Latvian ( - en to lv translation catalogue (53 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
lv: %1$s nosūtīja attēlu.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
lv: %s's uzaicinājums

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
lv: %1$s uzaicināja %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
lv: %1$s uzaicināja tevi

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
lv: %1$s pievienojās

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
lv: %1$s atstāja

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
lv: %1$s noraidīja uzaicinājumu

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
lv: %1$s "izspēra" ārā %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
lv: %1$s atbanoja (atcēla pieejas liegumu) %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
lv: %1$s liedza pieeju (banoja) %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
lv: %1$s atsauca %2$s uzaicinājumu

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
lv: %1$s nomainīja profila attēlu

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
lv: %1$s uzstādīja redzamo vārdu uz %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
lv: %1$s nomainīja redzamo vārdu no %2$s uz %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
lv: %1$s dzēsa savu redzamo vārdu (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
lv: %1$s nomainīja tēmas nosaukumu uz: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
lv: %1$s nomainīja istabas nosaukumu uz: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
lv: %s veica video zvanu.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
lv: %s veica audio zvanu.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
lv: %s atbildēja zvanam.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
lv: %s beidza zvanu.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
lv: %1$s padarīja istabas nākamo ziņu vēsturi redzamu %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
lv: visi istabas biedri no brīža, kad tika uzaicināti.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
lv: visi istabas biedri no brīža, kad tika pievienojušies.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
lv: visi istabas biedri.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
lv: ikviens.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
lv: nezināms (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
lv: %1$s ieslēdza ierīce-ierīce šifrēšanu (%2$s)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
lv: %1$s vēlas VoIP konferenci

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
lv: VoIP konference sākusies

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
lv: VoIP konference ir beigusies

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
lv: (arī profila attēls mainījās)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
lv: %1$s dzēsa istabas nosaukumu

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
lv: %1$s dzēsa istabas tēmas nosaukumu

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
lv: %1$s atjaunoja profila informāciju %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
lv: %1$s nosūtīja uzaicinājumu %2$s pievienoties istabai

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
lv: %1$s apstiprināja uzaicinājumu priekš %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
lv: ** Nav iespējams atkodēt: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
lv: Sūtītāja ierīce mums nenosūtīja atslēgas priekš šīs ziņas.

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
lv: Nevarēja rediģēt

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
lv: Nav iespējams nosūtīt ziņu

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
lv: Neizdevās augšuplādēt attēlu

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
lv: Tīkla kļūda

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
lv: Matrix kļūda

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
lv: Šobrīd nav iespējams atkārtoti pievienoties tukšai istabai.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
lv: Šifrēta ziņa

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
lv: Epasta adrese

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
lv: Telefona numurs

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
lv: Uzaicinājums no %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
lv: Uzaicinājums uz istabu

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
lv: %1$s un %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
lv[0]: %1$s un 1 cits
lv[1]: %1$s un %2$d citi
lv[2]: %1$s un %2$d citu

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
lv: Tukša istaba
