Icelandic ( - en to is translation catalogue (55 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
is: %1$s sendi mynd.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
is: %1$s sendi límmerki.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
is: %s sendi boð um þátttöku

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
is: %1$s bauð %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
is: %1$s bauð þér

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
is: %1$s gekk í hópinn

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
is: %1$s hætti

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
is: %1$s hafnaði boðinu

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
is: %1$s sparkaði %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
is: %1$s afbannaði %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
is: %1$s bannaði %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
is: %1$s tók til baka boð frá %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
is: %1$s breyttu auðkennismynd sinni

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
is: %1$s setti birtingarnafn sitt sem %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
is: %1$s breytti birtingarnafni sínu úr %2$s í %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
is: %1$s fjarlægði birtingarnafn sitt (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
is: %1$s breytti umræðuefninu í: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
is: %1$s breytti heiti spjallrásarinnar í: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
is: %s hringdi myndsamtal.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
is: %s hringdi raddsamtal.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
is: %s svaraði símtalinu.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
is: %s lauk símtalinu.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
is: %1$s gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
is: allir meðlimir spjallrásar, síðan þeim var boðið.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
is: allir meðlimir spjallrásar, síðan þeir skráðu sig.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
is: allir meðlimir spjallrásar.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
is: hver sem er.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
is: óþekktur (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
is: %1$s kveikti á enda-í-enda dulritun (%2$s)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
is: %1$s bað um VoIP-símafund

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
is: VoIP-símafundur hafinn

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
is: VoIP-símafundi lokið

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
is: (einnig var skipt um auðkennismynd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
is: %1$s fjarlægði heiti spjallrásar

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
is: %1$s fjarlægði umfjöllunarefni spjallrásar

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
is: %1$s uppfærði notandasniðið sitt %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
is: %1$s sendi boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
is: %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
is: ** Mistókst að afkóða: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
is: Tæki sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
is: Sem svar til

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
is: Gat ekki ritstýrt

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
is: Gat ekki sent skilaboð

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
is: Gat ekki sent inn mynd

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
is: Villa í netkerfi

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
is: Villa í Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
is: Ekki er í augnablikinu hægt að taka aftur þátt í spjallrás sem er tóm.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
is: Dulrituð skilaboð

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
is: Tölvupóstfang

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
is: Boð frá %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
is: Boð á spjallrás

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
is: %1$s og %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
is[0]: %1$s og 1 annar
is[1]: %1$s og %2$d aðrir

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
is: Tóm spjallrás
