Lao (Nio) - en to lo translation catalogue (89 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
lo: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
lo: ເຂົ້າບັນຊີຂອງທ່ານເພື່ອເລີ່ມ.

[ctx: login.form.username]
en: Username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: login.form.password]
en: Password
lo: ລະຫັດ

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
lo: ສະຖານີ

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
lo: ສະຖານີແມ່ນເປັນທາງເລືອກຖ້າຫາກທ່ານກຳລັງໃຊ້ matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
lo: ເຂົ້າລະບົບ

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
lo: ຍັງບໍ່ທັນມີບັນຊີ?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
lo: ຍັງບໍ່ທັນພ້ອມໃຫ້ບໍລິການການລົງທະບຽນສຳລັບບັນຊີໃໝ່.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
lo: ກັບໄປໜ້າລັອກອິນ

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
lo: ເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ສັບສົນ

[ctx: loading.3]
en: Logging in
lo: ກຳລັງເຂົ້າລະບົບ

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
lo: ກູ້ຄືນເຊສຊັນ

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
lo: ຕັ້ງຄ່າ

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
lo: ການສົນທະນາໃໝ່

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
lo: ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
lo: ລົມກັບ %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
lo: ຫ້ອງ %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
lo: %u ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
lo: ບັດເຊີນທີ່ຍັງລໍຖ້າ

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
lo: ປະຕິເສດການເຊີນ?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
lo: ທ່ານຕ້ອງການອອກຈາກ '%@'? ຂັ້ນຕອນນີ້ບໍ່ສາມາດກັບຄືນໄດ້.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
lo: ສົ່ງໄຟລແນບ

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
lo: ຮູບ

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
lo: ເອົາອອກບໍ່?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
lo: ທ່ານຕ້ອງການເອົາຂໍ້ຄວາມນີ້ອອກບໍ່?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
lo: ເອົາອອກ

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
lo: ສົນທະນາໃໝ່

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
lo: ເຂົ້າສົນທະນາບໍ່?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
lo: ຮັບການເຊີນເຂົ້າ '%@' ບໍ່?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
lo: ຂໍ້ຄວາມໃໝ່…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
lo: ແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
lo: ສົ່ງໄຟລ

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
lo: ສົ່ງ

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
lo: %@ ກຳລັງພິມ

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
lo: %@ ແລະ %@ ກຳລັງພິມ

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
lo: ຫຼາຍຄົນກຳລັງພິມ

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
lo: ບໍ່ຮູ້

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
lo: ບໍ່ຮູ້

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
lo: %@ ໄດ້ເຊີນ %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
lo: %@ ອອກໄປ

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
lo: %@ ເຂ່ຍ %@ ອອກ

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
lo: %@ ໂຈະ %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
lo: %@ ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
lo: %@ ປ່ຽນຊື່ສະແດງເປັນ %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
lo: %@ ຕັ້ງຮູບໂປຣຟາຍ

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
lo: %@ ໄດ້ອັບເດດຮູບໂປຣຟາຍ

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
lo: %@ ເອົາຮູບໂປຣຟາຍອອກ

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
lo: ບໍ່ຮູ້ສະຖານະ: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
lo: ເຫດຜົນ: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
lo: %@ ຕັ້ງຊື່ຫ້ອງເປັນ %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
lo: %@ ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງຈາກ %@ ເປັນ %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
lo: %@ ປ່ຽນຫົວຂໍ້ເປັນ '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
lo: ຄ່າຕັ້ງຕົ້ນ

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
lo: ກຳມະການ

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
lo: ຜູ້ຄຸ້ມຄອງລະບົບ

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
lo: ກຳນົດ (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນສິດຈາກ %@ ເປັນ %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
lo: %@ ໄດ້ປ່ຽນສິດ %@ ຈາກ %@ ເປັນ %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
lo: ຂໍ້ຄວາມຖືກຕັດອອກໂດຍ %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
lo: %@ ໄດ້ລຶບຂໍ້ຄວາມຂອງ %@

[ctx: event.edited]
en: edited
lo: ດັດແກ້

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
lo: ເພີ່ມປະຕິກິລິຍາ

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
lo: ຕອບຄືນ

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
lo: ດັດແກ້

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
lo: ເອົາອອກ

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
lo: ກົດອິໂມຈິເພື່ອສົ່ງຄວາມຮູ້ສຶກ.

[ctx: settings.title]
en: Settings
lo: ຕັ້ງຄ່າ

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
lo: ສີສຳນຽງ

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
lo: ໄອຄັອນຂອງແອັບ

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
lo: ສຳເລັດ

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
lo: ສົນທະນາໃໝ່

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
lo: ຫ້ອງໃໝ່

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
lo: ໄອດີ

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
lo: ຕົວຢ່າງ

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
lo: ຊື່ຫ້ອງ

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
lo: ຫ້ອງສາທາລະນະ

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
lo: ເລີ່ມສົນທະນາ

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
lo: ບໍ່ສາມາດເລີ່ມສົນທະນາໄດ້

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
lo: ລົບລ້າງ

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
lo: ດັດແກ້

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
lo: ສຳເລັດ
