Japanese ( - en to ja translation catalogue (59 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
ja: %1$sが画像を送信しました。

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
ja: %1$sがスタンプを送信しました。

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
ja: %sの招待

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ja: %1$sが%2$sを招待しました

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ja: %1$sがあなたを招待しました

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
ja: %1$sが参加しました

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
ja: %1$sが退出しました

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ja: %1$sが招待を断りました

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
ja: %1$sが%2$sを追放しました

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ja: %1$sが%2$sをブロック解除しました

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ja: %1$sが%2$sをブロックしました

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ja: %1$sが%2$sの招待を撤回しました

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ja: %1$sがアバターを変更しました

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ja: %1$sが表示名を%2$sに設定しました

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ja: %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
ja: %1$sが表示名 (%2$s) を削除しました

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ja: %1$sがテーマを%2$sに変更しました

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ja: %1$sが部屋名を%2$sに変更しました

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ja: %sがビデオ通話を開始しました。

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ja: %sが音声通話を開始しました。

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ja: %sが電話に出ました。

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ja: %sが通話を終了しました。

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ja: %1$sは、今後の部屋履歴を%2$sに表示させました

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ja: 部屋のメンバー全員、招待された時点から。

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ja: 部屋のメンバー全員、参加した時点から。

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ja: 部屋のメンバー全員。

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ja: 誰でも。

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
ja: 不明 (%s)。

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
ja: %1$s がエンドツーエンド暗号化を有効にしました (%2$s)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
ja: %1$s がVoIP会議をリクエストしました

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
ja: VoIP会議が開始されました

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
ja: VoIP会議が終了しました

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ja: (アバターも変更された)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ja: %1$s が部屋名を削除しました

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ja: %1$s がルームトピックを削除しました

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
ja: %1$s がプロフィール %2$s を更新しました

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ja: %1$s は %2$s に部屋に参加するよう招待状を送りました

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ja: %1$sは%2$sの招待を受け入れました

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ja: ** 解読できません: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ja: 送信者の端末からこのメッセージのキーが送信されていません。

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
ja: に返信

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
ja: 修正できませんでした

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
ja: メッセージを送信できません

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
ja: 画像のアップロードに失敗しました

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
ja: ネットワークエラー

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
ja: Matrixエラー

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
ja: 現在空の部屋に再参加することはできません。

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージ

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ja: メールアドレス

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ja: 電話番号

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
ja: 画像を送信しました。

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
ja: 動画を送りました。

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
ja: 音声ファイルを送信しました。

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
ja: ファイルを送信しました。

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
ja: %sさんからの招待

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
ja: 部屋への招待

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ja: %1$sと%2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
ja[0]: %1$sと他%2$d名

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ja: 空の部屋
