Basque (Nio) - en to eu translation catalogue (89 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
eu: Ongi etorri

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
eu: Hasi saioa zure kontuarekin.

[ctx: login.form.username]
en: Username
eu: Erabiltzailea

[ctx: login.form.password]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
eu: Zerbitzaria

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
eu: Ez da beharrezkoa zerbitzaria zehaztea matrix.org erabilko bauduzu.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
eu: Hasi saioa

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
eu: Oraindik ez duzu konturik?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
eu: Oraindik ez da gaitu kontu berriak sortzeko aukera.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
eu: Egin atzera

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
eu: Saretzen

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
eu: Mezuak nahasten

[ctx: loading.3]
en: Logging in
eu: Saioa hasten

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
eu: Saioa berreskuratzen

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
eu: Elkarrizketa berria

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
eu: Mezu berria

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
eu: %@, %@ %@(r)ekin Mezu Zuzena

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
eu: %@, %@ %@ gela

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
eu: %u mezu berri

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
eu: Onartzeke dauden gonbidapenak

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
eu: Gonbidapenari ezetza eman?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
eu: Irten gelatik

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
eu: Ziur zaude '%@' utzi nahi duzula? Hau ezin da desegin.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
eu: Bidali erantsiak

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
eu: Argazkia

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
eu: Kendu?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
eu: Ziur zaude mezu hau ezabatu nahi duzula?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
eu: Elkarrizketa berria

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
eu: Elkarrizketara batu?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
eu: '%@'(e)ra batzeko gonbidapena onartu?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
eu: Batu

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
eu: Mezu berria…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
eu: Moldatu mezua:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
eu: Bidali fitxategia

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
eu: %@ idazten ari da

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
eu: %@ eta %@ idazten ari dira

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
eu: Jende ugari idazten ari da

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
eu: %@(e)k %@ gonbidatu du

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
eu: %@(e)k alde egin du

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
eu: %@(e)k %@ kaleratu du

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
eu: %@(e)k %@(r)i debekua jarri dio

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
eu: %@ batu da

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
eu: %@(e)k izena aldatu du eta aurrerantzean %@ da

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
eu: %@(e)k profileko-argazkia ezarri du

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
eu: %@(e)k profileko-argazkia aldatu du

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
eu: %@(e)k profileko-argazkia kendu du

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
eu: Gertaera ezezaguna: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
eu: Zergatia: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
eu: %@(e)k gelako izena aldatu du eta aurrerantzean %@ da

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
eu: %@(e)k gelako izena aldatu du %@(e)tik %@(e)ra

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
eu: %@(e)k gaia aldatu du eta aurrerantzean %@ da

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
eu: Oinarrizkoa

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
eu: Moderatzailea

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
eu: Administraria

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
eu: neurrira egindako (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
eu: %@(e)k bere agintea aldatu du %@tik %@ra

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
eu: %@(e)k %@(r)en agintea aldatu du %@tik %@ra

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
eu: %@(e)k mezua ezabatu du

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
eu: %@(e)k %@(r)en mezua ezabatu du

[ctx: event.edited]
en: edited
eu: moldatua

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
eu: Gehitu erreakzioa

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
eu: Moldatu

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
eu: Egin ttap emoji batean erreakzio hori bidaltzeko.

[ctx: settings.title]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
eu: Gailendutako kolorea

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
eu: Aplikazioaren ikonoa

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
eu: Itxi saioa

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
eu: Egina

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
eu: Txat berria

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
eu: Gela berria

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
eu: Matrix IDa

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
eu: Adibidez

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
eu: Gelako izena

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
eu: Gela publikoa

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
eu: Hasi txata

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
eu: Ezin izan da txata hasi

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
eu: Moldatu

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
eu: Egina
