Croatian (Nio) - en to hr translation catalogue (88 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
hr: Dobrodošli u

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
hr: Prijavite se na svoj račun da biste započeli.

[ctx: login.form.username]
en: Username
hr: Korisničko ime

[ctx: login.form.password]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
hr: Kućni poslužitelj

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
hr: Početni poslužitelj nije obavezan ako koristite matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
hr: Prijaviti se

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
hr: Još nemate račun?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
hr: Registracija novih računa još nije provedena.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
hr: Povratak na Login

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
hr: Mrežaste zavojnice

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
hr: Diskomfbulacijske poruke

[ctx: loading.3]
en: Logging in
hr: Prijavljivanje

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
hr: Obnavljanje sesije

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
hr: Otkazati

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
hr: Novi razgovor

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
hr: Nova poruka

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
hr: DM s% @,% @% @

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
hr: Stanovati %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
hr: % u novih poruka

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
hr: Pozivnice na čekanju

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
hr: Odbiti pozivnicu?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
hr: Stanica

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
hr: Napusti stanica

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite napustiti '% @'? Ova se radnja ne može poništiti.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
hr: Pošaljite prilog

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
hr: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
hr: Ukloniti?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu poruku?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
hr: Ukloniti

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
hr: Novi razgovor

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
hr: Pridružiti se razgovoru?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
hr: Prihvatiti pozivnicu za pridruživanje '% @'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
hr: Pridružiti

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
hr: Nova poruka…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
hr: Uredi poruku:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
hr: Pošaljite datoteku

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
hr: Poslati

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
hr: Otkazati

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
hr: %@ piši

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
hr: % @ i% @ pišu

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
hr: Nekoliko ljudi pišu

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
hr: % @ pozvan% @

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
hr: % @ su napuštali stanov

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
hr: % @ uklonio% @

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
hr: % @ zabranjeno% @

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
hr: %@ spojen

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
hr: % @ promijenili su svoje ime za prikaz u% @

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
hr: % @ je postavio svoju profilnu sliku

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
hr: % @ je ažurirao svoju sliku na profilu

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
hr: % @ uklonio je svoju profilnu sliku

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
hr: Nepoznati državni događaj:% @

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
hr: Razlog: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
hr: % @ postavi naziv stanov na% @

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
hr: % @ je promijenio naziv stanov iz% @ u% @

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
hr: % @ je promijenio temu u "% @"

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
hr: Voditelj

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
hr: Upravitelj

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
hr: Prilagođeno (% d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
hr: % @ promijenili su razinu snage iz% @ u% @

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
hr: % @ je promijenio razinu snage% @ iz% @ u% @

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
hr: Poruku uklonio %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
hr: % @ je uklonio poruku% @

[ctx: event.edited]
en: edited
hr: uredio

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
hr: Dodaj reakciju

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
hr: Odgovor

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
hr: Ukloniti

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
hr: Dodirnite emoji da biste poslali tu reakciju.

[ctx: settings.title]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
hr: Boja naglaska

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
hr: Ikona aplikacije

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
hr: Odjavite se

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
hr: Gotovo

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
hr: Novi Odgovor

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
hr: Novi Mijesto

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
hr: Na primjer

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
hr: Naziv mijesto

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
hr: Javna mijesto

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
hr: Pokrenite razgovor

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
hr: Pokretanje razgovor nije uspjelo

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
hr: Otkazati

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
hr: Gotovo
