Serbian (Element Android) - en to sr translation catalogue (432 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
sr: %s шаље позивницу

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
sr: Ваша позивница

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
sr: %1$s направи собу

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
sr: Направили сте собу

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
sr: %1$s направи дискусију

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
sr: Направили сте дискусију

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
sr: %1$s позва корисника %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sr: Ви позвасте корисника %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
sr: %1$s позва вас

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
sr: %1$s се придружи

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
sr: Ви се придружисте

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
sr: %1$s се придружи

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
sr: Ви се придружисте

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
sr: %1$s напусти собу

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
sr: Напустили сте собу

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
sr: %1$s напусти собу

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
sr: Напустили сте собу

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
sr: %1$s одби позивницу

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sr: Одбили сте позивницу

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
sr: %1$s избаци %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
sr: Избацили сте корисника %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
sr: %1$s укину забрану кориснику %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
sr: Укинули сте забрану кориснику %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
sr: %1$s забрани корисника %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
sr: Забранили сте корисника %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
sr: %1$s повуче позивницу за корисника %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
sr: Повукли сте позивницу за корисника %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
sr: %1$s измени свој аватар

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sr: Изменили сте свој аватар

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
sr: %1$s постави своје приказно име на %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
sr: Поставили сте своје приказно име на %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
sr: %1$s измени приказно име са %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
sr: Изменили сте приказно име са %1$s на %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
sr: %1$s уклони своје приказно име (било је %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
sr: Уклонили сте своје приказно име (било је %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
sr: %1$s измени тему на: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
sr: Изменили сте тему на: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
sr: %1$s измени аватар собе

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
sr: Изменили сте аватар собе

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
sr: %1$s измени назив собе у: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
sr: Изменили сте назив собе у: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
sr: %s упути видео позив.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
sr: Позвали сте видео позивом.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
sr: %s позва видео позивом.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
sr: Позвали сте гласовним позивом.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
sr: %s посла податке за поставку позива.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
sr: Послали сте податке за поставку позива.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
sr: %s одговори на позив.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
sr: Одговорили сте на позив.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
sr: %s заврши позив.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
sr: Завршили сте позив.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
sr: %1$s учини да од сада, историјат буде видљив за %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
sr: Учинили сте да од сада, историјат буде видљив за %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
sr: %1$s учини да будуће поруке буду видљиве за %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
sr: Учинили сте да будуће поруке буду видљиве за %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
sr: све чланове, од када су позвани.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
sr: све чланове, од кад се придруже.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
sr: све чланове.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
sr: свакога.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
sr: %s надогради ову собу.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
sr: Надоградили сте ову собу.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
sr: %s надогради овде.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
sr: Надоградили сте овде.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
sr: %s постави АЦЛ сервера за ову собу.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
sr: Поставили сте АЦЛ сервера за ову собу.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
sr: • Сервери који садрже %s су забрањени.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
sr: • Сервери који садрже %s су дозвољени.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
sr: • Сервери са ИП бројевима су дозвољени.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
sr: • Сервери са ИП бројевима су забрањени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
sr: %s измени АЦЛ сервера за ову собу.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
sr: Изменили сте АЦЛ сервера за ову собу.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
sr: • Сервери који садрже %s су сада забрањени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
sr: • Сервери који садрже %s су уклоњени са листе забрањених.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
sr: • Сервери који садрже %s су сада дозвољени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
sr: • Сервери који садрже %s су уклоњени са листе дозвољених.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
sr: • Сервери који садрже ИП бројеве су сада дозвољени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
sr: • Сервери који садрже ИП бројеве су сада забрањени.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
sr: Без измене.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
sr: 🎉 Свим серверима је забрањено учествовање! Ова соба се више не може користити.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
sr: (аватар је такође промењен)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
sr: %1$s уклони назив собе

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
sr: Уклонили сте назив собе

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
sr: %1$s уклони тему собе

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
sr: Уклонили сте тему собе

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
sr: %1$s уклони аватар собе

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
sr: Уклонили сте аватар собе

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
sr: %1$s посла позивницу да се %2$s придружи у собу

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
sr: Послали сте позивницу да се %1$s придружи у собу

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
sr: %1$s позва корисника %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sr: Позвали сте корисника %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
sr: %1$s повуче позивницу да се %2$s придружи у собу

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
sr: Повукли сте позивницу да се %1$s придружи у собу

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
sr: %1$s повуче позивницу за корисника %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
sr: Повукли сте позивницу за корисника %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
sr: %1$s прихвати позивницу за %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
sr: Прихватили сте позивницу за %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
sr: %1$s додаде %2$s виџет

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
sr: Додали сте %1$s виџет

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
sr: %1$s уклони %2$s виџет

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
sr: Уклонили сте %1$s виџет

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
sr: %1$s измени %2$s виџет

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
sr: Изменили сте %1$s виџет

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
sr: админ

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
sr: модератор

[ctx: power_level_default]
en: Default
sr: подразумевано

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
sr: посебно (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
sr: посебно

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
sr: Изменили сте ниво снаге корисника %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
sr: %1$s измени ниво снаге кориснику %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
sr: %1$s са %2$s на %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
sr: ** Не могу да дешифрујем: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
sr: Уређај пошиљаоца није нам послао кључеве за ову поруку.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
sr: Не могу да пошаљем поруку

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
sr: Грешка Матрикса

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
sr: Адреса е-поште

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
sr: Број телефона

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
sr: Позивница за собу

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
sr: %1$s и %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
sr: %1$s, %2$s и %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
sr: %1$s, %2$s, %3$s и %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
sr[0]: %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d
sr[1]: %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d
sr[2]: %1$s, %2$s, %3$s и још %4$d

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
sr: Празна соба

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
sr: Празна соба (била је %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
sr: Почетна синхронизација:
    Чека се одговор сервера…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
sr: Почетна синхронизација:
    Преузимање података…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
sr: Почетна синхронизација:
    увозим налог…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
sr: Почетна синхронизација:
    увоз шифровања

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
sr: Почетна синхронизација:
    увозим собе

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
sr: Почетна синхронизација:
    увозим собе у којима сте

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
sr: Почетна синхронизација:
    увозим собе са позивницом

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
sr: Почетна синхронизација:
    увозим напуштене собе

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
sr: Почетна синхронизација:
    увозим податке о налогу

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
sr: Шаљем поруку…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
sr: %1$s - позивница. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
sr: Ваша позивница. Разлог: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
sr: %1$s позва корисника %2$s. Разлог: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
sr: Позвали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
sr: %1$s вас позива. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
sr: %1$s се придружи соби. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
sr: Придружили сте се соби. Разлог: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
sr: %1$s се придружи. Разлог: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
sr: Придружили сте се. Разлог: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
sr: %1$s напусти собу. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
sr: Напустили сте собу. Разлог: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
sr: %1$s изађе. Разлог: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
sr: Изашли сте. Разлог: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
sr: %1$s одби позивницу. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
sr: Одбили сте позивницу. Разлог: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
sr: %1$s избаци корисника %2$s. Разлог: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
sr: Избацили сте корисника %1$s. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
sr: %1$s одблокира корисника %2$s. Разлог: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
sr: Одблокирали сте корисника %1$s. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
sr: %1$s забрани корисника %2$s. Разлог: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
sr: Забранили сте корисника %1$s. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
sr: %1$s прихвата позивницу за %2$s. Разлог:%3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
sr: Прихватили сте позивницу за %1$s. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
sr: %1$s повлачи позивницу корисника %2$s. Разлог: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
sr: Повукли сте позивницу корисника %1$s. Разлог: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
sr[0]: %1$s додаде %2$s као адресу ове собе.
sr[1]: %1$s додаде %2$s као адресе ове собе.
sr[2]: %1$s додаде %2$s као адресе ове собе.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
sr[0]: Додали сте %1$s као адресу ове собе.
sr[1]: Додали сте %1$s као адресе ове собе.
sr[2]: Додали сте %1$s као адресе ове собе.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
sr[0]: %1$s уклони %2$s као адресу ове собе.
sr[1]: %1$s уклони %2$s као адресе ове собе.
sr[2]: %1$s уклони %2$s као адресе ове собе.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
sr[0]: Уклонили сте %1$s као адресу ове собе.
sr[1]: Уклонили сте %1$s као адресе ове собе.
sr[2]: Уклонили сте %1$s као адресе ове собе.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
sr: %1$s додаде %2$s и уклони %3$s као адресе ове собе.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
sr: Додали сте %1$s и уклонили %2$s као адресе ове собе.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
sr: %1$s постави главну адресу ове собе на %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
sr: Поставили сте главну адресу ове собе на %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
sr: %1$s уклони главну адресу за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
sr: Уклонили сте главну адресу за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
sr[0]: %1$s додаде алтернативну адресу %2$s за ову собу.
sr[1]: %1$s додаде алтернативне адресе %2$s за ову собу.
sr[2]: %1$s додаде алтернативне адресе %2$s за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
sr[0]: Додали сте алтернативну адресу %1$s за ову собу.
sr[1]: Додали сте алтернативне адресе %1$s за ову собу.
sr[2]: Додали сте алтернативне адресе %1$s за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
sr[0]: %1$s уклони алтернативну адресу %2$s за ову собу.
sr[1]: %1$s уклони алтернативне адресе %2$s за ову собу.
sr[2]: %1$s уклони алтернативне адресе %2$s за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
sr[0]: Уклонили сте алтернативну адресу %1$s за ову собу.
sr[1]: Уклонили сте алтернативне адресе %1$s за ову собу.
sr[2]: Уклонили сте алтернативне адресе %1$s за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
sr: %1$s измени алтернативне адресе за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
sr: Изменили сте алтернативну адресу за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
sr: %1$s измени главну и алтернативне адресе за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
sr: Изменили сте главну и алтернативне адресе за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
sr: %1$s измени адресе за ову собу.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
sr: Изменили сте адресе за ову собу.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
sr: %1$s дозволи гостима да се придруже у собу.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
sr: Дозволили сте гостима да се придруже соби.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
sr: %1$s дозволи гостима да се придруже овде.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
sr: Дозволили сте гостима да се придруже овде.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sr: %1$s забрани гостима да се придруже у собу.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sr: Забранили сте гостима да се придруже у собу.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sr: %1$s забрани гостима да се придруже у собу.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sr: Спречили сте да се гости придруже у собу.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
sr: %1$s искључи шифровање с краја на крај.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
sr: Укључили сте шифровање с краја на крај.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
sr: системска

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
sr: светла тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sr: тамна тема

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
sr: црна тема

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
sr: Ослушкујем догађања

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sr: Бучна обавештења

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sr: Тиха обавештења

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
sr: Поставке

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sr: Пријава грешке

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sr: Пошаљи налепницу

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sr: Резервна копија кључева

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sr: Користи резервну копију кључева

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sr: Изгубићете ваше шифроване поруке ако се сад одјавите

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sr: Креирање резервне копије кључева је у току. Ако се одјавите сад, изгубићете приступ вашим шифрованим порукама.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sr: Сигурносна копија кључева би требало да буде активна на свим вашим уређајима како би избегли губитак приступа вашим шифрованим порукама.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sr: Не желим моје шифроване поруке

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sr: Прављење резервне копије кључева у току…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sr: Да ли сте сигурни?

[ctx: backup]
en: Back up
sr: Резервна копија

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sr: Изгубићете приступ вашим шифрованим порукама уколико не направите резервну копију кључева пре него што се одјавите.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sr: Учитавам…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
sr: У реду

[ctx: later]
en: Later
sr: Касније

[ctx: permalink]
en: Permalink
sr: ТрајнаВеза

[ctx: view_source]
en: View Source
sr: Погледај извор

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sr: Погледај дешифрован извор

[ctx: none]
en: None
sr: Ништа

[ctx: report_content]
en: Report Content
sr: Пријави садржај

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
sr: Почни ћаскање

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
sr: Немате дозволу за започињање конференцијског позива у овој соби

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
sr: Немате дозволу за започињање конференцијског позива

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
sr: Немате дозволу за започињање позива у овој соби

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
sr: Немате дозволу за започињање позива

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
sr: Почни видео састанак

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
sr: Почни аудио састанак

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
sr: Састанци користе Jitsi безбедносне и допунске политике. Сви људи тренутно у соби видеће позив да се придруже састанку.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
sr: Не можете да поставите позив са собом

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
sr: Не можете да поставите позив са собом, причекајте да учесници прихвате позивницу

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
sr: Не могу да додам виџет

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
sr: Не могу да уклоним виџет

[ctx: or]
en: or
sr: или

[ctx: done]
en: Done
sr: Готово

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
sr: Одбаци

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
sr: Прекини

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
sr: Одјави се

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sr: Заиста желите да се одјавите?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sr: Гласовни позив

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sr: Видео позив

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sr: Означи све као прочитано

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sr: Брзи одговор

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sr: Означи као прочитано

[ctx: action_open]
en: Open
sr: Отвори

[ctx: action_close]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: action_copy]
en: Copy
sr: Копирај

[ctx: action_add]
en: Add
sr: Додај

[ctx: action_switch]
en: Switch
sr: Променити

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
sr: Укини објаву

[ctx: action_remove]
en: Remove
sr: Избриши

[ctx: action_join]
en: Join
sr: Придружи се

[ctx: action_reject]
en: Reject
sr: Одбаци

[ctx: action_accept]
en: Accept
sr: Прихвати

[ctx: action_skip]
en: Skip
sr: Прескочи

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: action_decline]
en: Decline
sr: Одбаци

[ctx: action_invite]
en: Invite
sr: Позивница

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
sr: Откажи

[ctx: action_save]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: action_leave]
en: Leave
sr: Напусти

[ctx: action_send]
en: Send
sr: Пошаљи

[ctx: action_quote]
en: Quote
sr: Цитирај

[ctx: action_download]
en: Download
sr: Преузми

[ctx: action_share]
en: Share
sr: Подели

[ctx: action_delete]
en: Delete
sr: Обриши

[ctx: action_rename]
en: Rename
sr: Преименуј

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
sr: Повуци

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
sr: Искључи се

[ctx: action_play]
en: Play
sr: Пусти

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
sr: Одбаци

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
sr: Ресет

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sr: Копирано у клипборд

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sr: Потврда

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
sr: Успешно

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
sr: Нова вредност

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sr: Људи

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sr: Собе

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
sr: Филтрирати имена собе

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sr: Позивнице

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sr: Низак приоритет

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
sr: Системска упозорења

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
sr: Разговори

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sr: Само Матрикс контакти

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
sr: Нема резултата

[ctx: no_more_results]
en: No more results
sr: Нема више резултата

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sr: Собе

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
sr: Директоријум собе

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
sr: Прикажи собе са експлицитним садржајем

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
sr: Прикажи све собе у директорију собе, укључујући собе са експлицитним садржајем.

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
sr: Слање записника

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
sr: Слање записника грешке

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
sr: Укључите историју размене кључева

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
sr: Шаљи снимак екрана

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
sr: Пријави грешку

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sr: Опишите грешку. Шта сте урадили? Шта сте очекивали да се догоди? Шта се заправо догодило?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
sr: Ако је могуће, молим вас напишите опис на енглеском језику.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sr: Опишите ваш проблем овде

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
sr: Изгледа да мрдате телефон из фрустрације. Да ли желите да отворите екран за извештавање о грешкама?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
sr: Апликација се последњи пут срушила. Да ли желите да отворите екран за пријаву грешке?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
sr: Дрмусање за пријаву грешке

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
sr: Извештај о грешци је успешно послан

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
sr: Извештај о грешци није успео да се пошаље (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
sr: Напредак (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
sr: Придружи се соби

[ctx: username]
en: Username
sr: Корисничко име

[ctx: logout]
en: Sign out
sr: Одјави се

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
sr: УРЛ домаћег сервера

[ctx: search]
en: Search
sr: Тражи

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sr: Почни гласовни позив

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sr: Почни видео позив

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
sr: Пошаљи гласовну поруку

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
sr: Да ли сте сигурни да желите да започнете гласовни позив?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
sr: Да ли сте сигурни да желите да започнете видео позив?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
sr: ${app_name} Позив није успео

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
sr: Није успело успостављање везе у реалном времену.
    Замолите администратора вашег домаћег сервера да конфигурише TURN сервер како би позиви поуздано радили.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
sr: Изаберите звучни уређај

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
sr: Телефон

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
sr: Звучници

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
sr: Слушалице

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
sr: Бежичне слушалице

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
sr: Пребаците камеру

[ctx: call_camera_front]
en: Front
sr: Испред

[ctx: call_camera_back]
en: Back
sr: Позади

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
sr: Угаси HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
sr: Упали HD

[ctx: option_send_files]
en: Send files
sr: Послати датотеке

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sr: Пошаљи налепницу

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sr: Усликај или сними видео

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sr: Усликај

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sr: Сними видео

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
sr: Тренутно немате ни један пакет стикера.
    
    Додати сада неки?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
sr: Нажалост, ни једна спољна апликација није нађена да би испунила ову акцију.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sr: Пријави се

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
sr: Пријава помоћу јединствене пријаве

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sr: Пошаљи

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sr: Нетачно корисничко име и/или лозинка

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
sr: Ово не изгледа као важећа имејл адреса

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
sr: Ова имејл адреса је већ коришћена.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
sr: Овај број телефона је већ коришћен.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
sr: Заборавили сте лозинку?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
sr: Овај кућни сервер жели да се увери да нисте робот

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sr: Није успело верификовати имејл адресу: обавезно кликните на линк из примљеног имејла

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sr: Прегледајте и прихватите политику овог сервера:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
sr: Унети важећи URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
sr: Ово није валидна адреса Matrix сервера

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
sr: SSL грешка: Вршњачки идентитет није верификован.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
sr: SSL грешка.

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
sr: Оригинално

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
sr: Велико

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
sr: Мало

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
sr: Позиви

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
sr: Спречити случајни позив

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
sr: Затражити потврду пре него што се започнете позив

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
sr: Користити звоно од ${app_name} за долазне позиве

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
sr: Мелодија долазног позива

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
sr: Одабери мелодију за позиве:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
sr: Позив

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
sr: Прикључивање позива…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sr: Позив завршен

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sr: Улазни видео позив

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sr: Улазни гласовни позив

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
sr: Позив у току…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
sr: Видео позив у току…

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
sr: Резиме

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
sr: Стави на чекање

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
sr: %s је ставио позив на чекање

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
sr: Поставили сте позив на чекање

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
sr: Дописник није одговорио.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
sr: Информација

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
sr: Да бисте скенирали QR кôд, морате дозволити приступ камеру.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
sr: Дозволите приступ вашим контактима.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
sr: ДА

[ctx: no]
en: NO
sr: НЕ

[ctx: _continue]
en: Continue
sr: Настави

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
sr: Листа чланова

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
sr: Ићи на прву непрочитану поруку.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
sr[0]: %d члан
sr[1]: %d члана
sr[2]: %d чланова

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
sr: Напусти собу

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sr: Стварно напустити ову собу?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
sr: Ова соба није јавна. Нећете моћи поново да се придружите без позива.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
sr: Приватни разговори

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sr: Позови

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
sr: Поништи позив

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
sr: Забрани

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sr: Уклони забрану

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
sr: Изтерај

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sr: Спомени

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
sr: Ауто снизити права?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
sr: Нећете моћи да поништите ову промену пошто снизујете ваша права, ако сте последњи привилеговани корисник у соби, неће бити могуће повратити привилегије.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
sr: Снизити права

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
sr: Игнорирај корисника

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
sr: Игнорирање овог корисника уклониће своје поруке из соба које делите.
    
    Ову акцију можете поништити у било које време у општим подешавањима.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
sr: Игнорисај

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
sr: Не игнориши више корисника

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
sr: Не игнорисањем овог корисника ће поново приказати све његове поруке.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
sr: Покажи све поруке овог корисника

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
sr: Откажи позив

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
sr: Сигурно уклонити позив овој корисника?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
sr: Одбацити корисник

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
sr: Разлог одбацивања

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
sr: Забрани корисника

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
sr: Разлог забране

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
sr: Склони забрану корисника

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
sr: Забрањен корисник ће бити избачен из ове собе и спречити ига да се поново придружи.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
sr: Склањање забране корисника ће му омогућити да се поново придружи соби.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
sr: %s пише…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
sr: %1$s & %2$s пишу…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
sr: %1$s & %2$s & други пишу…

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
sr: Дозволе собе

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
sr: Дозволе

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
sr: Подразумевана улога

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
sr: Слати поруке

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
sr: Позвати чланове

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
sr: Променити подешавања

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
sr: Протерати кориснике

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
sr: Забранити кориснике

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
sr: Уклонити поруке које су други послали

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
sr: Обавестити све

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
sr: Променити widget-е

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
sr: Променити аватар собе

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
sr: Променити главну адресу собе

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
sr: Активирати шифровање собе

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
sr: Променити видљивост историје

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
sr: Променити име собе

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
sr: Променити дозволе

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
sr: Шифрована порука

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
sr: Бесно дрмусање

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
sr: Праг осетљивости

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
sr: Протресите телефон да испробамо праг осетљивости

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
sr: Дрмусање детектовано!

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
sr: Употребите %1$s или %2$s да наставите.
