Swedish (Element Android) - en to sv translation catalogue (2600 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
sv[0]: %1$d vald
sv[1]: %1$d valda

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
sv: Inbjudan från %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
sv: Inbjudan från dig

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
sv: %1$s skapade rummet

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
sv: Du skapade rummet

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
sv: %1$s skapade diskussionen

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
sv: Du skapade diskussionen

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
sv: %1$s bjöd in %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sv: Du bjöd in %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
sv: %1$s bjöd in dig

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
sv: %1$s gick med i rummet

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
sv: Du gick med i rummet

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
sv: %1$s gick med

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
sv: Du gick med

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
sv: %1$s lämnade rummet

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
sv: Du lämnade rummet

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
sv: %1$s lämnade rummet

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
sv: Du lämnade rummet

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
sv: %1$s avböjde inbjudan

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sv: Du avböjde inbjudan

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
sv: %1$s kickade %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
sv: Du kickade %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
sv: %1$s avbannade %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
sv: Du avbannade %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
sv: %1$s avbannade %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
sv: Du bannade %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
sv: %1$s drog tillbaka inbjudan för %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
sv: %1$s bytte sin avatar

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sv: Du bytte din avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
sv: %1$s satte sitt visningsnamn till %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
sv: Du satte ditt visningsnamn till %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
sv: %1$s bytte sitt visningsnamn från %2$s till %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
sv: %1$s bytte sitt visningsnamn till %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
sv: Du bytte ditt visningsnamn från %1$s till %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
sv: %1$s tog bort sitt visningsnamn (det var %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
sv: Du tog bort ditt visningsnamn (det var %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
sv: %1$s bytte ämnet till: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
sv: Du bytte ämnet till: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
sv: %1$s bytte rummets avatar

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
sv: Du bytte rummets avatar

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
sv: %1$s bytte rummets namn till: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
sv: Du bytte rummets namnet till: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
sv: %s startade ett videosamtal.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
sv: Du startade ett videosamtal.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
sv: %s startade ett röstsamtal.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
sv: Du startade ett röstsamtal.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
sv: %s skickade data för att sätta upp samtalet.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
sv: Du skickade data för att sätta upp samtalet.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
sv: %s svarade på samtalet.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
sv: Du svarade på samtalet.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
sv: %s avslutade samtalet.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
sv: Du avslutade samtalet.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
sv: %1$s gjorde framtida rumshistorik synlig för %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
sv: Du gjorde framtida rumshistorik synlig för %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
sv: %1$s gjorde framtida meddelanden synliga för %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
sv: Du gjorde framtida meddelanden synliga för %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
sv: alla rumsmedlemmar, från tiden de bjöds in.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
sv: alla rumsmedlemmar, från tiden de gick med.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
sv: alla rumsmedlemmar.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
sv: vem som helst.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
sv: %s uppgraderade det här rummet.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
sv: Du uppgraderade det här rummet.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
sv: %s uppgraderade här.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
sv: Du uppgraderade här.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
sv: %s satte server-ACLer för det här rummet.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
sv: Du satte server-ACLer för det här rummet.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
sv: • Servrar som matchar %s är bannade.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
sv: • Servrar som matchar %s är tillåtna.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
sv: • Servrar som matchar IP-adresser är tillåtna.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
sv: • Servrar som matchar IP-adresser är bannade.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
sv: %s ändrade server-ACLer för det här rummet.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
sv: Du ändrade server-ACLer för det här rummet.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
sv[0]: %d server-ACL-ändring
sv[1]: %d server-ACL-ändringar

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
sv: • Servrar som matchar %s är nu bannade.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
sv: • Servrar som matchar %s togs bort från bannlistan.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
sv: • Servrar som matchar %s är nu tillåtna.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
sv: • Servrar som matchar %s togs bort från tillåtelselistan.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
sv: • Servrar som matchar IP-adresser är nu tillåtna.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
sv: • Servrar som matchar IP-adresser är nu bannade.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
sv: Ingen ändring.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
sv: 🎉 Alla servrar har bannats från att delta! Det här rummet kan inte användas längre.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
sv: (avataren blev även bytt)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
sv: %1$s tog bort rummets namn

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
sv: Du tog bort rummets namn

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
sv: %1$s tog bort rummets ämne

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
sv: Du tog bort rummets ämne

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
sv: %1$s tog bort rummets avatar

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
sv: Du tog bort rummets avatar

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
sv: %1$s bjöd in %2$s att gå med i rummet

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
sv: Du bjöd in %1$s att gå med i rummet

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
sv: %1$s bjöd in %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sv: Du bjöd in %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
sv: %1$s drog tillbaka inbjudan för %2$s att gå med i rummet

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %1$s att gå med i rummet

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
sv: %1$s drog tillbaka inbjudan för %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
sv: %1$s accepterade inbjudan för %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
sv: Du accepterade inbjudan för %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
sv: %1$s lade till %2$s-widget

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
sv: Du lade till %1$s-widget

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
sv: %1$s tog bort %2$s-widget

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
sv: Du tog bort %1$s-widget

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
sv: %1$s modifierade %2$s-widget

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
sv: Du modifierade %1$s-widget

[ctx: power_level_default]
en: Default
sv: Standard

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
sv: Anpassad (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
sv: Du ändrade behörighetsnivå för %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
sv: %1$s ändrade behörighetsnivå för %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
sv: %1$s från %2$s till %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
sv: ** Kan inte avkryptera: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
sv: Avsändarens enhet har inte gett oss nycklarna för det här meddelandet.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
sv: %1$s avslutade en röstsändning.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
sv: Du avslutade en röstsändning.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
sv: Kunde inte skicka meddelandet

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
sv: Matrixfel

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
sv: Alla chattar

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
sv: Starta chatt

[ctx: create_room]
en: Create Room
sv: Skapa rum

[ctx: change_space]
en: Change Space
sv: Byt utrymme

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
sv: Utforska rum

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
sv: Expandera underutrymmen för %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
sv: Kollapsa underutrymmen för %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
sv: Du får inte gå med i det här rummet

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
sv: E-postadress

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
sv: Telefonnummer

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
sv: Rumsinbjudan

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
sv: %1$s och %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
sv: %1$s, %2$s och %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
sv: %1$s, %2$s, %3$s och %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
sv[0]: %1$s, %2$s, %3$s och %4$d till
sv[1]: %1$s, %2$s, %3$s och %4$d till

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
sv: Tomt rum

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
sv: Tomt rum (var %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
sv: Inledande synk:
    Väntar på serversvar…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
sv: Inledande synk:
    Laddar ner data…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
sv: Inledande synk:
    Importerar konto…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
sv: Inledande synk:
    Importerar krypto

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
sv: Inledande synk:
    Importerar rum

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
sv: Inledande synk:
    Laddar dina konversationer
    Om du har gått med i många rum så kan detta ta lite tid

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
sv: Inledande synk:
    Importerar inbjudna rum

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
sv: Inledande synk:
    Importerar lämnade rum

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
sv: Inledande synk:
    Importerar kontodata

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
sv: Förfrågan om inledande synk

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sv: ${app_name} behöver rensa cache för att uppdateras, av följande anledning:
    %s
    
    Observera att detta startar om appen, och kan ta ett tag.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
sv: - Vissa användare har avignorerats

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
sv: Meddelande skickat

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
sv: Skickar meddelande…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
sv: Inbjudan från %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
sv: Inbjudan från dig. Anledning: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
sv: %1$s bjöd in %2$s. Anledning: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
sv: Du bjöd in %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
sv: %1$s bjöd in dig. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
sv: %1$s gick med i rummet. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
sv: Du gick med i rummet. Anledning: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
sv: %1$s gick med. Anledning: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
sv: Du gick med. Anledning: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
sv: %1$s lämnade rummet. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
sv: Du lämnade rummet. Anledning: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
sv: %1$s Lämnade. Anledning: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
sv: Du lämnade. Anledning: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
sv: %1$s avböjde inbjudan. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
sv: Du avböjde inbjudan. Anledning: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
sv: %1$s kickade %2$s. Anledning: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
sv: Du kickade %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
sv: %1$s avbannade %2$s. Anledning: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
sv: Du avbannade %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
sv: %1$s bannade %2$s. Anledning: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
sv: Du bannade %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
sv: %1$s accepterade inbjudan för %2$s. Anledning: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
sv: Du accepterade inbjudan för %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
sv: %1$s drog tillbaka inbjudan för %2$s. Anledning: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
sv: Du drog tillbaka inbjudan för %1$s. Anledning: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
sv[0]: %1$s lade till %2$s som en adress för det här rummet.
sv[1]: %1$s lade till %2$s som adresser för det här rummet.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
sv[0]: Du lade till %1$s som en adress för det här rummet.
sv[1]: Du lade till %1$s som adresser för det här rummet.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
sv[0]: %1$s tog bort %2$s som en adress för det här rummet.
sv[1]: %1$s tog bort %2$s som adresser för det här rummet.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
sv[0]: Du tog bort %1$s som en adress för det här rummet.
sv[1]: Du tog bort %1$s som adresser för det här rummet.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
sv: %1$s lade till %2$s och tog bort %3$s som adresser för det här rummet.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
sv: Du lade till %1$s och tog bort %2$s som adresser för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
sv: %1$s satta huvudadressen för det här rummet till %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
sv: Du satta huvudadressen för det här rummet till %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
sv: %1$s tog bort huvudadressen för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
sv: Du tog bort huvudadressen för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
sv[0]: %1$s lade till den alternativa adressen %2$s för det här rummet.
sv[1]: %1$s lade till de alternativa adresserna %2$s för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
sv[0]: Du lade till den alternativa adressen %1$s för det här rummet.
sv[1]: Du lade till de alternativa adresserna %1$s för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
sv[0]: %1$s tog bort den alternativa adressen %2$s för det här rummet.
sv[1]: %1$s tog bort de alternativa adresserna %2$s för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
sv[0]: Du tog bort den alternativa adressen %1$s för det här rummet.
sv[1]: Du tog bort de alternativa adresserna %1$s för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
sv: %1$s ändrade de alternativa adresserna för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
sv: Du ändrade de alternativa adresserna för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
sv: %1$s ändrade huvudadressen och de alternativa adresserna för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
sv: Du ändrade huvudadressen och de alternativa adresserna för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
sv: %1$s ändrade adresserna för det här rummet.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
sv: Du ändrade adresserna för det här rummet.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
sv: %1$s tillät gäster att gå med i rummet.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
sv: Du tillät gäster att gå med i rummet.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
sv: %1$s tillät gäster att gå med här.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
sv: Du tillät gäster att gå med här.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sv: %1$s hindrade gäster från att gå med i rummet.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sv: Du hindrade gäster från att gå med i rummet.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sv: %1$s hindrade gäster från att gå med i rummet.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sv: Du hindrade gäster från att gå med i rummet.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
sv: %1$s aktiverade totalsträckskryptering.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
sv: Du aktiverade totalsträckskryptering.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
sv: %1$s aktiverade totalsträckskryptering (okänd algoritm %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
sv: Du aktiverade totalsträckskryptering (okänd algoritm %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
sv: Systemets förval

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
sv: Ljust tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sv: Mörkt tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
sv: Svart tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
sv: Lyssnar efter händelser

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
sv: Lyssnar efter aviseringar

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sv: Högljudda aviseringar

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sv: Tysta aviseringar

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sv: Buggrapport

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sv: Skicka en dekal

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sv: Säkerhetskopiering av nycklar

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sv: Använd nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sv: Du kommer att förlora dina krypterade meddelanden om du loggar ut nu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sv: Säkerhetskopiering av nycklar pågår. Om du loggar ut nu så kommer du att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sv: Säker säkerhetskopiering av nycklar bör vara aktivt i alla dina sessioner för att förhindra att du förlorar åtkomst till dina krypterade meddelanden.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sv: Jag vill inte ha mina krypterade meddelanden

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sv: Säkerhetskopierar nycklar…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

[ctx: backup]
en: Back up
sv: Säkerhetskopiera

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sv: Du kommer att förlora åtkomst till dina krypterade meddelanden om du inte säkerhetskopierar dina nycklar innan du loggar ut.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sv: Kan inte nå hemservern. Om du ändå loggar ut kommer den här enheten inte att raderas från din enhetslista, du kanske vill ta bort den med en annan klient.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
sv: Logga ut ändå

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sv: Laddar…

[ctx: later]
en: Later
sv: Senare

[ctx: permalink]
en: Permalink
sv: Permanent länk

[ctx: view_source]
en: View Source
sv: Visa källkod

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sv: Visa avkrypterad källkod

[ctx: none]
en: None
sv: Ingen

[ctx: report_content]
en: Report Content
sv: Rapportera innehåll

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
sv: Börja chatta

[ctx: spaces]
en: Spaces
sv: Utrymmen

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
sv: t

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
sv: sek

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
sv: Vissa behörigheter saknas för att utföra detta, vänligen ge behörighet från systeminställningarna.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
sv: För att utföra detta, vänligen ge kameraåtkomst från systeminställningarna.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
sv: För att skicka röstmeddelanden, vänligen ge mikrofonåtkomst.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
sv: Saknar behörighet

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
sv: Du är inte behörig att starta ett gruppsamtal i det här rummet

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
sv: Du är inte behörig att starta ett gruppsamtal

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
sv: Du är inte behörig att starta ett samtal i det här rummet

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
sv: Du är inte behörig att starta ett samtal

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
sv: Starta videomöte

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
sv: Starta ljudmöte

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
sv: Möten använder Jitsis säkerhets- och behörighetsprinciper. Alla personer nu i rummet kommer att se en inbjudan för att gå med medans mötet pågår.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
sv: Du kan inte ringa ett samtal till dig själv

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
sv: Du kan inte ringa ett samtal till dig själv, vänta tills deltagare accepterar inbjudan

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
sv: Misslyckades att lägga till widget

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
sv: Misslyckades att ta bort widget

[ctx: or]
en: or
sv: eller

[ctx: done]
en: Done
sv: Färdig

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
sv: Avslå

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
sv: Lägg på

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sv: Röstsamtal

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sv: Videosamtal

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
sv: Visa trådar

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sv: Markera alla som lästa

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sv: Snabbsvar

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sv: Markera som läst

[ctx: action_open]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: action_close]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: action_copy]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: action_add]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: action_switch]
en: Switch
sv: Byt

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
sv: Avpublicera

[ctx: action_enable]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: action_disable]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: action_not_now]
en: Not now
sv: Inte nu

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
sv: Prova

[ctx: action_agree]
en: Agree
sv: Acceptera

[ctx: action_change]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: action_remove]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: action_join]
en: Join
sv: Gå med

[ctx: action_reject]
en: Reject
sv: Avslå

[ctx: action_accept]
en: Accept
sv: Godkänn

[ctx: action_skip]
en: Skip
sv: Hoppa över

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: action_decline]
en: Decline
sv: Avslå

[ctx: action_invite]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: action_save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: action_leave]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: action_send]
en: Send
sv: Skicka

[ctx: action_quote]
en: Quote
sv: Citera

[ctx: action_download]
en: Download
sv: Ladda ner

[ctx: action_share]
en: Share
sv: Dela

[ctx: action_delete]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: action_rename]
en: Rename
sv: Döp om

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
sv: Återkalla

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
sv: Koppla ifrån

[ctx: action_play]
en: Play
sv: Spela

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
sv: Avfärda

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
sv: Fortsätt till återställning

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
sv: Läs mer

[ctx: action_next]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: action_got_it]
en: Got it
sv: Förstått

[ctx: action_select_all]
en: Select all
sv: Välj alla

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
sv: Avmarkera alla

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
sv: Ja, sluta

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sv: Kopierat till klippbordet

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
sv: Visa i rum

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
sv: Kopiera länk till tråd

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sv: Fel

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
sv: Framgång

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
sv: Nytt värde

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
sv: Filtrera rumsnamn

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
sv: Gränssnittsinställningar

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
sv: Visa filter

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
sv: Visa nyliga

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
sv: Sortera efter

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
sv: Aktivitet

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
sv: A - Ö

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
sv: Aktivera ny layout

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
sv: En förenklad Element med valfria flikar

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
sv: Aktivera avvaktade DM:er

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
sv: Skapa DM först när du skickar första meddelandet

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
sv: Aktivera rik-text-redigerare

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
sv: Testa den nya rik-text-redigeraren

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sv: Inbjudningar

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sv: Låg prioritet

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
sv: Systemvarningar

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
sv: Föreslagna rum

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
sv: Inga utrymmen än.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. Skapa ett utrymme för att komma igång.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
sv: Inbjudningar

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
sv: Inget nytt.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
sv: Det här är var dina nya förfrågningar och inbjudningar kommer att vara.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
sv: Konversationer

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sv: Bara Matrix-kontakter

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
sv: Inga resultat

[ctx: no_more_results]
en: No more results
sv: Inga fler resultat

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
sv: Rumskatalog

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
sv: Visa rum med stötande innehåll

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
sv: Visa alla rum i rumskatalogen, inklusive rum med stötande innehåll.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
sv: Utrymmen

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
sv: Skicka loggar

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
sv: Skicka kraschloggar

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
sv: Skicka historik över nyckeldelningsförfrågningar

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
sv: Skicka skärmdump

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
sv: Rapportera bugg

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sv: Vänligen beskriv buggen. Vad gjorde du? Vad förväntade du dig skulle hända? Vad hände istället?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
sv: Om möjligt, skriv vänligen beskrivningen på engelska.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sv: Beskriv ditt problem här

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
sv: För att diagnostisera problemet kommer loggar från den här klienten att skickas med den här buggrapporten. Denna buggrapport, inklusive loggarna och skärmdumpen, kommer att vara publikt synlig. Om du skulle föredra att endast skicka texten ovan, vänligen avmarkera:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
sv: Du verkar skaka din telefon i frustration. Vill du skicka en buggrapport?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
sv: Appen kraschade senaste gången. Vill du skicka en buggrapport?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
sv: Raseriskaka för att rapportera bugg

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
sv: Buggrapporten har skickats framgångsrikt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
sv: Sändning av buggrapporten misslyckades (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
sv: Framsteg (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
sv: Gå med i rummet

[ctx: username]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: logout]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
sv: URL för hemserver

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
sv: Hemserver-API-URL

[ctx: search]
en: Search
sv: Sök

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sv: Starta röstsamtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sv: Starta videosamtal

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
sv: Skicka röst

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
sv: Är du säker på att du vill starta ett röstsamtal?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
sv: Är du säker på att du vill skapa ett videosamtal?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
sv: ${app_name}samtal misslyckades

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
sv: Misslyckades att upprätta en realtidsuppkoppling.
    Vänligen be administratören för din hemserver att konfigurera en TURN-server för att samtal ska fungera pålitligt.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
sv: Välj ljudenhet

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
sv: Telefon

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
sv: Högtalare

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
sv: Hörlurar

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
sv: Trådlösa hörlurar

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
sv: Byt kamera

[ctx: call_camera_front]
en: Front
sv: Fram

[ctx: call_camera_back]
en: Back
sv: Bak

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
sv: Stäng av HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
sv: Sätt på HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
sv: Dela skärm

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
sv: Avsluta skärmdelning

[ctx: option_send_files]
en: Send files
sv: Skicka filer

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sv: Skicka dekal

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sv: Ta foto eller video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sv: Ta ett foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sv: Ta en video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
sv: Fråga alltid

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
sv: Använd som förval och fråga inte igen

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
sv: Du har för närvarande inga dekalpaket aktiva.
    
    Lägg till några nu?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
sv: Tyvärr har ingen extern applikation hittats som kan fullfölja denna handling.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sv: Logga in

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
sv: Logga in med samlad inloggning

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sv: Skicka in

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sv: Fel användarnamn och/eller lösenord

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
sv: Det här ser inte ut som en giltig e-postadress

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
sv: Den här e-postadressen är redan definierad.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
sv: Det här telefonnumret är redan definierat.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
sv: Glömt lösenordet?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
sv: Denna hemserver skulle vilja verifiera att du inte är en robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sv: Misslyckades att verifiera e-postadressen: se till att du klickade på länken i e-brevet

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
sv: E-post inte verifierad, kolla din inkorg

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sv: Vänligen granska och acceptera villkoren för denna hemserver:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
sv: Vänligen skriv in en giltig URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
sv: Det här är inte en giltig Matrixserveradress

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
sv: Kan inte nå en hemserver på den här URLen, vänligen kolla den

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
sv: Kan inte nå en hemserver på URL:en %s. Vänligen kontrollera din länk eller välj en hemserver manuellt.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
sv: Välj hemserver

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
sv: SSL-fel: andra partens identitet har inte verifierats.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
sv: SSL-fel.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
sv: Obehörig, saknar giltiga autentiseringsuppgifter

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
sv: Felformaterad JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
sv: Innehöll inte giltig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sv: För många förfrågningar har skickats

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
sv: Efterfråga krypteringsnycklarna igen från dina andra sessioner.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
sv: Vänligen öppna ${app_name} på en annan enhet som kan dekryptera meddelandet så att den kan skicka nycklarna till den här sessionen.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
sv[0]: %d medlemsskapsändring
sv[1]: %d medlemsskapsändringar

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
sv: Stor

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
sv: Liten

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
sv: Samtal

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
sv: Förhindra oavsiktligt samtal

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
sv: Fråga efter bekräftelse innan ett samtal startas

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
sv: Använd förvald ${app_name}-ringsignal för inkommande samtal

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
sv: Ringsignal för inkommande samtal

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
sv: Välj ringsignal för samtal:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
sv: Ring

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
sv: Samtal ansluter…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
sv: Samtal ringer…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sv: Samtal avslutat

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
sv[0]: Missat ljudsamtal
sv[1]: %d missade ljudsamtal

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
sv[0]: Missat videosamtal
sv[1]: %d missade videosamtal

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sv: Inkommande videosamtal

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sv: Inkommande röstsamtal

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
sv: Samtal pågår…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
sv: Videosamtal pågår…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
sv: Videosamtal med %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
sv: Ljudsamtal med %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
sv: Parkera

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
sv: %s parkerade samtalet

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
sv: Du parkerade samtalet

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
sv: Användare upptagen

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
sv: Användaren du ringde är upptagen.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
sv: Inget svar

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
sv: Den andra parten svarade inte.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
sv: Avslutar samtal…

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
sv: ${app_name} behöver tillstånd att komma åt din mikrofon för hålla röstsamtal.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
sv: ${app_name} behöver tillstånd att komma åt din kamera och mikrofon för att kunna utföra videosamtal.
    
    Vänligen ge tillstånd i nästa popup för att kunna utföra samtalet.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
sv: ${app_name} behöver behörighet att visa aviseringar. Aviseringar kan visa dina meddelanden, dina inbjudningar, o.s.v.
    
    Vänligen ge åtkomst på nästa pop-uper för att kunna se aviseringar.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
sv: För att skanna en QR-kod så behöver du ge åtkomst till kameran.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
sv: Ge tillstånd att komma åt dina kontakter.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
sv: JA

[ctx: no]
en: NO
sv: NEJ

[ctx: _continue]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
sv: Medlemmar

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
sv: Hoppa till oläst

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
sv[0]: %d medlem
sv[1]: %d medlemmar

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
sv: Lämna rum

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sv: Är du säker på att du vill lämna rummet?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
sv: Det är rummet är inte offentligt. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
sv: DIREKTCHATT

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
sv: Avbryt inbjudan

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
sv: Banna

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sv: Avbanna

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
sv: Kicka

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sv: Omnämn

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
sv: Du kommer inte kunna ångra den här ändringen eftersom du befordrar användaren till samma behörighetsnivå som dig själv.
    Är du säker?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
sv: Degradera dig själv?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
sv: Du kommer inte kunna ångra den här ändringen eftersom du degraderar dig själv. Om du är den sista privilegierade användaren i det här rummet så kommer det att vara omöjligt att återfå privilegier.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
sv: Degradera

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
sv: Ignorera användare

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
sv: Att ignorera den här användaren kommer att ta bort hens meddelanden från rum ni delar.
    
    Du kan återkalla det här när som helst i de allmänna inställningarna.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
sv: Avignorera användare

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
sv: Att avignorera den här användaren kommer att visa alla meddelanden från denne igen.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
sv: Avignorera

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
sv: Avbryt inbjudan

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
sv: Är du säker på att du vill avbryta inbjudan för den här användaren?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
sv: Kicka användaren

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
sv: Anledning för kick

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
sv: att sparka ut användaren kommer att ta bort hen från det här rummet.
    
    För att hindra hen från att gå med i rummet igen så bör du banna hen istället.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
sv: att kicka användaren kommer att ta bort den från det här utrymmet.
    
    För att hindra hen från att gå med igen så bör de banna hen istället.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
sv: Banna användaren

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
sv: Anledning för bann

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
sv: Avbanna användaren

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
sv: Att banna användaren kommer att ta bort denne från det här rummet och hindra denne från att gå med igen.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
sv: Att banna användaren kommer att ta bort denne från det här utrymmet och hindra denne från att gå med igen.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
sv: Att avbanna användaren kommer att låta hen gå med i rummet igen.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
sv: Om användaren avbannas kommer denna att få gå med i utrymmet igen.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
sv: %s skriver…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
sv: %1$s och %2$s skriver…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
sv: %1$s, %2$s och andra skriver…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
sv: %1$s och %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
sv: %1$s, %2$s och fler

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
sv: Du är inte behörig att skriva i det här rummet.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
sv: Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Vänligen kontakta en admin för att återställa kryptering till ett giltigt tillstånd.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
sv: Kryptering har felkonfigurerats så du kan inte skicka meddelanden. Klicka för att öppna inställningar.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
sv[0]: %d nytt meddelande
sv[1]: %d nya meddelanden

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
sv: Betro

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
sv: Betro inte

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
sv: Logga ut

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
sv: Fingeravtryck (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
sv: Kunde inte verifiera den externa serverns identitet.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
sv: Detta kan betyda att någon med uppsåt fångar upp din trafik, eller att din mobil inte litar på certifikatet som skickades av servern.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
sv: Om serveradministratören har sagt att detta är förväntat, försäkra att fingeravtrycket nedan matchar fingeravtrycket de angav.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
sv: Certifikatet har ändrats från ett som var betrott av din mobil. Detta är HÖGST OVANLIGT. Du rekommenderas att INTE ACCEPTERA det nya certifikatet.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
sv: Certifikatet har ändrats från ett betrott till ett som inte är betrott. Servern kan ha förnyat sitt certifikat. Kontakta serveradministratören för det förväntade fingeravtrycket.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
sv: Acceptera endast certifikatet om serveradministratören har publicerat ett fingeravtryck som matchar det ovan.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
sv: Rumsbehörigheter

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
sv: Utrymmesbehörigheter

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
sv: Se och uppdatera rollerna som krävs för att ändra olika delar av rummet.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
sv: Se och uppdatera rollerna som krävs för att ändra diverse delar av utrymmet.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
sv: Behörigheter

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
sv: Välj de roller som krävs för att ändra olika delar av rummet

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
sv: Välj de roller som krävs för att ändra diverse delar av det här utrymmet

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
sv: Du är inte behörig att uppdatera rollerna som krävs för att ändra olika delar av rummet

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
sv: Du är inte behörig att uppdatera rollerna som krävs för att ändra diverse delar av det här utrymmet

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
sv: Förvald roll

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
sv: Skicka meddelanden

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
sv: Bjuda in användare

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
sv: Ändra inställningar

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
sv: Kicka användare

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
sv: Banna användare

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
sv: Ta bort meddelanden skickade av andra

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
sv: Underrätta alla

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
sv: Modifiera widgets

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
sv: Byta rumsavatar

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
sv: Byta utrymmets avatar

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
sv: Byta huvudadress för rummet

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
sv: Byta huvudadress för det här utrymmet

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
sv: Aktivera rumskryptering

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
sv: Aktivera utrymmeskryptering

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
sv: Ändra historikens synlighet

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
sv: Byta rumsnamn

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
sv: Byta utrymmets namn

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
sv: Ändra behörigheter

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
sv: Skicka m.room.server_acl-händelser

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
sv: Uppgradera rummet

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
sv: Uppgradera utrymmet

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
sv: Byta ämnet

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
sv[0]: %d valt
sv[1]: %d valda

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
sv: Filtrera trådar i rum

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
sv: Tråd

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
sv: Trådar

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
sv: Filtrera

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
sv: Alla trådar

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
sv: Visar alla trådar från det nuvarande rummet

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
sv: Mina trådar

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
sv: Visar alla trådar du har deltagit i

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
sv: Håll diskussioner organiserade med trådar

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
sv: Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och lätta att följa.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
sv: Din hemserver har inte stöd för att lista trådar än.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
sv: Tips: Tryck länge på ett meddelande och använd "%s".

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
sv: Från en tråd

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
sv: Trådar närmar sig beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
sv: Vi kommer närmare att släppa en offentlig beta för trådar.
    
    Medan vi förbereder den så behöver vi göra några ändringar: trådar skapade innan den här tidpunkten kommer att visas som vanliga svar.
    
    Det kommer att vara en engångshändelse, eftersom trådar nu är en del av Matrixspecifikationen.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
sv: Trådar Beta

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
sv: Trådar hjälper till att hålla dina konversationer till ämnet och gör dem lättare att följa. %sFör att aktivera trådar måste appen laddas om. Detta kan ta lång tid för vissa konton.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
sv: Tråd-beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
sv: Din hemserver stödjer för närvarande inte trådar, så denna funktion kanske funkar dåligt. Vissa meddelanden i trådar kanske inte alltid visas. %sVill du ändå aktivera trådar?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
sv: Sök

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
sv: Filtrera rumsmedlemmar

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
sv: Filtrera bannade användare

[ctx: search_no_results]
en: No results
sv: Inga resultat

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
sv: %1$s och %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
sv[0]: %1$s och %2$d till
sv[1]: %1$s och %2$d till

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
sv: Alla meddelanden

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
sv: Endast omnämnanden och nyckelord

[ctx: room_settings_none]
en: None
sv: Inga

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
sv: Lägg till på hemskärmen

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
sv: Rummet har lämnats!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
sv: Sessionen har loggats ut!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
sv: Profilbild

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
sv: Visningsnamn

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
sv: Lägg till e-postadress

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
sv: Inget telefonnummer har lagts till till ditt konto

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
sv: Lägg till telefonnummer

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
sv: Appinfo

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
sv: Visa info om appen i systeminställningarna.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
sv: E-postadresser

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
sv: Ingen e-postadress har lagts till till ditt konto

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
sv: Telefonnummer

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
sv: Ta bort %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
sv: Se till att du har klickat på länken i e-brevet vi skickade till dig.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
sv: Avancerade aviseringsinställningar

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
sv: Aviseringsprioritet för händelser

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
sv: E-postavisering

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
sv: För att få e-post med aviseringar, vänligen associera en e-postadress med ditt Matrixkonto

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
sv: Aktivera e-postaviseringar för %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
sv: Förvalda aviseringar

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
sv: Omnämnanden och nyckelord

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
sv: Andra

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
sv: Avisera mig för

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
sv: Dina nyckelord

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
sv: Lägg till nytt nyckelord

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
sv: Nyckelord kan inte börja med '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
sv: Nyckelord kan inte innehålla '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
sv: Ett fel uppstod när du uppdaterade dina aviseringsinställningar. Var god försök igen.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
sv: Felsök aviseringar

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
sv: Diagnostik för felsökning

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
sv: Kör tester

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
sv: Kör… (%1$d av %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
sv: Grundläggande felsökning lyckades. Om du fortfarande inte får aviseringar, vänligen skicka en buggrapport för att hjälpa oss att undersöka.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
sv: Ett eller flera tester har misslyckats, testa de föreslagna fixarna.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
sv: Ett eller flera tester har misslyckats, vänligen skicka en buggrapport för att hjälpa oss att undersöka.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
sv: Systeminställningar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
sv: Aviseringar är aktiverade i systeminställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
sv: Aviseringar är inaktiverade i systeminställningarna.
    Vänligen kolla systeminställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
sv: ${app_name} behöver behörighet att visa aviseringar.
    Vänligen ge åtkomst.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
sv: Öppna inställningar

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
sv: Ge åtkomst

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
sv: Kontoinställningar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
sv: Aviseringar är aktiverade för ditt konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
sv: Aviseringar är inaktiverade för ditt konto.
    Vänligen kolla kontoinställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
sv: Sätt på

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
sv: Sessionsinställningar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
sv: Aviseringar är aktiverade för den här sessionen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
sv: Aviseringar är inaktiverade för den här sessionen.
    Vänligen kolla ${app_name}inställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
sv: Sätt på

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
sv: Anpassade inställningar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
sv: Observera att vissa meddelandetyper är satta till tyst (kommer att producera aviseringar utan ljud).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
sv: Vissa aviseringar är inaktiverade i dina anpassade inställningar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
sv: Kolla Play-tjänster

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
sv: APK:n Google Play-tjänster är tillgänglig och uppdaterad.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
sv: ${app_name} använder Google Play-tjänster för att skicka pushmeddelanden, men den verkar inte vara korrekt konfigurerad:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
sv: Fixa Play-tjänster

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
sv: Firebase-token

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
sv: FCM-token hämtades framgångsrikt:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
sv: Misslyckades att hämta FCM-token:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
sv: [%1$s]
    Det här felet är ur ${app_name}s kontroll, och enligt Google indikerar det här felet att den här enheten har för många appar registrerade med FCM. Felet händer endast i fall då extremt många appar är installerade, så det bör inte påverka normala användare.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
sv: [%1$s]
    Det här felet är ur ${app_name}s kontroll. Det kan hända av flera anledningar. Det kanske funkar om du försöker igen senare, du kan kolla så att Google Play-tjänster inte är databegränsad i systeminställningarna, eller att enhetens klocka går rätt, eller så kan det hända på en alternativ ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
sv: [%1$s]
    Det här felet är ur ${app_name}s kontroll. Det finns inget Google-konto på telefonen. Vänligen öppna kontohanteraren och lägg till ett Google-konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
sv: Lägg till konto

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
sv: Token-registrering

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
sv: FCM-token registrerades framgångsrikt på hemservern.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
sv: Misslyckades att registrera FCM-token på hemservern:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
sv: Ändpunktsregistrering

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
sv: Lyckades registrera ändpunkten hos hemservern.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
sv: Misslyckades att registrera ändpunktstoken med hemservern:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
sv: Testa push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
sv: Appen väntar på PUSH:en

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
sv: Appen tar emot PUSH:en

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
sv: Misslyckades att ta emot push. Lösningen kan vara att installera om appen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
sv: Du kollar på aviseringen! Klicka på mig!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
sv: Aviseringsvisning

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
sv: Vänligen klicka på aviseringen. Om du inte ser aviseringen, vänligen kolla systeminställningarna.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
sv: Aviseringen har klickats!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
sv: Starta vid boot

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
sv: Tjänsten kommer att startas när enheten startas om.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
sv: Tjänsten kommer inte att starta när enheten startas om, så du kommer inte att få aviseringar förrens ${app_name} har öppnats en gång.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
sv: Aktivera start på boot

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
sv: Kolla bakgrundsrestriktioner

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
sv: Bakgrundsrestriktioner är inaktiverade för ${app_name}. Detta test bör köras med mobildata (inte Wi-Fi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
sv: Bakgrundsbegränsningar är aktiverade för ${app_name}.
    Saker som appen försöker göra kommer att kraftigt begränsas när appen är bakgrunden, och detta kan påverka aviseringar.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
sv: Inaktivera restriktioner

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
sv: Batterioptimering

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
sv: ${app_name} påverkas inte av batterioptimering.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
sv: Om en användare lämnar sin enhet urkopplad och stilla en längre tid, med skärmen av, så går enheten in i Doze-läget. Detta hindrar appar från att komma åt nätverket och skjuter upp deras uppgifter, synkroniseringar och standardlarm.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
sv: Ignorera optimering

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
sv: Aviseringsljud

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
sv: Aktivera aviseringar för det här kontot

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
sv: Aktivera aviseringar för den här sessionen

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
sv: Konfigurera högljudda aviseringar

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
sv: Konfigurera samtalsaviseringar

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
sv: Konfigurera tysta aviseringar

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
sv: Välj LED-färg, vibration, ljud…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
sv: Krypterade meddelanden i en-till-en-chattar

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
sv: Krypterade meddelanden i gruppchattar

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
sv: När rum uppgraderas

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
sv: Meddelanden som innehåller mitt visningsnamn

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
sv: Meddelanden innehållande mitt användarnamn

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
sv: Meddelanden i direktchattar

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
sv: Meddelanden i gruppchattar

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
sv: När jag bjuds in till ett rum

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
sv: Meddelanden skickade av en bott

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
sv: Meddelanden som innehåller @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
sv: Mitt visningsnamn

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
sv: Mitt användarnamn

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
sv: Krypterade direktmeddelanden

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
sv: Gruppmeddelanden

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
sv: Krypterade gruppmeddelanden

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
sv: @rum

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
sv: Nyckelord

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
sv: Rumsinbjudningar

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
sv: Samtalsinbjudningar

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
sv: Meddelanden från bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
sv: Rumsuppgraderingar

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
sv: Du kommer inte att får aviseringar för omnämnanden och nyckelord i krypterade rum på mobilen.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
sv: Bakgrundssynkronisering

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
sv: Bakgrundssynkläge

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
sv: Optimerad för batteri

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
sv: ${app_name} kommer att synka i bakgrunden på ett sätt som sparar på enhetens begränsade resurser (batteri).
    Beroende på din enhets resurser, så kan synkroniseringen bli uppskjuten av operativsystemet.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
sv: Optimerad för realtid

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
sv: ${app_name} kommer att synka i bakgrunden periodiskt vid precisa tider (konfigurerbart).
    Detta kommer att påverka data- och batterianvändning, och det kommer att visas en permanent avisering som säger att ${app_name} lyssnar efter händelser.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
sv: Ingen bakgrundssynk

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
sv: Du kommer inte att bli aviserad om inkommande meddelanden när appen är i bakgrunden.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
sv: Starta vid boot

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
sv: Timeout för synkbegäran

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
sv: Fördröjning mellan varje synkronisering

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
sv[0]: %d sekund
sv[1]: %d sekunder

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
sv: olm-version

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
sv: Kryptoversion

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
sv: Användarvillkor

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
sv: Policy för acceptabel användning

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
sv: Meddelanden från tredje part

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
sv: Upphovsrätt

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
sv: Integritetspolicy

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
sv: Behåll media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
sv: Rensa cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
sv: Rensa mediacache

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
sv: Användarinställningar

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
sv: Ignorerade användare

[ctx: settings_other]
en: Other
sv: Annat

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
sv: Integrationer

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
sv: Använd en integrationshanterare för att hantera bottar, bryggor, widgets och dekalpaket.
    Integrationshanterare får konfigurationsdata, och kan ändra widgets, skicka rumsinbjudningar, och ändra behörighetsnivåer å dina vägnar.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
sv: Kryptografi

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
sv: Hantering av kryptografiska nycklar

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
sv: Aviseringsmål

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
sv: Lokala kontakter

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
sv: Kontaktbehörighet

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
sv: Land för telefonbok

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
sv: Hemskärm

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
sv: Fäst rum med missade aviseringar

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
sv: Fäst rum med olästa meddelanden

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
sv: Inbäddade URL-förhandsgranskningar

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
sv: Förhandsgranska länkar i chatten om din hemserver stöder den här funktionen.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
sv: Skicka "skriver"-statusar

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
sv: Låt andra användare se när du skriver.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
sv: Markdownformatering

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
sv: Formatera meddelanden med Markdown-syntax innan de skickas. Detta tillåter avancerad formatering som att använda asterisker för att visa kursiv text.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
sv: Visa tidsstämplar för alla meddelanden

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
sv: Visa tidsstämplar i 12-timmarsformat

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
sv: Visa läskvitton

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
sv: Tryck på läskvitton för en detaljerad lista.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
sv: Visa chatteffekter

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
sv: Använda /confetti för att skicka meddelanden som innehåller ❄️ eller 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
sv: Autospela animerade bilder

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
sv: Spela animerad bilder i tidslinjen så fort de syns

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
sv: Aktivera direktdelning

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
sv: Visa nyliga chattar i systemets delningsmeny

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
sv: Visa när folk går med och lämnar

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
sv: Inbjudningar, borttagningar och bann påverkas inte.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
sv: Visa kontohändelser

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
sv: Innehåller byten av avatar eller visningsnamn.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
sv: Vibrera när en användare nämns

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
sv: Förhandsgranska media innan den skickas

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
sv: Skicka meddelande med retur

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
sv: Returtangenten på mjukvarutangentbordet kommer att skicka ett meddelande istället för att lägga till ett radslut

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
sv: Visa emojitangentbord

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
sv: Lägg till en knapp på meddelanderedigeraren för att öppna emojitangentbordet

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
sv: Säker säkerhetskopiering

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
sv: Sätt upp säker säkerhetskopiering

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
sv: Återställ säker säkerhetskopiering

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
sv: Sätt upp på den här enheten

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
sv: Skydda dig mot att tappa åtkomst till krypterade meddelanden och data genom att säkerhetskopiera krypteringsnycklarna på din server.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
sv: Generera en ny säkerhetskopia eller sätt en ny lösenfras för din existerande säkerhetskopia.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
sv: Detta kommer att ersätta din nuvarande nyckel eller fras.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
sv: Inaktivera konto

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
sv: Inaktivera mitt konto

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
sv: Upptäckbarhet

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
sv: Hantera dina upptäckbarhetsinställningar.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
sv: Konto

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
sv: Dina kontodetaljer hanteras separat på %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
sv: Statistik

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
sv: Skicka statistikdata

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
sv: ${app_name} samlar in anonym statistik för att låta oss förbättra appen.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
sv: Hjälp att förbättra ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
sv: Hjälp oss att identifiera problem och förbättra ${app_name} genom att dela anonym användningsdata. För att förstå hur personer använder multipla enheter så generar vi en slumpmässig identifierare som delas mellan dina enheter.
    
    Du kan läsa alla våra villkor %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
sv: här

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
sv: Vi spelar <b>inte</b> in eller profilerar någon kontodata

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
sv: Vi delar <b>inte</b> information med tredje parter

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
sv: Du kan stänga av detta när som helst i inställningarna

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
sv: Publikt namna

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
sv: Uppdatera publikt namn

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
sv: Senast sedd

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
sv: Autentisering

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
sv: Inloggad som

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
sv: Hemserver

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
sv: Identitetsserver

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
sv: Tillåt integrationer

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
sv: Integrationshanterare

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
sv: ${app_name}s policy

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
sv: Din hemservers policy

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
sv: Din identitetsservers policy

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
sv: Tredjepartsbibliotek

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
sv: Den här servern förser ingen policy.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
sv: Integrationer är avstängda

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
sv: Aktivera 'Tillåt integrationer' I inställningarna för att göra detta.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
sv: Användargränssnitt

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
sv: Språk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
sv: Välj språk

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sv: Vänligen kolla din e-post klicka på länken i den. När du är klar med detta, klicka på fortsätt.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
sv: Den här e-postadressen är upptagen.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
sv: Det här telefonnumret används redan.

[ctx: settings_password]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sv: Byt lösenord

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
sv: Nuvarande lösenord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
sv: Misslyckades att uppdatera lösenordet

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
sv: Lösenordet är ogiltigt

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
sv: Ditt lösenord har uppdaterats

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
sv: Visa alla meddelanden från %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
sv: E-postadresser och telefonnummer

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
sv: Hantera e-postadresser och telefonnummer länkade till ditt Matrix-konto

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
sv: Välj ett land

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
sv: Förvald komprimering

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
sv: Välj

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
sv: Förvald mediakälla

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
sv: Välj

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
sv: Spela slutarljud

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
sv: 3 dagar

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
sv: 1 vecka

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
sv: 1 månad

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
sv: För alltid

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
sv: Närvaro

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
sv: Offline-läge

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
sv: Med detta aktiverat så kommer du alltid se offline ut för andra, även om du är aktiv i appen.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
sv: Avisera mig för

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
sv: Observera att aviseringar för omnämnanden och nyckelord inte är tillgängliga i krypterade rum på mobilen.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
sv: Du kan hantera aviseringar i %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
sv: Kontoinställningar

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
sv: Synlighet för rumshistorik

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
sv: Vem kan läsa historiken?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
sv: Ändringar av vilka som kan läsa historik kommer bara gälla för framtida meddelanden i det här rummet. Synligheten för existerande historik kommer att vara oförändrad.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
sv: Vem kan komma åt?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
sv: Rumsåtkomst

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
sv: Utrymmesåtkomst

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
sv: Tillåt gäster att gå med

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
sv: Rumsadresser

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
sv: Se och hantera adresser för det här rummet, och dess synlighet i rumskatalogen.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
sv: Utrymmsesadresser

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
sv: Se och hantera adresser för det här utrymmet.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
sv: Publicerade adresser

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
sv: Publicerade adresser kan användas av vem som helst på vilken server som helst för att gå med i ditt rum. För att publicera en adress så måste den vara satt som en lokal adress först.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
sv: Detta är huvudadressen

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
sv: Andra publicerade adresser:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
sv: Publicera en ny adress manuellt

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
sv: Publicera

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
sv: Avpublicera adressen "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
sv: Radera adressen "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
sv: Inga andra publicerade adresser än, lägg till en nedan.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
sv: Inga andra publicerade adresser än.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
sv: Nya publicerade adresser (t.ex. #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
sv: Lokala adresser

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
sv: Sätt adresser för det här rummet så att användare kan hitta det här rummet via din hemserver (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
sv: Det här rummet har inga lokala adresser

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
sv: Lägg till en lokal adress

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
sv: Publicera den här adressen

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
sv: Avpublicera den här adressen

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
sv: Publicera det här rummet för offentligheten i rumskatalogen för %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
sv: Kunde inte hämta nuvarande rumskatalogssynlighet (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
sv: Vem som helst

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
sv: Endast medlemmar (från när det här alternativet valdes)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
sv: Endast medlemmar (sen de bjöds in)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
sv: Endast medlemmar (sen de gick med)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
sv: Vem som helst kan knacka på, och medlemmar kan då acceptera eller avvisa

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
sv: Okänd åtkomstinställning (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
sv: Privat

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
sv: Privat (endast inbjudan)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
sv: Bara personer som bjuds in kan hitta och gå med

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
sv: Offentlig

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
sv: Vem som helst kan hitta rummet och gå med

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
sv: Vem som helst kan hitta utrymmet och gå med

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
sv: Endast utrymmesmedlemmar

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
sv: Vem som helst i ett utrymme med det här rummet kan hitta det och gå med. Bara administratörer för det här rummet kan lägga till det till ett utrymme.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
sv: Medlemmar i utrymmet %s kan hitta, granska och gå med.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
sv: Låt utrymmesmedlemmar hitta och komma åt.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
sv: Utrymmen som kan komma åt

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
sv: Bestäm vilka utrymmen som kan komma åt det här rummet. Om ett utrymme väljs så kan dess medlemmar hitta och gå med i rummet.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
sv: Välj utrymmen

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
sv: Tryck för att redigera utrymmen

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
sv: Bestäm vilka som kan hitta och gå med i det här rummet.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
sv: Utrymmen du känner till som innehåller det här rummet

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
sv: Andra utrymmen eller rum du kanske inte känner till

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
sv: Bannade användare

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
sv[0]: %d bannad användare
sv[1]: %d bannade användare

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
sv: Rummets interna ID

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
sv: Rumsversion

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
sv: Experiment

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
sv: Detta är experimentella funktioner som kan gå sönder på oväntade sätt. Använd varsamt.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
sv: Sätt som huvudadress

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
sv: Avsätt som huvudadress

[ctx: settings_theme]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
sv: Avkrypteringsfel

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
sv: Publikt namn

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
sv: Sessionsnyckel

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
sv: Exportera krypteringsnycklar

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
sv: Exportera rumsnycklar

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
sv: Exportera nycklarna till en lokal fil

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
sv: Vänligen skapa en lösenfras för att kryptera de exporterade nycklarna. Du kommer behöva skriva in samma lösenfras för att kunna importera nycklarna.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
sv: Nycklar framgångsrikt importerade

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
sv: Återställning av krypterade meddelanden

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
sv: Hantera nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
sv: Importera krypteringsnycklar

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
sv: Importera rumsnycklar

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
sv: Importera nycklarna från en lokal fil

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
sv: Importera

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
sv: Kryptera endast till verifierade sessioner

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
sv: Skicka aldrig krypterade meddelanden till overifierade sessioner från den här sessionen.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
sv: Skicka aldrig krypterade meddelanden till overifierade sessioner i det här rummet.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
sv: ⚠ Det finns overifierade enheter i det här rummet, de kommer inte kunna avkryptera meddelanden du skickar.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
sv: 🔒 Du har aktiverat kryptering endast till verifierade sessioner för alla rum i säkerhetsinställningarna.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
sv[0]: %1$d/%2$d nyckel importerad framgångsrikt.
sv[1]: %1$d/%2$d nycklar importerade framgångsrikt.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
sv: Inte verifierad

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
sv: okänd IP

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
sv: Bekräfta genom att jämföra följande nyckel med användarinställningarna i din andra session:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
sv: Om de inte matchar så kan kommunikationens säkerhet vara äventyrad.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
sv: Välj en rumskatalog

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
sv: Servernamn

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
sv: Alla rum på %s-servern

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
sv: Alla nativa rum på %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
sv: Din server

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
sv: Lägg till en ny server

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
sv: Ange namnet för en ny server du vill utforska.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
sv: Kan inte hitta den här servern eller dess rumslista

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
sv: Den här servern finns redan i listan

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
sv[0]: %d oläst aviserat meddelande
sv[1]: %d olästa aviserade meddelanden

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
sv[0]: %d rum
sv[1]: %d rum

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
sv[0]: %d inbjudan
sv[1]: %d inbjudningar

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
sv[0]: %1$s: %2$d meddelande
sv[1]: %1$s: %2$d meddelanden

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
sv[0]: %d avisering
sv[1]: %d aviseringar

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
sv: %1$s i %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
sv: %1$s i %2$s och %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
sv: %1$s och %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
sv: Ny händelse

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
sv: Rum

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
sv: Nya meddelanden

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
sv: Nya inbjudningar

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
sv: Jag

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
sv: ** Misslyckades att skicka - vänligen öppna rummet

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
sv: Välj teckenstorlek

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
sv: Ställ in automatiskt

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
sv: Välj manuellt

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
sv: Använd systemförval

[ctx: font_size]
en: Font size
sv: Teckenstorlek

[ctx: tiny]
en: Tiny
sv: Pytteliten

[ctx: small]
en: Small
sv: Liten

[ctx: large]
en: Large
sv: Stor

[ctx: larger]
en: Larger
sv: Större

[ctx: largest]
en: Largest
sv: Störst

[ctx: huge]
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
sv: Är du säker på att du vill radera den här widgeten från det här rummet?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
sv[0]: %d aktiv widget
sv[1]: %d aktiva widgets

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
sv: VISA

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
sv: Aktiva widgets

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
sv: Widgets

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
sv: Ladda widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
sv: Den här widgeten lades till av:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
sv: Att använda den kan sätta kakor och dela data med %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
sv: Att använda den kan dela data med %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
sv: Misslyckades att ladda widgeten.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
sv: Ladda om widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
sv: Öppna i webbläsaren

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
sv: Återkalla tillgång för mig

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
sv: Ditt visningsnamn

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
sv: Din avatar-URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
sv: Ditt användar-ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
sv: Ditt tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
sv: Widget-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
sv: Rums-ID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
sv: Tyvärr, gruppsamtal med Jitsi stöds inte på gamla enheter (enheter med Android äldre än 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
sv: Tyvärr så inträffade ett fel vid försök att gå med i gruppsamtalet

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
sv: Lämna det nuvarande gruppsamtalet och byt till det andra?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
sv: Den här widgeten vill använda följande resurser:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
sv: Blockera alla

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
sv: Använd kameran

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
sv: Använd mikrofonen

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
sv: Läs DRM-skyddad media

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
sv: Kunde inte skapa widgeten.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
sv: Misslyckades att skicka begäran.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
sv: Behörighetsnivå måste vara ett positivt heltal.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
sv: Du är inte i det här rummet.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
sv: Du är inte behörig att göra det i det här rummet.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
sv: Saknar room_id i begäran.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
sv: Saknar user_id i begäran.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
sv: Rummet %s är inte synligt.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
sv: En krävd parameter saknas.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
sv: Lägg till Matrix-appar

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
sv: Hantera integrationer

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
sv: Inga aktiva widgets

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
sv: Använd den inbyggda kameran

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
sv: Starta systemets kamera istället för den inbyggda kameraskärmen.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
sv: För att fortsätta behöver du acceptera villkoren för den här tjänsten.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
sv: Tyvärr hittades inte det här rummet.
    Vänligen pröva igen senare.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
sv: Du har lagt till en ny session '%s', vilken begär krypteringsnycklar.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
sv: En ny session begär krypteringsnycklar.
    Sessionsnamn: %1$s
    Senast sedd: %2$s
    Om du inte loggade in i en annan session, ignorera denna begäran.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
sv: Din overifierade session '%s' begär krypteringsnycklar.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
sv: En ny session begär krypteringsnycklar.
    Sessionsnamn: %1$s
    Senast sedd: %2$s
    Om du inte loggade in i en annan session, ignorera denna begäran.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
sv: Starta verifiering

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
sv: Dela

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
sv: Nyckeldelningsbegäran

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
sv: Ignorera

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
sv: Kommandofel

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
sv: Okänt kommando: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
sv: Kommandot "%s" behöver fler parametrar, eller så är några av parametrarna felaktiga.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
sv: Kommandot "%s" kändes igen men stöds inte i trådar.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
sv: Visar handling

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
sv: Bannar användaren med det angivna ID:t

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
sv: Avbannar användaren med det angivna ID:t

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
sv: Ignorerar en användare, vilket döljer dess meddelanden för dig

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
sv: Slutar ignorera en användare, vilket visar dess meddelanden i framtiden

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
sv: Definiera behörighetsnivå för en användare

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
sv: Avoppar användaren med det angivna ID:t

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
sv: Sätter rummets namn

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
sv: Bjuder in användaren med det angivna ID:t till det nuvarande rummet

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
sv: Går med i rummet med den angivna adressen

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
sv: Lämna rummet

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
sv: Sätt ett rumsämne

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
sv: Sparkar ut användaren med det angivna ID:t

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
sv: Byter ditt visningsnamn

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
sv: Byter ditt visningsnamn endast i det nuvarande rummet

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
sv: Byter avataren för det nuvarande rummet

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
sv: Byter din avatar endast i det nuvarande rummet

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
sv: På/av Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
sv: För att fixa Matrixapphantering

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
sv: Öppna utvecklingsverktygsskärmen

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
sv: Visar information om en användare

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
sv: Markdown har aktiverats.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
sv: Markdown har inaktiverats.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
sv: Av

[ctx: notification_silent]
en: Silent
sv: Tysta

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
sv: Högljudda

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
sv: Krypterat meddelande

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
sv: Skapa

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
sv: Hem

[ctx: rooms]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: invited]
en: Invited
sv: Bjöd in

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
sv: Du har blivit utsparkad från %1$s av %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
sv: Du har blivit bannad från %1$s av %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
sv: Orsak: %1$s

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
sv: Avatar för utrymmet %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
sv: Avatar för rummet %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
sv: Profilbild för användaren %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
sv: För att fortsätta använda hemservern %1$s så måste du läsa och godkänna användarvillkoren.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
sv: Granska nu

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
sv: Inaktivera konto

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
sv: Detta kommer att göra ditt konto permanent oanvändbart. Du kommer inte kunna logga in, och ingen kommer kunna registrera sig med samma användar-ID. Detta kommer att få ditt konto att lämna alla rum det är med i, och det kommer att ta bort din kontoinformation från din identitetsserver. <b>Den här handlingen går inte att ångra</b>.
    
    Att inaktivera ditt konto <b>får oss normalt inte att glömma meddelanden du har skickat</b>. Om du skulle vilja att vi glömmer dina meddelanden, markera rutan nedan.
    
    Meddelandesynlighet I Matrix är likt e-post. Att vi glömmer dina meddelanden betyder att meddelanden du har skickat inte kommer delas med nya eller oregistrerade användare, men registrerade användare som redan har tillgång till dessa meddelanden kommer fortfarande ha tillgång till deras exemplar.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
sv: Vänligen glöm alla meddelanden jag har skickat när mitt konto avaktiveras (varning: detta får framtida användare att se en inkomplett vy av konversationer)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
sv: Inaktivera konto

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
sv: Vänligen skriv in ett användarnamn.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
sv: Vänligen skriv in ditt lösenord.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
sv: Det här rummet har blivit ersatt och är inte längre tillgängligt.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
sv: Samtalet fortsätter här

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
sv: Det här rummet är en fortsättning av en annan konversation

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
sv: Tryck här för att se äldre meddelanden

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
sv: kontakta din tjänstadministratör

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
sv: Hemservern har överskridit en av sina resursbegränsningar så <b>vissa användare kommer inte att kunna logga in</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
sv: Den här hemservern har överskridit en av sina resursbegränsningar.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
sv:  Den här hemservern har nått sin månatliga aktiva användargräns så <b>vissa användare kommer inte att kunna logga in</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
sv: Den här hemservern har nått sin månatliga aktiva användargräns.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
sv: Vänligen %s för att öka den här gränsen.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
sv: Vänligen %s för att fortsätta använda den här tjänsten.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
sv: Tyvärr, ett fel inträffade

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
sv: expandera

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
sv: kollapsa

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
sv: Ingen giltig "Google Play-tjänster"-APK hittades. Aviseringar kanske inte funkar ordentligt.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
sv: Skapa lösenfras

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
sv: Bekräfta lösenfras

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
sv: Skriv lösenfras

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
sv: Lösenfrasen matchar inte

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
sv: Vänligen skriv en lösenfras

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
sv: Lösenfrasen är för svag

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
sv: Vänligen radera lösenfrasen om du vill att ${app_name} ska generera en återställningsnyckel.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
sv: Bli aldrig av med krypterade meddelanden

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
sv: Meddelanden i krypterade rum är säkrade med totalsträckskryptering. Bara du och mottagaren har nycklarna för att läsa dessa meddelanden.
    
    Säkerhetskopiera dina nycklar säkert för att undvika att bli av med dem.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
sv: Börja använda nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
sv: (Avancerat)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
sv: Exportera nycklar manuellt

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
sv: Säkra din säkerhetskopia med en lösenfras.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
sv: Vi kommer att lagra en krypterad kopia av dina nycklar på din hemserver. Skydda din säkerhetskopia med en lösenfras för att hålla den säker.
    
    För maximal säkerhet så bör denna skilja sig från ditt kontolösenord.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
sv: Sätt lösenfras

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
sv: Skapar säkerhetskopia

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
sv: Eller säkra din säkerhetskopia med en återställningsnyckel och spara den någonstans säkert.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
sv: (Avancerat) Sätt upp med återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
sv: Framgång !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
sv: Dina nycklar säkerhetskopieras.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
sv: Din återställningsnyckel är ett skyddsnät - du kan använda den för att återfå åtkomst till dina krypterade meddelanden om du skulle glömma din lösenfras.
    Lagra din återställningsnyckel på något säkert ställe, t.ex. en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
sv: Lagra din återställningsnyckel på något säkert ställe, t.ex. en lösenordshanterare (eller ett kassaskåp)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
sv: Klar

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
sv: Jag har gjort en kopia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
sv: Spara återställningnyckel

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
sv: Dela

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
sv: Spara som fil

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
sv: Återställningsnyckeln har sparats.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
sv: En säkerhetskopia finns redan på din hemserver

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
sv: Det ser ut som att du redan har konfigurerat säker säkerhetskopiering från en annan session. Vill du ersätta den med den du skapar?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
sv: Vänligen gör en kopia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
sv: Dela återställningsnyckel med…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
sv: Genererar återställningsnyckel med hjälp av lösenfras, den här processen kan ta flera sekunder.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
sv: Återställningsnyckel

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
sv: Oväntat fel

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
sv: Är du säker?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
sv: Du kan förlora åtkomst till dina meddelanden om du loggar ut ur eller förlorar den här enheten.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
sv: Hämtar säkerhetskopieringsversion…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
sv: Använd din återställningslösenfras för att låsa upp din krypterade meddelandehistorik

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
sv: använd din återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
sv: Kan du inte din återställningslösenfras så kan du %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
sv: Använd din återställningsnyckel för att låsa upp din krypterade meddelandehistorik

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
sv: Skriv in återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
sv: Förlorat din återställningsnyckel? Du kan sätta upp en ny i inställningarna.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
sv: Säkerhetskopian kunde inte avkrypteras med den här lösenfrasen: vänligen verifiera att du skrev in rätt lösenfras.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
sv: Återställer säkerhetskopia:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
sv: Räknar ut återställningsnyckel…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
sv: Laddar ner nycklar…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
sv: Importerar nycklar…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
sv: Låser upp historia

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
sv: Vänligen skriv in en återställningsnyckel

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
sv: Säkerhetskopieringen kunde inte avkrypteras med den här återställningsnyckeln: vänligen verifiera att du skrev in rätt återställningsnyckel.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
sv: Säkerhetskopia återställd %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
sv[0]: Återställde en säkerhetskopia med %d nyckel.
sv[1]: Återställde en säkerhetskopia med %d nycklar.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
sv[0]: %d ny nyckel har lagts till till den här sessionen.
sv[1]: %d nya nycklar har lagts till till den här sessionen.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
sv: Misslyckades att få den senaste återställningsnyckelversionen (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
sv: Återställ från säkerhetskopia

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
sv: Radera säkerhetskopia

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
sv: Nyckelsäkerhetskopiering har blivit korrekt konfigurerad för den här sessionen.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
sv: Nyckelsäkerhetskopiering är inte aktiverad på den här sessionen.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
sv: Dina nycklar säkerhetskopieras inte från den här sessionen.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
sv: Säkerhetskopian har en signatur från en okänd session med ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
sv: Säkerhetskopian har en giltig signatur från den här användaren.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
sv: Säkerhetskopian har en giltig signatur från den här sessionen.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
sv: Säkerhetskopian har en giltig signatur från den verifierade sessionen %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
sv: Säkerhetskopian har en giltig signatur från den overifierade sessionen %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
sv: Säkerhetskopian har en ogiltig signatur från den verifierade sessionen %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
sv: Säkerhetskopian har en ogiltig signatur från den overifierade sessionen %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
sv: För att använda nyckelsäkerhetskopiering i den här sessionen, återställ med din lösenfras eller återställningsnyckel nu.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
sv: Raderar säkerhetskopia…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
sv: Kollar status för säkerhetskopian

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
sv: Radera säkerhetskopia

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
sv: Radera dina säkerhetskopierade krypteringsnycklar från servern? Du kommer inte längre kunna använda din återställningsnyckel för att läsa krypterad meddelandehistorik.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
sv: Säker säkerhetskopiering

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
sv: Skydda dig mot att tappa åtkomst till krypterade meddelanden och data

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
sv: Bli aldrig av med krypterade meddelanden

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
sv: Använd nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
sv: Nya säkra meddelandenycklar

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
sv: Hantera i nyckelsäkerhetskopieringen

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
sv: Säkerhetskopierar dina nycklar. Detta kan ta flera minuter…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
sv: Sätt upp säker säkerhetskopiering

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
sv: Alla nycklar säkerhetskopierade

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
sv[0]: Säkerhetskopierar %d nyckel…
sv[1]: Säkerhetskopierar %d nycklar…

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
sv: Algoritm

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
sv: Signatur

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
sv: Verifierad!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
sv: Jag förstår

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
sv: Verifieringsbegäran

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
sv: %s vill verifiera din session

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
sv: Okänt fel

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
sv: Du använder ingen identitetsserver

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
sv: Det verkar som att du försöker ansluta till en annan hemserver. Vill du logga ut?

[ctx: edit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: editing]
en: Editing
sv: Redigerar

[ctx: reply]
en: Reply
sv: Svara

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
sv: Besvarar %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
sv: Citerar

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
sv: Svara i tråd

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
sv: Visa i rum

[ctx: global_retry]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
sv: Skickade en inbjudan till dig

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
sv: Inbjuden av %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
sv: Du är ikapp!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
sv: Du har inga olästa meddelanden kvar

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
sv: Konversationer

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
sv: Dina direktmeddelandekonversationer kommer att visas här. Tryck på + nere till höger för att starta några.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
sv: Dina rum kommer att visas här. Tryck på + nere till höger för att hitta existerande eller starta några egna.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
sv: Alla

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
sv: Olästa

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
sv: Personer

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
sv: Reaktioner

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
sv: Lägg till reaktion

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
sv: Visa reaktioner

[ctx: reactions]
en: Reactions
sv: Reaktioner

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
sv: Meddelande borttaget

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
sv: Visa borttagna meddelanden

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
sv: Visa en platshållare för borttagna meddelanden

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
sv: Händelsen raderades av användaren

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
sv: Händelsen modererades av en rumsadministratör

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
sv: Felformaterad händelse, kan inte visa

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
sv: Skapa nytt utrymme

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
sv: Inget nätverk. Vänligen kolla din internetanslutning.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
sv: Nåt gick fel. Kolla din nätverksanslutning och pröva igen.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
sv: Byt nätverk

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
sv: Vänligen vänta…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
sv: Uppdaterar din data…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
sv: Det här rummet kan inte förhandsgranskas

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
sv: Det här rummet är inte åtkomligt just nu.
    Försök igen senare, eller be en rumsadministratör för att kolla om du har åtkomst.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
sv: Det här rummet kan inte förhandsgranskas. Vill du gå med i det?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
sv: Rum

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
sv: SKAPA

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
sv: Gå

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
sv: Rumsnamn

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
sv: Namn

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
sv: Rumsämne (valfritt)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
sv: Publikt

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
sv: Vem som helst kommer kunna gå med i det här rummet

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
sv: Rummet har skapats, men vissa inbjudningar har inte skickats av följande anledning:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
sv: Kunde in hitta profiler för Matrix-ID:n nedan. Vill du starta en chatt ändå?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
sv: Starta chatt ändå

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
sv: Ett fel inträffade vi hämtning av betroendeinfo

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
sv: Ett fel inträffade vid hämtning av nyckelsäkerhetskopia

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
sv: Importera krypteringsnycklar från filen "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
sv: Matrix-SDK-version

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
sv: Annan information från tredje part

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
sv: Du tittar redan på det här rummet!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
sv: Du visar redan den här tråden!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
sv: Allmänt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
sv: Alternativ

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
sv: Säkerhet och sekretess

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
sv: Pushregler

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
sv: Inga pushregler satta

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
sv: Inga registrerade pushgateways

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
sv: App-ID:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
sv: Pushnyckel:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
sv: Appens visningsnamn:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
sv: Sessionens visningsnamn:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
sv: Sessions-ID:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
sv: Profiltagg:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
sv: Aktiverad:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
sv: Röst & video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
sv: Hjälp & om

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
sv: Legalt

[ctx: preference_help]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
sv: Hjälp och support

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
sv: Få hjälp med att använda ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
sv: Versioner

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
sv: Systeminställningar

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
sv: Registrera token

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
sv: Återställ aviseringsmetod

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
sv: Ge ett förslag

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
sv: Vänligen skriv ditt förslag nedan.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
sv: Beskriv ditt förslag här

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
sv: Tack, ditt förslag har skickats framgångsrikt

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
sv: Förslaget misslyckades att skickas (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
sv: Utrymmesåterkoppling

[ctx: feedback]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
sv: Du använder en betaversion av utrymmen. Din återkoppling kommer att hjälpa till att utveckla nästa version. Din plattform och ditt användarnamn kommer att noteras för att hjälpa oss att få så mycket användning för din återkoppling som vi kan.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
sv: Ni kan kontakta mig om ni har några fler frågor

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
sv: Tack, din återkoppling har skickats framgångsrikt

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
sv: Din återkoppling misslyckades att skickas (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
sv: Ge återkoppling

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
sv: Ge återkoppling

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
sv: Återkoppling för tråd-beta

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
sv: Trådar är under utveckling med nya, spännande funktioner så som förbättrade aviseringar. Kom gärna med återkoppling!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
sv: Visa dolda händelser i tidslinjen

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
sv: Visa komplett historik i krypterade rum

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
sv: Väntar…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
sv: Krypterar miniatyrbild…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
sv: Skickar miniatyrbild (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
sv: Krypterar fil…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
sv: Skickar fil (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
sv: Komprimerar bild…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
sv: Komprimerar video %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
sv: Filen %1$s har laddats ner!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
sv: (redigerad)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
sv: Meddelanderedigeringar

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
sv: Inga redigeringar funna

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
sv: Filtrera konversationer…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
sv: Kan du inte hitta det du letar efter?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
sv: Skicka ett nytt direktmeddelande

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
sv: Se rumskatalogen

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
sv: Namn eller ID (#example:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
sv: Sök med namn, ID eller e-postadress

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
sv: Sök efter namn

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
sv: Tillåt att svajpa för att svara i tidslinjen

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
sv: Lägg till en dedikerad flik för olästa aviseringar på startskärmen.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
sv: Länk kopierad till klippbordet

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
sv: Lägg till med QR-kod

[ctx: qr_code]
en: QR code
sv: QR-kod

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
sv: Skapar rum…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
sv: Du kan bara bjuda in ett e-brev åt gången

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
sv: Kända användare

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
sv: Förslag

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
sv: Visa redigeringshistoria

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
sv: Användarvillkor

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
sv: Bli upptäckbar av andra

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
sv: Använd bottar, bryggor, widgets och dekalpaket

[ctx: identity_server]
en: Identity server
sv: Identitetsserver

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
sv: Koppla bort identitetsserver

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
sv: Konfigurera identitetsserver

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
sv: Öppna upptäckbarhetsinställningar

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
sv: Byt identitetsserver

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
sv: Visa identitetsserverns policy

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
sv: Dölj identitetsserverns policy

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
sv: Ingen policy försedd av identitetsservern

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
sv: Du använder för närvarande %1$s för att upptäcka och vara upptäckbar av existerande kontakter du känner.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
sv: Du använder för närvarande ingen identitetsserver. För att upptäcka och vara upptäckbar av existerande kontakter du känner, konfigurera en nedan.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
sv: Upptäckbara e-postadresser

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
sv: Upptäckbarhetsalternativ kommer att synas när du har lagt till en e-postadress.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
sv: Upptäckbarhetsalternativ kommer att synas när du har lagt till ett telefonnummer.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
sv: Om du kopplar bort från din identitetsserver så kommer du inte att vara upptäckbar av andra användare och du kommer inte kunna bjuda in folk med hjälp av deras e-postadresser eller telefonnummer.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
sv: Upptäckbara telefonnummer

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
sv: Vi skickade ett e-brev till %s, kolla din e-post och klicka på bekräftelselänken

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
sv: Vi skickade ett e-brev till %s, vänligen kolla din e-post och klicka på bekräftelselänken

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
sv: Skicka e-postadresser och telefonnummer

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
sv: Du har gett samtycke att skicka e-postadresser och telefonnummer till den här identitetsservern för att upptäcka andra användare baserat på dina kontakter.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
sv: Dina kontakter är privata. För att upptäcka användare från dina kontakter så behöver vi ditt tillstånd att skicka kontaktinfo till din identitetsserver.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
sv: Återkalla mitt samtycke

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
sv: Ge samtycke

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
sv: Skicka e-postadresser och telefonnummer till %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
sv: För att hitta existerande kontakter så behöver du skicka kontaktinfo (e-postadresser och telefonnummer) till din identitetsserver. Vi hashar din data innan den skickas av sekretesskäl.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
sv: Går du med på att skicka den här infon?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
sv: Skriv in en identitetsserver-URL

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
sv: Kunde inte ansluta till identitetsserver

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
sv: Vänligen ange en identitetsserver-URL

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
sv: Identitetsservern har inga användarvillkor

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
sv: Identitetsservern du har valt har inga användarvillkor. Fortsätt endast om du litar på ägaren av servern

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
sv: Ett textmeddelande har skickats till %s. Vänligen skriv in verifieringskoden det innehåller.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
sv: Kod

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
sv: Verifikationskoden är felaktig.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
sv: Du delar för närvarande e-postadresser och telefonnummer på hemservern %1$s. Du kommer behöva återansluta till %2$s för att sluta dela dem.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
sv: Acceptera identitetsserverns (%s) användarvillkor för att låta dig själv vara upptäckbar med e-postadress eller telefonnummer.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
sv: Aktivera mångordiga loggar.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
sv: Mångordiga loggar kommer att hjälpa utvecklare genom att skicka mer loggar när du skickar en raseriskakning. Även när det är aktiverat, så loggar appen inga meddelandeinnehåll eller annan privat data.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
sv: Vänligen försök igen när du har godkänt användarvillkoren för din hemserver.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
sv: Det verkar som att servern tar för lång tid att svara. Detta kan orsakas av antingen dålig uppkoppling eller ett fel på servern. Vänligen försök igen senare.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
sv: Skicka bilaga

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
sv: Öppna navigationslådan

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
sv: Öppna rumskapandemenyn

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
sv: Stäng rumskapandemenyn…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
sv: Skapa en ny direktkonversation

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
sv: Skapa den ny konversation eller ett nytt rum

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
sv: Skapa ett nytt rum

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
sv: Öppna utrymmeslista

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
sv: Stäng nyckelsäkerhetskopieringsbannern

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
sv: Hoppa till botten

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
sv[0]: %1$s, %2$s och %3$d annan har läst
sv[1]: %1$s, %2$s och %3$d andra har läst

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
sv: %1$s, %2$s och %3$s läste

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
sv: %1$s och %2$s läste

[ctx: one_user_read]
en: %s read
sv: %s läste

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
sv[0]: %d användare läste
sv[1]: %d användare läste

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
sv: Filen är för stor för att ladda upp.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
sv: Lägg till bild från

[ctx: attachment_type_file]
en: File
sv: Fil

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
sv: Galleri

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
sv: Dekal

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
sv: Omröstning

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
sv: Plats

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
sv: Röstsändning

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
sv: Rotera och beskär

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
sv: Kunde inte hantera delningsdata

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
sv: %1$d av %2$d

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
sv: Det finns ingen media i det här rummet

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
sv: FILER

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
sv: %1$s vid %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
sv: Det finns inga filer i det här rummet

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
sv: Det är skräppost

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
sv: Det är olämpligt

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
sv: Anpassad rapport…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
sv: Rapportera det här innehållet

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
sv: Anledning till att rapportera detta innehåll

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
sv: RAPPORTERA

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
sv: IGNORERA ANVÄNDARE

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
sv: Innehåll rapporterat

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sv: Det här innehållet rapporterades.
    
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du ignorera denne för att dölja dennes meddelanden.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
sv: Rapporterad som skräppost

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sv: Det här innehållet rapporterades som spam.
    
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du ignorera denne för att dölja dennes meddelanden.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
sv: Rapporterad som olämplig

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sv: Det här innehållet rapporterades som olämpligt.
    
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du ignorera denne för att dölja dennes meddelanden.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
sv: Rapporterade användare

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sv: Användaren har rapporterats.
    
    Om du inte vill se något mer innehåll från den här användaren så kan du ignorera denne för att dölja dennes meddelanden.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
sv: Ignorera användare

[ctx: message_report_user]
en: Report user
sv: Rapportera användare

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
sv: Alla meddelanden (högljutt)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
sv: Alla meddelanden

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
sv: Endast omnämnande

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
sv: Tysta

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
sv: Ta bort från favoriter

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
sv: Lägg till i lågprioriterade

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
sv: Ta bort från lågprioriterade

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
sv: Lämna rummet

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
sv: %1$s gjorde inga ändringar

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
sv: Du gjorde inga ändringar

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
sv: Skickar det valda meddelandet som en spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
sv: Skriv nyckelord för att hitta en reaktion.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
sv: Du ignorerar inga användare

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
sv: Långklicka på ett rum för att se fler alternativ

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
sv: %1$s gjorde rummet publikt för alla som har länken.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
sv: Du gjorde rummet publikt för alla som har länken.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
sv: %1$s ändrade rummet till endast inbjudna.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
sv: Du ändrade rummet till endast inbjudna.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
sv: %1$s ändrade detta till endast inbjudna.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
sv: Du ändrade detta till endast inbjudna.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
sv: Olästa meddelanden

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
sv: Äg dina konversationer.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
sv: Du har kontroll.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
sv: Säkra meddelanden.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
sv: Meddelanden för ditt team.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
sv: Säker och oberoende kommunikation som ger dig samma sekretessnivå som en personlig konversation i ditt eget hem.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
sv: Välj var dina konversationer lagras, vilket ger dig kontroll och självständighet. Ansluts via Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
sv: Totalsträckskrypterad och inget telefonnummer krävs. Ingen reklam eller datainsamling.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
sv: ${app_name} är även perfekt för arbetet. Flera av världens mest säkra organisationer litar på den.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
sv: Vem kommer du chatta med mest?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
sv: Vi kommer att hjälpa dig att få kontakt

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
sv: Vänner och familj

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
sv: Team

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
sv: Gemenskaper

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
sv: Inte säker än? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
sv: Hoppa över frågan

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
sv: Vill du gå med i en existerande server?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
sv: Anslut till server

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
sv: Anpassa profil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
sv: För mig hem

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
sv: Grattis!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
sv: Ditt konto %s har skapats

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
sv: Skapa ditt konto

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
sv: Andra kan hitta dig %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
sv: Måste vara 8 tecken eller fler

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
sv: Där dina konversationer kommer bo

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
sv: Där dina konversationer bor

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
sv: Eller

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
sv: Välj din server

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
sv: Vad är adressen för din server? Det är som ett hem för all din data

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
sv: Vad är din servers adress?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
sv: Server-URL

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
sv: Vill du driva din egen server?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
sv: Element Matrix Services (EMS) är en robust och pålitlig värdtjänst för snabb och säker realtidskommunikation. Lär dig hur på <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
sv: Kom i kontakt

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
sv: Serverpolicyer

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
sv: Vänligen läs villkor och policyer för %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
sv: Ange din e-postadress

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
sv: %s behöver verifiera ditt konto

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
sv: E-post

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
sv: Ange ditt telefonnummer

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
sv: %s behöver verifiera ditt konto

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
sv: Telefonnummer

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
sv: Bekräftelsekod

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
sv: %s kommer att skicka en verifieringslänk

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
sv: Kolla din e-post.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
sv: Nytt lösenord

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
sv: Välj ett nytt lösenord

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
sv: Se till att det innehåller minst 8 tecken.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
sv: Återställ lösenord

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
sv: Logga ut alla enheter

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
sv: Bekräfta ditt telefonnummer

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
sv: En kod skickades till %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
sv: Skicka kod igen

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
sv: Verifiera din e-post

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
sv: För att bekräfta din e-post, tryck på knappen i e-brevet vi just skickade till %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
sv: Fick du inget e-brev?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
sv: Skicka e-brev igen

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
sv: Glömt lösenord

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
sv: Lösenordsåterställning

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
sv: Följ instruktionerna skickade till %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
sv: Är du en människa?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
sv: Användarnamn / e-postadress / telefonnummer

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
sv: Välj ett visningsnamn

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
sv: Visningsnamn

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
sv: Du kan ändra detta senare

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
sv: Lägg till en profilbild

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
sv: Dags att lägga till ett ansikte till namnet

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
sv: Nu kör vi

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
sv: Ser bra ut!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
sv: Gå till inställningar när som helst för att uppdatera din profil

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
sv: Spara och fortsätt

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
sv: Hoppa över det här steget

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
sv: Det är din konversation. Äg det.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
sv: Chatta med folk direkt eller i grupp

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
sv: Håll konversationer privata med kryptering

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
sv: Utöka och anpassa din upplevelse

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
sv: Kom igång

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
sv: Logga in

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
sv: Skapa konto

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
sv: Jag har redan ett konto

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
sv: Välj en server

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
sv: Precis som med e-post så har konton ett hem, fast du kan prata med vem som helst

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
sv: Gå med miljontals användare gratis på den största publika servern

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
sv: Premiumservervärd för organisationer

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
sv: Lär dig mer

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
sv: Annan

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
sv: Anpassade & avancerade inställningar

[ctx: login_social_continue]
en: Or
sv: Eller

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
sv: Fortsätt med %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
sv: Skapa konto med %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
sv: Logga in med %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
sv: samlad inloggning

[ctx: login_continue]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
sv: Anslut till %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
sv: Anslut till Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
sv: Anslut till en annan server

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
sv: Logga in på %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
sv: Bli medlem

[ctx: login_signin]
en: Sign In
sv: Logga in

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
sv: Fortsätt med SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
sv: Rensa historik

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
sv: Element Matrix Services-adress

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
sv: Adress

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
sv: Premiumservervärd för organisationer

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
sv: Skriv in adressen för den Modular Element eller server du vill använda

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
sv: Skriv in adressen för servern du vill använda

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
sv: Ett fel inträffade vid laddning av sidan: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
sv: Appen kan inte logga in på den här hemservern. Hemservern stöder följande inloggningstyp(er): %1$s.
    
    Vill du logga in med en webbklient?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
sv: Tyvärr, den här servern accepterar inte nya konton.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
sv: Appen kan inte skapa ett konto på den här hemservern.
    
    Vill du registrera dig med en webbklient?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
sv: Den här e-postadressen är inte associerad med något konto.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
sv: Återställ lösenordet på %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
sv: Ett verifikations-e-brev kommer att skickas till din inkorg för att bekräfta bytet av ditt lösenord.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
sv: E-post

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
sv: Varning!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
sv: Att ändra ditt lösenord kommer att återställa alla nycklar för totalsträckskryptering på alla dina sessioner, och göra krypterad chatthistorik oläslig. Sätt upp nyckelsäkerhetskopiering eller exportera dina rumsnycklar från en annan session innan du återställer ditt lösenord.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
sv: Fortsätt

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
sv: Den här e-postadressen är inte länkad till något konto

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
sv: Kolla din inkorg

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
sv: Ett verifikations-e-brev skickades till %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
sv: Tryck på länken för att bekräfta ditt nya lösenord. När du har följt länken det innehåller, klicka nedan.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
sv: Jag har verifierat min e-postadress

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
sv: Framgång!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
sv: Ditt lösenord har återställts.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
sv: Du har blivit utloggad ur alla sessioner och kommer inte längre motta pushnotiser. För att återaktivera pushnotiser, logga in igen på varje enhet.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
sv: Tillbaka till inloggning

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
sv: Ditt lösenord har inte bytts än.
    
    Stoppa lösenordsbytesprocessen?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
sv: Sätt e-postadress

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
sv: Sätt en e-postadress för att kunna återförvärva ditt konto. Senare kan du valfritt låta personer du känner upptäcka dig med den här e-postadressen.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
sv: E-post

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
sv: E-post (valfritt)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
sv: Ser inte ut som en giltig e-postadress

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
sv: Sätt telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
sv: Sätt ett telefonnummer som valfritt kan användas för att vara upptäckbar av folk som känner dig.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
sv: Vänligen använd internationellt format.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
sv: Telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
sv: Telefonnummer (valfritt)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
sv: Bekräfta telefonnummer

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
sv: Vi skickade just en kod till %1$s. Skriv in den nedan för att bekräfta att det är du.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
sv: Skriv in kod

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
sv: Skicka igen

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
sv: Vänligen använd internationellt format (telefonnumret måste börja med '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
sv: Internationella telefonnummer måste börja med '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
sv: Telefonnumret verkar vara ogiltigt. Vänligen kolla det

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
sv: Logga in på %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
sv: Användarnamn eller e-postadress

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
sv: Det användarnamnet är upptaget

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
sv: Ditt konto är inte skapat än. Vill du avbryta registreringsprocessen?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
sv: Välj matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
sv: Välj Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
sv: Välj en annan hemserver

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
sv: Vänligen utför captchautmaningen

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
sv: Acceptera villkoren för att fortsätta

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
sv: Vänligen kolla din e-post

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
sv: Vi skickade just ett e-brev till %1$s.
    Klicka på länken i det för att fortsätta med kontoskapandet.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
sv: Den inskrivna koden är felaktig. Vänligen kolla den.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
sv: Utdaterad hemserver

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
sv: Den här hemservern kör en gammal version. Be din hemserveradministratör att uppgradera. Du kan fortsätta, men vissa funktioner kanske inte fungerar ordentligt.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
sv[0]: För många förfrågningar har skickats. Du kan försöka igen om %1$d sekund…
sv[1]: För många förfrågningar har skickats. Du kan försöka igen om %1$d sekunder…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
sv: Logga in med ditt Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
sv: Logga in med ditt Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
sv: Om du har skapat ett konto på en hemserver så kan du använda ditt Matrix-ID (t.ex. @användare:domän.com) och lösenord nedan.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
sv: Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
sv: Om du inte kan ditt lösenord, gå tillbaka för att återställa det.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
sv: Det här är inte ett giltigt användar-ID. Förväntat format: '@användare:hemserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
sv: Kan inte hitta en giltig hemserver. Vänligen kontrollera din identifierare

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
sv: Skanna QR-kod

[ctx: seen_by]
en: Seen by
sv: Sett av

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
sv: Du är utloggad

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
sv: Detta kan bero på flera orsaker:
    
    • Du har bytt ditt lösenord från en annan session.
    
    • Du har tagit bort den här sessionen från en annan session.
    
    • Serveradministratören har tagit bort din åtkomst av säkerhetsskäl.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
sv: Logga in igen

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
sv: Du är utloggad

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
sv: Logga in

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
sv: Administratören för din hemserver (%1$s) har loggat ut dig ur ditt konto %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
sv: Logga in för att återfå krypteringsnycklar som endast lagras på den här enheten. Du behöver dem för att läsa alla dina säkra meddelanden på andra enheter.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
sv: Logga in

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
sv: Rensa personlig information

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
sv: Varning: Din personliga data (inklusive krypteringsnycklar) lagras fortfarande på den här enheten.
    
    Rensa den om du inte ska använda den här enheten längre, eller vill logga in på ett annat konto.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
sv: Rensa all data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
sv: Rensa data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
sv: Rensa all data lagrad på den här enheten?
    Logga in igen för att komma åt din kontodata och dina meddelanden.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
sv: Du kommer att bli av med åtkomsten till dina krypterade meddelanden om du inte loggar in igen för att återfå dina krypteringsnycklar.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
sv: Den nuvarande sessionen är för användaren %1$s och du försedde uppgifter för användaren %2$s. Detta stöds inte av ${app_name}.
    Vänligen rensa först data, och logga sen in på ett annat konto.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
sv: Din matrix.to-länk var felformaterad

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
sv: Kan inte öppna den här länken: gemenskaper har ersatts med utrymmen

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
sv: Beskrivningen är för kort

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
sv: Inledande synk…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
sv: Utvecklarläge

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
sv: Utvecklarläget aktiverar dolda funktioner och kan också göra appen mindre stabil. Endast för utvecklare!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
sv: Raseriskakning

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
sv: Detektionsgräns

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
sv: Skaka din mobil för att testa detektionsgränsen

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
sv: Skakning upptäckt!

[ctx: settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
sv: Nuvarande session

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
sv: Andra sessioner

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
sv: Visar endast de första resultaten, skriv mer…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
sv: Misslyckas snabbt

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
sv: ${app_name} kan krascha mer när ett oväntat fel inträffar

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
sv: Visa avbuggningsinfo på skärmen

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
sv: Visa lite användbar info för att hjälpa till att avbugga appen

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
sv: Lägger till ¯\_(ツ)_/¯ till början av ett textmeddelande

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
sv: Lägger till ( ͡° ͜ʖ ͡°) till början av ett textmeddelande

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
sv: Lägger till (╯°□°）╯︵ ┻━┻ till början av ett textmeddelande

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
sv: Aktivera kryptering

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sv: Efter aktivering så kan kryptering inte avaktiveras.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
sv: Visa avancerat

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
sv: Dölj avancerat

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
sv: Blockera alla som inte är en del av %s från att någonsin gå med i det här rummet

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
sv: Du kanske vill aktivera detta om rummet bara kommer att användas för samarbete med interna team på din hemserver. Detta kan inte ändras senare.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
sv: Utrymmesadress

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
sv: Den här adressen används redan

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
sv: Vänligen ange en rumsadress

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
sv: Vissa tecken tillåts inte

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
sv: Skapar rum…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
sv: Skapar utrymme…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
sv: Din e-postdomän är inte auktoriserad för att registrera på den här servern

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
sv: Obetrodd inloggning

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
sv: De matchar

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
sv: De matchar inte

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
sv: Inte säker

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
sv: En av följande kan vara äventyrad:
    
     - Din hemserver
     - Hemservern användaren du verifierar är ansluten till
     - Din eller den andra användarens internetanslutning
     - Din eller den andra användarens enhet

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
sv: Bild.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
sv: Ljud

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
sv: Röst

[ctx: sent_a_file]
en: File
sv: Fil

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
sv: Dekal

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
sv: Omröstning

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
sv: Reagerade med: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
sv: Verifieringsavslutning

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
sv: Delade sin plats

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
sv: Delade sin position i realtid

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
sv: Startade en röstsändning

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
sv: Väntar…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
sv: %s avbröt

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
sv: Du avbröt

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
sv: %s accepterade

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
sv: Du accepterade

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
sv: Verifikation skickad

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
sv: Verifieringsbegäran

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
sv: Verifiera den här sessionen

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
sv: Skanna koden med den andra användarens enhet för att säkert verifiera varandra

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
sv: Skanna koden med din andra enhet eller byt och skanna med den här enheten

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
sv: Skanna deras kod

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
sv: Skanna med den här enheten

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
sv: Kan inte skanna

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
sv: Om ni inte träffas personligen, jämför emojier istället

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
sv: Verifiera genom att jämföra emoji istället

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
sv: Verifiera genom att jämföra emojier

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
sv: Verifiera %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
sv: Verifierade %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
sv: Väntar på %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
sv: Verifierar från säker nyckel eller fras…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden i det här rummet är inte totalsträckskrypterade.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden här är inte totalsträckskrypterade.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sv: Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade.
    
    Dina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har nycklarna för att låsa upp dem.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
sv: Kryptering har felkonfigurerats.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
sv: Vänligen kontakta en admin för att återställa kryptering till ett giltigt konto.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sv: Meddelanden här är totalsträckskrypterade.
    
    Dina meddelanden är säkrade med lås och bara du och mottagaren har nycklarna för att låsa upp dem.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
sv: Säkerhet

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
sv: Återställ kryptering

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
sv: Lär dig mer

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
sv: Mer

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
sv: Adminhandlingar

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
sv: Rumsinställningar

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
sv: Aviseringar

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
sv[0]: En person
sv[1]: %1$d personer

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
sv: Omröstningshistorik

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
sv: Uppladdningar

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
sv: Lämna rummet

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
sv: Lämnar rummet…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
sv: Åsidosätt visningsnamnsfärg

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
sv: Administratörer

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
sv: Moderatorer

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
sv: Inbjudningar

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
sv: Användare

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
sv: Administratör i %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
sv: Moderator i %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
sv: Standardbehörig i %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
sv: Anpassad (%1$d) i %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
sv: Direktmeddelande

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
sv: Hoppa till läskvitto

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
sv: ${app_name} hanterar inte händelser av typen '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
sv: ${app_name} stötte på ett fel vid rendering av innehållet i händelsen med id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
sv: Avignorera

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
sv: Den här sessionen kan inte dela den här verifikationen med dina andra sessioner.
    Verifikationen kommer att sparas lokalt och delas i en framtida version av appen.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
sv: Skickar det valda meddelandet I regnbågsfärger

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
sv: Skickar den givna emoten i regnbågsfärg

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
sv: Tidslinje

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
sv: Meddelanderedigering

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
sv: Aktivera totalsträckskryptering…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
sv: Du är inte behörig att aktivera kryptering i det här rummet.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
sv: Aktivera kryptering?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
sv: Efter aktivering så kan kryptering inte avaktiveras. Meddelanden som skickas i ett krypterat rum kan inte läsas av servern, bara av deltagarna i rummet. Att aktivera kryptering kan göra att många bottar och bryggor inte funkar ordentligt.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
sv: Aktivera kryptering

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
sv: För att vara säker, verifiera %s genom att kolla en engångskod.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
sv: För att vara säker, gör detta personligen eller använd en annan säker kommunikationsform.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
sv: Jämför de unika emojierna, och försäkra dig om att de visas i samma ordning.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
sv: Jämför koden med den som visas på den andra användarens skärm.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
sv: Meddelanden mellan dig och den här användaren är totalsträckskrypterade och kan inte läsas av tredje parter.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
sv: Din nya session är nu verifierad. Den har tillgång till dina krypterade meddelanden, och andra användare kommer att se den som betrodd.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
sv: Korssignering

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
sv: Korssignering är aktiverad
    Privata nycklar finns på enheten.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
sv: Korssignering är aktiverad
    Nycklar är betrodda.
    Privata nycklar är inte kända

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
sv: Korssignering är aktiverad.
    Nycklar är inte betrodda

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
sv: Korssignering är inte aktiverat

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
sv: Din serveradministratör har inaktiverat totalsträckskryptering som förval för privata rum och direktmeddelanden.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
sv: Aktiva sessioner

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
sv: Visa alla sessioner

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
sv: Hantera sessioner

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
sv: Logga ut ur den här sessionen

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
sv: Servernamn

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
sv: Serverversion

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
sv: Serverns filuppladdningsgräns

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
sv: Din hemserver accepterar bilagor (filer, media o.s.v.) med en storlek upp till %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
sv: Gränsen är okänd.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
sv: Rumsversioner 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
sv: Förvald version

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
sv: stabil

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
sv: instabil

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
sv: Ingen kryptografisk information tillgänglig

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
sv: Den här sessionen är betrodd för säker kommunikation för att du verifierade den:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
sv: Verifiera den här sessionen gör att markera den som betrodd och ge den tillgång till dina krypterade meddelanden. Om det inte var du som loggade in i den här sessionen så kan ditt konto vara kapat:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
sv[0]: %d aktiv session
sv[1]: %d aktiva sessioner

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
sv: Verifiera den här inloggningen

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
sv: App uppdaterad

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
sv: Kunde inte verifiera den här enheten

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
sv: Du kommer inte komma åt krypterad meddelandehistorik. Återställ din säkra meddelandesäkerhetskopia och verifieringsnycklar för att börja om.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
sv: Verifiera med en annan enhet

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
sv: Verifiera din identitet för att komma åt krypterade meddelanden och bevisa din identitet för andra.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
sv: Använd en existerande session för att verifiera den här och ge den tillgång till krypterade meddelanden.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
sv: Verifiera

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
sv: Misslyckades att hämta sessioner

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
sv: Sessioner

[ctx: trusted]
en: Trusted
sv: Betrodd

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
sv: Inte betrodd

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
sv: Den här sessionen är betrodd för säker kommunikationen för säker kommunikation för att %1$s (%2$s) verifierade den:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
sv: %1$s (%2$s) loggade in i en ny session:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
sv: Tills den här användaren litar på den här sessionen så kommer meddelanden skickade till och från den att bli märkta med varningar. Alternativt så kan du manuellt verifiera den.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
sv: Tills den här användaren litar på den här sessionen märks meddelanden som skickas till och från den med varningar.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
sv: Initierar korssignering

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
sv: Återställ nycklar

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
sv: QR-kod

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
sv: Nästan färdigt! Ser %s en bock?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
sv: Nej

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
sv: Anslutningen till servern har tappats

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
sv: Flygplansläge är på

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
sv: Utvecklarverktyg

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
sv: Kontodata

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
sv: Radera kontodata av typen %1$s?
    
    Använd varsamt, det kan leda till oväntat beteende.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
sv: Använd en återställningslösenfras eller -nyckel

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
sv: Om du inte kan komma åt en existerande session

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
sv: Kan inte hitta hemligheter i lagringen

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
sv: Ta bort…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
sv: Vill du skicka den här bilagan till %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
sv[0]: Skicka bild i originalstorlek
sv[1]: Skicka bilder i originalstorlek

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
sv[0]: Skicka video med originalstorlek
sv[1]: Skicka videor med originalstorlek

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
sv: Skicka media med originalstorlek

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
sv: Bekräfta borttagning

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
sv: Är du säker på att du vill ta bort (radera) den här händelsen? Observera att om du raderar ett rumsnamns- eller ämnesbyte så kan det upphäva ändringen.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
sv: Inkludera en anledning

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
sv: Anledning för borttagning

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
sv: Händelsen raderades av användaren, anledning: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
sv: Händelsen modererades av rumsadministratören. Anledning: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
sv: Nycklarna är redan uppdaterade!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
sv: Nyckelförfrågningar

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
sv: Exportera granskning

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
sv: Nightly-bygge

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
sv: Hämta det senaste bygget (obs: du kan ha problem med att logga in)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
sv: Lås upp krypterad meddelandehistorik

[ctx: refresh]
en: Refresh
sv: Ladda om

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
sv: Ny inloggning. Var det du?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
sv: Använd den här sessionen för att verifiera din nya och ge den tillgång till krypterade meddelanden.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
sv: En verifieringsbegäran har skickats. Öppna en av dina andra sessioner för att acceptera och starta verifieringen.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
sv: Det var inte jag

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
sv: Ditt konto kan vara äventyrat

[ctx: _resume]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
sv: Om du avbryter så kommer du inte kunna läsa krypterade meddelanden på den här enheten, och andra användare kommer inte att lita på den

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
sv: Om du avbryter så kommer du inte kunna läsa krypterade meddelanden på din nya enhet, och andra användare kommer inte att lita på den

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
sv: Du kommer inte att verifiera %1$s (%2$s) om du avbryter nu. Börja igen i hens användarprofil.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
sv: En av följande kan vara äventyrad:
    
    - Ditt lösenord
    - Din hemserver
    - Den här enheten, eller den andra enheten
    - Internetuppkopplingen en av enheterna använder
    
    Vi rekommenderar att du byter ditt lösenord och återställningsnyckel i inställningarna omedelbart.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
sv: Verifiering har avbrutits. Du kan starta verifieringen igen.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
sv: Begäran om verifiering hittades inte. Det kan ha avbrutits eller hanterats av en annan session.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
sv: Det här QR-koden ser ogiltig ut. Vänligen pröva igen för att verifiera med en annan metod.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
sv: Verifikation avbruten

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
sv: återställningslösenfras

[ctx: message_key]
en: Message Key
sv: Meddelandenyckel

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
sv: Skriv in ditt %s för att fortsätta.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
sv: Använd inte ditt kontolösenord.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
sv: Skriv in en säkerhetsfras endast du känner till, vilken används för att säkra hemligheter på din server.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
sv: Detta kan ta flera sekunder, ha tålamod.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
sv: Sätter upp återställning.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
sv: Du är färdig!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
sv: Håll den säker

[ctx: finish]
en: Finish
sv: Slutför

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
sv: Publicerar skapade identitetsnycklar

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
sv: Genererar säkra nycklar baserat på lösenfras

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
sv: Definierar förvald nyckel för SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
sv: Synkroniserar huvudnyckel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
sv: Synkroniserar användarnyckel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
sv: Synkroniseras självsigneringsnyckel

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
sv: Sätter upp nyckelsäkerhetskopiering

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
sv: Din %2$s & %1$s är nu satta.
    
    Håll dem säkra! Du kommer att behöva dem för att låsa upp krypterade meddelanden och säker information om du förlorar alla dina aktiva sessioner.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
sv: Skriv ut den och spara den någonstans säkert

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
sv: Spara den på ett USB-minne eller en säkerhetskopieringsenhet

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
sv: Kopiera den till din personliga molnlagring

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
sv: Om du avbryter nu så kan du komma att förlora krypterade meddelanden och data om du förlorar åtkomst till dina inloggade sessioner.
    
    Du kan också sätta upp säker säkerhetskopiering och hantera dina nycklar in inställningarna.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
sv: Kryptering aktiverat

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
sv: Meddelanden i det här rummet är totalsträckskrypterade. Lär dig mer och verifiera användare i deras profiler.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden i den här chatten är totalsträckskrypterade.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
sv: Meddelanden i den här chatten kommer att vara totalsträckskrypterade.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
sv: Väntar på att användare ska gå med i ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
sv: När inbjudna användare har gått med i ${app_name} kommer du att kunna chatta och rummet kommer att totalsträckskrypteras

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
sv: Kryptering inte aktiverat

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
sv: Kryptering är felkonfigurerad

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
sv: Krypteringen som används i det här rummet stöds inte

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
sv: %s skapade och konfigurerade rummet.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
sv: Du skapade och konfigurerade rummet.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
sv: %s gick med.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
sv: Du gick med.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
sv: Det här är början av %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
sv: Det här är början av konversationen.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
sv: Det här är början av din direktmeddelandehistorik med %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
sv: Skicka ditt första meddelande för att bjuda in %s att chatta

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
sv: %s för att låta personer veta vad det här rummet handlar om.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
sv: Lägg till ett ämne

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
sv: Ämne:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
sv: Nästan färdigt! Visar den andra enheten en bock?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
sv: Nästan färdigt! Väntar på bekräftelse…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
sv: Väntar på %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
sv: Misslyckades att importera nycklar

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
sv: Aviseringskonfiguration

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
sv: Felsökning

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
sv: Skicka ett meddelande som vanlig text, utan att tolka det som Markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
sv: Felaktigt användarnamn och/eller lösenord. Lösenordet du skrev börjar eller slutar med mellanslag, vänligen kolla det.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
sv: Kontot har inaktiverats.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
sv: Meddelande…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
sv: Krypteringsuppgradering tillgänglig

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
sv: Verifiera dig själv och andra för att hålla dina chattar säkra

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
sv: Skriv in din %s för att fortsätta

[ctx: use_file]
en: Use File
sv: Använd fil

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
sv: Det är inte en giltig återställningsnyckel

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
sv: Vänligen skriv in en återställningsnyckel

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
sv: Kollar säkerhetskopieringsnyckel

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
sv: Kollar säkerhetskopieringsnyckel (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
sv: Hämtar kurvnyckel

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
sv: Generar SSSS-nyckel baserat på lösenfras

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
sv: Generar SSSS-nyckel baserat på lösenfras (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
sv: Generar SSSS-nyckel baserat på återställningsnyckel

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
sv: Lagrar hemlighet för nyckelsäkerhetskopiering i SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
sv: Skriv in din lösenfras för säkerhetskopiering för att fortsätta.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
sv: använda din återställningsnyckel för säkerhetskopiering

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
sv: Om du inte känner till din lösenfras för säkerhetskopia så kan du %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
sv: Återställningsnyckel för säkerhetskopiering

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
sv: Förhindra skärmdumpar av appen

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
sv: Att aktivera den här inställningen lägger till FLAG_SECURE till alla aktiviteter. Starta om appen för att inställningen ska få effekt.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
sv: Inkognitotangentbord

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
sv: Begär att tangentbordet inte ska uppdatera någon personanpassad data som skrivhistorik och ordlista baserat på vad du har skrivit i konversationer. Observera att vissa tangentbord inte respekterar den här inställningen.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
sv: Kunde inte spara mediefil

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
sv: Sätt ett nytt kontolösenord…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
sv: Använd senaste ${app_name} på dina andra enheter; ${app_name} Web, ${app_name} iOS, ${app_name} för Android, eller annan Matrixklient som stöder korssignering

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
sv: ${app_name} Webb
    ${app_name} Skrivbord

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
sv: eller en annan Matrixklient som städer korssignering

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
sv: Använd senaste ${app_name} på dina andra enheter:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
sv: Tvingar den nuvarande utgående gruppsessionen i ett krypterat rum att kasseras

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
sv: Stöds endast I krypterade rum

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
sv: Använd din %1$s eller %2$s för att fortsätta.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
sv: Använd återställningsnyckel

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
sv: Välj din återställningsnyckel eller mata in den manuellt genom att skriva den eller klistra in från klippbordet

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
sv: Misslyckades att komma åt säker lagring

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
sv: Glömt eller förlorat alla återställningsalternativ? Återställ allt

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
sv: Återställ allt

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
sv: Gör bara detta om du inte har någon annan enhet att verifiera den här enheten med.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
sv: Återställning av dina verifieringsnycklar kan inte ångras. Efter återställningen kommer du inte att ha tillgång till gamla krypterade meddelanden, och alla vänner som tidigare har verifierat dig kommer att se säkerhetsvarningar tills du verifierar med dem igen.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
sv: Om du återställer allt

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
sv: så kommer du att börja om utan historik, meddelanden, betrodda enheter eller betrodda användare

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
sv: Fortsätt bara om du är säker på att du har tappat bort alla dina andra enheter och din säkerhetsnyckel.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
sv[0]: Visa enheten du kan verifiera med nu
sv[1]: Visa %d enheter du kan verifiera med nu

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
sv: Skickar de givna meddelandet med konfetti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
sv: Skickar det givna meddelandet med snöfall

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
sv: skickar konfetti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
sv: skickar snöfall ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
sv: Okrypterad

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
sv: Krypterad av en overifierad enhet

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
sv: Krypterat av en raderad enhet

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
sv: Autenticiteten för det krypterade meddelanden kan inte garanteras på den här enheten.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
sv: Du har overifierade sessioner

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
sv: Granska för att försäkra att ditt konto är säkert

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
sv: Verifiera den nya inloggningen på ditt konto: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
sv: Verifiera manuellt med text

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
sv: Verifiera inloggning

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
sv: Verifiera interaktivt med emojier

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
sv: Bekräfta din identitet genom att verifiera den här inloggningen från en av dina andra sessioner, och ge den åtkomst till dina krypterade meddelanden.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
sv: Säker meddelandehantering har förbättrats med den senaste uppdateringen. Vänligen verifiera din enhet igen.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
sv: Bekräfta din identitet genom att verifiera den här inloggningen, och ge den åtkomst till dina krypterade meddelanden.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
sv: Mislyckades att ställa in korssignering

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
sv: Vänligen välj ett användarnamn.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
sv: Vänligen välj att lösenord.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
sv: Hemservern accepterar inte användarnamn med bara siffror.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
sv: Dubbelkolla den här länken

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
sv: Länken %1$s tar dig till en annan sida: %2$s.
    
    Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
sv: Vi kunde inte skapa ditt DM. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

[ctx: add_people]
en: Add people
sv: Lägg till personer

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
sv: BJUD IN

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
sv: Bjuder in användare…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
sv: Bjud in användare

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
sv: Bjud in vänner

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
sv: Hallå, prata med mig i ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
sv: 🔐️ Gå med mig i ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
sv: Inbjudan skickad till %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
sv: Inbjudan skickad till %1$s och %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
sv: Det är inte en giltig Matrix-QR-kod

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
sv[0]: Inbjudan skickad till %1$s och en till
sv[1]: Inbjudan skickad till %1$s och %2$d till

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
sv: Vi kunde inte bjuda in användarna. Vänligen kolla användarna du vill bjuda in och försök igen.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
sv: Kunde inte hitta profiler för Matrix-ID:n nedan. Vill du bjuda in dem ändå?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
sv: Bjud in ändå

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
sv: Skanna en QR-kod

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
sv: Dela min kod

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
sv: Min kod

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
sv: Dela den här koden med folk så att de kan skanna den för att lägga till dig och börja chatta.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
sv: Nuvarande språk

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
sv: Andra tillgängliga språk

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
sv: Laddar tillgängliga språk…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
sv: Öppna villkor för %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
sv: Koppla bort från identitetsservern %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
sv: Den här identitetsservern är utdaterat. ${app_name} stöder endast API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
sv: Den här operationen är inte möjlig. Hemservern är utdaterad.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
sv: Vänligen konfigurera en identitetsserver.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
sv: Vänligen acceptera först identitetsserverns användarvillkor i inställningarna.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
sv: För ditt privatlivs skull stöder ${app_name} bara att skicka hashade e-postadresser och telefonnummer.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
sv: Associationen har misslyckats.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
sv: Det finns ingen nuvarande association med den här identifieraren.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
sv: Användarsamtycket har inte getts.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
sv: Din hemserver (%1$s) föreslår att du använder %2$s som din identitetsserver

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
sv: Använd %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
sv: Alternativt så kan du skriva in en annan identitetsserver-URL

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
sv: Skriv in URL för en identitetsserver

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
sv: Skicka in

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
sv: Sätt roll

[ctx: power_level_title]
en: Role
sv: Roll

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
sv: Öppna chatt

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
sv: Tysta mikrofonen

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
sv: Sluta tysta mikrofonen

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
sv: Stoppa kameran

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
sv: Starta kameran

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
sv: Säker säkerhetskopiering

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
sv: Skydda dig mot att tappa åtkomst till krypterade meddelanden och data genom att säkerhetskopiera krypteringsnycklarna på din server.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
sv: Sätt upp

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
sv: Använd säkerhetsnyckel

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
sv: Generera en säkerhetsnyckel att lagra någonstans säkert, som en lösenordshanterare eller ett kassaskåp.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
sv: Använd en säkerhetsfras

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
sv: Skriv in en hemlig fras endast du känner till, och generera en nyckel för säkerhetskopiering.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
sv: Spara din säkerhetsnyckel

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
sv: Spara din säkerhetsnyckel någonstans säkert, som en lösenordshanterare eller ett kassaskåp.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
sv: Sätt an säkerhetsfras

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
sv: Skriv in en säkerhetsfras endast du känner till, vilken används för att säkra hemligheter på din server.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
sv: Säkerhetsfras

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
sv: Skriv in säkerhetsfrasen igen för att bekräfta den.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
sv: Rumsnamn

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
sv: Ämne

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
sv: Du ändrade rumsinställningarna framgångsrikt

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
sv: Sätt avatar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
sv: Du kan inte komma åt det här meddelandet

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
sv: Väntar på det här meddelandet, det här kan ta ett tag

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
sv: Vid totalsträckskryptering så kan du behöva vänta på att någons meddelande ska komma för att krypteringsnycklarna inte har skickats till dig.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
sv: Du kan inte komma åt det här meddelandet för att du har blockerats av avsändaren

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
sv: Du kan inte komma åt det här meddelandet för att din session inte är betrodd av avsändaren

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
sv: Du kan inte komma åt det här meddelandet för att avsändaren avsiktligt inte skickade nycklarna

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
sv: Väntar på krypteringshistorik

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
sv: Riot är nu Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
sv: Vi är glada att meddela att vi har bytt namn! Din app är uppdaterad och du är inloggad på ditt konto.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
sv: UPPFATTAT

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
sv: LÄR DIG MER

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
sv: Spara återställningsnyckel i

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
sv: Hämtar dina kontakter…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
sv: Din kontaktbok är tom

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
sv: Kontaktbok

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
sv: Sök efter kontakter på Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
sv: Återkalla inbjudan

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
sv: Återkalla inbjudan av %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
sv: Bannad av %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
sv: Misslyckades att avbanna användaren

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
sv: Pushnotiser är inaktiverade

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
sv: Granska dina inställningar för att aktivera pushnotiser

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
sv[0]: Fel kod, %d försök kvar
sv[1]: Fel kod, %d försök kvar

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
sv[0]: %d inmatning
sv[1]: %d inmatningar

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
sv: Varning! Sista försöket innan du loggas ut!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
sv: För många fel, du har blivit utloggad

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
sv: Välj en PIN-kod för säkerhet

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
sv: Bekräfta PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
sv: Misslyckades med att validera PIN-kod, vänligen skriv en ny.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
sv: Skriv din PIN-kod

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
sv: Glömt PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
sv: Återställ PIN-kod

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
sv: Ny PIN-kod

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
sv: För att återställa din PIN-kod behöver du logga in igen och skapa en ny.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
sv: Biometrisk autentisering inaktiverades eftersom att en ny biometrisk autentiseringsmetod nyligen lades till. Du kan aktivera den igen i inställningarna.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
sv: Skydda åtkomst

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
sv: Skydda åtkomst med PIN-kod och biometri.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
sv: Ställ in skydd

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
sv: Aktivera PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
sv: Om du vill återställa din PIN-kod, tryck på "Glömt PIN?" för att logga ut och återställa.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
sv: Aktivera biometri

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
sv: Aktivera enhetsspecifik biometri, som fingeravtryck och ansiktsigenkänning.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
sv: PIN-kod är det enda sättet att låsa upp ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
sv: Kunde inte aktivera biometrisk autentisering.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
sv: Visa innehåll i aviseringar

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
sv: Visa detaljer som rumsnamn och meddelandeinnehåll.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
sv: Visa bara antal olästa meddelanden i en enkel avisering.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
sv: Kräv PIN-kod efter 2 minuter

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
sv: PIN-kod krävs efter att du inte har använt ${app_name} på 2 minuter.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
sv: PIN-kod krävs varje gång du öppnar ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
sv: Ändra PIN-kod

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
sv: Byt din nuvarande PIN-kod

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
sv: Kan inte öppna ett rum du är bannad från.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
sv: Kan inte hitta det här rummet. Se till att det existerar.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
sv: Dela med text

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
sv: Kan inte DMa dig själv!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
sv: Ogiltig QR-kod (ogiltig URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
sv: QR-kod inte skannad!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
sv: Länken var felformaterad

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
sv: Det här rummet har inte skapats än. Avbryt rumsskapande?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
sv: Det finns osparade ändringar. Förkasta ändringarna?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
sv: Förkasta ändringar

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
sv: Du avböjde det här samtalet

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
sv: %1$s avböjde det här samtalet

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
sv: Det här samtalet har avslutats

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
sv: Ring tillbaka

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
sv: Inkommande röstsamtal

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
sv: Inkommande videosamtal

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
sv: Aktivt röstsamtal

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
sv: Aktivt videosamtal

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
sv: Röstsamtal avslutat • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
sv: Videosamtal avslutat • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
sv: Röstsamtal avböjt

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
sv: Videosamtal avböjt

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
sv: Missat röstsamtal

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
sv: Missat videosamtal

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
sv: Inget svar

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
sv: Knappsats

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
sv: Ett fel inträffade när telefonnumret slogs upp

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
sv: Aktivt samtal (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
sv[0]: Aktivt samtal ·
sv[1]: %1$d aktiva samtal ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
sv: Aktivt samtal (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
sv: %1$s Tryck för att återgå

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
sv: Rådfråga först

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
sv: Flytta

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
sv: Ett fel inträffade när samtalet flyttades

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
sv: Användare

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
sv: Rådfrågar %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
sv: Överför till %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
sv: Ökänd person

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
sv: Svep för att avsluta samtalet

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
sv: Omautentisering krävs

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
sv: ${app_name} kräver att du anger dina autentiseringsuppgifter innan du gör det här.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
sv: Misslyckades att autentisera

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
sv: Skärmdump

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
sv: Öppna widgets

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
sv: Öppna inställningar

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
sv: Importera nyckel från fil

[ctx: a11y_image]
en: Image
sv: Bild

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
sv: Byt avatar

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
sv: Radera avatar

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
sv: Vissa meddelanden har inte skickats

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
sv: har oskickade utkast

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
sv: Vald

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
sv: Förvald förtroendenivå

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
sv: Varningsförtroendenivå

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
sv: Betrodd förtroendenivå

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
sv: Öppna emojival

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
sv: Stäng emojival

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
sv: Ikryssad

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
sv: Okryssad

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
sv: Meddelandet skickades inte på grund av ett fel

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
sv: Avisera med ljud

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
sv: Avisera utan ljud

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
sv: Avisera inte

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
sv: Visa läskvitton

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
sv: Offentligt rum

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
sv: Upptagen

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
sv: Borta

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
sv: Utvecklingsverktyg

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
sv: Utforska rumsläge

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
sv: Skicka anpassad rumshändelse

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
sv: Skicka lägeshändelse

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
sv: Lägeshändelser

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
sv: Redigera innehåll

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
sv: Skicka anpassad lägeshändelse

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
sv: Typ

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
sv: Lägesnyckel

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
sv: Händelseinnehåll

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
sv: Inget innehåll

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
sv: Meddelandetyp saknas

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
sv: Felformaterad händelse

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
sv: Händelse skickad!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
sv: Lägeshändelse skickad!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
sv: Händelseinnehåll

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
sv: Skapa ett utrymme

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
sv: Lägg till till det angivna utrymmet

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
sv: Gå med i utrymmet med det angivna ID:t

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
sv: Lämna rummet med det angivna ID:t (eller nuvarande rum om null)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
sv: Uppgraderar ett rum till en ny version

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
sv: Skickar

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
sv: Skickad

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
sv: Misslyckad

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
sv: Radera alla misslyckade meddelanden

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
sv: Vill du avbryta sändning av meddelanden?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
sv: Meddelanden misslyckades att skickas

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
sv: Radera oskickade meddelanden

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
sv: Är du säker på att du vill radera alla oskickade meddelanden i det här rummet?

[ctx: public_space]
en: Public space
sv: Offentligt utrymme

[ctx: private_space]
en: Private space
sv: Privat utrymme

[ctx: add_space]
en: Add space
sv: Lägg till utrymme

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
sv: Ditt offentliga utrymme

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
sv: Ditt privata utrymme

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
sv: Vilket sorts utrymme vill du skapa?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
sv: Detta kan ändras senare

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
sv: För att gå med i ett existerande utrymme så behöver du en inbjudan.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
sv: Vem jobbar du med?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
sv: Det till att rätt personer har åtkomst till %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
sv: Bara jag

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
sv: Att privat utrymme för att organisera dina rum

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
sv: Jag och mina teamkamrater

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
sv: Ett privat utrymme for dig och dina teamkamrater

[ctx: space_type_public]
en: Public
sv: Offentligt

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
sv: Öppet för alla, bäst för gemenskaper

[ctx: space_type_private]
en: Private
sv: Privat

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
sv: Endast inbjudan, bäst för dig själv eller grupper

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
sv: Skapa ett utrymme

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
sv: Lägg till några detaljer för att hjälpa det att sticka ut. Du kan ändra dessa när som helst.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
sv: Lägg till några detaljer för att hjälpa folk att identifiera det. Du kan ändra dessa när som helst.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
sv: Ge det ett namn för att fortsätta.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
sv: Vad är några diskussioner du vill ha i %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
sv: Vi kommer att skapa rum för dem. Du kan lägga till fler senare.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
sv: Vilka är dina lagkamrater?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
sv: Se till att rätt personer har tillgång till %s företag. Du kan bjuda in fler senare.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
sv: Vad för saker jobbar du med?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
sv: Låt oss skapa ett rum för varje. Du kan lägga till fler senare också, även redan existerande.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
sv: Slumpmässigt

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
sv: Skapar utrymme…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
sv: Bjud in personer till ditt utrymme

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
sv: Bjud in personer

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
sv: Bjud in till %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
sv: Det är bara du här för tillfället. %s kommer att vara ännu bättre med fler.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
sv: Bjud in via e-post

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
sv: Bjud in med användarnamn eller e-postadress

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
sv: Dela länk

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
sv: Bjud in till %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
sv: De kommer att kunna utforska %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
sv: Bara till det här rummet

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
sv: De kommer inte att bli en del av %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
sv: Gå med i mitt utrymme %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
sv: Hoppa över för tillfället

[ctx: create_space]
en: Create space
sv: Skapa utrymme

[ctx: join_space]
en: Join Space
sv: Gå med i utrymme

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
sv: Gå med iallafall

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
sv: Det här aliaset är inte tillgängligt för tillfället.
    Försök igen senare eller be en rumsadminstratör kolla om du har åtkomst.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
sv: Du använder för närvarande ingen identitetsserver. För att bjuda in teammedlemmar och kunna upptäckas av dem, konfigurera en nedan.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
sv: Slutför inställning av upptäckbarhet.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
sv: Bjud in med e-post, hitta kontakter och mer…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
sv: Slutför konfigurationen

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
sv: Upptäckt (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
sv[0]: %d person du känner har redan gått med
sv[1]: %d personer du känner har redan gått med

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
sv: Utforska rum

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
sv: Lägg till rum

[ctx: leave_space]
en: Leave
sv: Lämna

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
sv: Saker i det här utrymmet

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
sv: Lämna alla

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
sv: Lämna inga

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
sv: Är du säker på att du vill lämna %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
sv: Du är den enda personen här. Om du lämnar så kommer ingen kunna gå med i framtiden, inklusive du.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
sv: Du kommer inte att kunna gå med igen om du inte bjuds in igen.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
sv: Du är den enda administratören av detta utrymme. Om du lämnar det kommer ingen att ha kontroll över det.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
sv: Inga resultat funna

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
sv: Vissa resultat kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan till dem.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
sv: Lägg till existerande rum och utrymme

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
sv: Lägg till befintliga rum

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
sv: Lägg till befintliga utrymmen

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
sv: Lägg till ett utrymme till alla utrymmen du hanterar.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
sv: Du är inbjuden

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
sv: Rapportera avkrypteringsfel automatiskt.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
sv: Ditt system kommer automatiskt att skicka loggar när det misslyckas att avkryptera

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
sv: Aktivera trådade meddelanden

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
sv: Obs: appen kommer att startas om

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
sv: Visa senaste användarinfon

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
sv: Visa den senaste profilinfon (avatar och visningsnamn) för alla meddelandena.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
sv: %s bjuder in dig

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
sv: Letar du efter någon inte i %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
sv: Hantera rum

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
sv: Föreslagna

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
sv: Markera som föreslaget

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
sv: Markera som inte föreslaget

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
sv: Hantera rum och utrymmen

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
sv: Visa alla rum i Hem

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
sv: Alla rum du är i kommer att visas i Hem.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
sv: Känner du dig äventyrlig?
    Du kan lägga till existerande utrymmen till ett utrymme.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
sv: Det verkar som att din hemserver inte stöder utrymmen än

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
sv: Vänligen kontakta din hemserveradmin för vidare information

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
sv: Det här utrymmet har inga rum

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
sv: Vissa rum kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan.
    Du är inte behörig att lägga till rum.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
sv: Vissa rum kan vara dolda för att de är privata och du behöver en inbjudan.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
sv: Namnlöst rum

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
sv: Gå med i ersättningsrum

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
sv: Var god vänta, det kan ta ett tag.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
sv: Uppgradera

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
sv: Uppgradering krävs

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
sv: Uppgradera offentligt rum

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
sv: Uppgradera privat rum

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
sv: Att uppgradera ett rum är en avancerad handling och rekommenderas normal när ett rum är instabilt på grund av buggar, saknade funktioner eller säkerhetsproblem.
    Det här påverkar normalt bara hur ett rum hanteras på servern.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
sv: Du kommer att uppgradera det här rummet från %1$s till %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
sv: Bjud in användare automatiskt

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
sv: Uppdatera automatiskt utrymmesförälder

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
sv: Du behöver behörighet för att uppgradera ett rum

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
sv: Det är rummet kör rumsversion %s, vilken den hör hemservern har markerat som instabil.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
sv: Uppgradera till rekommenderad rumsversion

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
sv: Tyvärr så inträffade ett fel vid försök att gå med i: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
sv: Spela in röstmeddelande

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
sv: Svep för att avbryta

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
sv: Spela röstmeddelande

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
sv: Pausa röstmeddelande

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
sv: Sluta spela in

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
sv: Spelar in röstmeddelande

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
sv: Radera inspelning

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
sv: Håll in för att spela in, släpp för att skicka

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
sv: %1$d lämnade

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
sv: Tryck på din inspelning för att stoppa eller lyssna

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
sv: Kan inte spela det här röstmeddelandet

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
sv: Kan inte spela in ett röstmeddelande

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
sv: Kan inte svara eller redigera när röstmeddelande är aktivt

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
sv: Kan inte starta röstsändning

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
sv: Du kan inte påbörja ett röstmeddelande eftersom du för närvarande spelar in en röstsändning. Vänligen avsluta din röstsändning för att börja spela in ett röstmeddelande

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
sv: Röstmeddelande (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
sv: %1$d minuter och %2$d sekunder

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
sv: Spela %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
sv: Pausa %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
sv: Kunde inte spela %1$s

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
sv: Direktsändning

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
sv: Buffrar…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
sv: Återuppta inspelning av röstsändning

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
sv: Pausa inspelning av röstsändning

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
sv: Avsluta inspelning av röstsändning

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
sv: Spela eller återuppta röstsändning

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
sv: Pausa röstsändning

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
sv: Spola tillbaka 30 sekunder

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
sv: Spola framåt 30 sekunder

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
sv: Kan inte starta en ny röstsändning

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
sv: Du är inte behörig att starta en ny röstsändning i det här rummet. Kontakta en rumsadministratör för att uppgradera dina behörigheter.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
sv: Någon annan spelar redan in en röstsändning. Vänta på att deras röstsändning avslutas för att starta en ny.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
sv: Du spelar redan in en röstsändning. Avsluta din nuvarande röstsändning för att starta en ny.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
sv: Kan inte spela den här röstsändningen.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
sv: Anslutningsfel - Inspelning pausad

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
sv: Kunder inte avkryptera den här röstsändningen.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
sv: %1$s kvar

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
sv: Avsluta röstsändning?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
sv: Är du säker på att du vill avsluta din direktsändning? Detta kommer att avsluta sändningen och den fulla inspelningen kommer att bli tillgänglig i rummet.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sv: Vem som helst i %s kommer kunna hitta och gå med i det här rummen - du behöver inte bjuda in alla. Du kommer kunna ändra detta i rumsinställningarna när som helst.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sv: Vem som helst i föräldrautrymmet kommer kunna hitta och gå med i det här rummen - du behöver inte bjuda in alla. Du kommer kunna ändra detta i rumsinställningarna när som helst.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
sv: Observera att uppgradering kommer att göra en ny version av rummet. Alla nuvarande meddelanden kommer att vara kvar i det här arkiverade rummet.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
sv: Denna inbjudan till det här rummet skickades till %s, vilket inte är associerat med ditt konto

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
sv: Denna inbjudan till det här utrymmet skickades till %s, vilket inte är associerat med ditt konto

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
sv: Länka den här e-postadressen med ditt konto

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
sv: %s i inställningar för att ta emot inbjudningar direkt i ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
sv: Aktivera LaTeX-matte

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
sv: Starta om appen för att ändringen ska börja gälla.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
sv: MSC3061: Delar rumsnycklar för tidigare meddelanden

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
sv: När du bjuder in i ett krypterat rum som delar historik, så kommer krypterad historik att vara synlig.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
sv: Skapa omröstning

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
sv: Omröstningens fråga eller ämne

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
sv: Fråga eller ämne

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
sv: Skapa alternativ

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
sv: Alternativ %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
sv: LÄGG TILL ALTERNATIV

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
sv: SKAPA OMRÖSTNING

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
sv: Frågan kan inte vara tom

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
sv[0]: Minst %1$s alternativ krävs
sv[1]: Minst %1$s alternativ krävs

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
sv[0]: %1$d röst
sv[1]: %1$d röster

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
sv[0]: Baserat på %1$d röst
sv[1]: Baserat på %1$d röster

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
sv: Inga röster avgivna

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
sv: Resultat kommer att synas när omröstningen avslutas

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
sv[0]: %1$d röst avgiven. Rösta för att se resultatet
sv[1]: %1$d röster avgivna. Rösta för att se resultatet

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
sv[0]: Slutgiltigt resultat baserat på %1$d röst
sv[1]: Slutgiltigt resultat baserat på %1$d röster

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
sv: Avsluta omröstning

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
sv: Avsluta den här omröstningen?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
sv: Det här kommer att stoppa personer från att rösta och visa det slutgiltiga resultatet av omröstningen.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
sv: Avsluta omröstningen

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
sv: Röst avgiven

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
sv: Omröstning avslutad

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
sv: Ta bort omröstning

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här omröstningen? Du kommer inte kunna få tillbaka den när den har tagits bort.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
sv: Redigera omröstning

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
sv: Omröstningstyp

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
sv: Öppen omröstning

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
sv: Väljare kan se resultatet så fort de har röstat

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
sv: Sluten omröstning

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
sv: Resultatet avslöjas inte förrän du avslutar omröstningen

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
sv: Avslutade omröstningen.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
sv: På grund av avkrypteringsfel så kanske vissa röster inte räknas

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
sv: Aktiva omröstningar

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
sv: Det finns inga aktiva omröstningar i det här rummet

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
sv[0]: Det finns inga aktiva omröstningar från förra dagen.
    Ladda fler omröstningar för att se omröstningar från tidigare dagar.
sv[1]: Det finns inga aktiva omröstningar från senaste %1$d dagarna.
    Ladda fler omröstningar för att se omröstningar från tidigare dagar.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
sv: Tidigare omröstningar

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
sv: Det finns inga tidigare omröstningar i det här rummet

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
sv[0]: Det finns inga omröstningar från förra dagen.
    Ladda fler omröstningar för att se omröstningar från tidigare dagar.
sv[1]: Det finns inga omröstningar från senaste %1$d dagarna.
    Ladda fler omröstningar för att se omröstningar från tidigare dagar.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
sv: Visar omröstningar

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
sv: Laddar fler omröstning

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
sv: Fel vid hämtning av omröstningar.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
sv: Visa omröstning i tidslinjen

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
sv: Dela plats

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
sv: Plats

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
sv: Karta

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
sv: Nål för vald plats på kartan

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
sv: Zooma in till nuvarande plats

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
sv: Dela min nuvarande plats

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
sv: Dela min nuvarande plats

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
sv: Dela plats i realtid

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
sv: Dela plats i realtid

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
sv: Dela den här platsen

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
sv: Dela den här platsen

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
sv: Dela din position i realtid under

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
sv: 15 minuter

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
sv: 1 timme

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
sv: 8 timmar

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
sv: ${app_name} kunde inte komma åt din plats

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
sv: ${app_name} kunde inte komma åt din plats. Försök igen senare.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
sv: Öppna med

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
sv: Misslyckades att ladda karta

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
sv: Kunde inte ladda kartan.
    Den här hemservern kanske inte är konfigurerad för at visa kartor.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
sv: Plats i realtid aktiverad

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
sv: Laddar realtidsposition…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
sv: Realtidsplats avslutad

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
sv: Se realtidsplats

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
sv: Realtid tills %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
sv: %1$s kvar

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
sv: ${app_name} Realtidsplats

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
sv: Platsdelning pågår

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
sv: Aktivera platsdelning i realtid

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
sv: Temporär implementation: platser ligger kvar i rumshistoriken

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
sv: Uppdaterades för %1$s sen

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
sv: Du är inte behörig att dela realtidsplats

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
sv: Du behöver rätt behörighet för att dela realtidsplats i det här utrymmet.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
sv: Dela plats

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
sv: Realtidsplats

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
sv: Visa meddelandebubblor

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
sv: Öppna kameran

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
sv: Skicka bilder och video

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
sv: Ladda upp fil

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
sv: Skicka dekal

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
sv: Öppna kontakter

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
sv: Skapa omröstning

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
sv: Dela plats

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
sv: Starta en röstsändning

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
sv: Fotobibliotek

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
sv: Dekaler

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
sv: Röstsändning

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
sv: Omröstningar

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
sv: Plats

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
sv: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
sv: Kontakt

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
sv: Textformatering

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
sv: Visa mindre

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
sv[0]: %1$d till
sv[1]: %1$d till

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
sv: Avisera hela rummet

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
sv: Användare

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
sv: Rumsaviseringar

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
sv: ${app_name} delar skärm

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
sv: Skärmdelning pågår

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
sv: Välj hur du vill ta emot aviseringar

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
sv: Googletjänster

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
sv: Bakgrundssynkronisering

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
sv: Aviseringsmetod

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
sv: Tillgängliga metoder

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
sv: Ingen annan metod än Google Play-tjänster hittad.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
sv: Ingen annan metod än bakgrundssynkronisering hittad.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
sv[0]: Hittade %d metod.
sv[1]: Hittade %d metoder.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
sv: Metod

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
sv: Använder för närvarande %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
sv: Ändpunkt

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
sv: Nuvarande ändpunkt: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
sv: Kan inte hitta ändpunkten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
sv: Nuvarande gateway: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
sv: Positionsdelning i realtid

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
sv: OBS: det här är en experimentell funktion som använder en temporär implementation. Det betyder att du inte kommer kunna radera din platshistorik, och avancerade användare kommer kunna se din platshistorik även efter att du slutar dela din realtidsplats med det här rummet.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
sv: Aktivera platsdelning

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
sv[0]: %d meddelande borttaget
sv[1]: %d meddelanden borttagna

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
sv: Aktivera Element Call-behörighetsgenvägar

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
sv: Godkänn automatiskt Element Call-widgets och ge kamera-/mikrofonåtkomst

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
sv: Andra sessioner

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sv: För bäst säkerhet, verifiera dina sessioner och logga ut från alla sessioner du inte känner igen eller använder längre.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
sv: Webb

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
sv: Skrivbord

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
sv: Okänd enhetstyp

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
sv: Verifierad session

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
sv: Overifierad session

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
sv: Okänd verifieringsstatus

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
sv: Din nuvarande session är redo för säkra meddelanden.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
sv: Den här sessionen är redo för säkra meddelanden.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
sv: Verifiera din nuvarande session för förbättrad säker meddelandehantering.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
sv: Verifiera eller logga ut från den här sessionen för bäst säkerhet och pålitlighet.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
sv: Verifiera din nuvarande session för att visa den här sessionens verifieringsstatus.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
sv: Den här sessioner stöder inte kryptering och kan därför inte verifieras.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
sv: Verifiera session

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
sv: Visa detaljer

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
sv: Visa alla (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
sv: Verifierad · Senast aktiv %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
sv: Overifierad · Senast aktiv %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
sv: Overifierad · Din nuvarande session

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
sv[0]: Inaktiv %1$d+ dag (%2$s)
sv[1]: Inaktiv %1$d+ dagar (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
sv: Säkerhetsrekommendationer

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
sv: Förbättra din kontosäkerhet genom att följa dessa rekommendationer.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
sv: Overifierade sessioner

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
sv: Verifiera eller logga ut ur overifierade sessioner.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
sv: Inaktiva sessioner

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
sv[0]: Överväg att logga ut ur gamla sessioner (%1$d dag eller längre) som du inte använder längre.
sv[1]: Överväg att logga ut ur gamla sessioner (%1$d dagar eller längre) som du inte använder längre.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
sv: Nuvarande session

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
sv: Enhet

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
sv: Senast aktiv %1$s

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
sv: Alla sessioner

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
sv: Verifierade

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
sv: Redo för säkra meddelanden

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
sv: Overifierad

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
sv: Inte redo för säkra meddelanden

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
sv[0]: Inaktiv %1$d dag eller längre
sv[1]: Inaktiv %1$d dagar eller längre

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
sv: Verifierad

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sv: För bäst säkerhet, logga ut från sessioner du inte känner igen eller använder längre.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
sv: Overifierad

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
sv: Verifiera dina sessioner för förbättrad säker meddelandehantering eller logga ut ur de du inte känner igen eller använder längre.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
sv: Inaktiv

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
sv[0]: Överväg att logga ut ur gamla sessioner (%1$d dag eller längre) du inte använder längre.
sv[1]: Överväg att logga ut ur gamla sessioner (%1$d dagar eller längre) du inte använder längre.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
sv: Inga verifierade sessioner hittade.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
sv: Inga overifierade sessioner hittade.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
sv: Inga inaktiva sessioner hittade.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
sv: Rensa filter

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
sv: Välj sessioner

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
sv: Logga ut

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
sv[0]: Logga ut ur %1$d session
sv[1]: Logga ut ur %1$d sessioner

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
sv: Logga ut alla andra sessioner

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
sv: Visa IP-adress

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
sv: Dölj IP-adress

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
sv: Logga ut ur den här sessionen

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
sv: Sessionsdetaljer

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
sv: Applikations-, enhets- och aktivitetsinformation.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
sv: Pushnotiser

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
sv: Ta emot pushnotiser i den här sessionen.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
sv: Sessionsnamn

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
sv: Sessions-ID

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
sv: Senaste aktiviteten

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
sv: Applikation

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
sv: Webbläsare

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
sv: Modell

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
sv: Operativsystem

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
sv: IP-adress

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
sv: Döp om session

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
sv: Sessionsnamn

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
sv: Anpassade namn kan hjälpa dig att känna igen dina enheter lättare.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
sv: Observera att sessionsnamnen också kan ses av folk du kommunicerar med.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
sv: Logga in med QR-kod

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
sv: Du kan använda den här enheten för att logga in på en mobil- eller webbenhet med en QR-kod. Det finns två sätt att göra detta:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
sv: Inaktiva sessioner

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
sv: Inaktiva sessioner är sessioner du inte har använt på länge, men de tar fortfarande emot krypteringsnycklar.
    
    Borttagning av inaktiva sessioner förbättrar säkerhet och prestanda, och gör det lättare för dig att se om en ny session ser misstänkt ut.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
sv: Overifierade sessioner

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
sv: Overifierade sessioner är sessioner som har loggat in med dina uppgifter men som inte har kors-verifierats.
    
    Du bör speciellt försäkra dig om att du känner igen dessa sessioner eftersom att de kan utgöra otillåten användning av ditt konto.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
sv: Verifierade sessioner

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
sv: Verifierade sessioner är alla ställen där du använder det här kontot efter att ha angett din lösenfras eller bekräftat din identitet med en annan verifierad session.
    
    Detta betyder att du har alla nycklar som krävs för att låsa upp dina krypterade meddelanden att bekräfta för andra användare att du litar på den här sessionen.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
sv: Den här sessioner stöder inte kryptering, så den kan inte verifieras.
    
    Du kommer inte kunna delta i rum där kryptering är aktiverat när du använder den här sessionen.
    
    För bäst säkerhet och sekretess så rekommenderas det att använda Matrix-klienter som stöder kryptering.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
sv: Döper om sessioner

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
sv: Andra användare i direktmeddelanden och rum du går med in kan se en full lista över dina sessioner.
    
    Det försäkrar dem om att de verkligen pratar med dig, men det betyder också att de kan se sessionsnamnet du anger här.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
sv: Aktivera den nya sessionshanteraren

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
sv: Ha bättre insyn i och kontroll över alla dina sessioner.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
sv: Aktivera klientinforapportering

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
sv: Spara klientnamnet, versionen, och URL:en för att enklare känna igen sessioner i sessionehanteraren.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
sv: Aktivera röstsändning

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
sv: Möjliggör att spela in och skicka röstsändning i rummets tidslinje.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
sv: %s
    ser lite tom ut.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
sv: Utrymmen är ett nytt sätt att gruppera rum och personer. Lägg till ett existerande rum, eller skapa ett nytt, med knappen nere till höger.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
sv: Välkommen till ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
sv: Den säkra allt-i-ett-chattappen för teams, vänner och organisationer. Skapa en chatt eller gå med i ett existerande rum för att komma igång.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
sv: Inget att rapportera.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
sv: Det här är vart dina olästa meddelanden hamnar, när du har några.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
sv: Välkommen till en ny vy!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
sv: För att förenkla din ${app_name} så är flikar nu valfria. Hantera dem i menyn uppe till höger.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
sv: Kom åt utrymmen

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
sv: Kom åt dina utrymmen (nere till höger) snabbare och enklare än någonsin förut.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
sv: Ge återkoppling

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
sv: Tryck uppe till höger för att se alternativet att ge återkoppling.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
sv: Pröva

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
sv: Skanna QR-kod

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
sv: Använd den här enhetens kamera för att skanna QR-koden på din andra enhet:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
sv: Logga in med QR-kod

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
sv: Använd din inloggade enhet för att skanna QR-koden nedan:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
sv: Skanna QR-koden nedan med din utloggade enhet.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
sv: Säker anslutning etablerad

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
sv: Kolla din inloggade enhet, koden nedan borde visas. Bekräfta att koden nedan matchar den enheten:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
sv: Misslyckad anslutning

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
sv: Länkning med den här enheten stöds inte.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
sv: Länkningen slutfördes inte inom den krävda tiden.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
sv: Begäran nekades på den andra enheten.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
sv: Begäran misslyckades.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
sv: Ett säkerhetsproblem påträffades vid konfigurering av säker meddelandehantering. En av följande kan vara äventyrad: Din hemserver; Din internetuppkoppling Din enhet;

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
sv: Den andra enheten är redan inloggad.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
sv: Den andra enheten måste vara inloggad.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
sv: Den QR-koden är ogiltig.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
sv: Inloggningen avbröts på den andra enheten.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
sv: Hemservern stöder inte inloggning med QR-kod.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
sv: Öppna appen på din andra enhet

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
sv: Gå till Inställningar -> Säkerhet och sekretess

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
sv: Välj 'Visa QR-kod'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
sv: Börja på inloggningsskärmen

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
sv: Välj 'Logga in med QR-kod'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
sv: Börja på inloggningsskärmen

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
sv: Välj 'Skanna QR-kod'

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
sv: Visa QR-kod på den här enheten

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
sv: Loggar du in en mobil?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
sv: Skanna QR-kod

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
sv: Ansluter till enhet

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
sv: Loggar in dig

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
sv: Ingen match?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
sv: Pröva igen

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
sv: Bekräfta

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
sv: Se till att du känner till ursprunget till denna kod. Genom att länka enheter ger du någon full åtkomst till ditt konto.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
sv: Använd fetstil

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
sv: Använd kursiv stil

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
sv: Använd överstrykning

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
sv: Använd understrykning

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
sv: Sätt länk

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
sv: Växla numrerad lista

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
sv: Växla punktlista

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
sv: Indrag

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
sv: Minska indrag

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
sv: Växla citat

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
sv: Använd inline-kodformat

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
sv: Växla kodblock

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
sv: Växla fullskärmsläge

[ctx: set_link_link]
en: Link
sv: Länk

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
sv: Skapa en länk

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
sv: Redigera länk

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
sv: Svar på

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
sv: skickade en fil.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
sv: skickade en ljudfil.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
sv: skickade ett röstmeddelande.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
sv: skickade en bild.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
sv: skickade en video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
sv: skickade en dekal.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
sv: skickade en omröstning.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
sv: avslutade en omröstning.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
sv: Omröstning

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
sv: Avslutade omröstning

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
sv: Åtkomsttoken

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
sv: Din åtkomsttoken ger full åtkomst till ditt konto. Dela den inte med någon.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
sv: Meddelande från %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
sv: Meddelande i %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
sv: Meddelande i rummet

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
sv: Rum/utrymme
