Punjabi (Element Android) - en to pa translation catalogue (93 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
pa: %s ਵੱਲੋਂ ਸੱਦਾ

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਦਾ

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
pa: %1$s ਨੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਹੈ

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਹੈ

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
pa: %1$s ਨੇ ਚਰਚਾ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ ਹੈ

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ ਹੈ

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
pa: %1$s ਨੇ ਤਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ ਹੈ

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
pa: %1$s ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹਨ

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋ

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
pa: %1$s ਜੁੜੇ ਹਨ

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋ

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
pa: %1$s ਨੇ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
pa: %1$s ਨੇ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
pa: %1$s ਨੇ ਸੱਦਾ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਦੇ ਲੱਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਦੇ ਲੱਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਤੇ ਪਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਤੇ ਪਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਦਾ ਸੱਦਾ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆ

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਦਾ ਸੱਦਾ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆ

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
pa: %1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਵਤਾਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਵਤਾਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
pa: %1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ %1$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
pa: %1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ %2$s ਤੋਂ %3$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ %1$s ਤੋਂ %2$s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
pa: %1$s ਨੇ ਆਪਣਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹਟਾਇਆ (ਇਹ %2$s ਸੀ)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹਟਾਇਆ (ਇਹ %1$s ਸੀ)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
pa: %1$s ਨੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
pa: %1$s ਨੇ ਥਾਂ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
pa: %1$s ਨੇ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
pa: %s ਨੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ।

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
pa: %s ਨੇ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
pa: %s ਨੇ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਘੱਲਿਆ।

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਘੱਲਿਆ।

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
pa: %s ਨੇ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
pa: %s ਨੇ ਕਾਲ ਮੁਕਾਈ।

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਮੁਕਾਈ।

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
pa: %1$s ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ %2$s ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
pa: %1$s ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ %2$s ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ %1$s ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
pa: ਥਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
pa: ਥਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਜੁੜੇ ਹਨ।

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
pa: ਥਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀ।

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
pa: ਕੋਈ ਵੀ।

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ।

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ।

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
pa: %s ਨੇ ਇੱਥੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ।

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਹੋਏ।

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਥਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ACL ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ।

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ACL ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ।

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
pa: • %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਪਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
pa: • %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
pa: • IP literals ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
pa: • IP literals ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਪਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਥਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ACL ਬਦਲੇ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ACL ਬਦਲੇ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
pa: • %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਪਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
pa: • %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਪਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
pa: • %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
pa: • %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
pa: • IP literals ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
pa: • IP literals ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਰਵਰ ਹੁਣ ਪਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ।

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
pa: 🎉 ਸਾਰੇ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਤੇ ਪਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਥਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
pa: (ਅਵਤਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
pa: %1$s ਨੂੰ ਥਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਟਾਇਆ

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
pa: %1$s ਨੇ ਥਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਇਆ

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਇਆ

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
pa: %1$s ਨੇ ਥਾਂ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
pa: ਤੁਸੀਂ ਥਾਂ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਿਆ

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਲਈ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
pa: ਤੁਸੀਂ %1$s ਲਈ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
pa: %1$s ਨੇ %2$s ਲਈ ਸੱਦਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ
