Hungarian (Nio) - en to hu translation catalogue (87 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
hu: Üdvözöl a

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
hu: Jelentkezz be a fiókodba a kezdéshez.

[ctx: login.form.username]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: login.form.password]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
hu: Otthoni kiszolgáló

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
hu: Az otthoni szerver megadása nem kötelező, ha a matrix.org kiszolgálót használod.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
hu: Bejelentkezés

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
hu: Nincs még fiókod?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
hu: Új fiókok regisztrálása jelenleg nincs implementálva.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
hu: Vissza a bejelentkezéshez

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
hu: Betöltés

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
hu: Betöltés

[ctx: loading.3]
en: Logging in
hu: Belépés

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
hu: Munkamenet visszaállítása

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
hu: Megszakítás

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
hu: Új beszélgetés

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
hu: Új üzenet

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
hu: Privát üzenet vele: %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
hu: Szoba %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
hu: %u új üzenet

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
hu: Függőben lévő meghívások

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
hu: Elakarod utasítani a meghívást?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
hu: Szobák

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
hu: Szoba elhagyása

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
hu: Biztosan el szeretnéd hagyni a '%@' szobát? Ezt nem lehet visszavonni.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
hu: Csatolmány küldése

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
hu: Fotó

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
hu: Eltávolítod?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
hu: Biztosan el szeretnéd távolítani ezt az üzenetet?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
hu: Új beszélgetés

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
hu: Csatlakozol a beszélgetéshez?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
hu: Elfogadod a meghívást, hogy csatlakozz ide: '%@'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
hu: Csatlakozás

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
hu: Új üzenet…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
hu: Szerkesztés:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
hu: Fájl küldése

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
hu: Küldés

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
hu: %@ gépel

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
hu: %@ és %@ gépelnek

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
hu: Többen is gépelnek

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
hu: %@ meghívta %@ felhasználót

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
hu: %@ elhagyta a szobát

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
hu: %@ kirúgta %@ felhasználót

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
hu: %@ kitiltotta %@ felhasználót

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
hu: %@ csatlakozott

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
hu: %@ megváltoztatta a megjelenítendő nevét erre: %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
hu: %@ profilképet állított be

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
hu: %@ megváltoztatta a profilképét

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
hu: %@ törölte a profilképét

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
hu: Ismeretlen állapotesemény: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
hu: Indok: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
hu: %@ megváltoztatta a szoba nevét erre: %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
hu: %@ megváltoztatta a szoba nevét erről: '%@' erre: '%@'

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
hu: %@ megváltoztatta a témát erre: %@

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
hu: Moderátor

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
hu: Egyéni (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
hu: %@ megváltoztatta a jogosultság szintjét erről: %@, erre: %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
hu: %@ megváltoztatta a jogosultság szintet erről: %@, erre: %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
hu: %@ törölte az üzenetet

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
hu: %@ törölte %@ üzenetét

[ctx: event.edited]
en: edited
hu: szerkesztve

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
hu: Reakció hozzáadása

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
hu: Válasz

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
hu: Törlés

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
hu: Nyomj egy emojira, hogy reagálj.

[ctx: settings.title]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
hu: Hangsúlyos Szín

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
hu: App ikon

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
hu: Kész

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
hu: Új chat

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
hu: Új szoba

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
hu: Például

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
hu: Szoba Név

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
hu: Publikus szoba

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
hu: Beszélgetés megkezdése

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
hu: Sikertelen volt a beszélgetés megkezdése

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
hu: Kész
