Russian ( - en to ru translation catalogue (129 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
ru: %1$s отправил(а) изображение.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
ru: %1$s отправил стикер.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
ru: %s приглашение

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ru: %1$s пригласил(а) %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ru: %1$s пригласил(а) вас

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
ru: %1$s присоединился(лась)

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
ru: %1$s покинул(а)

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ru: %1$s отклонил(а) приглашение

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
ru: %1$s выгнан %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ru: %1$s разблокировал(а) %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ru: %1$s заблокировал(а) %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ru: %1$s отозвал(а) приглашение %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ru: %1$s изменил(а) свой аватар

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ru: %1$s установил(а) имя %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ru: %1$s изменил(а) имя с %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
ru: %1$s удалил(а) свое имя (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ru: %1$s изменил(а) тему на: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ru: %1$s изменил(а) название комнаты: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ru: %s начал(а) видеовызов.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ru: %s начал(а) голосовой вызов.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ru: %s ответил(а) на звонок.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ru: %s завершил(а) вызов.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ru: %1$s сделал(а) будущую историю комнаты видимой %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ru: всем членам, с момента их приглашения.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ru: всем членам, с момента присоединения.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ru: всем членам.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ru: всем.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
ru: неизвестно (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
ru: %1$s включил(а) сквозное шифрование (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ru: %s обновил эту комнату.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
ru: %1$s запросил(а) VoIP конференцию

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
ru: VoIP-конференция начата

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
ru: VoIP-конференция завершена

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ru: (аватар также был изменен)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ru: %1$s удалил(а) название комнаты

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ru: %1$s удалил(а) тему комнаты

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
ru: Сообщение удалено

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
ru: %1$s удалил(а) сообщение

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
ru: Сообщение удалено [причина: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
ru: %1$s удалил(а) сообщение [причина: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
ru: %1$s обновил(а) свой профиль %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ru: %1$s отправил(а) приглашение %2$s присоединиться к комнате

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ru: %1$s отозвал приглашение %2$s присоединиться к комнате

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ru: %1$s принял(а) приглашение от %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ru: ** Невозможно расшифровать: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ru: Устройство отправителя не предоставило нам ключ для расшифровки этого сообщения.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
ru: В ответ на

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
ru: Не удалось изменить

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
ru: Не удалось отправить сообщение

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
ru: Не удалось загрузить изображение

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
ru: Сетевая ошибка

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
ru: Ошибка Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
ru: В настоящее время невозможно вновь присоединиться к пустой комнате.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ru: Зашифрованное сообщение

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ru: Адрес электронной почты

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ru: Номер телефона

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
ru: отправил изображение.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
ru: отправил видео.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
ru: отправил аудиофайл.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
ru: отправил файл.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
ru: Приглашение от %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
ru: Приглашение в комнату

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
ru[0]: %1$s и 1 другой
ru[1]: %1$s и %2$d другие
ru[2]: %1$s и %2$d других

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ru: Пустая комната

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
ru: Собака

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
ru: Кошка

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
ru: Лев

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
ru: Лошадь

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
ru: Единорог

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
ru: Поросёнок

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
ru: Слон

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
ru: Кролик

[ctx: verification_emoji_panda]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Panda
ru: Панда

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
ru: Петух

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
ru: Пингвин

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
ru: Черепаха

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
ru: Рыба

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
ru: Осьминог

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
ru: Бабочка

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
ru: Цветок

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
ru: Кактус

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
ru: Гриб

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
ru: Земля

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
ru: Луна

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
ru: Облако

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
ru: Огонь

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
ru: Банан

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
ru: Яблоко

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
ru: Клубника

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
ru: Кукуруза

[ctx: verification_emoji_pizza]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pizza
ru: Пицца

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
ru: Пирожное

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
ru: Сердце

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
ru: Смайлик

[ctx: verification_emoji_robot]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Robot
ru: Робот

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
ru: Шляпа

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
ru: Очки

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
ru: Гаечный ключ

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
ru: Санта

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
ru: Большой палец вверх

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
ru: Зонтик

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
ru: Песочные часы

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
ru: Часы

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
ru: Подарок

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
ru: Лампочка

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
ru: Книга

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
ru: Карандаш

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
ru: Скрепка для бумаг

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
ru: Ножницы

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
ru: Замок

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
ru: Ключ

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
ru: Молоток

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
ru: Телефон

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
ru: Флаг

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
ru: Поезд

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
ru: Велосипед

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
ru: Самолёт

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
ru: Ракета

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
ru: Трофей

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
ru: Мяч

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
ru: Гитара

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
ru: Труба

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
ru: Колокол

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
ru: Якорь

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
ru: Наушники

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
ru: Папка

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
ru: Булавка
