Frisian (Nio) - en to fy translation catalogue (88 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
fy: Wolkom by

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
fy: Meld jo oan mei jo account om te starten.

[ctx: login.form.username]
en: Username
fy: Brûkersnamme

[ctx: login.form.password]
en: Password
fy: Wachtwurd

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
fy: Thússerver

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
fy: Thússerver is opsjoneel as jo matrix.org brûke.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
fy: Oanmelde

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
fy: Noch gjin account?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
fy: Registraasje fan nije accounts is noch net ymplemintearre.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
fy: Werom nei oanmelden

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
fy: Berjochten ynparkearje

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
fy: Berjochten wurde ûntfrommele

[ctx: loading.3]
en: Logging in
fy: Oanmelde

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
fy: Sesje werstelle

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
fy: Annulearje

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
fy: Ynstellingen

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
fy: Nij petear

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
fy: Nij berjocht

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
fy: DM mei %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
fy: Keamer %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
fy: %u nije berjochten

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
fy: Iepen útnûgingen

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
fy: Utnûging ôfwize?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
fy: Keamers

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
fy: Keamer ferlitte

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
fy: Binne jo wis dat jo '%@' ferlitte wolle? Dizze aksje kin net ûngedien makke wurde.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
fy: Bylage ferstjoere

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
fy: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
fy: Fuortsmite?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
fy: Binne jo wis dat jo dit berjocht fuortsmiten wolle?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
fy: Fuortsmite

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
fy: Nij petear

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
fy: Dogge jo mei oan it petear?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
fy: Akseptearje jo de útnûging foar '%@'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
fy: Meidwaan

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
fy: Nij berjocht…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
fy: Berjocht bewurkje:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
fy: Bestân ferstjoere

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
fy: Ferstjoere

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
fy: Annulearje

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
fy: %@ is oan it typen

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
fy: %@ en %@ binne oan it typen

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
fy: Meardere persoanen binne oan it typen

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
fy: Unbekend

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
fy: Unbekend

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
fy: %@ hat %@ útnûge

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
fy: %@ is fuortgien

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
fy: %@ hat %@ fuotsmiten

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
fy: %@ hat %@ ferballe

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
fy: %@ docht mei

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
fy: %@’s namme is no %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
fy: %@’s profylfoto is ynsteld

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
fy: %@’s profylfoto is oanpast

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
fy: %@’s profylfoto is fuortsmiten

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
fy: Unbekend barren: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
fy: Reden: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
fy: %@ hat de keamernamme wizige nei %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
fy: %@ hat de keamernamme fan %@ nei %@ wizige

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
fy: %@ hat it ûnderwerp wizige nei '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
fy: Standert

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
fy: Behearder

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
fy: Oanpast (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
fy: %@’s rjochten binne wizige fan %@ nei %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
fy: %@ hat de rjochten fan %@ wizige fan %@ nei %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
fy: Berjocht fuortsmiten troch %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
fy: %@ hat %@’s berjocht fuortsmiten

[ctx: event.edited]
en: edited
fy: bewurke

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
fy: Reaksje tafoegje

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
fy: Antwurdzje

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
fy: Bewurkje

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
fy: Fuortsmite

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
fy: Tik op in emoji om de reaksje te ferstjoeren.

[ctx: settings.title]
en: Settings
fy: Ynstellingen

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
fy: Aksintkleur

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
fy: App-piktogram

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
fy: Ofmelde

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
fy: Klear

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
fy: Nij petear

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
fy: Nije keamer

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
fy: Matrix-ID

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
fy: Bygelyks

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
fy: Keamernamme

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
fy: Publike keamer

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
fy: Petear starte

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
fy: Petear starten mislearre

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
fy: Annulearje

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
fy: Bewurkje

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
fy: Klear
