Ukrainian ( - en to uk translation catalogue (63 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
uk: %1$s надіслав(ла) зображення.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
uk: %1$s надіслав(ла) наліпку.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
uk: %s запрошення

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
uk: %1$s запросив(ла) %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
uk: %1$s запросив(ла) Вас

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
uk: %1$s приєднався(лась)

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
uk: %1$s покинув(ла)

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
uk: %1$s відхилив(ла) запрошення

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
uk: %1$s копнув(ла) %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
uk: %1$s розблокував(ла) %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
uk: %1$s заблокував(ла) %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
uk: %1$s відкликав(ла) запрошення для %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
uk: %1$s змінив(ла) свій аватар

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
uk: %1$s встановив(ла) собі ім’я %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
uk: %1$s змінив(ла) своє ім’я з %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
uk: %1$s прибрав(ла) своє ім’я (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
uk: %1$s змінив(ла) тему на: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
uk: %1$s змінив(ла) назву кімнати на: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
uk: %s розпочав(ла) відеодзвінок.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
uk: %s розпочав(ла) голосовий дзвінок.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
uk: %s відповів(ла) на дзвінок.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
uk: %s завершив(ла) дзвінок.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
uk: %1$s зробив(ла) майбутню історію кімнати видимою для %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
uk: усіх співрозмовників, з моменту їх запрошення.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
uk: усіх співрозмовників, з моменту їх приєднання.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
uk: усіх співрозмовників.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
uk: будь-кого.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
uk: невідомо (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
uk: %1$s увімкнув(ла) наскрізне шифрування (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
uk: %s вдосконалили цю кімнату.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
uk: %1$s запросив(ла) VoIP конференцію

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
uk: VoIP конференція розпочалась

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
uk: VoIP конференція завершилась

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
uk: (аватар також змінено)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
uk: %1$s прибрав(ла) назву кімнати

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
uk: %1$s прибрав(ла) тему кімнати

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
uk: Повідомлення видалено

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
uk: %1$s видалили повідомлення

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
uk: Повідомлення видалено [причина: %1$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
uk: %1$s оновив(ла) свій профіль %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
uk: %1$s надіслав(ла) запрошення %2$s приєднатися до кімнати

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
uk: %1$s прийняв(ла) запрошення у %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
uk: ** Неможливо розшифрувати: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
uk: Пристрій відправника не надіслав нам ключ для цього повідомлення.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
uk: У відповідь на

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
uk: Неможливо відредагувати

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
uk: Помилка мережі

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
uk: Помилка Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
uk: Наразі неможливо переприєднатися до порожньої кімнати.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
uk: Номер телефону

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
uk: надіслав зображення.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
uk: надіслав відео.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
uk: надіслав аудіо файл.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
uk: надіслав файл.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
uk: Запрошення від %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
uk: Запрошення до кімнати

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
uk[0]: %1$s та 1 інший
uk[1]: %1$s та %2$d інші
uk[2]: %1$s та %2$d інших

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
uk: Порожня кімната
