Catalan ( - en to ca translation catalogue (59 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
ca: %1$s ha enviat una imatge.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
ca: %1$s ha enviat un adhesiu.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
ca: la invitació de %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ca: %1$s ha convidat a %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ca: %1$s us ha convidat

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
ca: %1s ha entrat

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
ca: %1s ha sortit

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ca: %1$s ha rebutjat la invitació

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
ca: %1$s ha fet fora a %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ca: %1$s ha readmès a %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ca: %1$s ha vetat a %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ca: %1$s ha retirat la invitació de %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ca: %1$s ha canviat el seu avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ca: %1$s a canviat el seu nom visible a %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ca: %1$s ha canviat el seu nom visible de %2$s a %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
ca: %1$s ha eliminat el seu nom visible (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ca: %1$s ha canviat el tema a: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ca: %1$s ha canviat el nom de la sala a: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ca: %s ha iniciat una trucada de vídeo.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ca: %s ha iniciat una trucada de veu.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ca: %s ha contestat la trucada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ca: %s ha finalitzat la trucada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ca: %1$s ha permès a %2$s veure l'historial que es generi a partir d'ara

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ca: tots el membres de la sala, des del punt en què són convidats.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ca: tots els membres de la sala, des del punt en què hi entrin.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ca: tots els membres de la sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ca: qualsevol.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
ca: desconegut (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
ca: %1$s ha activat l'encriptació d'extrem a extrem (%2$s)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
ca: %1$s ha sol·licitat una conferència VoIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
ca: S'ha iniciat la conferència VoIP

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
ca: S'ha finalitzat la conferència de veu IP

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ca: (s'ha canviat també l'avatar)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ca: %1$s ha eliminat el nom de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ca: %1$s ha eliminat el tema de la sala

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
ca: %1$s ha actualitzat el seu perfil %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ca: %1$s ha enviat una invitació a %2$s per a entrar a la sala

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ca: %1$s ha acceptat la invitació per a %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ca: ** No s'ha pogut desencriptar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ca: El dispositiu del remitent no ens ha enviat les claus per aquest missatge.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
ca: En resposta a

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
ca: No s'ha pogut redactar

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
ca: No s'ha pogut pujar la imatge

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
ca: S'ha produït un error de xarxa

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
ca: S'ha produït un error de Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
ca: Actualment no es pot tornar a entrar a una sala buida.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ca: Missatge encriptat

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ca: Correu electrònic

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ca: Número de telèfon

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
ca: ha enviat una imatge.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
ca: ha enviat un vídeo.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
ca: ha enviat un fitxer d'àudio.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
ca: ha enviat un fitxer.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
ca: Convidat per %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
ca: Convideu a la sala

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ca: %1$s i %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
ca[0]: %1$s i 1 altre
ca[1]: %1$s i %2$d altres

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ca: Sala buida
