Basque ( - en to eu translation catalogue (125 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
eu: %1$s erabiltzaileak irudi bat bidali du.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
eu: %1$s erabiltzaileak eranskailu bat bidali du.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
eu: %s erabiltzailearen gonbidapena

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gonbidatu du

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
eu: %1$s erabiltzaileak gonbidatu zaitu

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
eu: %1$s elkartu da

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
eu: %1$s atera da

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
eu: %1$s erabiltzaileak gonbidapena baztertu du

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s kanporatu du

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak debekua kendu dio %2$s erabiltzaileari

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s debekatu du

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s erabiltzailearen gonbidapena atzera bota du

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
eu: %1$s erabiltzaileak abatarra aldatu du

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du beste honetara: %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du, honetatik: %2$s honetara: %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
eu: %1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena kendu du (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak mintzagaia honetara aldatu du: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren izena honetara aldatu du: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
eu: %s erabiltzaileak bideo deia hasi du.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
eu: %s erabiltzaileak ahots deia hasi du.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
eu: %s erabiltzaileak deia erantzun du.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
eu: %s erabiltzaileak deia amaitu du.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren historiala ikusgai jarri du hauentzat: %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
eu: gelako kide guztiak, gonbidatu zitzaienetik.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
eu: gelako kide guztiak, elkartu zirenetik.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
eu: gelako kide guztiak.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
eu: edonor.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
eu: ezezaguna (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
eu: %1$s erabiltzaileak muturretik muturrera zifratzea aktibatu du (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
eu: %s erabiltzaileak gela hau eguneratu du.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
eu: %1$s erabiltzaileak VoIP konferentzia bat eskatu du

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
eu: VoIP konferentzia hasita

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
eu: VoIP konferentzia amaituta

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
eu: (abatarra ere aldatu da)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren izena kendu du

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren mintzagaia kendu du

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
eu: Mezua kendu da

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
eu: %1$s erabiltzaileak mezua kendu du

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
eu: Mezua kendu da [arrazoia: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
eu: %1$s erabiltzaileak mezua kendu du [arrazoia: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak bere profila eguneratu du %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
eu: %1$s erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %2$s erabiltzaileari

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzeko gonbidapena indargabetu du

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gelarako gonbidapena onartu du

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
eu: ** Ezin izan da deszifratu: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
eu: Igorlearen gailuak ez dizkigu mezu honetarako gakoak bidali.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
eu: Honi erantzunez

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
eu: Ezin izan da kendu

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
eu: Ezin izan da mezua bidali

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
eu: Huts egin du irudia igotzean

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
eu: Sare errorea

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
eu: Matrix errorea

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
eu: Ezin da oraingoz hutsik dagoen gela batetara berriro sartu.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
eu: Zifratutako mezua

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
eu: E-mail helbidea

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
eu: Telefono zenbakia

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
eu: irudi bat bidali du.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
eu: bideo bat bidali du.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
eu: audio fitxategi bat bidali du.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
eu: fitxategi bat bidali du.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
eu: %s gelarako gonbidapena

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
eu: Gela gonbidapena

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
eu: %1$s eta %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
eu[0]: %1$s eta beste bat
eu[1]: %1$s eta beste %2$d

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
eu: Gela hutsa

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
eu: Txakurra

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
eu: Katua

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
eu: Lehoia

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
eu: Zaldia

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
eu: Unikornioa

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
eu: Zerria

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
eu: Elefantea

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
eu: Untxia

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
eu: Oilarra

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
eu: Pinguinoa

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
eu: Dortoka

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
eu: Arraina

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
eu: Olagarroa

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
eu: Tximeleta

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
eu: Lorea

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
eu: Zuhaitza

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
eu: Kaktusa

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
eu: Perretxikoa

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
eu: Lurra

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
eu: Hodeia

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
eu: Sua

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
eu: Sagarra

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
eu: Marrubia

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
eu: Artoa

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
eu: Pastela

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
eu: Bihotza

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
eu: Irrifartxoa

[ctx: verification_emoji_robot]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Robot
eu: Robota

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
eu: Txanoa

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
eu: Betaurrekoak

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
eu: Giltza

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
eu: Ederto

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
eu: Aterkia

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
eu: Harea-erlojua

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
eu: Erlojua

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
eu: Oparia

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
eu: Bonbilla

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
eu: Liburua

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
eu: Arkatza

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
eu: Klipa

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
eu: Artaziak

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
eu: Giltzarrapoa

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
eu: Giltza

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
eu: Mailua

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
eu: Telefonoa

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
eu: Bandera

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
eu: Trena

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
eu: Hegazkina

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
eu: Kohetea

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
eu: Saria

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
eu: Baloia

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
eu: Gitarra

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
eu: Tronpeta

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
eu: Kanpaia

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
eu: Aingura

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
eu: Aurikularrak

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
eu: Karpeta

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
eu: Txintxeta
