Russian (Element Android) - en to ru translation catalogue (2628 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
ru[0]: Выбрано %1$d
ru[1]: Выбраны %1$d
ru[2]: Выбраны %1$d

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ru: приглашение %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ru: Ваше приглашение

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ru: %1$s создал(а) комнату

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ru: Вы создали комнату

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ru: %1$s создал(а) обсуждение

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ru: Вы создали обсуждение

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ru: %1$s пригласил(а) %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ru: Вы пригласили %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ru: %1$s пригласил(а) вас

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ru: %1$s вошёл(шла) в комнату

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ru: Вы вошли в комнату

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ru: %1$s вошел(ла)

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ru: Вы вошли

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ru: %1$s покинул(а) комнату

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ru: Вы покинули комнату

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ru: %1$s покинул(а) комнату

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ru: Вы покинули комнату

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ru: %1$s отклонил(а) приглашение

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ru: Вы отклонили приглашение

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ru: %1$s выгнал %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ru: Вы выгнали %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ru: %1$s разблокировал(а) %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ru: Вы разбанили %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ru: %1$s заблокировал(а) %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ru: Вы забанили %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ru: %1$s отозвал(а) приглашение %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ru: Вы отозвали приглашение %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ru: %1$s изменил(а) свой аватар

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ru: Вы сменили свой аватар

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ru: %1$s установил(а) имя %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ru: Вы сменили отображаемое имя на %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ru: %1$s изменил(а) имя с %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
ru: %1$s изменил(а) имя на %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ru: Вы сменили отображаемое имя с %1$s на %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ru: %1$s удалил(а) свое имя (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ru: Вы удалили отображаемое имя (%1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ru: %1$s изменил(а) тему на: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ru: Вы сменили тему на: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ru: %1$s изменил(а) аватар комнаты

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ru: Вы изменили аватар комнаты

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ru: %1$s изменил(а) название комнаты: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ru: Вы сменили название комнаты на: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ru: %s начал(а) видеовызов.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ru: Вы начали видеозвонок.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ru: %s начал(а) голосовой вызов.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ru: Вы начали звонок.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ru: %s отправил(а) данные для начала звонка.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ru: Вы отправили данные для начала звонка.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ru: %s ответил(а) на звонок.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ru: Вы ответили на звонок.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ru: %s завершил(а) вызов.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ru: Вы закончили звонок.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ru: %1$s сделал(а) будущую историю комнаты видимой %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ru: Вы сделали будущую историю комнаты видимой для %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ru: %1$s сделал(а) будущие сообщения видимыми для %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ru: Вы сделали будущие сообщения видимыми для %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ru: всем участникам, с момента их приглашения.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ru: всем участникам, с момента присоединения.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ru: всем участникам.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ru: всем.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ru: %s обновил эту комнату.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ru: Вы обновили эту комнату.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ru: %s обновил(а) эту комнату.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ru: Вы обновили эту комнату.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ru: %s устанавливает права доступа сервера (ACL) для этой комнаты.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ru: Вы настроили права доступа сервера (ACL) для этой комнаты.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ru: • Соответствующие серверы %s заблокированы.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ru: • Серверы, соответствующие %s, разрешены.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ru: • Серверы, соответствующие буквальным IP-адресам, разрешены.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ru: • Серверы, соответствующие буквальным IP-адресам, запрещены.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ru: %s изменил права доступа сервера (ACL) для этой комнаты.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ru: Вы изменили права доступа сервера (ACL) для этой комнаты.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
ru[0]: %d изменение ACL сервера
ru[1]: %d изменения ACL сервера
ru[2]: %d изменений ACL сервера

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ru: • Серверы, соответствующие %s, теперь запрещены.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ru: • Серверы, соответствующие %s, были удалены из списка блокировки.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ru: • Серверы, соответствующие %s, теперь разрешены.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ru: • Серверы, соответствующие %s, были удалены из разрешённого списка.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
ru: • Серверы, соответствующие буквальным IP-адресам, теперь разрешены.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ru: • Серверы, соответствующие буквальным IP-адресам, теперь запрещены.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
ru: Без изменений.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
ru: 🎉 Всем серверам запрещено участвовать! Эта комната больше не может быть использована.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ru: (аватар также был изменен)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ru: %1$s удалил(а) название комнаты

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ru: Вы удалили название комнаты

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ru: %1$s удалил(а) тему комнаты

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
ru: Вы удалили тему комнаты

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
ru: %1$s удалил(а) аватар комнаты

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
ru: Вы удалили аватар комнаты

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ru: %1$s отправил(а) приглашение %2$s присоединиться к комнате

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
ru: Вы отправили %1$s приглашение в эту комнату

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
ru: %1$s пригласил(а) %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ru: Вы пригласили %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ru: %1$s отозвал приглашение %2$s присоединиться к комнате

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
ru: Вы отозвали у %1$s приглашение в эту комнату

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
ru: %1$s отозвал(а) приглашение %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
ru: Вы отозвали приглашение %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ru: %1$s принял(а) приглашение от %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
ru: Вы приняли приглашение для %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
ru: %1$s добавил(а) виджет %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
ru: Вы добавили виджет %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
ru: %1$s удалил(а) виджет %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
ru: Вы удалили виджет %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
ru: %1$s изменил(а) виджет %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
ru: Вы изменили виджет %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ru: Администратор

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
ru: Модератор

[ctx: power_level_default]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
ru: Пользовательский (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
ru: Вы изменили уровни доступа %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
ru: %1$s изменил(а) уровни доступа %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
ru: %1$s с %2$s на %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ru: ** Невозможно расшифровать: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ru: Устройство отправителя не предоставило нам ключ для расшифровки этого сообщения.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
ru: %1$s завершил(а) голосовую трансляцию.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
ru: Вы завершили голосовую трансляцию.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
ru: Не удалось отправить сообщение

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
ru: Ошибка Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
ru: Все беседы

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ru: Отправить ЛС

[ctx: create_room]
en: Create Room
ru: Создать комнату

[ctx: change_space]
en: Change Space
ru: Смена пространства

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
ru: Обзор комнат

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
ru: Развернуть дочерние элементы %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
ru: Свернуть дочерние элементы %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
ru: Вам не разрешено подключаться к этой комнате

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ru: Адрес электронной почты

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ru: Номер телефона

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
ru: Приглашение в комнату

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
ru: %1$s, %2$s и %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
ru: %1$s, %2$s, %3$s и %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
ru[0]: %1$s, %2$s, %3$s и %4$d другой
ru[1]: %1$s, %2$s, %3$s и %4$d других
ru[2]: %1$s, %2$s, %3$s и %4$d другие

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ru: Пустая комната

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
ru: Пустая комната (без %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
ru: Начальная синхронизация:
    Ожидание ответа сервера…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
ru: Начальная синхронизация:
    Загрузка данных…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
ru: Начальная синхронизация:
    Импорт учётной записи…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
ru: Начальная синхронизация:
    Импорт криптографии

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
ru: Начальная синхронизация:
    Импорт комнат

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
ru: Начальная синхронизация:
    Ваши беседы загружаются
    Если вы присоединились к большому количеству комнат, это может занять некоторое время

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
ru: Начальная синхронизация:
    Импорт приглашенных комнат

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
ru: Начальная синхронизация:
    Импорт покинутых комнат

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
ru: Начальная синхронизация:
    Импорт данных учётной записи

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
ru: Начальный запрос на синхронизацию

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ru: ${app_name} нуждается в очистке кэша для обновления по следующей причине:
    %s
    
    Обратите внимание, что это действие приведёт к перезапуску приложения и может занять некоторое время.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
ru: - Несколько пользователей больше не игнорируются

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
ru: Сообщение отправлено

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
ru: Отправка сообщения…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
ru: Приглашение %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
ru: Ваше приглашение. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
ru: %1$s приглашен %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
ru: Вы пригласили %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
ru: %1$s пригласил вас. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
ru: %1$s присоединился(лась) к комнате. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
ru: Вы вошли в комнату. Причина: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
ru: %1$s вошел(-ла). Причина: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
ru: Вы вошли. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
ru: %1$s покинул(а) комнату. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
ru: Вы покинули комнату. Причина: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
ru: %1$s вышел(-ла). Причина: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
ru: Вы вышли. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
ru: %1$s отклонил приглашение. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
ru: Вы отклонили приглашение. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
ru: %1$s выгнали %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
ru: Вы выгнали %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
ru: %1$s разблокировано %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
ru: Вы разбанили %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
ru: %1$s забанил %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
ru: Вы забанили %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
ru: %1$s принял приглашение для %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
ru: Вы приняли приглашение для %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
ru: %1$s отозвал приглашение %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
ru: Вы отозвали приглашение %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
ru[0]: %1$s добавил(а) %2$s в качестве адреса для этой комнаты.
ru[1]: %1$s добавил(а) %2$s в качестве адресов для этой комнаты.
ru[2]: %1$s добавил(а) %2$s в качестве адресов для этой комнаты.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
ru[0]: Вы добавили адрес %1$s для этой комнаты.
ru[1]: Вы добавили %1$s в качестве адресов для этой комнаты.
ru[2]: Вы добавили %1$s в качестве адресов для этой комнаты.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
ru[0]: %1$s удалил(а) адрес %2$s для комнаты.
ru[1]: %1$s удалил(а) адреса %2$s для комнаты.
ru[2]: %1$s удалил(а) адреса %2$s для комнаты.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
ru[0]: Вы удалили адрес этой комнаты: %1$s.
ru[1]: Вы удалили адреса этой комнаты: %1$s.
ru[2]: Вы удалили адреса этой комнаты: %1$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
ru: %1$s добавил(а) адреса %2$s и удалил(а) %3$s для комнаты.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
ru: Вы добавили адреса %1$s и удалили %2$s для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
ru: %1$s сделал(а) %2$s главным адресом комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
ru: Вы задали главный адрес этой комнаты %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
ru: %1$s удалил(а) главный адрес комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
ru: Вы удалили главный адрес этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
ru[0]: %1$s добавил(а) альтернативный адрес %2$s для этой комнаты.
ru[1]: %1$s добавил(а) альтернативные адреса %2$s для этой комнаты.
ru[2]: %1$s добавил(а) альтернативные адреса %2$s для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
ru[0]: Вы добавили альтернативный адрес %1$s для этой комнаты.
ru[1]: Вы добавили альтернативные адреса %1$s для этой комнаты.
ru[2]: Вы добавили альтернативные адреса %1$s для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
ru[0]: %1$s удалил(а) альтернативный адрес %2$s для этой комнаты.
ru[1]: %1$s удалил(а) альтернативные адреса %2$s для этой комнаты.
ru[2]: %1$s удалил(а) альтернативные адреса %2$s для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
ru[0]: Вы удалили альтернативный адрес %1$s для этой комнаты.
ru[1]: Вы удалили альтернативные адреса %1$s для этой комнаты.
ru[2]: Вы удалили альтернативные адреса %1$s для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
ru: %1$s изменил(а) альтернативные адреса для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
ru: Вы изменили альтернативные адреса для этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
ru: %1$s изменил(а) основной и альтернативный адреса этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
ru: Вы изменили основной и альтернативный адреса этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
ru: %1$s изменил(а) адреса этой комнаты.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
ru: Вы изменили адреса этой комнаты.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
ru: %1$s разрешил(а) гостям входить в комнату.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
ru: Вы разрешили гостям входить в комнату.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
ru: %1$s разрешил(а) гостям присоединиться сюда.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
ru: Вы разрешили гостям присоединяться сюда.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ru: %1$s запретил(а) гостям входить в комнату.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ru: Вы запретили гостям входить в комнату.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ru: %1$s запретил(а) гостям входить в комнату.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ru: Вы запретили гостям входить в комнату.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
ru: %1$s включил(а) сквозное шифрование.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ru: Вы включили сквозное шифрование.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
ru: %1$s включил(а) сквозное шифрование (неизвестный алгоритм %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
ru: Вы включили сквозное шифрование (неизвестный алгоритм %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
ru: Системная тема

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
ru: Светлая тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ru: Тёмная тема

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
ru: Чёрная тема

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
ru: Мониторинг событий

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
ru: Ожидание уведомлений

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ru: Звуковые уведомления

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ru: Беззвучные уведомления

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ru: Сообщить об ошибке

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ru: Отправить наклейку

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ru: Резервное копирование ключей

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ru: Используйте резервную копию ключа

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ru: Ваши зашифрованные сообщения будут потеряны, если выйдете сейчас

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ru: Выполняется резервное копирование ключа. Если выйти сейчас, Вы потеряете доступ к Вашим зашифрованным сообщениям.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
ru: Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ru: Мне не нужны мои зашифрованные сообщения

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ru: Выполняется резервное копирование ключей…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ru: Уверены?

[ctx: backup]
en: Back up
ru: Создание резервной копии

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ru: Сделайте резервную копию ваших ключей или потеряете доступ к вашим зашифрованным сообщениям.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
ru: Не удается подключиться к серверу. Если вы подтвердите выход сейчас, это устройство не будет удалено из списка активных сеансов. Удалить этот сеанс можно будет с другого устройства.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
ru: Всё равно выйти

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: later]
en: Later
ru: Позже

[ctx: permalink]
en: Permalink
ru: Постоянная ссылка

[ctx: view_source]
en: View Source
ru: Просмотр исходного кода

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ru: Просмотр расшифрованного исходного кода

[ctx: none]
en: None
ru: Никто

[ctx: report_content]
en: Report Content
ru: Пожаловаться на содержимое

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
ru: Начать беседу

[ctx: spaces]
en: Spaces
ru: Пространства

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
ru: ч

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
ru: мин

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
ru: сек

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
ru: Для выполнения этого действия отсутствуют некоторые разрешения, пожалуйста, предоставьте разрешения в настройках системы.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
ru: Для выполнения этого действия, пожалуйста, предоставьте разрешение Камеры в настройках системы.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
ru: Чтобы отправлять голосовые сообщения, предоставьте разрешение на Микрофон.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
ru: Отсутствующие разрешения

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
ru: У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
ru: У вас нет разрешения на запуск конференции

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
ru: У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
ru: У вас нет разрешения на запуск звонка

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
ru: Начать видеовстречу

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
ru: Начать аудиовстречу

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ru: На встречах используются политики безопасности и разрешения Jitsi. Все люди, находящиеся в данный момент в комнате, увидят приглашение присоединиться во время вашей встречи.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
ru: Вы не можете позвонить самому себе

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
ru: Вы не можете позвонить самому себе, дождитесь, пока участники примут приглашение

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
ru: Не удалось добавить виджет

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
ru: Не удалось удалить виджет

[ctx: or]
en: or
ru: или

[ctx: done]
en: Done
ru: Готово

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
ru: Принять

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
ru: Завершить звонок

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
ru: Выйти из учётной записи

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
ru: Уверены, что хотите выйти?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ru: Голосовой вызов

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ru: Видео вызов

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
ru: Посмотреть обсуждения

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ru: Пометить все как прочитанное

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ru: Быстрый ответ

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
ru: Отметить как прочитанное

[ctx: action_open]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: action_close]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: action_copy]
en: Copy
ru: Копировать

[ctx: action_add]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: action_switch]
en: Switch
ru: Сменить

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
ru: Отменить публикацию

[ctx: action_enable]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: action_disable]
en: Disable
ru: Отключить

[ctx: action_not_now]
en: Not now
ru: Не сейчас

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
ru: Попробуйте

[ctx: action_agree]
en: Agree
ru: Принять

[ctx: action_change]
en: Change
ru: Изменить

[ctx: action_remove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: action_join]
en: Join
ru: Присоединиться

[ctx: action_reject]
en: Reject
ru: Отклонить

[ctx: action_accept]
en: Accept
ru: Принимаю

[ctx: action_skip]
en: Skip
ru: Пропустить

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: action_decline]
en: Decline
ru: Отклонить

[ctx: action_invite]
en: Invite
ru: Пригласить

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: action_save]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: action_leave]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: action_send]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: action_quote]
en: Quote
ru: Цитировать

[ctx: action_download]
en: Download
ru: Скачать

[ctx: action_share]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: action_delete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: action_rename]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
ru: Отмена

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
ru: Отключить

[ctx: action_play]
en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
ru: Отклонить

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
ru: Подтвердить сброс

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: action_next]
en: Next
ru: Далее

[ctx: action_got_it]
en: Got it
ru: Понятно

[ctx: action_select_all]
en: Select all
ru: Выбрать всё

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
ru: Отменить выбор всего

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
ru: Остановить

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
ru: Посмотреть в комнате

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
ru: Скопировать ссылку на обсуждение

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ru: Подтверждение

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
ru: Удачно

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
ru: Новое значение

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
ru: Избранные

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ru: Люди

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ru: Фильтр названий комнат

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
ru: Настройки вида

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
ru: Фильтры

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
ru: Недавние

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
ru: Сортировать по

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
ru: Активности

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
ru: А - Я

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
ru: Новый вид

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
ru: Упрощённый Element с дополнительными вкладками

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
ru: Включить отложенные личные сообщения

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
ru: Создавать личные сообщения только при отправке первого сообщения

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
ru: Наглядный текстовый редактор

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
ru: Попробуйте расширенный текстовый редактор (режим набора обычного текста скоро появится)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ru: Приглашения

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ru: Маловажные

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ru: Системные оповещения

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
ru: Предлагаемые комнаты

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
ru: Пока нет пространств.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
ru: Пространства — это новый способ организации комнат и людей. Создайте пространство, чтобы начать.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
ru: Приглашения

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
ru: Ничего нового.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
ru: Здесь будут появляться новые запросы и приглашения.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ru: Личные сообщения

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ru: Только Matrix контакты

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ru: Нет результатов

[ctx: no_more_results]
en: No more results
ru: Больше никаких результатов

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
ru: Каталог комнат

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
ru: Комнаты с непристойным содержанием

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
ru: Показать все комнаты в списке комнат, в том числе с откровенным содержанием.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
ru: Пространства

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ru: Отправить логи

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ru: Отправить журналы ошибок

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
ru: Отправить историю запросов на обмен ключами

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ru: Отправить снимок экрана

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ru: Сообщить об ошибке

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ru: Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы хотели получить? Что на самом деле произошло?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ru: Если возможно, добавьте описание на английском языке.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ru: Опишите проблему здесь

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ru: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ru: Вы, наверное, трясете телефон в отчаянии. Хотите открыть экран отчета об ошибке?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ru: В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчёт о сбое?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ru: Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ru: Отчет об ошибке успешно отправлен

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ru: Сбой отправки отчета об ошибке (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ru: Прогресс (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
ru: Войти в Комнату

[ctx: username]
en: Username
ru: Псевдоним

[ctx: logout]
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
ru: URL домашнего сервера

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
ru: URL API домашнего сервера

[ctx: search]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ru: Начать голосовой вызов

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ru: Начать видеовызов

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ru: Отправить голосовое сообщение

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ru: Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ru: Вы уверены, что хотите начать видеовызов?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
ru: Звонок не состоялся

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
ru: Не удалось установить соединение реального времени.
    Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
ru: Выберите звуковое устройство

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
ru: Телефон

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
ru: Динамик

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
ru: Гарнитура

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
ru: Беспроводная гарнитура

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
ru: Переключить камеру

[ctx: call_camera_front]
en: Front
ru: Передняя

[ctx: call_camera_back]
en: Back
ru: Задняя

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
ru: Выключить HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
ru: Включить HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
ru: Демонстрировать экран

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
ru: Остановить демонстрацию экрана

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ru: Отправить файлы

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ru: Отправить наклейку

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ru: Камера

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ru: Сделать фото

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ru: Снять видео

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
ru: Всегда спрашивать

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
ru: Использовать по умолчанию и больше не спрашивать

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ru: У вас сейчас нет доступных наклеек.
    
    Добавить сейчас?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ru: К сожалению, внешнее приложение для выполнения этого действия не найдено.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ru: Вход

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
ru: Войти с помощью единого входа

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ru: Подать

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ru: Неверный псевдоним и/или пароль

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
ru: Это не похоже на действительный адрес электронной почты

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ru: Этот адрес электронной почты уже используется.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
ru: Этот номер телефона уже используется.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
ru: Этот домашний сервер хочет убедиться, что вы не робот

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ru: Не удалось проверить адрес электронной почты: убедитесь, что вы перешли по ссылке из сообщения

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
ru: Почта не подтверждена, проверьте почтовый ящик

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ru: Пожалуйста, ознакомьтесь и примите правила этого домашнего сервера:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
ru: Пожалуйста, введите корректный URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
ru: Это недействительный адрес сервера Matrix

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
ru: Не удается связаться с домашним сервером по этому URL, пожалуйста, проверьте его

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
ru: Не могу связаться с домашним сервером на URL %s. Пожалуйста, проверьте вашу ссылку или выберите домашний сервер вручную.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
ru: Выберите домашний сервер

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
ru: Ошибка SSL: не удалось идентифицировать другого абонента.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
ru: Ошибка SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
ru: Нет учётных данных, неправильная учётная запись пользователя и/или пароль

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ru: Неверный формат JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ru: Не содержит допустимого JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ru: Отправлено слишком много запросов

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
ru: Перезапросить ключи шифрования у других ваших сессий.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ru: Запустите ${app_name} на другом устройстве, которое может расшифровать сообщение, для отправки ключа на эту сессию.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
ru[0]: %d изменение членства
ru[1]: %d изменения членства
ru[2]: %d изменений членства

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
ru: Оригинал

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ru: Крупный

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ru: Средний

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ru: Мелкий

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ru: Вызовы

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
ru: Предотвращение случайных звонков

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
ru: Запрашивать подтверждение перед началом звонка

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
ru: Использовать стандартную мелодию ${app_name} для входящих звонков

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
ru: Мелодия входящего вызова

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
ru: Выберите мелодию звонка:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ru: Вызов

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ru: Устанавливается соединение…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
ru: Вызов…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ru: Вызов завершен

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
ru[0]: Пропущенный аудиовызов
ru[1]: %d пропущенных аудиовызова
ru[2]: %d пропущенных аудиовызовов

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
ru[0]: Пропущенный видеозвонок
ru[1]: %d пропущенных видеозвонка
ru[2]: %d пропущенных видеозвонков

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ru: Входящий видеовызов

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ru: Входящий голосовой вызов

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
ru: Идёт разговор…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
ru: Идёт видеозвонок …

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
ru: Видеовызов с %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
ru: Аудиовызов с %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
ru: Удерживать

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
ru: %s поставил вызов на удержание

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
ru: Вы поставили вызов на удержание

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
ru: Пользователь занят

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
ru: Пользователь, которого вы вызвали, занят.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
ru: Нет ответа

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ru: Вызываемый абонент не смог ответить.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
ru: Завершение вызова…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ru: Информация

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ru: ${app_name} необходимы разрешения на доступ к микрофону, чтобы выполнять звонки.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ru: ${app_name} необходимы разрешения на доступ к камере и микрофону для видеовызовов.
    
    Пожалуйста дайте разрешение в следующем окне для звонка.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
ru: ${app_name} нуждается в резрешении для отображения оповещений. Оповещения могут показывать ваши сообщения, приглашения и тому подобное.
    
    Пожалуйста разрешите доступ при следующем всплывающем сообщении, чтобы иметь возможность видеть оповещения.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
ru: Чтобы отсканировать QR-код, вам нужно разрешить доступ к камере.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
ru: Разрешить доступ к вашим контактам.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
ru: ДА

[ctx: no]
en: NO
ru: НЕТ

[ctx: _continue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
ru: Участники

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
ru: Перейти к непрочитанному

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
ru[0]: %d участник
ru[1]: %d участника
ru[2]: %d участников

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ru: Покинуть комнату

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ru: Вы уверены, что хотите выйти из комнаты?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
ru: Эта комната не публичная. Вы не сможете повторно присоединиться без приглашения.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
ru: Личные сообщения

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ru: Пригласить

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
ru: Отменить приглашение

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ru: Забанить

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ru: Разбанить

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
ru: Удалить из комнаты

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ru: Упомянуть

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ru: Вы не сможете отменить это действие, поскольку пользователь получит такой же уровень доступа, как и у вас.
    Вы уверены?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
ru: Снизить собственные полномочия?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
ru: Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете собственный полномочия, а если вы последний привилегированный пользователь в комнате, то восстановить привилегии будет невозможно.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
ru: Понизить

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
ru: Игнорировать пользователя

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
ru: Игнорирование этого пользователя приведет к удалению его сообщений из общих комнат.
    
    Вы можете отменить это действие в любое время в общих настройках.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ru: Скрыть все сообщения этого пользователя

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
ru: Перестать игнорировать пользователя

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
ru: Если вы перестанете игнорировать этого пользователя, то вы увидите все его сообщения снова.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
ru: Отобразить все сообщения этого пользователя

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
ru: Отменить приглашение

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
ru: Вы уверены, что хотите отменить приглашение для этого пользователя?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
ru: Выгнать пользователя

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
ru: Причина гонения

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ru: Пользователь будет выгнан из этой комнаты.
    
    Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ru: Пользователь будет выгнан из этого пространства.
    
    Чтобы предотвратить его повторное присоединение, вы должны заблокировать его.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
ru: Заблокировать пользователя

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
ru: Причина блокировки

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
ru: Разблокировать пользователя

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
ru: Блокировка пользователя удалит его из этой комнаты и не позволит ему присоединиться вновь.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
ru: Блокировка пользователя удалит его из этого пространства и не позволит ему присоединиться вновь.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
ru: Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к комнате опять.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
ru: Разблокирование пользователя позволит ему присоединиться к пространству опять.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
ru: %s печатает…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ru: %1$s & %2$s печатают…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ru: %1$s & %2$s & и другие печатают…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
ru: %1$s, %2$s и другие

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
ru: У вас нет разрешения писать сообщения в этой комнате.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
ru: Шифрование настроено неправильно, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Пожалуйста, обратитесь к администратору, чтобы восстановить работу шифрования.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
ru: Шифрование неправильно настроено, поэтому вы не можете отправлять сообщения. Нажмите, чтобы открыть настройки.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
ru[0]: %d новое сообщение
ru[1]: %d новых сообщения
ru[2]: %d новых сообщений

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ru: Доверять

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ru: Не доверять

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ru: Выйти

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ru: Отпечаток (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ru: Не удалось проверить сертификат удаленного сервера.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ru: Это может означать, что кто-то злонамеренно перехватывает ваш трафик или что ваш телефон не доверяет сертификату, предоставленному удаленным сервером.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ru: Если администратор сервера сказал, что это ожидалось, убедитесь, что отпечаток сертификата ниже совпадает с отпечатком сертификата предоставленным администратором.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ru: Сертификат был изменен с того, которому доверял ваш телефон. Это ОЧЕНЬ НЕОБЫЧНО. Рекомендуется НЕ ПРИНИМАТЬ этот новый сертификат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ru: Сертификат изменился с ранее доверенного на недействительный. Возможно, сервер обновил свой сертификат. Свяжитесь с администратором сервера для получения ожидаемого отпечатка сертификата.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ru: Примите сертификат только если администратор сервера опубликовал отпечаток сертификата, который соответствует указанному выше.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
ru: Разрешения комнаты

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
ru: Разрешения пространства

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
ru: Просматривайте и обновляйте роли, необходимые для изменения различных параметров комнаты.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
ru: Просмотр и обновление ролей, необходимых для изменения различных частей пространства.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
ru: Разрешения

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
ru: Выберите роли, которые смогут менять различные параметры комнаты

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
ru: Выберите роли, необходимые для изменения различных параметров этого пространства

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
ru: У вас нет права доступа на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров комнаты

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
ru: У вас нет разрешения на обновление ролей, необходимых для изменения различных параметров этого пространства

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
ru: Роль по умолчанию

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
ru: Отправить сообщения

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
ru: Пригласить пользователей

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
ru: Изменить настройки

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
ru: Выгнать пользователей

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
ru: Блокировка пользователей

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
ru: Удалить сообщения, отправленные другими

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
ru: Уведомить всех

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
ru: Изменить виджеты

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
ru: Изменить аватар комнаты

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
ru: Изменить аватар пространства

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
ru: Изменить основной адрес комнаты

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
ru: Изменить основной адрес для пространства

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
ru: Включить шифрование комнаты

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
ru: Включить шифрование пространства

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
ru: Изменить видимость истории

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
ru: Изменить название комнаты

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
ru: Изменить название пространства

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
ru: Изменить разрешения

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
ru: Отправить событие m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
ru: Обновить комнату

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
ru: Обновить пространство

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
ru: Изменить тему

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
ru[0]: %d выбран
ru[1]: %d выбрано
ru[2]: %d выбраны

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
ru: Фильтровать Обсуждения в комнате

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
ru: Обсуждение

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
ru: Обсуждения

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
ru: Все обсуждения

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
ru: Показать все обсуждения этой комнаты

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
ru: Мои обсуждения

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
ru: Показать все обсуждения, в которых вы участвуете

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
ru: Организуйте обсуждения с помощью обсуждений

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ru: Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
ru: Ваш домашний сервер не поддерживает список обсуждений.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
ru: Совет: нажмите и удерживайте сообщение и используйте «%s».

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
ru: Из обсуждения

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
ru: Обсуждения почти в бете 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
ru: Мы приближаемся к выпуску публичной бета-версии Обсуждений.
    
    Готовясь к этому, мы должны внести некоторые изменения: обсуждения, созданные до этого момента, будут отображаться как обычные ответы.
    
    Это будет однократный переход, поскольку Обсуждения теперь являются частью спецификации Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
ru: Бета-версия Обсуждений

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
ru: Обсуждения помогают поддерживать и легко отслеживать тематику бесед.%sВключение обсуждений обновит приложение. Может занять продолжительное время.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
ru: Бета-версия Обсуждений

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
ru: Ваш домашний сервер в настоящее время не поддерживает обсуждения, поэтому эта функция может быть ненадёжной. Некоторые сообщения из обсуждений могут быть недоступны. %sВы хотите включить обсуждения в любом случае?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ru: Поиск

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ru: Фильтр списка пользователей

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
ru: Фильтр заблокированных пользователей

[ctx: search_no_results]
en: No results
ru: Нет результатов

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
ru[0]: %1$s и %2$d другой
ru[1]: %1$s и %2$d другие
ru[2]: %1$s и %2$d других

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
ru: Все сообщения

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
ru: Только упоминания и ключевые слова

[ctx: room_settings_none]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
ru: Добавить на главный экран

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
ru: Комната покинута!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
ru: Сеанс завершён!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ru: Аватар

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ru: Добавить электронный адрес

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
ru: В ваш аккаунт не добавлен номер телефона

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ru: Добавить телефон

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ru: Сведения о приложении

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ru: Системные настройки приложения.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
ru: Адрес электронной почты

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
ru: В вашу учётную запись не добавлен адрес электронной почты

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
ru: Телефонные номера

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
ru: Удалить %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
ru: Убедитесь, что вы перешли по ссылке в электронном письме, которое мы вам отправили.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ru: Расширенные настройки уведомлений

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
ru: Значение уведомления по событию

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
ru: Уведомление по эл. почте

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
ru: Чтобы получать уведомления по электронной почте, пожалуйста, привяжите адрес электронной почты к своей учётной записи Matrix

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
ru: Включить уведомления по электронной почте для %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
ru: Уведомления по умолчанию

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
ru: Упоминания и ключевые слова

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
ru: Другое

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
ru: Уведомлять меня о

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
ru: Ваши ключевые слова

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
ru: Добавить новое ключевое слово

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
ru: Ключевые слова не могут начинаться с '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
ru: Ключевые слова не могут содержать '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
ru: При изменении настроек уведомлений произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
ru: Поиск проблем с уведомлениями

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
ru: Результаты диагностики

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
ru: Запустить тесты

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
ru: Выполняется… (%1$d из %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
ru: В основном, всё в порядке. Если вы по-прежнему не получаете уведомления, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы помочь нам разобраться.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
ru: Один или несколько тестов не пройдены, попробуйте предлагаемые решения.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
ru: Один или несколько тестов не пройдены, пожалуйста, отправьте отчет об ошибке, чтобы помочь нам исследовать проблему.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ru: Настройки системы.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
ru: Уведомления включены в настройках системы.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
ru: Уведомления отключены в настройках системы.
    Пожалуйста, проверьте настройки системы.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
ru: ${app_name} нуждается в разрешении для отображения оповещений.
    Пожалуйста, дайте разрешение.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
ru: Открыть настройки

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
ru: Дать разрешение

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ru: Настройки аккаунта.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
ru: Уведомления включены для вашей учетной записи.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
ru: Уведомления отключены для вашей учетной записи.
    Пожалуйста, проверьте настройки аккаунта.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
ru: Настройки сеанса.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
ru: Уведомления включены для этой сессии.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
ru: Уведомления не включены для этого сеанса.
    Пожалуйста, проверьте настройки ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ru: Пользовательские настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
ru: Обратите внимание, для некоторых типов сообщений выбран беззвучный режим (уведомление будет, но без звука).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
ru: Некоторые уведомления отключены в настройках.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
ru: Проверка сервисов Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
ru: APK Google Play сервисов доступен и обновлён.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
ru: ${app_name} использует сервисы Google Play для доставки push-сообщений, но не похоже что он настроен правильно:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
ru: Исправить сервисы Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
ru: Токен Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
ru: Токен FCM успешно получен:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
ru: Не удалось получить токен FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
ru: [%1$s]
    Эта ошибка вне контроля ${app_name}, и, по словам Google, эта ошибка означает, что на устройстве слишком много приложений, зарегистрированных в FCM. Ошибка возникает только в тех случаях, когда существует огромное количество приложений, поэтому она не должна влиять на обычного пользователя.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
ru: [%1$s]
    Эта ошибка вне контроля ${app_name}. Причины могут быть разными. Возможно, это будет работать, если вы повторите попытку позже, вы также можете проверить, что службы Google Play не ограничены в использовании данных в настройках системы, или что часы вашего устройства установлены правильно, или это может произойти на модифицированных прошивках.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
ru: [%1$s]
    Эта ошибка вне контроля ${app_name}. На телефоне нет учетной записи Google. Пожалуйста, добавьте аккаунт Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ru: Добавить аккаунт

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
ru: Регистрация токена

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
ru: Токен FCM успешно зарегистрирован на домашнем сервере.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
ru: Не удалось зарегистрировать токен FCM на домашнем сервере:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
ru: Регистрация конечной точки

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
ru: Конечная точка успешно зарегистрирована на домашнем сервере.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
ru: Не удалось зарегистрировать токен конечной точки на домашнем сервере:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
ru: Тестирование push-уведомлений

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
ru: Приложение ожидает push-уведомление

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
ru: Приложение получило push-уведомление

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
ru: Не удалось получить push-уведомление. Переустановка приложения может быть возможным решением.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
ru: Вы видите уведомление! Нажмите сюда!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
ru: Отображение уведомления

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
ru: Пожалуйста, нажмите на уведомление. Если вы не видите уведомления, проверьте настройки системы.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
ru: Уведомление нажато!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
ru: Запуск при загрузке

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
ru: Служба будет запущена после перезапуска устройства.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
ru: При перезагрузке устройства служба не будет запущена , вы не будете получать уведомления, пока ${app_name} не будет открыт один раз.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
ru: Включить запуск при загрузке

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
ru: Проверьте фоновые ограничения

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
ru: Фоновые ограничения отключены для ${app_name}. Этот тест должен быть запущен с использованием мобильных данных (без WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
ru: Фоновые ограничения включены для ${app_name}.
    Работа приложения будет жестко ограничена, пока оно находится в фоновом режиме, и это может повлиять на уведомления.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
ru: Отключить ограничения

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
ru: Оптимизация батареи

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
ru: Оптимизация батареи не влияет на ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
ru: Если пользователь оставляет устройство в отключенном от сети и в неподвижном состоянии в течение некоторого времени при выключенном экране, устройство переходит в режим Doze. Это предотвращает доступ приложений к сети и откладывает выполнение заданий, синхронизацию и передачу стандартных аварийных сигналов.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
ru: Игнорировать оптимизацию

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ru: Звук уведомлений

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ru: Уведомления для этой учётной записи

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
ru: Уведомления для этого сеанса

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
ru: Настроить шумные уведомления

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
ru: Настроить уведомления о вызовах

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
ru: Настроить беззвучные уведомления

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
ru: Выбрать цвет светодиода, вибрацию, звук…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
ru: Зашифрованные сообщения в персональных чатах

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
ru: Зашифрованные сообщения в групповых чатах

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
ru: При обновлении комнат

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ru: Сообщения, содержащие моё отображаемое имя

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ru: Сообщения, содержащие мое имя пользователя

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ru: В персональных чатах

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ru: В групповых чатах

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ru: Когда меня приглашают в комнату

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ru: Сообщения от бота

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
ru: Сообщения, содержащие @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
ru: Моё отображаемое имя

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
ru: Мой псевдоним

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
ru: Диалогах

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
ru: Зашифрованных диалогах

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
ru: Групповых сообщениях

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
ru: Зашифрованных групповых сообщениях

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
ru: Ключевые слова

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
ru: Приглашениях в комнату

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ru: Вызовы

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
ru: Сообщениях от бота

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
ru: Обновлениях комнаты

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
ru: Вы не будете получать уведомления об упоминаниях и ключевых словах в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ru: Фоновая синхронизация

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
ru: Режим фоновой синхронизации

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
ru: Оптимизирован для батареи

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
ru: ${app_name} будет синхронизироваться в фоновом режиме таким образом, чтобы сохранить ограниченные ресурсы устройства (батарея).
    В зависимости от состояния ресурса вашего устройства, синхронизация может быть отложена операционной системой.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
ru: Оптимизирован для работы в реальном времени

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
ru: ${app_name} будет синхронизироваться в фоновом режиме периодически в точное время (настраивается).
    Это повлияет на использование радио и батареи, появится постоянное уведомление о том, что ${app_name} прислушивается к событиям.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
ru: Без фоновой синхронизации

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
ru: Вы не будете уведомлены о входящих сообщениях, когда приложение находится в фоновом режиме.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ru: Запускать при загрузке

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ru: Таймаут синхронизации

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
ru: Задержка между каждой синхронизацией

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

[ctx: settings_version]
en: Version
ru: Версия

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
ru: Версия OLM

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
ru: Версия шифрования

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ru: Правила и условия

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
ru: Политика пользования

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ru: Прочие уведомления

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ru: Авторские права

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ru: Политика конфиденциальности

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ru: Сохранить медиа

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ru: Очистить весь кэш

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ru: Очистить медиа кэш

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ru: Параметры пользователя

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ru: Игнорируемые

[ctx: settings_other]
en: Other
ru: Другое

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
ru: Интеграции

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
ru: Используйте менеджер интеграций чтобы управлять ботами, мостами, виджетами и наборами стикеров.
    Менеджеры интеграций получают данные о конфигурации, могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать права от вашего имени.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ru: Криптография

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
ru: Управление криптографическими ключами

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ru: Устройства для уведомлений

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ru: Локальные контакты

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ru: Доступ к контактам

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ru: Страна контактов

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ru: Домашний экран

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ru: Прикрепить комнаты с отключенными уведомлениями

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ru: Прикрепить комнаты с непрочитанными сообщениями

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
ru: Предпросмотр встроенных URL-адресов

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
ru: Предпросмотр ссылок в чате, когда ваш домашний сервер поддерживает эту функцию.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
ru: Оправлять уведомления о наборе текста

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
ru: Показывать другим пользователям, что вы печатаете.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
ru: Markdown форматирование

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
ru: Форматировать сообщения, используя markdown. Например, позволяет использовать звёздочки для выделения текста курсивом.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
ru: Метки времени для всех сообщений

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
ru: Показывать метки времени в 12-часовом формате

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
ru: Уведомления о прочтении

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
ru: Нажмите на уведомление о прочтении для подробного списка.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
ru: Эффекты

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
ru: Используйте команду /confetti или отправьте сообщение, содержащее ❄️ или 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
ru: Анимированные изображения

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
ru: Воспроизводить анимированные изображения, как только они попадают в поле зрения

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
ru: Включить прямое распостранение

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
ru: Показывать последние беседы в системном меню распостранения

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
ru: События о вступлении/выходе

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
ru: Не влияет на приглашения, изгнания и блокировки.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
ru: События учётной записи

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
ru: Включает изменения аватара и отображаемого имени.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
ru: Вибрация при упоминании пользователя

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ru: Предварительный просмотр медиа перед отправкой

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
ru: Отправить сообщение нажав ввод

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
ru: Клавиша Ввод отправит сообщение вместо переноса строки

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
ru: Показать клавиатуру эмодзи

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
ru: Добавить кнопку в редактор сообщений, чтобы открыть клавиатуру эмодзи

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
ru: Безопасное резервное копирование

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
ru: Настройка безопасного резервного копирования

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
ru: Сброс безопасного резервного копирования

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
ru: Настроить на этом устройстве

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ru: Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
ru: Создайте новый бумажный ключ или задайте новую мнемоническую фразу для существующей резервной копии.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
ru: Это заменит ваш текущий ключ или фразу.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ru: Деактивация учётной записи

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ru: Деактивировать мою учётную запись

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
ru: Обнаружение

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
ru: Изменить настройки обнаружения.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
ru: Учётная запись

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
ru: Детали вашей учетной записи управляются отдельно на %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ru: Аналитика

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ru: Отправка аналитических данных

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ru: ${app_name} собирает анонимную аналитику для улучшения приложения.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
ru: Помогите улучшить ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
ru: Помогите нам выявить проблемы и улучшить ${app_name}, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.
    
    Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
ru: тут

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
ru: Мы <b>не</b> записываем и <b>не</b> профилируем любые данные учетной записи

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
ru: Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
ru: Вы можете отключить это в любое время в настройках

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
ru: Публичное название

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
ru: Обновить публичное название

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ru: Недавно

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ru: Аутентификация

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ru: Авторизован как

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
ru: Домашний сервер

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
ru: Сервер обнаружения

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
ru: Разрешить интеграции

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
ru: Менеджер интеграции

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
ru: Политика ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
ru: Политика домашнего сервера

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
ru: Политика сервера обнаружения

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
ru: Сторонние библиотеки

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
ru: Этот сервер не предоставляет никакой политики.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
ru: Интеграции отключены

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
ru: Включите «Управление интеграциями» в настройках, чтобы сделать это.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ru: Пользовательский интерфейс

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ru: Язык

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ru: Выберите язык

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ru: Проверьте электронную почту и перейдите по высланной ссылке. Затем нажмите продолжить.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
ru: Этот адрес электронной почты уже занят.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
ru: Этот номер телефона уже используется.

[ctx: settings_password]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ru: Смена пароля

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ru: Текущий пароль

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
ru: Не удалось обновить пароль

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
ru: Пароль не действителен

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ru: Пароль был обновлен

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
ru: Показать все сообщения %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
ru: Электронная почта и номера телефонов

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
ru: Управляйте адресами электронной почты и номерами телефонов, привязанными к вашей учётной записи Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ru: Выберите страну

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ru: Медиа

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
ru: Сжатия по умолчанию

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
ru: Выберите

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
ru: Источник медиа по умолчанию

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
ru: Выберите

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
ru: Воспроизвести звук затвора

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ru: 3 дня

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ru: 1 неделя

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ru: 1 месяц

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ru: Навсегда

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
ru: Присутствие

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
ru: Офлайн-режим

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
ru: Если включено, для других вы всегда будете выглядеть, как в офлайне, даже при использовании приложения.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
ru: Тема

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
ru: Уведомлять меня о

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
ru: Обратите внимание, что уведомления об упоминаниях и ключевых словах недоступны в зашифрованных комнатах на мобильных устройствах.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
ru: Вы можете управлять уведомлениями в %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
ru: Настройки учётной записи

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ru: Доступ к истории комнаты

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ru: Кто может читать историю?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
ru: Изменение того, кто может читать историю, будет применяться только к будущим сообщениям в этой комнате. Видимость существующей истории не изменится.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
ru: Кто имеет к этому доступ?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
ru: Доступ в комнату

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
ru: Доступ к пространству

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
ru: Разрешить гостям присоединяться

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
ru: Адреса комнаты

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
ru: Просматривайте и управляйте адресами этой комнаты, а также её видимостью в каталоге комнат.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
ru: Адреса пространства

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
ru: Просмотреть и управлять адресами этого пространства.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
ru: Опубликованные адреса

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
ru: Опубликованные адреса могут быть использованы кем угодно на любом сервере, чтобы присоединиться к вашей комнате. Чтобы опубликовать адрес, сначала его нужно настроить как локальный.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
ru: Это основной адрес

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
ru: Другие опубликованные адреса:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
ru: Опубликовать новый адрес вручную

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
ru: Опубликовать

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
ru: Отменить публикацию адреса "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
ru: Удалить адрес "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
ru: Других опубликованных адресов пока нет, добавьте первый ниже.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
ru: Других опубликованных адресов пока нет.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
ru: Новый опубликованный адрес (например, #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
ru: Локальные адреса

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
ru: Задайте адреса для этой комнаты, чтобы пользователи могли найти эту комнату через ваш домашний сервер (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
ru: У этой комнаты нет локальных адресов

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
ru: Добавить локальный адрес

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
ru: Опубликовать этот адрес

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
ru: Отменить публикацию этого адреса

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
ru: Опубликовать эту комнату для всех в каталоге комнат %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
ru: Не удалось получить текущую видимость каталога комнаты (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ru: Все

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ru: Только участники (с момента выбора этой опции)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ru: Только участники (с момента приглашения)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ru: Только участники (с момента присоединения)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
ru: Любой может постучаться в комнату, а участники могут принять или отклонить его

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
ru: Неизвестная настройка доступа (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
ru: Приватный

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
ru: Приватная (только по приглашению)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
ru: Только приглашенные люди могут найти и присоединиться

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
ru: Публичный

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
ru: Каждый может найти комнату и присоединиться

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
ru: Каждый может найти это пространство и присоединиться

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
ru: Только участники пространства

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
ru: Любой человек в пространстве с этой комнатой может найти её и присоединиться к ней. Только администраторы этой комнаты могут добавить её в пространство.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
ru: Участники пространства %s могут находить, просматривать и присоединяться.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
ru: Разрешить участникам пространства находить и получать доступ.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
ru: Пространства с доступом

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
ru: Определите, какие пространства могут получить доступ к этой комнате. Если пространство выбрано, его участники смогут найти и присоединиться к комнате.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
ru: Выбрать пространства

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
ru: Нажмите для изменения пространств

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
ru: Решите, кто может найти и присоединиться к этой комнате.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
ru: Пространство, которое вы знаете, содержит эту комнату

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
ru: Другие пространства или комнаты, которые вы могли не знать

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ru: Заблокированные пользователи

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
ru[0]: %d пользователь заблокирован
ru[1]: %d пользователей заблокировано
ru[2]: %d пользователей заблокировано

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
ru: Внутренний ID комнаты

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
ru: Версия комнаты

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ru: Лаборатория

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ru: Это экспериментальные функции, которые могут повести себя неожиданным образом. Используйте с осторожностью.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
ru: Установить как основной адрес

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
ru: Сбросить основной адрес

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ru: Ошибка дешифровки

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
ru: Публичное название

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
ru: Ключ сеанса

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ru: Экспорт E2E ключей

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ru: Экспорт ключей

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ru: Экспорт ключей в локальный файл

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
ru: Пожалуйста, придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
ru: Ключи успешно экспортированы

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
ru: Восстановление зашифрованных сообщений

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
ru: Управление резервным копированием ключей

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ru: Импорт E2E ключей

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ru: Импорт ключей

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ru: Импортировать ключи из локального файла

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
ru: Шифровать только для заверенных сеансов

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
ru: Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам из этого сеанса.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
ru: Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сеансам в этой комнате.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
ru: ⚠ В этой комнате есть неподтверждённые устройства, они не смогут расшифровывать сообщения, отправленные вами.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
ru: 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
ru[0]: %1$d/%2$d ключ успешно импортирован.
ru[1]: %1$d/%2$d ключа успешно импортированы.
ru[2]: %1$d/%2$d ключей успешно импортированы.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
ru: Не заверено

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ru: Заверено

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
ru: неизвестный IP

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ru: Подтвердить

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ru: Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к ее владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ru: Если они не совпадают, безопасность вашего общения может быть поставлена под угрозу.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ru: Выбор каталога комнат

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
ru: Название сервера

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ru: Все комнаты на сервере %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
ru: Все местные комнаты %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
ru: Ваш сервер

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
ru: Добавить новый сервер

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
ru: Введите имя нового сервера, который вы хотите исследовать.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
ru: Не удается найти этот сервер или список его комнат

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
ru: Этот сервер уже присутствует в списке

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
ru[0]: %d непрочитанное уведомление
ru[1]: %d непрочитанных уведомления
ru[2]: %d непрочитанных уведомлений

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
ru[0]: %d комната
ru[1]: %d комнаты
ru[2]: %d комнат

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
ru[0]: %d приглашение
ru[1]: %d приглашения
ru[2]: %d приглашений

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
ru[0]: %1$s: %2$d сообщение
ru[1]: %1$s: %2$d сообщения
ru[2]: %1$s: %2$d сообщений

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
ru[0]: %d оповещение
ru[1]: %d оповещения
ru[2]: %d оповещений

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ru: %1$s в %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
ru: %1$s в %2$s и %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
ru: Новое событие

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
ru: Комната

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
ru: Новые сообщения

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
ru: Новое приглашение

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
ru: Мне

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
ru: ** Отправить не удалось — пожалуйста, откройте комнату

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
ru: Выбор размера шрифта

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
ru: Установить автоматически

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
ru: Выбрать вручную

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
ru: Как в системе

[ctx: font_size]
en: Font size
ru: Размер шрифта

[ctx: tiny]
en: Tiny
ru: Очень мелкий

[ctx: small]
en: Small
ru: Малый

[ctx: normal]
en: Normal
ru: Нормальный

[ctx: large]
en: Large
ru: Крупный

[ctx: larger]
en: Larger
ru: Большой

[ctx: largest]
en: Largest
ru: Самый большой

[ctx: huge]
en: Huge
ru: Огромный

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
ru: Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
ru[0]: %d активный виджет
ru[1]: %d активных виджета
ru[2]: %d активных виджетов

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
ru: ОБЗОР

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
ru: Активные виджеты

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
ru: Виджет

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
ru: Загрузить виджет

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
ru: Этот виджет был добавлен:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
ru: Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
ru: Использование может отправить данные в %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
ru: Не удалось загрузить виджет.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
ru: Перезагрузить виджет

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
ru: Отозвать доступ для меня

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
ru: Ваше отображаемое имя

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
ru: URL вашего аватара

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
ru: Ваш ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
ru: Ваша тема

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
ru: ID виджета

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
ru: ID комнаты

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
ru: К сожалению, конференц-звонки с Jitsi не поддерживаются на старых устройствах (ниже Android OS - 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
ru: Извините, при попытке присоединиться к конференции произошла ошибка

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
ru: Покинуть текущую конференцию и перейти к другой?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
ru: Данный виджет запрашивает доступ к следующим ресурсам:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
ru: Позволить

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
ru: Запретить все

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
ru: Использовать камеру

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
ru: Использовать микрофон

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
ru: Получать доступ к медиа, защищённым DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
ru: Не удалось создать виджет.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ru: Не удалось отправить запрос.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ru: Уровень доступа должен быть числом больше 0.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ru: Вы не состоите в этой комнате.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ru: У вас нет разрешений делать это в данной комнате.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ru: В запросе отсутствует room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ru: В запросе отсутствует user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ru: Комната %s невидима.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ru: Обязательный параметр отсутствует.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
ru: Добавить приложения Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
ru: Управление интеграциями

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
ru: Нет активных виджетов

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ru: Использовать встроенную камеру

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
ru: Использовать системную камеру вместо камеры Element.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
ru: Для продолжения Вам необходимо принять Условия этого сервиса.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
ru: Простите, эта комната не была найдена.
    Пожалуйста, попробуйте снова позже.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
ru: Вы добавили новою сессию '%s', запрашивающую ключи шифрования.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
ru: Новый сеанс запрашивает ключи шифрования.
    Название сеанса: %1$s
    Последний раз в сети: %2$s
    Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
ru: Ваш незаверенный сеанс '%s' запрашивает ключи шифрования.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
ru: Незаверенный сеанс запрашивает ключи шифрования.
    Название сеанса: %1$s
    Последний раз в сети: %2$s
    Если вы не входили в другой сеанс, проигнорируйте этот запрос.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ru: Начать проверку

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
ru: Запрос поделится ключом

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
ru: Игнорировать

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
ru: Ошибка команды

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ru: Нераспознанная команда: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
ru: Команде "%s" нужно либо больше параметров, либо некоторые из них неверны.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
ru: Команда «%s» распознаётся, но не поддерживается в обсуждениях.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
ru: Отображает действие

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ru: Блокирует пользователя с данным ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ru: Разблокирует пользователя с данным ID

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
ru: Игнорирует пользователя, скрывая его сообщения от вас

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
ru: Прекращение игнорирования пользователя, показывает его сообщения в дальнейшем

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ru: Определение уровня доступа пользователя

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ru: Сбросить уровень доступа для пользователя с данным ID

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
ru: Устанавливает имя комнаты

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ru: Пригласить пользователя с данным ID в текущую комнату

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
ru: Присоединиться к комнате с указанным адресом

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ru: Покинуть комнату

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ru: Задать тему комнаты

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
ru: Выгнать пользователя с заданным ID из этой комнаты

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ru: Изменить ваше отображаемое имя

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
ru: Изменяет ваше отображаемое имя только в текущей комнате

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
ru: Меняет аватар текущей комнаты

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
ru: Изменяет ваш аватар только в этой текущей комнате

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ru: Вкл/выкл markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ru: Для исправления управления приложениями Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
ru: Открыть экран инструментов для разработчика

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
ru: Отображает информацию о пользователе

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
ru: Markdown включен.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
ru: Markdown выключен.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ru: Выкл

[ctx: notification_silent]
en: Silent
ru: Беззвучный

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ru: Громко

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ru: Зашифрованное сообщение

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ru: Создать

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ru: Начало

[ctx: rooms]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: invited]
en: Invited
ru: Приглашен

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
ru: Вас выгнал %2$s из %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ru: Вас заблокировал %2$s в %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ru: Причина: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
ru: Аватар

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
ru: Аватар пространства %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
ru: Аватар комнаты %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
ru: Аватар профиля пользователя %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ru: Для продолжения использования %1$s вы должны ознакомиться и согласиться с условиями и правилами использования этого домашнего сервера.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
ru: Посмотреть сейчас

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ru: Деактивировать учётную запись

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ru: Это действие сделает вашу учетную запись навсегда непригодной для дальнейшего использования. Вы не сможете войти в систему и никто другой не сможет заново зарегистрировать учетную запись с вашим идентификатором. Также, это приведет к тому, что вы покинете все комнаты, в которых участвовали и данные о вашей учетной записи будут удалены с сервера идентификации. <b>Это действие необратимо</b>.
    
    По умолчанию, деактивация вашей учетной записи <b>не удаляет отправленные вами сообщения</b>. Если вы хотите, чтобы мы удалили все ваши сообщения - поставьте отметку в поле ниже.
    
    Видимость сообщений в Matrix похожа на электронную почту. Удаление ваших сообщений означает, что отправленные вами сообщения не будут показаны новым или не зарегистрированным пользователям, но те пользователи, которые уже получили эти сообщения - по прежнему будут видеть их копии.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ru: Пожалуйста, удалите все сообщения, которые я отправил, после деактивации моего аккаунта (Предупреждение: будущие участники увидят неполную историю разговоров)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ru: Деактивировать учётную запись

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
ru: Пожалуйста, введите псевдоним.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ru: Пожалуйста, введите ваш пароль.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ru: Эта комната была заменена и больше не активна.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ru: Беседа продолжается здесь

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ru: Эта комната — продолжение другой беседы

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ru: Нажмите здесь для просмотра старых сообщений

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ru: свяжитесь с вашим администратором

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ru: Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ru: Превышен один из ресурсных лимитов сервера.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ru:  Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ru: Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ru: Пожалуйста %s для увеличения этого лимита.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ru: Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
ru: Извините, произошла ошибка

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
ru: развернуть

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
ru: свернуть

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
ru: Не найден APK сервисов Google Play. Уведомления могут работать неправильно.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
ru: Создать мнемоническую фразу

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ru: Подтвердите мнемоническую фразу

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ru: Введите мнемоническую фразу

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
ru: Мнемонические фразы не совпадают

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
ru: Введите мнемоническую фразу

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
ru: Мнемоническая фраза слишком проста

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
ru: Пожалуйста, удалите мнемоническую фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал бумажный ключ.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
ru: Никогда не теряйте зашифрованных сообщений

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
ru: Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).
    
    Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
ru: Начать использовать резервное копирование ключей

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
ru: (Расширенный)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
ru: Ручной экспорт ключей

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
ru: Защитите резервную копию мнемонической фразой.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
ru: Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности защитите её мнемонической фразой.
    
    Для максимальной безопасности мнемоническая фраза должна отличаться от пароля вашей учётной записи.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
ru: Задайте мнемоническую фразу

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
ru: Создание резервной копии

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
ru: Или защитите резервную копию бумажным ключом, сохранив его в надёжном месте.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
ru: (Дополнительно) Настройка с ключом восстановления

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
ru: Успех!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
ru: Ваши ключи копируются.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ru: Бумажный ключ — это подстраховка: вы можете использовать его для восстановления доступа к своим зашифрованным сообщениям, если забудете свою мнемоническую фразу.
    Храните свой бумажный ключ в очень надёжном месте, например, в менеджере паролей (или в сейфе)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ru: Храните бумажный ключ в очень надёжном месте, например, в менеджере паролей (или в сейфе)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
ru: Готово

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
ru: Я сделал(а) копию

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
ru: Сохранить бумажный ключ

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
ru: Сохранить как файл

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
ru: Бумажный ключ сохранён.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
ru: Резервная копия существует на домашнем сервере

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
ru: Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
ru: Пожалуйста, сделайте копию

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
ru: Поделиться бумажным ключом с…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
ru: Создание бумажного ключа с использованием мнемонической фразы может занять несколько секунд.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
ru: Бумажный ключ

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
ru: Непредвиденная ошибка

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
ru: Уверены?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
ru: Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
ru: Получение версии резервной копии…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
ru: Используйте мнемоническую фразу для разблокировки зашифрованных сообщений

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
ru: используйте бумажный ключ

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
ru: Если забыли свою мнемоническую фразу, вы можете %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
ru: Используйте бумажный ключ для разблокировки зашифрованных сообщений

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
ru: Введите бумажный ключ

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
ru: Потеряли бумажный ключ? В настройках вы можете создать новый.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
ru: Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой мнемонической фразы: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильную мнемоническую фразу.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
ru: Восстановление резервной копии:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
ru: Вычисление бумажного ключа…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
ru: Скачивание ключей…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
ru: Импортирование ключей…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
ru: Разблокировать историю

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ru: Пожалуйста, введите бумажный ключ

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
ru: Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого бумажного ключа: пожалуйста, убедитесь, что вы ввели правильный бумажный ключ.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
ru: Резервная копия восстановлена %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
ru[0]: Восстановлена резервная копия с %d ключом.
ru[1]: Восстановлены резервные копии с %d ключами.
ru[2]: Восстановлены резервные копии с %d ключами.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
ru[0]: %d новый ключ был добавлен к этому устройству.
ru[1]: %d новых ключа были добавлены к этим устройствам.
ru[2]: %d новых ключей были добавлены к этим устройствам.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
ru: Не удалось получить последнюю версию ключей восстановления (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
ru: Восстановить из резервной копии

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
ru: Удалить резервную копию

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
ru: Резервное копирование ключей успешно настроено для этого сеанса.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
ru: Резервное копирование ключей не активировано в этом сеансе.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
ru: Резервные копии ключей этой сессии не сохраняются.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
ru: Резервная копия подписана сессией с идентификатором %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
ru: Резервная копия имеет действительную подпись для данного пользователя.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
ru: Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
ru: Резервная копия имеет действительную подпись из подтверждённой сессии %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
ru: Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
ru: Резервная копия имеет недействительную подпись из подтвержденной сессии %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
ru: Резервная копия имеет недействительную подпись из неподтвержденной сессии %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
ru: Чтобы использовать резервное копирование ключей в этом сеансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
ru: Удаление резервной копии…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
ru: Проверка состояния резервного копирования

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
ru: Удалить резервную копию

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
ru: Удалить резервную копию ключей шифрования с сервера? Вы больше не сможете использовать бумажный ключ для чтения истории зашифрованных сообщений.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
ru: Безопасное резервное копирование

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
ru: Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
ru: Никогда не теряйте зашифрованные сообщения

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
ru: Использовать резервное копирование ключей

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
ru: Новые ключи зашифрованных сообщений

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
ru: Управление резервным копированием ключей

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
ru: Резервное копирование ключей…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
ru: Настроить безопасное резервное копирование

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
ru: Все ключи сохранены

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
ru[0]: Резервное копирование %d ключа…
ru[1]: Резервное копирование %d ключей…
ru[2]: Резервное копирование %d ключей…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ru: Версия

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ru: Алгоритм

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ru: Подпись

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
ru: Проверено!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
ru: Понял

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
ru: Запрос на подтверждение

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
ru: %s желает подтвердить вашу сессию

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
ru: Вы не используете какой-либо сервер обнаружения

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
ru: Похоже, вы пытаетесь подключиться к другому домашнему серверу. Вы хотите выйти?

[ctx: edit]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: editing]
en: Editing
ru: Редактирование

[ctx: reply]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
ru: В ответ на %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
ru: Цитируя

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
ru: Обсудить

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
ru: Просмотр в Комнате

[ctx: global_retry]
en: Retry
ru: Повторить

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
ru: Отправил вам приглашение

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
ru: Приглашен %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
ru: Вы в теме!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
ru: У вас больше нет непрочитанных сообщений

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
ru: Беседы

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
ru: Здесь будут отображаться ваши личные сообщения. Нажмите «+» в правом нижнем углу, чтобы начать беседу.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
ru: Здесь будут отображаться ваши комнаты. Нажмите + в правом нижнем углу, чтобы найти существующие комнаты или создать свою.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
ru: Все

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
ru: Непрочитанные

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
ru: Избранные

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
ru: ЛС

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
ru: Реакции

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
ru: Отреагировать

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
ru: Просмотреть реакции

[ctx: reactions]
en: Reactions
ru: Реакции

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
ru: Сообщение удалено

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
ru: Удалённые сообщения

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
ru: Показывать заглушку на месте удалённых сообщений

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
ru: Событие удалено пользователем

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
ru: Событие модерируется администратором комнаты

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
ru: Некорректное событие, не могу отобразить

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
ru: Создать комнату

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
ru: Создать новое пространство

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
ru: Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
ru: Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
ru: Изменить сервер

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
ru: Пожалуйста, подождите…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
ru: Обновление данных…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
ru: Эту комнату нельзя предварительно просмотреть

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ru: Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
    Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
ru: Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
ru: Комнаты

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
ru: Личные сообщения

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
ru: СОЗДАТЬ

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
ru: Вперёд

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
ru: Название комнаты

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
ru: Название

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
ru: Тема комнаты (необязательно)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
ru: Настройки комнаты

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
ru: Публичная

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
ru: Каждый сможет присоединиться к этой комнате

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
ru: Комната создана, но некоторые приглашения не отправлены по следующей причине:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
ru: Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
ru: Всё равно начать беседу

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
ru: Произошла ошибка при получении информации о доверии

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
ru: Произошла ошибка при получении ключей резервного копирования данных

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
ru: Импорт ключей сквозного шифрования из файла "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
ru: Версия Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
ru: Другие уведомления третьих лиц

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
ru: Вы уже просмотрели эту комнату!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
ru: Вы уже просматриваете это обсуждение!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
ru: Общее

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
ru: Предпочтения

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
ru: Безопасность

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
ru: Правила push-уведомлений

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
ru: Правила push-уведомлений не определены

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
ru: Нет зарегистрированных push-шлюзов

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
ru: ID приложения:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
ru: Ключ Push:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
ru: Отображаемое название приложения:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
ru: Отображаемое название сеанса:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
ru: ID сеанса:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
ru: Формат:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
ru: Метка профиля:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
ru: Включено:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
ru: Голос и видео

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
ru: Помощь и информация

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
ru: Правовые положения

[ctx: preference_help]
en: Help
ru: Помощь

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
ru: Помощь и поддержка

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
ru: Получите помощь в использовании ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
ru: Версии

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
ru: Системные настройки

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
ru: Регистрационный токен

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
ru: Сбросить способ оповещения

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
ru: Оставить отзыв

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
ru: Пожалуйста, напишите ваше предложение ниже.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
ru: Опишите ваше предложение здесь

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
ru: Спасибо, предложение было успешно отправлено

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
ru: Не удалось отправить предложение (%s)

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
ru: БЕТА

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
ru: Отзыв о пространствах

[ctx: feedback]
en: Feedback
ru: Отзыв

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
ru: Вы используете бета-версию пространств. Ваши отзывы помогут при разработке следующих версий. Ваша платформа и имя пользователя будут отмечены, чтобы мы могли максимально использовать ваш отзыв.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
ru: Вы можете связаться со мной, если у вас есть дополнительные вопросы

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
ru: Спасибо, ваш отзыв успешно отправлен

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
ru: Не удалось отправить отзыв (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
ru: Оставить отзыв

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
ru: Оставить отзыв

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
ru: Отзыв на бета-версию Обсуждений

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
ru: Обсуждения — это незавершенная работа с новыми интересными функциями, такими как улучшенные уведомления. Мы будем рады услышать ваши отзывы!

[ctx: beta]
en: BETA
ru: БЕТА

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
ru: Показать скрытые события в ленте сообщений

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
ru: Показать полную историю в зашифрованных комнатах

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
ru: Личные сообщения

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
ru: Ждите…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
ru: Шифрование миниатюры…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
ru: Отправка миниатюр (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
ru: Файл шифруется…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
ru: Файл отправляется (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
ru: Сжатие изображения…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
ru: Сжатие видео %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
ru: Файл %1$s был загружен!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
ru: (изменено)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
ru: Изменение сообщения

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
ru: Изменения не найдены

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
ru: Отфильтровать беседы…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
ru: Не можете найти нужное?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
ru: Создать комнату

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
ru: Отправить личное сообщение

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
ru: Каталог комнат

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
ru: Название или ID (#example:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
ru: Поиск по имени, ID или почте

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
ru: Поиск по названию

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
ru: Жест смахивания для ответа в ленте сообщений

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
ru: Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
ru: Ссылка скопирована в буфер обмена

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
ru: Добавить по QR-коду

[ctx: qr_code]
en: QR code
ru: QR-код

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
ru: Создаем комнату…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
ru: Можно пригласить один email за раз

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
ru: Известные пользователи

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
ru: Предложения

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
ru: История изменений

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
ru: Условия использования

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
ru: Быть видимым для других

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
ru: Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки

[ctx: identity_server]
en: Identity server
ru: Сервер обнаружения

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
ru: Отключить сервер обнаружения

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
ru: Настроить сервер обнаружения

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
ru: Открыть настройки обнаружения

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
ru: Изменить сервер обнаружения

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
ru: Показать правила сервера обнаружения

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
ru: Скрыть правила сервера обнаружения

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
ru: Нет правил, предоставляемых сервером обнаружения

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
ru: В настоящее время вы используете %1$s для обнаружения и доступны для обнаружения существующими знакомыми вам контактам.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
ru: Вы в настоящее время не используете сервер обнаружения. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
ru: Видимые адреса электронной почты

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
ru: Параметры обнаружения появятся после добавления адреса электронной почты.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
ru: Параметры поиска появятся после добавления номера телефона.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
ru: Отключение от сервера обнаружения будет означать, что другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете приглашать других по электронной почте или по телефону.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
ru: Видимые номера телефонов

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
ru: Мы отправили вам электронное письмо на %s, проверьте вашу электронную почту и нажмите на ссылку для подтверждения

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
ru: Мы отправили письмо на %s, пожалуйста проверьте почту и нажмите на ссылку для подтверждения

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
ru: Отправить электронную почту и номера телефонов

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
ru: Вы дали свое согласие на отправку адресов электронных почт и телефонных номеров на этот сервер идентификации для обнаружения других пользователей из ваших контактов.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
ru: Ваши контакты приватны. Чтобы обнаружить пользователей из ваших контактов, нам необходимо ваше разрешение на отправку контактной информации на ваш сервер обнаружения.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
ru: Отозвать моё согласие

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
ru: Дать согласие

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
ru: Отправить адреса электронных почт и номера телефонов %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
ru: Чтобы обнаружить существующие контакты, необходимо отправить контактную информацию (электронную почту и номера телефонов) на сервер обнаружения. Мы хешируем ваши данные перед отправкой для обеспечения конфиденциальности.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
ru: Вы согласны отправить эту информацию?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
ru: Введите адрес сервера обнаружения

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
ru: Не удалось подключиться к серверу обнаружения

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
ru: Пожалуйста, введите URL сервера обнаружения

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
ru: Сервер обнаружения не имеет условий использования

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
ru: Выбранный сервер обнаружения не имеет условий использования. Продолжайте, только если вы доверяете его владельцу

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
ru: Текстовое сообщение отправлено %s. Введите код проверки, который он содержит.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
ru: Код

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
ru: Код подтверждения неверный.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
ru: В настоящее время вы делитесь адресами электронной почты или телефонными номерами на сервере обнаружения %1$s. Вам нужно повторно подключиться к %2$s, чтобы прекратить делиться ими.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
ru: Примите Условия использования сервера обнаружения (%s), чтобы разрешить обнаружение по адресу электронной почты или номеру телефона.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
ru: Включить подробные логи.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
ru: Подробные логи помогут разработчикам, предоставив больше информации, когда вы отправляете "Яростное встряхивание". Даже когда они разрешены, приложение не записывает ваши сообщения и другие приватные данные.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
ru: Попробуйте снова после принятия условий обслуживания на вашем домашнем сервере.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
ru: Похоже, сервер долгое время не отвечает, что может быть вызвано плохим соединением или ошибкой на сервере. Попробуйте снова через некоторое время.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
ru: Отправить вложение

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
ru: Откройте панель навигации

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
ru: Откройте меню создания комнаты

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
ru: Закройте меню создание комнаты…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
ru: Создать новый диалог

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
ru: Создать беседу или комнату

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
ru: Создать комнату

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
ru: Открыть список пространств

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
ru: Закрыть окно резервного копирования ключей

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
ru: Вниз

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
ru[0]: %1$s, %2$s и %3$d читает
ru[1]: %1$s, %2$s и %3$d других читают
ru[2]: %1$s, %2$s и %3$d других читают

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
ru: %1$s, %2$s и %3$s прочли

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
ru: %1$s и %2$s прочли

[ctx: one_user_read]
en: %s read
ru: %s прочитано

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
ru[0]: Прочитал %d пользователь
ru[1]: Прочитано %d пользователями
ru[2]: Прочитано %d пользователями

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
ru: Файл слишком большой для загрузки.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
ru: Добавить изображение из

[ctx: attachment_type_file]
en: File
ru: Файл

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
ru: Контакт

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
ru: Галерея

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
ru: Наклейка

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
ru: Опрос

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
ru: Голосовая трансляция

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
ru: Повернуть и обрезать

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
ru: Не удалось обработать данные

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
ru: %1$d из %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
ru: МЕДИА

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
ru: В этой комнате нет медиафайлов

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
ru: %1$s %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
ru: В этой комнате нет файлов

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
ru: Это спам

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
ru: Это неуместно

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
ru: Другая причина…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
ru: Пожаловаться на это содержимое

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
ru: Причина жалобы на это содержимое

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
ru: ЖАЛОБА

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
ru: ИГНОРИРОВАТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
ru: Жалоба отправлена

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ru: Жалоба на контент отправлена.
    
    Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
ru: Отмечено как спам

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ru: Это содержимое было отмечен как спам.
    
    Если вы больше не хотите видеть любое содержимое этого пользователя, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
ru: Жалоба на неуместное содержание отправлена

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ru: Этот контент был отмечен как неприемлемый.
    
    Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя любого содержимого, вы можете его игнорировать, чтобы скрыть его сообщения.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
ru: Пользовователь на которого поступила жалоба

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ru: Жалоба на пользователя отправлена.
    
    Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя ничего, вы можете его игнорировать его чтобы скрыть его сообщения.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
ru: Игнорировать пользователя

[ctx: message_report_user]
en: Report user
ru: Пожаловаться на пользователя

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
ru: Все сообщения (громко)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
ru: Все сообщения

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
ru: Только упоминания

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
ru: Заглушить

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
ru: Добавить в избранное

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
ru: Убрать из избранного

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
ru: Добавить к маловажному

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
ru: Удалить из маловажного

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
ru: Покинуть комнату

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
ru: Настройки комнаты

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
ru: %1$s не внес никаких изменений

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
ru: Вы не внесли никаких изменений

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
ru: Отправить данное сообщение под спойлером

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
ru: Спойлер

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
ru: Введите ключевые слова, чтобы найти реакцию.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
ru: Вы не игнорируете никаких пользователей

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
ru: Долгий клик по комнате покажет дополнительные опции

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
ru: %1$s сделал(а) комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
ru: Вы сделали комнату доступной для всех, у кого есть ссылка.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
ru: %1$s сделал(а) комнату доступной только по приглашению.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
ru: Вы сделали комнату только по приглашению.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
ru: %1$s сделал(а) доступ только по приглашению.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
ru: Вы сделали доступ только по приглашению.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
ru: Непрочитанные сообщения

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
ru: Контролируйте свою переписку.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
ru: Ваше управление.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
ru: Безопасный обмен сообщениями.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
ru: Обмен сообщениями для вашей команды.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ru: Безопасное и независимое общение, обеспечивающее вам такой же уровень конфиденциальности, как при личном общении в вашем собственном доме.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ru: Решайте самостоятельно и независимо, где хранить беседы. Благодаря Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ru: Сквозное шифрование не требующее номера телефона. Нет рекламы или сбора данных.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
ru: ${app_name} также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые надёжные организации в мире.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
ru: С кем вы будете общаться чаще всего?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
ru: Мы поможем вам подключиться

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
ru: Друзья и семья

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
ru: Команды

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
ru: Сообщества

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
ru: Пока не уверены? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
ru: Пропустить вопрос

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
ru: Хотите присоединиться к существующему серверу?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
ru: Подключиться к серверу

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
ru: Персонализировать

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
ru: Домой

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
ru: Ваша учётная запись %s создана

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
ru: Создайте учётную запись

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
ru: Другие пользователи могут найти вас по %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
ru: Должно быть 8 или более символов

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
ru: Где будут храниться ваши переписки

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
ru: Где хранятся ваши переписки

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
ru: Или

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
ru: С возвращением!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
ru: Выберите свой сервер

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
ru: Какой адрес у вашего сервера? Это что-то вроде дома для всех ваших данных

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
ru: Какой адрес у вашего сервера?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
ru: URL-адрес сервера

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
ru: Хотите разместить собственный сервер?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ru: Element Matrix Services (EMS) — надёжная хостинговая служба для быстрой и безопасной связи в режиме реального времени. Узнайте больше на <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
ru: Связаться

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
ru: Правила сервера

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
ru: Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и правилами %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
ru: Введите адрес электронной почты

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
ru: %s нуждается в подтверждении вашей учётной записи

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
ru: Введите номер телефона

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
ru: %s нуждается в подтверждении вашей учётной записи

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
ru: Номер телефона

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
ru: Код подтверждения

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
ru: %s пришлёт вам ссылку для подтверждения

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
ru: Проверьте электронную почту.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
ru: Новый пароль

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
ru: Выберите новый пароль

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
ru: Убедитесь, что он состоит из 8 или более символов.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
ru: Сбросить пароль

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
ru: Выйти из учётной записи на всех устройствах

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
ru: Подтвердите номер телефона

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
ru: Код отправлен на %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
ru: Повторно отправить код

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
ru: Подтвердите свою электронную почту

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
ru: Следуйте инструкциям, отправленным на %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
ru: Не получили письмо?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
ru: Повторно отправить письмо

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
ru: Забыли пароль

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
ru: Сброс пароля

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
ru: Следуйте инструкциям, отправленным на %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
ru: Вы человек?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
ru: Псевдоним / Почта / Телефон

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
ru: Выберите отображаемое имя

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
ru: Вы сможете изменить это позже

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
ru: Добавить аватар

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
ru: Его можно изменить позже

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
ru: Поехали!

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
ru: Выглядит хорошо!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
ru: Ваши предпочтения были сохранены

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
ru: Сохранить и продолжить

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
ru: Пропустить этот шаг

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
ru: Это ваша переписка. Контролируйте её.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
ru: Общайтесь с людьми напрямую или в группах

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
ru: Храните тайну переписки с помощью шифрования

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
ru: Расширьте и персонализируйте свой опыт использования

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
ru: Начнем

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
ru: Войти

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
ru: Создать учётную запись

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
ru: У меня уже есть учётная запись

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
ru: Выберите сервер

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
ru: Как и у электронной почты, у учётных записей один дом, не смотря на это вы можете общаться с кем угодно

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
ru: Присоединяйтесь к миллионам бесплатно на крупнейшем публичном сервере

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
ru: Премиум-хостинг для организаций

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
ru: Другой

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
ru: Пользовательские и расширенные настройки

[ctx: login_social_continue]
en: Or
ru: Или

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
ru: Продолжить с %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
ru: Зарегистрироваться через %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
ru: Войти через %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
ru: Единая точка входа

[ctx: login_continue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
ru: Подключиться к %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
ru: Подключиться к Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
ru: Подключиться к пользовательскому серверу

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
ru: Войти в %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
ru: Зарегистрироваться

[ctx: login_signin]
en: Sign In
ru: Войти в систему

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
ru: Продолжить с SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
ru: Очистить историю

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
ru: Element Matrix Services Адрес

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
ru: Адрес

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
ru: Премиум-хостинг для организаций

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
ru: Введите адрес Modular Element или Сервер, который вы хотите использовать

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
ru: Введите адрес сервера, который вы хотите использовать

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
ru: Произошла ошибка при загрузке страницы: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
ru: Приложение не может войти на этот домашний сервер. Домашний сервер поддерживает следующие типы входа: %1$s.
    
    Вы хотите войти с помощью веб-клиента?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
ru: Извините, этот сервер не принимает новые учётные записи.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
ru: Приложение не может создать учётную запись на этом домашнем сервере.
    
    Хотите зарегистрироваться через веб-клиент?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
ru: Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
ru: Сбросить пароль на %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
ru: На ваш почтовый ящик будет отправлено письмо для подтверждения установки нового пароля.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
ru: Далее

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
ru: Новый пароль

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
ru: Предупреждение!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
ru: Смена пароля приведёт к сбросу всех сквозных ключей шифрования во всех ваших сессиях, что сделает зашифрованную историю разговоров нечитаемой. Настройте резервное копирование ключей или экспортируйте ключи от комнаты из другой сессии, прежде чем сбрасывать пароль.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
ru: Данный адрес электронной почты не связан ни с одним аккаунтом

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
ru: Проверьте свою почту

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
ru: Письмо с подтверждением было отправлено на %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
ru: Нажмите на ссылку, чтобы подтвердить свой новый пароль. Как только вы перейдете по ссылке нажмите ниже.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
ru: Я подтвердил свою электронную почту

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
ru: Успешно!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
ru: Ваш пароль был сброшен.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
ru: Вы вышли из всех сессий и больше не будете получать push-уведомления. Чтобы возобновить уведомления, войдите снова на каждом устройстве.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
ru: Назад, чтобы войти в систему

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
ru: Ваш пароль еще не изменен.
    
    Остановить процесс смены пароля?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
ru: Задать адрес электронной почты

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
ru: Укажите адрес электронной почты для восстановления вашей учетной записи. Потом вы сможете, при желании, разрешить людям, которых вы знаете, обнаружить вас по адресу электронной почты.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
ru: Электронная почта

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
ru: Электронная почта (необязательно)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
ru: Далее

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
ru: Не похоже на действительный адрес электронной почты

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
ru: Установить номер телефона

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
ru: Укажите номер своего телефона, чтобы разрешить людям найти вас.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
ru: Пожалуйста, используйте международный формат.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
ru: Номер телефона

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
ru: Номер телефона (необязательно)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
ru: Далее

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
ru: Подтвердить номер телефона

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
ru: Мы только что отправили код на %1$s. Введите его ниже, чтобы подтвердить, что это вы.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
ru: Введите код

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
ru: Отправить повторно

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
ru: Далее

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
ru: Используйте международный формат (номер телефона должен начинаться с '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
ru: Международные телефонные номера должны начинаться с '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
ru: Номер телефона выглядит недействительным. Пожалуйста, проверьте его

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
ru: Зарегистрироваться в %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
ru: Псевдоним или электронная почта

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
ru: Псевдоним

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
ru: Далее

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
ru: Этот псевдоним уже занят

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
ru: Ваш аккаунт еще не создан. Остановить процесс регистрации?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
ru: Выбрать matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
ru: Выбрать Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
ru: Выбрать другой сервер

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
ru: Пожалуйста, пройдите проверку капчей

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
ru: Примите условия для продолжения

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
ru: Пожалуйста, проверьте свою электронную почту

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
ru: Мы только что отправили письмо на %1$s.
    Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
ru: Введенный код неверен. Пожалуйста, проверьте.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
ru: Домашний сервер устарел

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
ru: На этом домашнем сервере работает старая версия. Попросите администратора вашего домашнего сервера выполнить обновление. Вы можете продолжить, но некоторые функции могут работать некорректно.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
ru[0]: Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунду…
ru[1]: Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунды…
ru[2]: Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунд…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
ru: Войти с Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
ru: Войти с Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
ru: Если вы создаёте учётную запись на домашнем сервере, используйте свой матричный идентификатор (например, @user:domain.com) и пароль ниже.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
ru: Если вы не знаете свой пароль, вернитесь, чтобы сбросить его.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
ru: Это недопустимый идентификатор пользователя. Ожидаемый формат: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
ru: Не удалось найти действительный домашний сервер. Пожалуйста, проверьте свой идентификатор

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
ru: Сканировать QR-код

[ctx: seen_by]
en: Seen by
ru: Просмотрено

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
ru: Вы вышли из системы

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
ru: Это могло произойти по разным причинам:
    
    • Вы сменили пароль в другой сессии.
    
    • Вы удалили эту сессию из другой сессии.
    
    • Администратор вашего сервера заблокировал вам доступ из соображений безопасности.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
ru: Войти снова

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
ru: Вы вышли из системы

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
ru: Администратор вашего домашнего сервера (%1$s) вывел вас из вашего аккаунта %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
ru: Войдите, чтобы восстановить ключи шифрования, хранящиеся только на этом устройстве. Они нужны для чтения всех ваших защищённых сообщений на любом устройстве.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
ru: Очистить личные данные

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
ru: Внимание: Ваши личные данные (включая ключи шифрования) всё ещё хранятся на этом устройстве.
    
    Удалите их, если вы закончили использовать это устройство или хотите войти в другую учётную запись.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
ru: Очистить все данные

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
ru: Очистить данные

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
ru: Очистить все данные, хранящиеся в данный момент на этом устройстве?
    Войдите заново, чтобы получить доступ к данным своей учётной записи и сообщениям.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
ru: Вы потеряете доступ к защищённым сообщениям, если не войдёте в систему для восстановления ключей шифрования.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
ru: Текущая сессия предназначена для пользователя %1$s, а вы предоставляете учётные данные для пользователя %2$s. Это не поддерживается в ${app_name}.
    Пожалуйста, сначала очистите данные, а затем снова войдите под другим аккаунтом.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
ru: Ваша ссылка на matrix.to была испорчена

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
ru: Невозможно открыть эту ссылку: сообщества были заменены пространствами

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
ru: Описание слишком короткое

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
ru: Начальная синхронизация…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
ru: Режим разработчика

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
ru: Режим разработчика активирует скрытые функции, а также может сделать приложение менее стабильным. Только для разработчиков!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
ru: Яростное встряхивание

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
ru: Порог обнаружения

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
ru: Встряхните телефон, чтобы проверить порог обнаружения

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
ru: Обнаружено встряхивание!

[ctx: settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
ru: Текущий сеанс

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
ru: Другие сеансы

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
ru: Показываем только первые результаты, наберите больше букв…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
ru: Раннее падение

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
ru: ${app_name} может падать чаще, когда происходит непредвиденная ошибка

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
ru: Показать отладочную информацию на экране

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
ru: Показать некоторую полезную информацию для помощи в отладке приложения

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ru: Добавляет ¯\_(ツ)_/¯ в начало сообщения

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ru: Добавляет ( ͡° ͜ʖ ͡°) в начало сообщения

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
ru: Добавляет (╯°□°）╯︵ ┻━┻ в начало сообщения

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
ru: Включить шифрование

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
ru: После включения шифрования его нельзя отключить.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
ru: Показать дополнительные настройки

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
ru: Скрыть дополнительные настройки

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
ru: Запретить кому-либо, не входящему в %s, когда-либо присоединяться к этой комнате

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
ru: Вы можете включить это, если комната будет использоваться только для совместной работы с внутренними командами на вашем домашнем сервере. Это не может быть изменено позже.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
ru: Адрес пространства

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
ru: Этот адрес уже используется

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
ru: Укажите адрес комнаты

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
ru: Некоторые символы не разрешены

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
ru: Создание комнаты…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
ru: Создание пространства…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
ru: Ваш почтовый домен не имеет права регистрироваться на этом сервере

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
ru: Недоверенный вход

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
ru: Они совпадают

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
ru: Они не совпадают

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
ru: Не безопасно

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
ru: Одно из следующих условий может быть скомпрометировано:
    
    — Ваш домашний сервер
    — Домашний сервер, к которому подключен пользователь, которого вы проверяете
    — Ваше подключение к интернету или других пользователей
    — Ваше устройство или других пользователей

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
ru: Видео.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
ru: Изображение.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
ru: Аудио

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
ru: Голосовое сообщение

[ctx: sent_a_file]
en: File
ru: Файл

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
ru: Наклейка

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
ru: Опрос

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
ru: Отреагировал(а): %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
ru: Результат проверки

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
ru: Поделился(лась) местоположением

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
ru: Поделился(лась) трансляцией местоположения

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
ru: Голосовая трансляция начата

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
ru: Ожидание…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
ru: %s отменено

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
ru: Вы отменили

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
ru: %s принято

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
ru: Вы приняли

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
ru: Подтверждение отправлено

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
ru: Запрос на подтверждение

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
ru: Заверьте этот сеанс

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
ru: Сканируйте код с помощью устройства другого пользователя, чтобы безопасно проверить друг друга

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
ru: Сканируйте код с помощью другого устройства или переключитесь и сканируйте с помощью этого устройства

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
ru: Сканировать их код

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
ru: Сканирование с помощью этого устройства

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
ru: Невозможно сканировать

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
ru: Если вы не можете лично, сравните вместо этого эмодзи

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
ru: Проверьте, сравнив эмодзи

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
ru: Подтвердить при помощи сравнения эмодзи

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
ru: Подтверждено %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
ru: Подтверждённых %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
ru: Ожидаем %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
ru: Верификация секретной фразы или ключа…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
ru: Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
ru: Сообщения здесь не прошли сквозного шифрования.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ru: Сообщения в этой комнате защищены сквозным шифрованием.
    
    Ваши сообщения защищены замками и только вы и получатель имеете уникальные ключи для их разблокировки.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
ru: Шифрование настроено неправильно.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
ru: Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ru: Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием.
    
    Ваши сообщения защищены замками, и только у вас и получателя есть уникальные ключи для их разблокировки.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
ru: Безопасность

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
ru: Восстановить шифрование

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
ru: Узнать больше

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
ru: Ещё

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
ru: Действия Администратора

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
ru: Настройки комнаты

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
ru: Уведомления

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
ru[0]: Один участник
ru[1]: %1$d участника
ru[2]: %1$d участников

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
ru: Опросы

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
ru: Вложения

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
ru: Покинуть комнату

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
ru: Покидаем комнату…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
ru: Изменить цвет имени

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
ru: Администраторы

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
ru: Модераторы

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
ru: Приглашения

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
ru: Администратор в %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
ru: Модератор в %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
ru: По умолчанию в %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
ru: Пользовательский (%1$d) в %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
ru: Личное сообщение

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
ru: Перейти к последнему прочтённому им сообщению

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
ru: ${app_name} не обрабатывает события типа '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
ru: ${app_name} столкнулся с проблемой при отображении содержимого события с идентификатором '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
ru: Перестать игнорировать

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
ru: Эта сессия не может поделиться подтверждением с другими сессиями.
    Подтверждение будет сохранено локально и отправится в будущей версии приложения.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
ru: Посылает сообщение, окрашенное в цвет радуги

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
ru: Посылает данную эмоцию, окрашенную в цвет радуги

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
ru: Лента сообщений

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
ru: Редактор сообщений

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
ru: Включить сквозное шифрование…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
ru: У вас нет разрешения на включение шифрования в этой комнате.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
ru: Включить шифрование?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
ru: После включения шифрование для комнаты нельзя отключить. Сообщения отправленные в зашифрованной комнате не будут видны серверу, только участникам комнаты. Включение шифрования может помешать правильной работе многих ботов и мостов.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
ru: Включить шифрование

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
ru: В целях безопасности, подтвердите %s, проверив одноразовый код.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
ru: В целях безопасности, сделайте это лично или используйте другой способ общения.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
ru: Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
ru: Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
ru: Сообщения от этого пользователя зашифрованы сквозным шифрованием и не смогут быть прочитаны третьими лицами.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
ru: Ваш новый сеанс заверен. Он имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать его как заверенный.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
ru: Перекрёстная подпись

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
ru: Перекрёстная подпись включена
    Личные ключи хранятся на устройстве.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
ru: Перекрестная подпись включена
    Ключи являются доверенными.
    Личные ключи неизвестны

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
ru: Перекрестная подпись включена.
    Ключи не являются доверенными

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
ru: Перекрестная подпись выключена

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
ru: Администратор вашего сервера отключил сквозное шифрование по умолчанию в приватных комнатах и личных сообщениях.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
ru: Активные сеансы

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
ru: Показать все сеансы

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
ru: Управление сеансами

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
ru: Выйти из этого сеанса

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
ru: Сеансы

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
ru: Название сервера

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
ru: Версия сервера

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
ru: Лимит загрузки файла сервера

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
ru: Ваш домашний сервер принимает вложения (файлы, медиа и т.д.) размером до %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
ru: Предел неизвестен.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
ru: Версии комнаты 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
ru: Версия по умолчанию

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
ru: стабильная

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
ru: нестабильная

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
ru: Нет доступной криптографической информации

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
ru: Эта сессия является надежной для безопасного обмена сообщениями, поскольку вы подтвердили ее:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
ru: Подтвердите эту сессию, чтобы пометить её доверенной и предоставить ей доступ к зашифрованным сообщениям. Если вы не входили в эту сессию, ваша учетная запись может быть скомпрометирована:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
ru[0]: %d сессия активна
ru[1]: %d сессии активны
ru[2]: %d сессий активно

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
ru: Заверьте этот сеанс

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
ru: Приложение обновлено

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
ru: Не удалось заверить этот сеанс

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
ru: Вы не сможете получить доступ к истории зашифрованных сообщений. Сбросьте вашу защищённую резевную копию и ключи подтверждения, чтобы начать заново.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
ru: Сверить с другим сеансом

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
ru: Подтвердите ваш сеанс для доступа к зашифрованным сообщениям и верификации для других пользователей.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
ru: Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
ru: Заверить

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
ru: Заверено

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
ru: Предупреждение

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
ru: Не удалось получить список сессий

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
ru: Сеансы

[ctx: trusted]
en: Trusted
ru: Заверенная

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
ru: Незаверенная

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
ru: Эта сессия является доверенной для безопасного обмена сообщениями, так как %1$s (%2$s) проверил(а) его:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
ru: %1$s (%2$s) вошел(ла), используя новую сессию:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
ru: Пока этот пользователь не доверяет этой сессии, сообщения, отправленные в обе стороны, помечаются предупреждениями. Вы также можете подтвердить эту сессию вручную.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
ru: Пока пользователь не верифицировал эту сессию, отправленные и полученные сообщения отмечаются предупреждениями.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
ru: Начать перекрестную подпись

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
ru: Сбросить ключи

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
ru: QR-код

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
ru: Почти готово! Показывает ли %s галочку?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
ru: Нет

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
ru: Соединение с сервером потеряно

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
ru: Активирован режим "В самолёте"

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
ru: Инструменты для разработчиков

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
ru: Данные учётной записи

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
ru: Удалить данные учетной записи типа %1$s?
    
    Используйте с осторожностью, это может привести к неожиданному поведению.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
ru: Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
ru: Если вы не можете получить доступ к существующей сессии

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
ru: Не удалось найти данные в хранилище

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
ru: Удалить…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
ru: Вы хотите отправить это вложение в %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
ru[0]: Отправить изображение в оригинальном размере
ru[1]: Отправить изображения в оригинальном размере
ru[2]: Отправить изображения в оригинальном размере

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
ru[0]: Отправить видео в исходном размере
ru[1]: Отправить видео в исходном размере
ru[2]: Отправить видео в исходном размере

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
ru: Отправить медиафайлы в исходном размере

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
ru: Подтвердите удаление

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
ru: Вы уверены, что хотите скрыть (удалить) это событие? Обратите внимание, что если вы удалите название комнаты или измените тему, это может отменить изменение.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
ru: Укажите причину

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
ru: Причина редактирования

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
ru: Событие удалено пользователем, Причина: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
ru: Событие модерируется администратором комнаты, Причина: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
ru: Ключи успешно обновлены!

[ctx: login_default_session_public_name]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Android
ru: ${app_name} для Android

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
ru: Запросы ключей

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
ru: Экспорт аудита

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
ru: Ночная сборка

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
ru: Получить последнюю сборку (у вас могут быть проблемы со входом)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
ru: Разблокировать историю зашифрованных сообщений

[ctx: refresh]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
ru: Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
ru: Используйте эту сессию для подтверждения новой сессии, предоставляя ей доступ к зашифрованным сообщениям.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
ru: Запрос на верификацию отправлен. Откройте приложение на одном из активных устройств и подтвердите эту сессию.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
ru: Это был не я

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
ru: Ваш аккаунт может оказаться под угрозой

[ctx: _resume]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
ru: Если вы прервёте процедуру, то не сможете читать зашифрованные сообщения на этом устройстве, а другие пользователи не захотят доверять ему

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
ru: Если вы прервёте процедуру, то не сможете читать зашифрованные сообщения на своем новом устройстве, а другие пользователи не захотят доверять ему

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
ru: Если вы прервёте процедуру, пользователь %1$s (%2$s) не будет подтверждён. Начните заново в профиле этого пользователя.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
ru: Что-то из этого может быть поставлено под угрозу:
    
    - Ваш пароль
    - Ваш домашний сервер
    - Это устройство или другое устройство
    - Интернет-соединение, используемое этим или другим устройством
    
    Мы рекомендуем вам немедленно изменить свой пароль и ключ восстановления в настройках.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
ru: Проверка была отменена. Вы можете начать проверку снова.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
ru: Запрос на верификацию не найден. Возможно, он был отменен или обработан другим сеансом.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
ru: Этот QR-код выглядит неправильно. Пожалуйста, попробуйте подтвердить другим способом.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
ru: Подтверждение отменено

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
ru: Мнемоническая фраза

[ctx: message_key]
en: Message Key
ru: Ключ сообщения

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
ru: Введите %s, чтобы продолжить.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
ru: Не переиспользуйте пароль учётной записи.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ru: Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
ru: Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
ru: Настройка восстановления.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
ru: Готово!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
ru: Храните его в надёжном месте

[ctx: finish]
en: Finish
ru: Завершить

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
ru: Публикация созданных ключей идентификации

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
ru: Создание бумажного ключа из мнемонической фразы

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
ru: Определение ключа SSSS по умолчанию

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
ru: Синхронизация мастер-ключа

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
ru: Синхронизация ключа пользователя

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
ru: Синхронизация ключа самоподписи

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
ru: Настройка резервного копирования ключей

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
ru: Ваши %2$s и %1$s установлены.
    
    Держите их в безопасности! Они понадобятся для разблокировки зашифрованных сообщений и защиты информации, если у вас не останется активных сессий.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
ru: Распечатайте его и храните в безопасном месте

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
ru: Сохраните на USB-ключ или резервное хранилище

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
ru: Скопируйте в персональное облачное хранилище

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
ru: Если вы отмените сейчас, вы можете потерять зашифрованные сообщения и данные, если потеряете доступ к своим логинам.
    
    Вы также можете настроить безопасное резервное копирование и управлять своими ключами в настройках.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
ru: Шифрование включено

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
ru: Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. Посмотрите подробности и подтвердите пользователей в их профиле.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
ru: Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
ru: Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
ru: Ожидание подключения пользователей к ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
ru: Когда приглашенные пользователи присоединятся к ${app_name}, вы сможете писать им с использованием сквозного шифрования

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
ru: Шифрование не включено

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
ru: Шифрование неправильно настроено

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
ru: Шифрование этой комнаты не поддерживается

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
ru: %s создал(а) и настроил(а) комнату.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
ru: Вы создали и настроили комнату.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
ru: %s вошёл(шла).

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
ru: Вы вошли.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
ru: Это начало %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
ru: Это начало беседы.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
ru: Это начало вашей переписки с %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
ru: Отправьте ваше первое сообщение, чтобы пригласить %s в переписку

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
ru: %s чтобы люди знали, о чём эта комната.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
ru: Добавьте тему

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
ru: Тема:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
ru: Почти готово! Показывает ли другое устройство галочку?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
ru: Почти готово! Ожидание подтверждения…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
ru: Ожидание для %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
ru: Не удалось импортировать ключи

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
ru: Параметры уведомлений

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
ru: Отладка

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
ru: Посылает сообщение в виде простого текста, не интерпретируя его как разметку

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ru: Неверный псевдоним и/или пароль. Введённый пароль начинается или заканчивается пробелами, пожалуйста, проверьте его.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
ru: Эта учётная запись была деактивирована.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
ru: Сообщение…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
ru: Доступно обновление шифрования

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
ru: Проверьте себя и других для защиты ваших бесед

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
ru: Введите %s, чтобы продолжить

[ctx: use_file]
en: Use File
ru: Использовать файл

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
ru: Этот бумажный ключ недействителен

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ru: Пожалуйста, введите бумажный ключ

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
ru: Проверка ключа резервного копирования

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
ru: Проверка ключа резервного копирования (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
ru: Получение кривой ключа

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
ru: Создание ключа SSSS из мнемонической фразы

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
ru: Создание ключа SSSS из мнемонической фразы (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
ru: Генерация ключа SSSS из бумажного ключа

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
ru: Сохранение резервной копии ключа в SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
ru: Чтобы продолжить работу, введите парольную фразу для резервного копирования ключа.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
ru: используйте ваш ключ восстановления ключа резервной копии

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
ru: Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
ru: Ключ восстановления ключа резервной копии

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
ru: Блокировать скриншоты в приложении

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
ru: Включение этого параметра добавляет FLAG_SECURE ко всем действиям. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
ru: Приватная клавиатура

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
ru: Запрещает клавиатуре обновлять персональные данные, такие как история набора текста и словарь, на основе того, что вы набрали при общении. Обратите внимание, что некоторые клавиатуры могут не соблюдать эту настройку.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
ru: Не удалось сохранить медиафайл

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
ru: Сменить пароль учётной записи…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
ru: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах, веб-клиент ${app_name}, ${app_name} для ПК, ${app_name} для iOS, ${app_name} для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий перекрестную подпись

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
ru: Веб-${app_name}
    ${app_name} для ПК

[ctx: app_ios_android]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} iOS
    ${app_name} Android
ru: ${app_name} для iOS
    ${app_name} для Android

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
ru: или другой клиент Matrix поддерживающий перекрестную подпись

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
ru: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
ru: Принудительно отбрасывает текущую групповую сессию для отправки сообщений в зашифрованную комнату

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
ru: Поддерживается только в зашифрованных комнатах

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
ru: Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
ru: Используйте бумажный ключ

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
ru: Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
ru: Не удалось получить доступ к защищенному хранилищу данных

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
ru: Забыли или потеряли все варианты восстановления? Сбросить всё

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
ru: Сбросить всё

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
ru: Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
ru: Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
ru: Если сбросить всё

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
ru: Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
ru: Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
ru[0]: Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас
ru[1]: Показать %d устройства, которые вы можете проверить сейчас
ru[2]: Показать %d устройств, которые вы можете проверить сейчас

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
ru: Отправляет данное сообщение с конфетти

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
ru: Отправляет данное сообщение со снегопадом

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
ru: отправляет конфетти 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
ru: отправляет снегопад ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
ru: Не зашифровано

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
ru: Зашифровано неподтверждённой сессией

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
ru: Зашифровано прерванным сеансом

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
ru: Подлинность этого зашифрованного сообщения не может быть гарантирована на этом устройстве.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
ru: У вас есть незаверенные сеансы

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
ru: Убедиться что Ваш аккаунт в безопасности

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
ru: Подтвердите новую сессию вашей учетной записи: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
ru: Ручная проверка с помощью текста

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
ru: Заверьте сеанс

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
ru: Интерактивная проверка со смайлами

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
ru: Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сверив этот сеанс с другим вашим сеансом.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
ru: В последнем обновлении улучшили защищённую переписку. Пожалуйста, перезаверьте свой сеанс.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
ru: Подтвердите свою личность, проверив этот логин, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
ru: Не удалось настроить перекрестную подпись

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
ru: Пожалуйста, выберите псевдоним.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
ru: Пожалуйста, выберите пароль.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
ru: Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
ru: Перепроверьте эту ссылку

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
ru: Ссылка %1$s перенаправит вас на другой сайт: %2$s.
    
    Вы уверены, что хотите продолжить?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
ru: Мы не смогли создать эту беседу. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы приглашаете, и попробуйте ещё раз.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
ru: Добавить участников

[ctx: add_people]
en: Add people
ru: Добавить людей

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
ru: ПРИГЛАСИТЬ

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
ru: Приглашаем пользователей…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
ru: Пригласить пользователей

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
ru: Пригласить друзей

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
ru: Привет, поговори со мной в ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
ru: 🔐️ Присоединяйтесь ко мне в ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
ru: Приглашение для %1$s отправлено

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
ru: Приглашения для %1$s и %2$s отправлены

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
ru: Это недействительный QR-код matrix

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
ru[0]: Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
ru[1]: Приглашения отправлены %1$s и еще %2$d пользователям
ru[2]: Приглашения отправлены %1$s и еще %2$d пользователям

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
ru: Мы не могли пригласить этих пользователей. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
ru: Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
ru: Всё равно пригласить

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
ru: Сканировать QR-код

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
ru: Поделиться моим кодом

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
ru: Мой код

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
ru: Поделитесь этим кодом с людьми, чтобы они могли отсканировать его, добавить вас и начать общение.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
ru: Текущий язык

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
ru: Другие доступные языки

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
ru: Загрузка доступных языков…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
ru: Посмотреть условия %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
ru: Отключиться от сервера идентификации %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
ru: Этот сервер идентификации устарел. ${app_name} поддерживает только API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
ru: Эта операция невозможна. Домашний сервер устарел.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
ru: Пожалуйста, настройте сначала сервер идентификации.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
ru: Пожалуйста, примите сначала условия сервера идентификации в настройках.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
ru: Для вашей приватности, ${app_name} поддерживает отправку адреса электронной почты и номеров телефонов только в хэшированном виде.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
ru: Привязка не удалась.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
ru: Текущая взаимосвязь с этим идентификатором отсутствует.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
ru: Согласие пользователя не предоставлено.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
ru: Ваш домашний сервер (%1$s) предлагает использовать %2$s для вашего сервера обнаружения

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
ru: Использовать %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
ru: Кроме того, вы можете ввести любой другой URL-адрес сервера идентификации

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
ru: Введите URL-адрес сервера идентификации

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
ru: Отправить

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
ru: Задать роль

[ctx: power_level_title]
en: Role
ru: Роль

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
ru: Открыть чат

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
ru: Заглушить микрофон

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
ru: Включить звук микрофона

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
ru: Отключить камеру

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
ru: Включить камеру

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
ru: Безопасное резервное копирование

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ru: Защитите себя от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным, создав резервные копии ключей шифрования на вашем сервере.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
ru: Настроить

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
ru: Используйте ключ безопасности

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
ru: Создайте ключ безопасности для хранения в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
ru: Использовать мнемоническую фразу

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
ru: Введите мнемоническую фразу, известную только вам, и создайте ключ для резервного копирования.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
ru: Сохраните свой ключ безопасности

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
ru: Храните бумажный ключ в надёжном месте, например, в менеджере паролей или в сейфе.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
ru: Задайте мнемоническую фразу

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ru: Введите мнемоническую фразу, известную только вам, которая используется для защиты данных на вашем сервере.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
ru: Мнемоническая фраза

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
ru: Введите мнемоническую фразу ещё раз, чтобы подтвердить её.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
ru: Название комнаты

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
ru: Тема

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
ru: Вы успешно изменили настройки комнаты

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
ru: Установить аватар

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
ru: У вас нет доступа к этому сообщению

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
ru: Расшифровка этого сообщения может занять некоторое время

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
ru: Из-за сквозного шифрования вам, возможно, придется ждать прибытие чьего-либо сообщения, потому что ключи шифрования не были отправлены вам должным образом.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
ru: Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что вы были заблокированы отправителем

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
ru: Нет доступа к этому сообщению, так как отправитель не доверяет вашей сессии

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
ru: Вы не можете получить доступ к этому сообщению, потому что отправитель намеренно не отправил ключи

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
ru: Ожидание истории шифрования

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
ru: Riot теперь Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
ru: Мы рады сообщить, что сменили имя! Ваше приложение обновлено, и вы вошли в свою учетную запись.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
ru: ПОНЯТНО

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
ru: УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
ru: Сохранить бумажный ключ в

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
ru: Получаем ваши контакты…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
ru: Ваша контактная книга пуста

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
ru: Книга контактов

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
ru: Поиск контактов в Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
ru: Отозвать приглашение

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
ru: Отозвать приглашение для %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
ru: Забанен %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
ru: Не удалось разбанить пользователя

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
ru: Push-уведомления отключены

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
ru: Просмотрите свои настройки, чтобы включить push-уведомления

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
ru[0]: Неверный код, осталась %d попытка
ru[1]: Неверный код, осталось %d попытки
ru[2]: Неверный код, осталось %d попыток

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
ru[0]: %d запись
ru[1]: %d записи
ru[2]: %d записей

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
ru: Предупреждение! Последняя оставшаяся попытка перед выходом из системы!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
ru: Слишком много ошибок, вы вышли из системы

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
ru: Выберите PIN-код для обеспечения безопасности

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
ru: Подтвердите PIN-код

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
ru: Не удалось установить PIN-код, Пожалуйста, введите новый.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
ru: Введите ваш PIN-код

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
ru: Забыли PIN-код?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
ru: Сброс PIN-кода

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
ru: Новый PIN-код

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
ru: Чтобы сбросить свой PIN-код, вам нужно будет повторно войти в аккаунт и создать новый PIN-код.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
ru: Вход по биометрии был отключён, так как недавно был добавлен новый метод входа по биометрии. Вы можете снова включить его в настройках.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
ru: Защита доступа

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
ru: Защитите доступ с помощью PIN-кода и биометрии.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
ru: Настроить защиту

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
ru: Включить PIN-код

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
ru: Для сброса PIN-кода нажмите Забыл(а) PIN-код, чтобы выйти из сессии и сбросить его.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
ru: Включить биометрию

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
ru: Включить биометрические данные устройства, такие как отпечатки пальцев и распознавание лиц.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
ru: PIN-код - единственный способ разблокировать ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
ru: Не удалось включить вход по биометрии.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
ru: Показывать содержимое в уведомлениях

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
ru: Показывать подробности, такие как названия комнат и содержание сообщений.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
ru: Отображать только количество непрочитанных сообщений в простом уведомлении.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
ru: Требовать PIN-код через 2 минуты

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
ru: ПИН-код потребуется через 2 минуты неиспользования ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
ru: ПИН-код потребуется каждый раз, когда вы откроете ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
ru: Изменить PIN-код

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
ru: Изменить текущий PIN-код

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
ru: Невозможно открыть комнату, в которую вам запрещён доступ.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
ru: Невозможно найти эту комнату. Убедитесь, что она существует.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
ru: Поделиться по тексту

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
ru: Нельзя отправлять сообщения самому себе!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
ru: Недействительный QR-код (недопустимый URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
ru: QR-код не отсканирован!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
ru: Ссылка была искажена

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
ru: Комната ещё не создана. Отменить создание комнаты?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
ru: Есть несохраненные изменения. Отменить изменения?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
ru: Отменить изменения

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
ru: Вы отклонили этот вызов

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
ru: %1$s отменил(а) этот вызов

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
ru: Этот вызов закончился

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
ru: Перезвонить

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
ru: Входящий голосовой вызов

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
ru: Входящий видеовызов

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
ru: Активный голосовой вызов

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
ru: Активный видеовызов

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
ru: Голосовой вызов завершен • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
ru: Выдеовызов завершен • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
ru: Голосовой вызов отклонен

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
ru: Видеовызов отклонен

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
ru: Пропущенный голосовой вызов

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
ru: Пропущенный выдеовызов

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
ru: Нет ответа

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
ru: Панель набора номера

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
ru: При поиске номера телефона произошла ошибка

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
ru: Активный звонок (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
ru[0]: %1$d Активный вызов ·
ru[1]: %1$d активных вызова ·
ru[2]: %1$d активных вызовов ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
ru: Активный вызов (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
ru: %1$s Нажмите, чтобы вернуться

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
ru: Сначала посоветуйтесь

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
ru: Подключиться

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
ru: Перевод

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
ru: Произошла ошибка при переводе вызова

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
ru: Консультация с %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
ru: Перевести на %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
ru: Неизвестное лицо

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
ru: Проведите для завершения вызова

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
ru: Требуется повторная аутентификация

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
ru: ${app_name} требует от вас ввести свои учетные данные для выполнения этого действия.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
ru: Не удалось пройти аутентификацию

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
ru: Открытые виджеты

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
ru: Открыть настройки

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
ru: Импорт ключа из файла

[ctx: a11y_image]
en: Image
ru: Изображение

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
ru: Сменить аватар

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
ru: Удалить аватар

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
ru: Некоторые сообщения не были отправлены

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
ru: есть неотправленный черновик

[ctx: a11y_video]
en: Video
ru: Видео

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
ru: Выбрано

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
ru: Уровень доверия по умолчанию

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
ru: Предостерегающий уровень доверия

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
ru: Доверенный уровень доверия

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
ru: Открыть выбор эмодзи

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
ru: Закрыть выбор эмодзи

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
ru: Проверено

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
ru: Непроверенные

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
ru: Сообщение не отправлено из-за ошибки

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
ru: Уведомить со звуком

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
ru: Уведомить без звука

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
ru: Не уведомлять

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
ru: Смотреть подтверждение получения

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
ru: Публичная комната

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
ru: В сети

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
ru: Не в сети

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
ru: Занят

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
ru: Недоступен

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
ru: Инструменты для разработчиков

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
ru: Исследовать статус комнаты

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
ru: Отправить пользовательское событие

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
ru: Отправить событие статуса

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
ru: События статуса

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
ru: Редактировать содержание

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
ru: Отправить пользовательское событие статуса

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
ru: Тип

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
ru: Ключ статуса

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
ru: Содержание события

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
ru: Нет содержания

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
ru: Отсутствует тип сообщения

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
ru: Некорректное событие

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
ru: Событие отправлено!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
ru: Событие статуса отправлено!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
ru: Содержание события

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
ru: Создать пространство

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
ru: Добавить в данное пространство

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
ru: Присоединитесь к пространству с заданным id

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
ru: Покинуть комнату с заданным id (или текущую комнату, если null)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
ru: Обновляет комнату до новой версии

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
ru: Отправка

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
ru: Отправлено

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
ru: Не удалось

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
ru: Удалить все неудачные сообщения

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
ru: Вы хотите отменить отправку сообщения?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
ru: Сообщения не удалось отправить

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
ru: Удалить неотправленные сообщения

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
ru: Вы уверены, что хотите удалить все неотправленные сообщения в этой комнате?

[ctx: public_space]
en: Public space
ru: Публичное пространство

[ctx: private_space]
en: Private space
ru: Приватное пространство

[ctx: add_space]
en: Add space
ru: Добавить пространство

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
ru: Ваше публичное пространство

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
ru: Ваше приватное пространство

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
ru: Какой тип пространства вы хотите создать?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
ru: Вы сможете изменить это позже

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
ru: Чтобы присоединиться к существующему пространству, вам необходимо получить приглашение.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
ru: С кем вы работаете?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
ru: Убедитесь, что нужные люди имеют доступ к %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
ru: Только я

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
ru: Приватное пространство для организации ваших комнат

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
ru: Я и члены команды

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
ru: Приватное пространство для вас и членов команды

[ctx: space_type_public]
en: Public
ru: Публичное

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
ru: Открыто для всех, лучше всего подходит для сообществ

[ctx: space_type_private]
en: Private
ru: Приватное

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
ru: Только по приглашениям, лучше для себя или команды

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
ru: Создание пространства

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
ru: Добавьте некоторые детали, чтобы помочь ему выделиться. Вы сможете изменить их в любой момент.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
ru: Добавьте некоторые детали, чтобы помочь людям распознать его. Вы сможете изменить их в любой момент.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
ru: Дайте ему название, чтобы продолжить.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
ru: Какие обсуждения вы хотите провести в %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
ru: Мы создадим для них комнаты. Позже вы сможете добавить и другие.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
ru: Кто ваши члены команды?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
ru: Убедитесь, что нужные люди имеют доступ к %s. Вы можете пригласить больше людей позже.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
ru: Над чем вы работаете?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
ru: Давайте создадим комнату для каждого из них. Позже можно добавить и другие, в том числе уже существующие.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
ru: Общие

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
ru: Случайный

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
ru: Создание пространства…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
ru: Описание

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
ru: Пригласите людей в свое пространство

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
ru: Пригласить людей

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
ru: Пригласить в %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
ru: На данный момент здесь только вы. С другими в %s будет ещё лучше.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
ru: Пригласить по электронной почте

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
ru: Приглашение по имени пользователя или по почте

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
ru: Поделиться ссылкой

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
ru: Пригласить в %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
ru: Они смогут изучить %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
ru: Только в эту комнату

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
ru: Они не будут участвовать в %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
ru: Присоединяйтесь к моему пространству %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
ru: Пока пропустить

[ctx: create_space]
en: Create space
ru: Создать пространство

[ctx: join_space]
en: Join Space
ru: Присоединиться к пространству

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
ru: Присоединиться в любом случае

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ru: В данный момент этот псевдоним недоступен.
    Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
ru: В настоящее время вы не используете сервер обнаружения. Чтобы приглашать членов команды и быть доступным для них, настройте один из них ниже.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
ru: Завершите настройку обнаружения.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
ru: Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
ru: Завершение настройки

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
ru: Обнаружение (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
ru[0]: %d человек, которого вы знаете, уже присоединился
ru[1]: %d людей, которых вы знаете, уже присоединились
ru[2]: %d людей, которых вы знаете, уже присоединились

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
ru: Обзор комнат

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
ru: Добавить комнаты

[ctx: leave_space]
en: Leave
ru: Покинуть

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
ru: Вещи в этом пространстве

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
ru: Выйти из всех

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
ru: Не выходить

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
ru: Вы уверены, что хотите покинуть %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
ru: Вы здесь единственный человек. Если вы уйдёте, никто не сможет присоединиться в будущем, включая вас.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
ru: Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
ru: Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
ru: Не найдено

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
ru: Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
ru: Добавить существующие комнаты и пространство

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
ru: Добавить существующие комнаты

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
ru: Добавить существующие пространства

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
ru: Добавьте пространство в любое пространство, которым вы управляете.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
ru: Пространства — это новый способ организации комнат и людей.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
ru: Вы приглашены

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
ru: Автоматически сообщать об ошибках расшифровки.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
ru: Ваша система будет автоматически отправлять журналы при возникновении ошибки невозможности расшифровки

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
ru: Включить обсуждения сообщений

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
ru: Примечание: приложение будет перезапущено

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
ru: Последняя информация о пользователе

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
ru: Отображать последнюю информацию о профиле (аватар и отображаемое имя) для всех сообщений.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
ru: %s приглашает вас

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
ru: Ищете кого-то не в %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
ru: Управление комнатами

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
ru: Предложено

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
ru: Отметить как рекомендуется

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
ru: Отметить как не рекомендуется

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
ru: Управление комнатами и пространствами

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
ru: Показать все комнаты в Начале

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
ru: Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
ru: Чувствуете себя экспериментатором?
    Вы можете добавить существующие пространства в пространство.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
ru: Похоже, что ваш домашний сервер пока не поддерживает Пространства

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
ru: Для получения дополнительной информации обратитесь к администратору домашнего сервера

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
ru: В этом пространстве нет комнат

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
ru: Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.
    У вас нет разрешения на добавление комнат.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
ru: Некоторые комнаты могут быть скрыты, потому что они приватные, и вам нужно приглашение.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
ru: Безымянная Комната

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
ru: Присоединиться к замещенной комнате

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
ru: Пожалуйста, будьте терпеливы, это может занять некоторое время.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
ru: Обновление

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
ru: Требуется обновление

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
ru: Модернизировать публичную комнату

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
ru: Модернизировать приватную комнату

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
ru: Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
    Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
ru: Вы обновили эту комнату с %1$s до %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
ru: Автоматическое приглашение пользователей

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
ru: Автоматическое обновление родительского пространства

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
ru: Для обновления комнаты необходимо разрешение

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
ru: В этой комнате запущена версия комнаты %s, которую этот домашний сервер пометил как нестабильную.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
ru: Обновить до рекомендованной версии комнаты

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
ru: Извините, при попытке присоединиться произошла ошибка: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
ru: Запись голосового сообщения

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
ru: Проведите для отмены

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
ru: Прослушать голосовое сообщение

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
ru: Приостановить голосовое сообщение

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
ru: Остановить запись

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
ru: Запись голосового сообщения

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
ru: Удалить запись

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
ru: Удерживайте для записи, отпустите для отправки

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
ru: %1$d осталось

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
ru: Нажмите на запись, чтобы остановить или прослушать ее

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
ru: Не удалось воспроизвести это голосовое сообщение

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
ru: Не удалось записать голосовое сообщение

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
ru: Вы не можете отвечать или редактировать, пока активно голосовое сообщение

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
ru: Не удалось записать голосовое сообщение

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
ru: Вы не можете записать голосовое сообщение, потому-что Вы записываете голосовую трансляцию. Завершите голосовую трансляцию, чтобы записать голосовое сообщение

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
ru: Голосовое сообщение (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
ru: %1$d минут %2$d секунд

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
ru: Играть %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
ru: Пауза %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
ru: Невозможно воспроизвести %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
ru: Прямая трансляция

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
ru: Голосовая трансляция

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
ru: Буферизация…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
ru: Продолжить запись голосовой трансляции

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
ru: Приостановить запись голосовой трансляции

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
ru: Остановить запись голосовой трансляции

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
ru: Проиграть или продолжить голосовую трансляцию

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
ru: Приостановить голосовую трансляцию

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
ru: Перемотать назад на 30 секунд

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
ru: Перемотать вперёд на 30 секунд

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
ru: Не получилось начать новую голосовую трансляцию

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
ru: У вас нет необходимых разрешений для начала голосовой трансляции в этой комнате. Свяжитесь с администратором комнаты, чтобы получить разрешения.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
ru: Кто-то другой уже записывает голосовую трансляцию. Подождите пока их голосовая трансляция закончится, чтобы начать новую.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
ru: Вы уже записываете голосовую трансляцию. Пожалуйста закончите текущую голосовую трансляцию, чтобы начать новую.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
ru: Невозможно прослушать голосовую трансляцию.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
ru: Ошибка подключения - Запись приостановлена

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
ru: Не удается расшифровать голосовое сообщение.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
ru: Осталось %1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
ru: Завершить голосовую трансляцию?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
ru: Вы уверены что хотите завершить голосовую трансляцию? Это завершит трансляцию и полная запись будет доступна в чате.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ru: Любой человек в %s сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ru: Любой человек в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
ru: Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
ru: Приглашение в эту комнату было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
ru: Приглашение в это пространство было отправлено на %s, который не связан с вашей учетной записью

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
ru: Свяжите этот адрес электронной почты с вашей учетной записью

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
ru: %s в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
ru: Математика LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
ru: Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
ru: MSC3061: Предоставление ключей от прошлых сообщений

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
ru: При приглашении кого-то в зашифрованную комнату, которая делится историей, зашифрованная история будет видимой.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
ru: Создать опрос

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
ru: Вопрос или тема опроса

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
ru: Вопрос или тема

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
ru: Создать варианты

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
ru: Вариант %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
ru: ДОБАВИТЬ ВАРИАНТ

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
ru: СОЗДАТЬ ОПРОС

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
ru: Вопрос не может быть пустым

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
ru[0]: Требуется минимум %1$s вариант
ru[1]: Требуется минимум %1$s варианта
ru[2]: Требуется минимум %1$s вариантов

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
ru[0]: %1$d голос
ru[1]: %1$d голоса
ru[2]: %1$d голосов

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
ru[0]: На основании %1$d голоса
ru[1]: На основании %1$d голосов
ru[2]: На основании %1$d голосов

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
ru: Голосов нет

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
ru: Результаты будут видны после завершения опроса

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
ru[0]: %1$d голос. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
ru[1]: %1$d голоса. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
ru[2]: %1$d голосов. Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
ru[0]: Окончательный результат на основании %1$d голоса
ru[1]: Окончательный результат на основании %1$d голосов
ru[2]: Окончательный результат на основании %1$d голосов

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
ru: Завершить опрос

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
ru: Завершить этот опрос?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
ru: Это лишит людей возможности голосовать и отобразит окончательные результаты опроса.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
ru: Завершить опрос

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
ru: Проголосовано

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
ru: Опрос завершен

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
ru: Удалить опрос

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот опрос? Вы не сможете восстановить его после удаления.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
ru: Редактировать опрос

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
ru: Тип опроса

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
ru: Открытый опрос

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
ru: Проголосовавшие увидят результаты сразу после голосования

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
ru: Закрытый опрос

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
ru: Результаты отображаются только после завершения опроса

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
ru: Опрос завершён.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
ru: Из-за ошибок расшифровки, некоторые голоса могут быть не засчитаны

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
ru: Активные опросы

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
ru: Нет активных опросов

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
ru[0]: Нет активных опросов за %1$d день.
    Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
ru[1]: Нет активных опросов за %1$d дней.
    Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.
ru[2]: Нет активных опросов за %1$d дней.
    Загрузите больше чтобы показать опросы за прошедшие дни.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
ru: Завершённые опросы

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
ru: Нет завершённых опросов

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
ru[0]: Нет завершённых опросов за день %1$d.
    Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
ru[1]: Нет завершённых опросов за %1$d дней
    Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.
ru[2]: Нет завершённых опросов за %1$d дней
    Загрузите больше чтобы показать опросы за предыдущие дни.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
ru: Показываем опросы

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
ru: Загрузить больше опросов

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
ru: Ошибка считывания опросов.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
ru: Обзор опроса во времени

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
ru: Поделиться местоположением

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
ru: Карта

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
ru: Закрепить выбранное место на карте

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
ru: Увеличить масштаб до текущего местоположения

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
ru: Текущим местоположением

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
ru: Текущим местоположением

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
ru: Трансляцией местоположения

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
ru: Трансляцией местоположения

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
ru: Поделиться этим местоположением

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
ru: Поделиться этим местоположением

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
ru: Поделиться трансляцией местоположения на

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
ru: 15 минут

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
ru: 1 час

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
ru: 8 часов

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
ru: ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
ru: ${app_name} не смог получить доступ к вашему местоположению. Пожалуйста, повторите попытку позже.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
ru: Открыть с помощью

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
ru: Не удалось загрузить карту

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
ru: Не удалось загрузить карту
    Возможно, этот домашний сервер не настроен для отображения карт.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
ru: Трансляция местоположения включена

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
ru: Загрузка трансляции местоположения…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
ru: Трансляция завершена

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
ru: Посмотреть трансляцию местоположения

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
ru: Транслировать до %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
ru: Осталось %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
ru: ${app_name} Трансляция местоположения

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
ru: Идёт отправка местоположения

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
ru: Функция "Поделиться трансляцией местоположения"

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
ru: Временная реализация: местоположения сохраняются в истории комнат

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
ru: Обновлено %1$s назад

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
ru: У вас нет разрешения делиться местоположением в реальном времени

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
ru: Вам необходимо иметь нужные разрешения, чтобы делиться местоположением в реальном времени в этой комнате.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
ru: Поделиться местоположением

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
ru: Трансляция местоположения

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
ru: Сообщения в пузырях

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
ru: Открыть камеру

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
ru: Отправить изображения и видео

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
ru: Загрузить файл

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
ru: Отправить наклейку

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
ru: Открыть контакты

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
ru: Создать опрос

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
ru: Поделиться местоположением

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
ru: Начать новую голосовую трансляцию

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
ru: Галерея

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
ru: Наклейки

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
ru: Вложения

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
ru: Голосовая трансляция

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
ru: Опрос

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
ru: Камера

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
ru: Контакт

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
ru: Форматирование текста

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
ru: Свернуть

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
ru[0]: И ещё %1$d
ru[1]: И ещё %1$d
ru[2]: И ещё %1$d

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
ru: Оповестить всю комнату

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
ru: Пользователи

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
ru: Уведомления комнаты

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
ru: ${app_name} Демонстрация экрана

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
ru: Идёт демонстрация экрана

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
ru: Выберите способ получения уведомлений

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
ru: Сервисы Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
ru: Фоновая синхронизация

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
ru: Способ оповещения

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
ru: Доступные способы

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
ru: Другого способа, кроме Google Play Service, не найдено.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
ru: Другого способа, кроме фоновой синхронизации, не найдено.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
ru[0]: Найден %d способ.
ru[1]: Найдено %d способа.
ru[2]: Найдено %d способов.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
ru: Способ

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
ru: Сейчас используется %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
ru: Конечная точка

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
ru: Текущая конечная точка: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
ru: Не удалось найти конечную точку.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
ru: Шлюз

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
ru: Текущий шлюз: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
ru: Трансляция местоположения

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
ru: Обратите внимание: это временная реализация функции. Это означает, что вы не сможете удалить свою историю местоположений, а опытные пользователи смогут просмотреть вашу историю местоположений даже после того, как вы перестанете делиться своим местоположением в этой комнате.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
ru: Разрешить отправку местоположения

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
ru[0]: Удалено %d сообщение
ru[1]: Удалено %d сообщения
ru[2]: Удалено %d сообщений

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
ru: Включить ярлыки разрешений Element Call

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
ru: Автоматически принимать виджеты Element Call и давать доступ к микрофону/камере

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
ru: Другие сеансы

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ru: Для лучшей защиты заверьте свои сеансы и выйдите из тех, которые более не признаёте или не используете.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
ru: Мобильный

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
ru: Веб-браузер

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
ru: Компьютер

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
ru: Неизвестный тип устройства

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
ru: Заверенный сеанс

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
ru: Незаверенный сеанс

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
ru: Неизвестное состояние проверки

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
ru: Текущий сеанс готов к защищенной переписке.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
ru: Этот сеанс готов к защищенной переписке.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
ru: Заверьте текущий сеанс для усиления защиты переписки.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
ru: Заверьте или выйдите из этого сеанса для лучшей безопасности и надёжности.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
ru: Подтвердите текущую сессию, чтобы посмотреть её состояние подтверждения.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
ru: Этот сеанс не поддерживает шифрование и поэтому не может быть заверен.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
ru: Заверить сеанс

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
ru: Подробности

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
ru: Посмотреть все (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
ru: Заверенный · Последняя активность %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
ru: Незаверенный · Последняя активность %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
ru: Незаверенный · Текущий сеанс

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
ru[0]: Неактивен %1$d+ день (%2$s)
ru[1]: Неактивен %1$d+ дней (%2$s)
ru[2]: Неактивен %1$d+ дня (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
ru: Рекомендации по безопасности

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
ru: Повысьте безопасность учётной записи, следуя этим рекомендациям.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
ru: Незаверенные сеансы

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
ru: Заверьте или выйдите из незаверенных сеансов.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
ru: Неактивные сеансы

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
ru[0]: Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d день или дольше), которые вы более не используете.
ru[1]: Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d дня или дольше), которые вы более не используете.
ru[2]: Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d дней или дольше), которые вы более не используете.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
ru: Текущий сеанс

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
ru: Сеанс

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
ru: Последняя активность %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
ru: Все сеансы

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
ru: Заверенные

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
ru: Готовы к защищенной переписке

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
ru: Незаверенные

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
ru: Не готовы к защищенной переписке

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
ru: Неактивные

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
ru[0]: Неактивны %1$d день или дольше
ru[1]: Неактивны %1$d дня или дольше
ru[2]: Неактивны %1$d дней или дольше

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
ru: Заверенные

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ru: Для лучшей безопасности выйдите из всех сеансов, которые более не признаёте или не используете.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
ru: Незаверенные

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
ru: Заверьте свои сеансы для усиления защиты переписки или выйдите из тех, которые более не признаёте или не используете.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
ru: Неактивные

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
ru[0]: Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d день или дольше), которые вы более не используете.
ru[1]: Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d дня или дольше), которые вы более не используете.
ru[2]: Рассмотрите возможность выхода из старых сеансов (%1$d дней или дольше), которые вы более не используете.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
ru: Заверенных сеансов не обнаружено.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
ru: Незаверенных сеансов не обнаружено.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
ru: Неактивных сеансов не обнаружено.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
ru: Очистить фильтр

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
ru: Выбрать сеансы

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
ru: Выйти

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
ru[0]: Выйти из %1$d сеанса
ru[1]: Выйти из %1$d сеансов
ru[2]: Выйти из %1$d сеансов

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
ru: Выйти из всех других сеансов

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
ru: Показать IP-адрес

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
ru: Скрыть IP-адрес

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
ru: Выйти из этого сеанса

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
ru: Сведения о сеансе

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
ru: Информация о приложении, устройстве и активности.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
ru: Уведомления

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
ru: Получать push-уведомления в этой сессии.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
ru: Название сеанса

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
ru: ID сеанса

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
ru: Последняя активность

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
ru: Название

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
ru: Версия

[ctx: device_manager_session_details_application_url]
en: URL
ru: URL-адрес

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
ru: Веб-браузер

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
ru: Модель

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
ru: Операционная система

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
ru: IP-адрес

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
ru: Переименовать сеанс

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
ru: Название сеанса

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
ru: Собственные названия сессий помогут вам легче распознать свои девайсы.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
ru: Пожалуйста, имейте в виду, что названия сеансов также видны людям, с которыми вы общаетесь.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
ru: Войти по QR-коду

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
ru: Вы можете использовать это устройство для входа с телефона или веб-устройства при помощи QR-кода. Для этого есть два способа:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
ru: Неактивные сеансы

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
ru: Неактивные сеансы — это сеансы, которыми вы не пользовались определённое время, но они продолжают получать ключи шифрования.
    
    Удаление неактивных сеансов повышает безопасность и производительность, а также облегчает выявление подозрительных новых сеансов.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
ru: Незаверенные сеансы

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
ru: Незаверенные сеансы — это сеансы, которые вошли в систему с вашими учётными данными, но не были перекрёстно заверены.
    
    Вы должны быть особенно уверены, что признаёте эти сеансы, поскольку они могут представлять собой несанкционированное использование вашей учётной записи.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
ru: Заверенные сеансы

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
ru: Заверенные сеансы есть везде, где вы используете эту учётную запись после ввода своей мнемонической фразы или подтверждения своей личности с помощью другого заверенного сеанса.
    
    Это означает, что у вас есть все ключи, необходимые для разблокировки ваших зашифрованных сообщений и подтверждения другим пользователям, что вы доверяете этому сеансу.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
ru: Этот сеанс не поддерживает шифрование, поэтому его невозможно заверить.
    
    При использовании этого сеанса вы не сможете участвовать в комнатах, где включено шифрование.
    
    Для лучшей защиты и приватности рекомендуется использовать клиенты Matrix, поддерживающие шифрование.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
ru: Переименование сеансов

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
ru: Другие пользователи в личных сообщениях и комнатах, к которым вы присоединились, могут просматривать весь перечень ваших сеансов.
    
    Это даёт им уверенность в том, что они действительно общаются с вами, но это также означает, что они могут видеть название сеанса, которое вы ввели здесь.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
ru: Новый менеджер сеансов

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
ru: Получите лучший надзор и контроль над всеми вашими сессиями.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
ru: Записывать информацию о клиенте

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
ru: Записывает название клиента, версию и URL-адрес для более лёгкого распознавания сеансов в менеджере сеансов.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
ru: Включить голосовые трансляции

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
ru: Возможность записывать и отправлять голосовые трансляции в ленту комнаты.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
ru: %s
    выглядит слегка пустовато.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
ru: Пространства — новый способ групировать комнаты и людей. Добавьте существующую комнату или создайте новую, используя кнопку слева снизу.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
ru: Добро пожаловать в ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
ru: Универсальное безопасное приложение для переписок с командами, друзьями и организациями. Создайте переписку или присоеденитесь к уже существующей, чтобы начать.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
ru: Нечего отображать.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
ru: Здесь будут отображаться непрочитанные сообщения, когда таковые будут.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
ru: Добро пожаловать в новый вид!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
ru: Чтобы упростить ${app_name}, вкладки теперь опциональные. Управляйте ими при помощи меню справа сверху.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
ru: Доступ к пространствам

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
ru: Доступ к пространствам (внизу справа) быстрее и проще, чем когда-либо прежде.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
ru: Оставить отзыв

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
ru: Нажмите слева сверху, чтобы увидеть опцию отзыва.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
ru: Попробовать

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
ru: Сканировать QR-код

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
ru: Используйте камеру на этом устройстве, чтобы сканировать QR-код, отображённый на вашем другом устройстве:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
ru: Войти по QR-коду

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
ru: Используйте устройство, с которого вы вошли в учётную запись, чтобы сканировать QR-код снизу:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ru: Сканируйте QR-код снизу при помощи устройства, с которого вы вышли с учётной записи.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
ru: Безопасное соединение установлено

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
ru: Проверьте устройство, с которого вы вошли в учётную запись. На его экране должен появиться код снизу. Подтвердите, что код снизу такой же, как и на том устройстве:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
ru: Неудачное соединение

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
ru: Соединение с этим устройством не поддерживается.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
ru: Соединение не было выполнено за нужное время.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
ru: Запрос был отклонён на другом устройстве.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
ru: Запрос не выполнен.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
ru: Во время установки безопасной переписки возникла проблема с безопасностью. Одно из следующего является скомпроментированным: Ваш домашний сервер; Ваше интернет-соединение; Ваше устройство;

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
ru: Другое устройство уже выполнило вход.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
ru: Другое устройство должно войти в учётную запись.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
ru: Этот QR-код не работает.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
ru: Вход был отменён с другого устройства.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
ru: Домашний сервер не поддерживает вход по QR-коду.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
ru: Откройте приложение с другого устройства

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
ru: Зайдите в Настройки -> Безопасность и Приватность

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
ru: Выберите «Показать QR-код»

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
ru: Начните с экрана входа

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
ru: Выберите «Войти по QR-коду»

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
ru: Начните с экрана входа

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
ru: Выберите «Сканировать QR-код»

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
ru: Показать QR-код на этом устройстве

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
ru: Входите с мобильного устройства?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
ru: Сканировать QR-код

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
ru: Соединение с устройством

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
ru: Вход

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
ru: Не сходится?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
ru: Попробовать снова

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
ru: Подтвердить

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
ru: Пожалуйста удостоверьтесь в том, что вы знаете откуда этот код. При соединении устройств, вы даёте кому-то полный доступ к вашей учётной записи.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
ru: Применить форматирование жирным

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
ru: Применить форматирование курсивом

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
ru: Применить форматирование перечёркиванием

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
ru: Применить форматирование подчёркиванием

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
ru: Ссылка

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
ru: Пронумерованный список

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
ru: Список

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
ru: Подпункт

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
ru: Пункт

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
ru: Цитата

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
ru: Применение формата встроенного кода

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
ru: Блок кода

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
ru: Войти в полноэкранный режим

[ctx: set_link_text]
en: Text
ru: Текст

[ctx: set_link_link]
en: Link
ru: Ссылка

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
ru: Создать ссылку

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
ru: Изменить ссылку

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
ru: В ответ на

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
ru: отправил файл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
ru: отправил аудиофайл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
ru: отправил голосовое сообщение.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
ru: отправил изображение.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
ru: отправил видео.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
ru: отправил наклейку.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
ru: создал опрос.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
ru: завершённый опрос.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
ru: Опрос

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
ru: Завершённый опрос

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
ru: Токен доступа

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
ru: Токен доступа даёт полный доступ к аккаунту. Не делитесь им ни с кем.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
ru: Сообщение от %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
ru: Сообщение

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
ru: Сообщение в %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
ru: Сообщение в комнате

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
ru: Комната/Пространство
