French (Nio) - en to fr translation catalogue (87 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
fr: Bienvenue à

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
fr: Connectez-vous à votre compte pour commencer.

[ctx: login.form.username]
en: Username
fr: Nom d’utilisateur

[ctx: login.form.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
fr: Serveur d’accueil

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
fr: Le serveur d’accueil est facultatif si vous utilisez matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
fr: Se connecter

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
fr: Vous n’avez pas encore de compte ?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
fr: L’enregistrement de nouveaux comptes n’est pas encore pris en charge.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
fr: Retourner à l’authentification

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
fr: Réticulation des splines

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
fr: Décomposition des messages

[ctx: loading.3]
en: Logging in
fr: Connexion

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
fr: Restauration de la session

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
fr: Nouvelle conversation

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
fr: Nouveaux message

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
fr: MP avec %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
fr: Salon %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
fr: %u nouveaux messages

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
fr: Invitations en attente

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
fr: Refuser l’invitation ?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
fr: Quitter le salon

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter « %@ » ? Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
fr: Envoyer une pièce jointe

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
fr: Supprimer ?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le ce message ?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
fr: Nouvelle conversation

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
fr: Rejoindre la conversation ?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
fr: Accepter l’invitation pour rejoindre « %@ » ?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
fr: Nouveau message…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
fr: Modifier le message :

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
fr: Envoyer un fichier

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
fr: %@ écrit

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
fr: %@ et %@ écrivent

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
fr: Plusieurs personnes écrivent

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
fr: %@ a invité %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
fr: %@ est parti

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
fr: %@ a expulsé %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
fr: %@ a banni %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
fr: %@ est arrivé

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
fr: %@ a modifié son nom en %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
fr: %@ a changé son image de profil

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
fr: %@ a changé son image de profil

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
fr: %@ a changé son image de profil

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
fr: Événement de statut inconnu : %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
fr: Raison : %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
fr: %@ a changé le nom du salon en %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
fr: %@ a changé le nom du salon de %@ a %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
fr: %@ a changé le sujet en « %@ »

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
fr: Modérateur

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
fr: Rang personnalisé (%@)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
fr: %@ a changé son rang de %@ à %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
fr: %@ a changé le rang de %@, de %@ à %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
fr: Message supprimé par %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
fr: %@ a supprimé le message de %@

[ctx: event.edited]
en: edited
fr: modifié

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
fr: Ajouter une réaction

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
fr: Répondre

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
fr: Appuyez sur un émoji pour envoyer cette réaction.

[ctx: settings.title]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
fr: Couleur d’accent

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
fr: Icône de l’application

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
fr: Se déconnecter

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
fr: Fini

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
fr: Nouvelle conversation

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
fr: Nouveau salon

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
fr: Identifiant Matrix

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
fr: Par exemple

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
fr: Nom du salon

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
fr: Salon public

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
fr: Démarrer une conversation

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
fr: Échec lors du démarrage d’une conversation

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
fr: Effecuté
