West Flemish (Element Android) - en to vls translation catalogue (73 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
vls: Uutnodigienge van %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
vls: %1$s èt %2$s uutgenodigd

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
vls: %1$s èt joun uitgenodigd

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
vls: %1$s neemt nu deel an ’t gesprek

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
vls: %1$s èt ’t gesprek verloatn

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
vls: %1$s èt d’uitnodigienge geweigerd

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
vls: %1$s èt %2$s uut ’t gesprek verwyderd

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
vls: %1$s èt %2$s ountbann

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
vls: %1$s èt %2$s verbann

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
vls: %1$s èt d’uutnodigienge van %2$s ingetrokkn

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
vls: %1$s èt zyn/heur avatar angepast

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
vls: %1$s èt zyn/heur noame angepast noa %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
vls: %1$s èt zyn/heur noame angepast van %2$s noa %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
vls: %1$s èt zyn/heur noame verwyderd (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
vls: %1$s èt ’t ounderwerp veranderd noa: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
vls: %1$s èt de gespreksnoame veranderd noa: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
vls: %s èt e video-iproep gemakt.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
vls: %s èt e sproakiproep gemakt.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
vls: %s èt den iproep beantwoord.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
vls: %s èt ipgehangn.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
vls: %1$s èt de toekomstige gespreksgeschiedenisse zichtboar gemakt vo %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
vls: alle deelnemers an ’t gesprek, vanaf ’t punt dan ze zyn uutgenodigd.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
vls: alle deelnemers an ’t gesprek, vanaf ’t punt dan ze zyn toegetreedn.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
vls: alle deelnemers an ’t gesprek.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
vls: iedereen.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
vls: %s èt da gesprek hier ipgewoardeerd.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
vls: (avatar es ook veranderd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
vls: %1$s èt de gespreksnoame verwyderd

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
vls: %1$s èt ’t gespreksounderwerp verwyderd

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
vls: %1$s èt een uutnodigienge noa %2$s gesteurd vo ’t gesprek toe te treedn

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
vls: %1$s èt d’uutnodigienge vo %2$s vo ’t gesprek toe te treedn ingetrokkn

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
vls: %1$s èt d’uutnodigienge vo %2$s anveird

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
vls: ** Kun nie ountsleuteln: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
vls: ’t Toestel van den afzender èt geen sleutels vo da bericht hier gesteurd.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
vls: Kosteg ’t bericht nie verzendn

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
vls: Matrix-fout

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
vls: E-mailadresse

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
vls: Telefongnumero

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
vls: Gespreksuutnodigienge

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
vls: %1$s en %2$s

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
vls: Leeg gesprek

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
vls: Initiële synchronisoasje:
    Account wor geïmporteerd…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
vls: Initiële synchronisoasje:
    Crypto wor geïmporteerd

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
vls: Initiële synchronisoasje:
    Gesprekkn wordn geïmporteerd

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
vls: Initiële synchronisoasje:
    Deelgenoomn gesprekken wordn geïmporteerd

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
vls: Initiële synchronisoasje:
    Uutgenodigde gesprekkn wordn geïmporteerd

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
vls: Initiële synchronisoasje:
    Verloatn gesprekkn wordn geïmporteerd

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
vls: Initiële synchronisoasje:
    Accountgegeevns wordn geïmporteerd

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
vls: Bericht wor verstuurd…

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
vls: Licht thema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
vls: Dounker thema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
vls: Zwart thema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
vls: Luustern achter evenementn

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
vls: Geluudsmeldiengn

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
vls: Stille meldiengn

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
vls: Instelliengn

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
vls: Foutmeldienge

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
vls: Verstuurt e sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
vls: Sleuterback-up

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
vls: Sleuterback-up gebruukn

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
vls: Indien da je je nu afmeldt, goa je je versleuterde berichtn kwytspeeln

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
vls: Sleuterback-up is bezig. Indien da je je nu afmeldt, goa je den toegank tou al je versleuterde berichtn kwytspeeln.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
vls: Veilige sleuterback-up moet actief zyn ip oal je toestelln vo den toegank tou je versleuterde berichtn nie kwyt te speeln.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
vls: 'k En willn ik myn versleuterde berichtn nie

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
vls: Sleuters wordn geback-upt…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
vls: Zy je zeker?

[ctx: backup]
en: Back up
vls: Back-up moakn

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
vls: Je goat den toegank tou je versleuterde berichtn kwytspeeln, tenzy da j’eerst een back-up van je sleuters makt vooraleer da je jen afmeldt.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
vls: Loadn…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
vls: Oké

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
vls: Annuleern

[ctx: action_save]
en: Save
vls: Ipsloan

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
vls: Versleuteld bericht
