tilgang til desse meldingane vil fortsatt kunne sjå kopien deira.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
nn: Ver venleg og gløym alle meldingane eg har send når brukarkontoen min vert deaktivert (Åtvaring: dette gjer at framtidige brukarar ikkje får eit fullstendig oversyn av samtalene)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
nn: Deaktiver konto

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
nn: Ver venleg og skriv passordet ditt inn.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
nn: Rommet har verta erstatta og er ikkje aktivt lenger

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
nn: Samtala går vidare her

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
nn: Rommet er ein vidareføring av ei anna samtale

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
nn: Klikk her for å sjå gamle meldingar

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
nn: kontakt tenesteadministratoren din

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
nn: Heimtenaren har truffe ei av ressursgrensene sine so <b>nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
nn: Heimtenaren har forbigått ei av ressursgrensene sine.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
nn:  Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar, so <b>nokre brukarar vil ikkje kunna logga inn</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
nn: Heimtenaren har truffe den Månadlege Grensa si for Aktive Brukarar.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
nn: Ver venleg og %s for å heva grensa.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
nn: Ver venleg og %s for å halda fram med å bruka tenesten.

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
nn: Stadfest passetninga

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
nn: Skriv passetning inn

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
nn: Hentar sikkerheitskopiversjon…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
nn: Versjon

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
nn: Folk

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
nn: Matrix SDK versjon

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
nn: Anna informasjon frå tredjepart

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
nn: Generelt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
nn: Innstillingar

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
nn: Tryggleik og personvern

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
nn: Tale og video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
nn: Hjelp og om

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
nn: Vis skjulte hendelsar i historikken

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
nn: Folk

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
nn: Aktiver swipe-for-å-svare i historikken

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
nn: Forlat rommet

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
nn: Uleste meldingar

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
nn: Avanserte og tilpassa innstillingar

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
nn: Avanserte innstillingar

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
nn: Etter aktivering, så kan ikkje kryptering bli deaktivert.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
nn: Sikkerheit

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
nn: Få meir info

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
nn: Rominnstillingar

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
nn: Forlat rom

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
nn: Administratorar

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
nn: Moderatorar

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
nn: Tilpassa

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
nn: Invitasjonar

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
nn: Brukarar

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
nn: Administrator i %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
nn: Moderator i %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
nn: Tilpassa (%1$d) i %2$s

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
nn: Denne økta klarde ikkje å dele denne verifikasjonen med dine andre økter.
    Verifikasjonsdata er lagra lokalt, og vil bli delt i ein framtidig versjon av programmet.

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
nn: Historikk

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
nn: Meldingar med denne brukaren er ende-til-ende kryptert, dei kan ikkje bli lesne av tredje part.

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
nn: Økt-ID
