Arabic ( - en to ar translation catalogue (639 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name
en: en
ar: ar

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
ar: السمة الفاتحة

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ar: السمة الداكنة

[ctx: black_them]
en: Black Theme
ar: السمة السوداء

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
ar: يستمع للأحداث

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ar: الإخطارات المزعجة

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ar: الإخطارات الصامتة

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
ar: الرسائل

[ctx: title_activity_room]
note: group details
en: Room
ar: الغرفة

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
ar: تفاصيل الأعضاء

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
ar: الأرشيف

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ar: أبلِغ عن علة

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
ar: تفاصيل المجتمع

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ar: أرسِل ملصقا

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
ar: تأمين المفاتيح لم ينته، يرجى الانتظار

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ar: عند تسجيل الخروج الآن ستخسر مفاتيحك

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ar: تأمين المفاتيح ما زال جاريا. في حال خروجك الآن لن تتمكن لاحقا من قراءة الرسائل المشفرة

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ar: يتم تأمين المفاتيح

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
ar: رُخص الأطراف الثالثة

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ar: حسنا

[ctx: cancel]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: save]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: leave]
en: Leave
ar: اترك

[ctx: send]
en: Send
ar: أرسِل

[ctx: copy]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: resend]
en: Resend
ar: أعِد الإرسال

[ctx: quote]
en: Quote
ar: اقتبس

[ctx: download]
en: Download
ar: نزِّل

[ctx: share]
en: Share
ar: شارِك

[ctx: speak]
en: Speak
ar: انطِق

[ctx: clear]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: later]
en: Later
ar: لاحقا

[ctx: forward]
en: Forward
ar: مرّر

[ctx: permalink]
en: Permalink
ar: رابط دائم

[ctx: view_source]
en: View Source
ar: اعرض المصدر

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ar: اعرض المصدر بلا تعمية

[ctx: delete]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: rename]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: report_content]
en: Report content
ar: أبلِغ عن المحتوى

[ctx: active_call]
en: Active call
ar: مكالمة نشطة

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
ar: تعذّر بدء المكالمة، رجاءً أعِد المحاولة لاحقا

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
ar: بعض التصاريح ناقصة، ستفقد بعض المزايا…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
ar: نظرًا لكون بعض التصاريح ناقصة، هذا الإجراء ليس ممكنًا.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
ar: تحتاج تصريح الدعوة لبدء اجتماع في هذه الغرفة

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
ar: تعذّر بدء المكالمة

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
ar: مكالمات الاجتماعات ليست مدعومة في الغرفة المعمّاة

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
ar: أرسِل بأي حال

[ctx: or]
en: or
ar: أو

[ctx: invite]
en: Invite
ar: ادعُ

[ctx: offline]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: skip]
en: Skip
ar: تخطي

[ctx: done]
en: Done
ar: تم

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
ar: اخرج

[ctx: actions]
en: Actions
ar: الإجراءات

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
ar: اخرج

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ar: مكالمة صوتية

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ar: مكالمة صورية

[ctx: action_global_search]
en: Global search
ar: بحث عمومي

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ar: علّمها كلّها كمقروءة

[ctx: action_historical]
en: Historical
ar: الأرشيف

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ar: ردّ سريع

[ctx: action_open]
en: Open
ar: افتح

[ctx: action_close]
en: Close
ar: أغلِق

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ar: نُسخ إلى الحافظة

[ctx: disable]
en: Disable
ar: عطّل

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ar: أكّد

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
ar: الرئيسيّة

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
ar: المفضلة

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ar: الأشخاص

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
ar: المجتمعات

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ar: الدعوات

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ar: أولوية منخفضة

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ar: تنبيهات النظام

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ar: المحادثات

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
ar: دفتر العناوين المحلي

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
ar: دليل المستخدمين

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ar: متراسلو «ماترِكس» فقط

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
ar: لا محادثات

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ar: لا نتائج

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
ar: دليل الغرف

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
ar: لا غرف

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
ar: لا غرف عمومية متوفرة

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
ar[0]: لا مستخدمين
ar[1]: مستخدم واحد
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: %d مستخدمين
ar[4]: %d مستخدما
ar[5]: %d مستخدم

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
ar: دعوة

[ctx: groups_header]
en: Communities
ar: المجتمعات

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
ar: لا مجموعات

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ar: أرسِل السجلات

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ar: أرسِل سجلات الانهيار

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ar: أرسِل لقطة شاشة

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ar: رجاءً صِف المشكلة. ما الذي فعلته؟ ما الذي توقعت حدوثه؟ ما الذي حدث؟

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ar: رجاءً اكتب الوصف بالإنجليزية إن أمكن.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ar: صِف المشكلة هنا

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ar: لنقدر على تحليل المشاكل، ستُرسل السجلات من هذا العميل مع بلاغ العلة هذا. سوف لن يُنشر بلاغ العلة (وذلك يشمل السجلات ولقطات الشاشة) لعموم الناس. إن أردت إرسال النص أعلاه فقط، رجاءً أزل تأشير:

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ar: هزّ الجهاز بجنون يُرسل بلاغًا بعلة

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ar: أُرسل بلاغ العلة بنجاح

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ar: فشل إرسال بلاغ العلة (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ar: التقدم (%s٪)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
ar: أرسل إلى

[ctx: read_receipt]
en: Read
ar: قُرأت

[ctx: join_room]
en: Join Room
ar: انضم إلى الغرفة

[ctx: username]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: login]
en: Log in
ar: لِج

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
ar: عنوان خادوم المنزل

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
ar: عنوان خادوم التعريف

[ctx: search]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
ar: ابدأ دردشة جديدة

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ar: ابدأ مكالمة صوتية

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ar: ابدأ مكالمة صورية

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ar: أرسِل صوتًا

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
ar: أمتأكد من بدء دردشة جديدة مع ⁨%s⁩؟

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ar: أمتأكد من بدء محادثة صوتية؟

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ar: أمتأكد من بدء محادثة صورية؟

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ar: أرسِل ملفات

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ar: أرسِل ملصقًا

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ar: خُذ صورة أو ڤديو

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ar: خُذ صورة

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ar: خُذ ڤديو

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
ar: تابِع مستخدمًا…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ar: نأسف، لم نجد أي تطبيق خارجي لإكمال هذا الإجراء.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ar: لِج

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ar: أرسِل

[ctx: auth_skip]
en: Skip
ar: تخطَّ

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
ar: أرسِل بريد التصفير

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
ar: عُد إلى شاشة الولوج

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
ar: البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
ar: كلمة السر الجديدة

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
ar: اسم المستخدم

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
ar: عنوان البريد الإلكتروني (اختياري)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
ar: رقم الهاتف (اختياري)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
ar: أعِد كلمة السر

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
ar: أكِد كلمة السر الجديدة

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ar: اسم المستخدم و/أو كلمة السر خاطئة

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
ar: يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على الأحرف والأرقام والنُقط والشُرط والشُرط السفلية فقط

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
ar: كلمة السر قصيرة جدا (على الأقل 6)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
ar: كلمة السر ناقصة

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ar: عنوان البريد مُعرّف بالفعل.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
ar: عنوان البريد ناقص

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
ar: رقم الهاتف ناقص

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
ar: عنوان البريد أو رقم الهاتف ناقص

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
ar: الأمارة غير صالحة

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ar: أنسيت كلمة السر؟

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
ar: استخدم خيارات خادوم مخصصة (متقدم)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
ar: رجاءً افحص بريدك لمتابعة التسجيل

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
ar: التسجيل عبر البريد ورقم الهاتف معا ليس مدعوما إلى حين توفر واجهة API لذلك. سيُستخدم رقم الهاتف فقط دون البريد. يمكنك إضافة عنوان البريد في ملفك الشخصي في الإعدادات.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
ar: يريد خادوم المنزل هذا التأكد من أنك لست أحد الآليين

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
ar: اسم المستخدم مستخدم

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
ar: خادوم المنزل:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
ar: خادوم التعريف:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
ar: لقد أكّدت عنوان بريدي الإلكتروني

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
ar: لتصفير كلمة السر أدخِل عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
ar: يجب إدخال عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
ar: يجب إدخال كلمة سر جديدة.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ar: فشل تأكيد عنوان البريد: تحقق من نقر الرابط في البريد

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
ar: يجب أن يبد العنوان بِ‍ ⁨http[s]://⁩

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
ar: تعذّر الولوج: خطأ في الشبكة

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
ar: تعذّر الولوج

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
ar: تعذّر التسجيل: خطأ في الشبكة

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
ar: تعذّر التسجيل

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
ar: تعذّر التسجيل: فشل في ملكية البريد

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
ar: اسم المستخدم/كلمة السر غير صالحة

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
ar: تعذر التعرف على أمارة الوصول المحددة

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ar: JSON‏ معطوب

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ar: لم يحتوي JSON صالح

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ar: أُرسلت الكثير من الطلبات

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
ar: اسم المستخدم هذا مستخدم بالفعل

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
ar: لم يُنقر بعد على الرابط في البريد

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
ar: أُرسل طلب المفتاح.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
ar: أُرسل الطلب

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
ar: قائمة علامات القراءة

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
ar: قائمة المجموعات

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
ar[0]: لا تغييرات ملكية
ar[1]: تغيير واحد على الملكية
ar[2]: تغييران على الملكية
ar[3]: %d تغييرات على الملكية
ar[4]: %d تغييرا على الملكية
ar[5]: %d تغيير على الملكية

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
ar: الأصلي

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ar: كبير

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ar: صغير

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
ar: أأُلغي التنزيل؟

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
ar: أأُلغي الرفع؟

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
ar: %d ثا

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
ar: %1$dدق %2$dثا

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
ar: اسم الغرفة

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
ar: موضوع الغرفة

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ar: المكالمات

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ar: مكالمة

[ctx: call_connected]
en: Call connected
ar: جرى وصل الاتصال

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ar: يجري وصل الاتصال…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ar: انتهت المكالمة

[ctx: call_ring]
en: Calling…
ar: يُجري الاتصال…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
ar: مكالمة واردة

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ar: مكالمة صورية واردة

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ar: مكالمة صوتية واردة

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ar: لم يُجب الطرف البعيد.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
ar: فشل اتصال الوسائط

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
ar: تعذّر تمهيد الكمرة

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
ar: رُدّ على المكالة في مكان آخر

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
ar: خُذ صورة أو ڤديو

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
ar: تعذّر تسجيل الڤديو

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ar: معلومات

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
ar: يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى مكتبتي الصور والفديو لإرسال المرفقات وحفظها. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال الملفات من هاتفك.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
ar: يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة لأخذ الصور وللمكالمات الصورية.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ar: رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ar: يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى المِكرفون لإجراء المكالمات الصوتية.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
ar: رجاءً اسمح بالنفاذ في المنبثقة الآتية لتتمكن من إجراء محادثة.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ar: يحتاج Riot تصريحا منك للوصول إلى الكمرة والمِكرفون لإجراء المكالمات الصورية. رجاءً اسمح بالوصول في المنبثقة التالية لتقدر على إرسال إجراء المكالمات الصورية.

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
ar: حُفظت

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
ar: أأحفظ في التنزيلات؟

[ctx: yes]
en: YES
ar: نعم

[ctx: no]
en: NO
ar: لا

[ctx: _continue]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: join]
en: Join
ar: انضم

[ctx: preview]
en: Preview
ar: عايِن

[ctx: reject]
en: Reject
ar: ارفض

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
ar: اسرد الأعضاء

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
ar: افتح الترويسة

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
ar: انتقل إلى أول رسالة غير مقروءة.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
ar: لقد دعاك ⁨%s⁩ للانضمام إلى هذه الغرفة

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
ar: تحاول الوصول إلى ⁨%s⁩. أتريد الانضمام للمشاركة في النقاش؟

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
ar: إحدى الغرف

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
ar: هذه معاينة عن الغرفة. عُطّل التفاعل مع الغرفة.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
ar: دردشة جديدة

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
ar: أضِف عضوا

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
ar[0]: لا أعضاء نشطين
ar[1]: عضو واحد نشط
ar[2]: عضوان نشطان
ar[3]: %d أعضاء نشطين
ar[4]: %d عضوا نشطا
ar[5]: %d عضو نشط

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
ar[0]: لا أعضاء
ar[1]: عضو واحد
ar[2]: عضوان
ar[3]: %d أعضاء
ar[4]: %d عضوا
ar[5]: %d عضو

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
ar: عضو واحد

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
ar[0]: %d ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %d ثوان
ar[4]: %d ثانيةً
ar[5]: %d ثانية

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقةً
ar[5]: %d دقيقة

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعةً
ar[5]: %d ساعة

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
ar[0]: %d يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %d أيام
ar[4]: %d يومًا
ar[5]: %d يوم

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ar: ترك الغرفة

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ar: أمتأكّد من ترك الغرفة؟

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
ar: أمتأكّد من إزالة ⁨%s⁩ من هذه الدردشة؟

[ctx: room_participants_create]
en: Create
ar: أنشئ

[ctx: room_participants_online]
en: Online
ar: متّصل

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
ar: خامل

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
ar: %1$s الآن

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
ar: %1$s منذ %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
ar: أدوات الإدارة

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
ar: المكالمة

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
ar: الدردشات المباشرة

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ar: ادعُ

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
ar: اترك هذه الغرفة

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
ar: أزِل من هذه الغرفة

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ar: امنع

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ar: ارفع المنع

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
ar: طرد

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
ar: صفّره إلى مستخدم عادي

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
ar: اجعله إداريا

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
ar: اجعله مديرا

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
ar: أخفِ كل رسائل هذا المستخدم

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
ar: اعرض كل رسائل هذا المستخدم

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ar: أأعرض كل الرسائل من هذا المستخدم؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
ar: معرّف المستخدم أو اسمه أو بريده

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ar: أشِر إليه

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ar: لن تستطيع العودة عن هذا التغيير إذ أنك تمنح المستخدم نفس مستوى السلطة الذي لك. أمتأكد؟

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
ar: أمتأكد من منع هذا المستخدم من هذه الدردشة؟

[ctx: reason_hint]
en: Reason
ar: السبب

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
ar: أمتأكد من دعوة ⁨%s⁩ لهذه الدردشة؟

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
ar: ⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
ar: <u>ادعُ باستخدام المعرّف</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
ar: المتراسلون المحليون (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
ar: دليل المستخدمين (⁨%s⁩)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
ar: مستخدمو «ماترِكس» فقط

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
ar: دعوة المستخدم حسب معرّفه

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
ar: رجاءً أدخِل عنوان بريد أو معرّف ماترِكس واحد أو أكثر

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
ar: عنوان البريد أو معرّف ماترِكس

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
ar: ابحث

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
ar: ‏⁨%1$s⁩ يكتب…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ar: ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ يكتبون…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ar: ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩ وغيرهم يكتبون…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
ar: أرسِل رسالة معمّاة…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
ar: أرسِل رسالة (غير معمّاة)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
ar: أرسِل ردًا غير معمّى…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
ar: أرسِل ردًا (بلا تعمية)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
ar: فُقد التواصل مع الخادوم.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
ar: لم تُرسل الرسائل. ماذا أفعل؟ %1$s. ‏%2$s.

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
ar: أعِد إرسالها كلها

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
ar: أعِد إرسال الرسائل غير المرسلة

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
ar: احذف الرسائل غير المرسلة

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
ar: لم يُعثر على الملف

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
ar: لا تصريح لديك للنشر في هذه الغرفة

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
ar[0]: لا رسائل جديدة
ar[1]: رسالة واحدة جديدة
ar[2]: رسالتان جديدتان
ar[3]: %d رسائل جديدة
ar[4]: %d رسالة جديدة
ar[5]: %d رسالة جديدة

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ar: ثِق

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ar: لا تثق

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ar: اخرج

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ar: البصمة (⁨%s⁩):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ar: تعذّر التحقق من معرّف الخادوم البعيد.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ar: قد يعني هذا بأن أحدهم يعترض الاتصال بعدوانية، أو أن هاتفك لا يثق بالشهادة التي قدّمها الخادوم البعيد.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ar: إن قال مدير الخادوم بأن هذا متوقع، فتأكد من أن البصمة أدناه تطابق البصمة التي وفّرها.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ar: تغيّرت الشهادة من تلك التي كنت تثق بها على هاتفك. هذا <b>غير طبيعي أبدا<b/>. من المستحسن <b>ألا تقبل<b/> الشهادة الجديدة.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ar: تغيّرت الشهادة من شهادة كنت تثق بها إلى شهادة لا تثق بها. لربما جدّد الخادوم شهادته. راسل إدارة الخادوم واسألهم عن البصمة المتوقعة.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
ar: تفاصيل الغرفة

[ctx: room_details_people]
en: People
ar: الناس

[ctx: room_details_files]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
ar[0]: لا شيء محدّد
ar[1]: واحدة محدّدة
ar[2]: اثنتان محدّدتان
ar[3]: %d محدّدة
ar[4]: %d محدّدة
ar[5]: %d محدّدة

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
ar: المعرّف تالف. يجب أن يكون عنوان بريد أو معرّف ماترِكس شبيه بِ‍ ”⁨@localpart:domain⁩“

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
ar: المدعوّون

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
ar: المنضمون

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
ar: ما سبب الإبلاغ عن هذا المحتوى

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ar: أتريد إخفاء كل رسائل هذا العضو؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
ar: ألغِ الرفع

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
ar: ألغِ التنزيل

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ar: ابحث

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ar: رشّح أعضاء الغرفة

[ctx: search_no_results]
en: No results
ar: لا نتائج

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
ar: الغرف

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
ar: الرسائل

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
ar: الناس

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
ar: الملفات

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
ar: انضم

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
ar: الدليل

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
ar: المفضلة

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
ar: الغرف

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
ar: أولوية منخفضة

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
ar: الدعوات

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
ar: ابدأ دردشة

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
ar: أنشئ غرفة

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
ar: انضم إلى غرفة

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
ar: انضم إلى غرفة

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
ar: اكتب معرّف غرفة أو اختصارها

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
ar: تصفح الدليل

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ar[0]: لا غرف
ar[1]: غرفة واحدة
ar[2]: غرفتان
ar[3]: %d غرف
ar[4]: %d غرفة
ar[5]: %d غرفة

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
ar[0]: لم يُعثر على غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
ar[1]: عُثر على غرفة واحدة تطابق ‏⁨%2$s⁩
ar[2]: عُثر على غرفتين تطابقان ‏⁨%2$s⁩
ar[3]: عُثر على ‏⁨%1$s⁩ غرف تطابق ‏⁨%2$s⁩
ar[4]: عُثر على ‏⁨%1$s⁩ غرفة تطابق ‏⁨%2$s⁩
ar[5]: عُثر على ‏⁨%1$s⁩ غرفة تطابق ‏⁨%2$s⁩

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
ar: كل الرسائل (مزعج)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
ar: كل الرسائل

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
ar: الإشارات فقط

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
ar: اكتم

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
ar: المفضلة

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
ar: قلّل الأهمية

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
ar: دردشة مباشرة

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
ar: اترك المحادثة

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
ar: انسَ

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
ar: أضِف اختصارا إلى الشاشة الرئيسية

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
ar: الرسائل

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
ar: الإصدار %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
ar: الأحكام والشروط

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
ar: إشعارات الأطراف الثالثة

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
ar: حقوق النسخ

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ar: صورة اللاحة

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ar: اسم العرض

[ctx: settings_email_address]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ar: أضِف بريدا إلكترونيا

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
ar: الهاتف

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ar: أضِف رقم هاتف

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ar: معلومات التطبيق

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ar: شاشة معلومات التطبيق في النظام

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ar: الإعدادات المتقدمة للإشعارات

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
ar: خصوصيّة الإخطارات

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
ar: طبيعية

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
ar: خصوصية أقل

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
ar: يحتاج التطبيق تصريحًا ليعمل في الخلفية

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
ar: • تحتوي الإخطارات بيانات وصفية فحسب

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
ar: • محتوى رسالة هذا الإخطار <b>أُخذ بأمان مباشرة من خادوم «ماترِكس» المنزل</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
ar: • تحتوي الإخطارات <b>بيانات وصفية وبيانات الرسائل</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
ar: • سوف <b>لن تعرض الإخطارات محتوى الرسائل</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ar: صوت الإخطارات

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ar: فعّل الإخطارات لهذا الحساب

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
ar: شغّل الشاشة لمدة ٣ ثواني

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ar: الرسائل التي فيها اسم العرض

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ar: الرسائل التي فيها اسم المستخدم

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ar: الرسائل في محادثات الطرفين

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ar: الرسائل في دردشات المجموعات

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ar: دعوات المكالمات

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ar: الرسائل التي أرسلها بوت

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ar: المزامنة الخلفية

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ar: ابدأ عن الإقلاع

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
ar: فعّل المزامنة في الخلفية

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ar: انتهت مهلة طلب المزامنة

[ctx: settings_second]
en: second
ar: من الثواني

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
ar: من الثواني

[ctx: settings_version]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
ar: إصدارة Olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ar: الأحكام والشروط

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ar: إشعارات الأطراف الثالثة

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ar: حقوق النسخ

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ar: أبقِ الوسائط

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ar: امسح الخبيئة

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ar: امسح خبيئة الوسائط

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ar: إعدادات المستخدم

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ar: الإخطارات

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ar: المستخدمون المتجاهلون

[ctx: settings_other]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ar: التعمية

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ar: أهداف الإخطارات

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ar: المتراسلون المحليون

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ar: تصاريح المتراسلون

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ar: دولة دفتر العناوين

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ar: عرض الرئيسية

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ar: ثبّت الغرف التي فيها إخطارات فائتة

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ar: ثبّت الغرف التي فيها رسائل غير مقروءة

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ar: عايِن الوسيط قبل إرساله

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ar: ألغِ تنشيط الحساب

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ar: ألغِ تنشيط حسابي

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
ar: خصوصيّة الإخطارات

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
ar: امنح التصريح

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
ar: اختر خيارا آخر

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ar: التحاليل

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ar: أرسِل بيانات التحاليل

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ar: يجمع Riot التحاليل بشكل مجهّل فيتيح لنا ذلك تحسين التطبيق.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
ar: رجاءً فعّل التحاليل لمساعدتنا في تحسين Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
ar: نعم أريد المساعدة!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
ar: وضع حفظ البيانات

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
ar: المعرّف

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ar: آخر ظهور

[ctx: devices_details_last_seen_format]
en: %1$s @ %2$s
ar: ‏⁨%1$s⁩ في ⁨%2$s⁩

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
ar: تطلب هذه العملية تخويلا إضافيا. رجاءً أدخِل كلمة السر للمتابعة.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ar: تخويل

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
ar: أرسِل

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ar: والج كَ‍

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
ar: خادوم المنزل

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
ar: خادوم التعريف

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
ar: التأكيد مُرجأ

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ar: رجاءً افحص بريدك وانقر على الرابط في الرسالة. ما إن تفعل انقر ”تابع“.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ar: غيّر كلمة السر

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ar: حُدّثت كلمة السر

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ar: أأعرض كل رسائل ⁨%s⁩؟ سيُعيد هذا الإجراء تشغيل التطبيق وقد يأخذ بعض الوقت.

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
ar: أمتأكد من إزالة هدف الإخطار هذا؟

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
ar: أمتأكّد من إزالة ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩؟

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ar: اختر دولة

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
ar: رجاءً اختر دولة

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
ar: رقم الهاتف غير صالح حسب الدولة المنتقاة

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
ar: تأكيد الهاتف

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
ar: أدخِل رمز التأكيد

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
ar: خطأ في التحقق من رقم الهاتف

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
ar: الرمز

[ctx: settings_flair]
en: Flair
ar: الميل

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
ar: لست عضوًا في أي مجتمع حاليًا.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ar: ٣ أيام

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ar: أسبوع واحد

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ar: شهر واحد

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ar: للأبد

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
ar: صورة الغرفة

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
ar: اسم الغرفة

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
ar: الموضوع

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
ar: وسم الغرفة

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
ar: موسومة بِ‍:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
ar: مفضلة

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
ar: أولوية منخفضة

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
ar: بلا

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
ar: الوصول والظهور

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
ar: ضع هذه الغرفة في دليل الغرف

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
ar: الإخطارات

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
ar: الوصول إلى الغرفة

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ar: إمكانيّة قراءة تأريخ الغرفة

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ar: من يمكنه قراءة التأريخ؟

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
ar: مَن يمكنه أن يصل إلى هذه الغرفة؟

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ar: الكل

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ar: الأعضاء فقط (من لحظة اختيار هذا الخيار)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ar: الأعضاء فقط (من لحظة دعوتهم)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ar: الأعضاء فقط (من لحظة انضمامهم)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
ar: يجب أن يكون للغرفة عنوان للربط بها.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
ar: المدعوّون فقط

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ar: المستخدمون الممنوعون

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
ar: العناوين

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ar: مختبرات

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ar: هذه مزايا اختبارية قد تعطب وبشكل غير متوقع. احتط وأنت تستخدمها.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
ar: تعمية الطرفية

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
ar: تعمية الطرفية نشطة

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
ar: عليك الخروج لتفعيل التعمية.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
ar: ليس لهذه الغرفة عناوين محلية

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
ar: عنوان جديد (مثلا ⁨#foo:matrix.org⁩)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
ar: لا تميل هذه الغرفة إلى أي من المجتمعات

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
ar: معرّف مجتمع جديد (مثلا ⁨+foo:matrix.org⁩)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
ar: معرّف المجتمع غير صالح

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
ar: ‏”⁨%s⁩“ ليس معرّف مجتمع صالح

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
ar: تنسيق الاسم المختصر غير صالح

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
ar: ليس ’⁨%s⁩‘ تنسيقا صالحا لاختصار

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
ar: تحذيرات بشأن العنوان الرئيسي

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
ar: اضبطه كعنوان رئيسي

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
ar: ألغِ ضبطه كعنوان رئيسي

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
ar: انسخ معرّف الغرفة

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
ar: انسخ عنوان الغرفة

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
ar: التعمية مفعّلة في هذه الغرفة.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
ar: التعمية معطّلة في هذه الغرفة.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
ar: فعّل التعمية (احترس: لا يمكنك تعطيلها ثانيةً!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
ar: معلومات تعمية الطرفين

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
ar: معلومات الحدث

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
ar: معرّف المستخدم

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
ar: مفتاح تعريف Curve25519

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
ar: طُلب مفتاح البصمة Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
ar: الخوارزميّة

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
ar: معرّف الجلسة

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ar: خطأ في فكّ التعمية

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
ar: التأكيد

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
ar: بصمة Ed25519

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ar: صدّر مفاتيح تعمية الطرفين لغرفة

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ar: صدّر مفاتيح الغرفة

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ar: صدّر المفاتيح إلى ملف محلي

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
ar: حُفظت مفاتيح الطرفين للغرفة في ’⁨%s⁩‘ تحذير: يمكن أن يُحذف الملف إن أزلت تثبيت التطبيق.

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ar: استورد مفاتيح الطرفين لغرفة

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ar: استورد مفاتيح الغرفة

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ar: استورد المفاتيح من ملف محلي

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ar: استورد

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ar: مؤكّدة

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
ar: في القائمة السوداء

[ctx: encryption_information_none]
en: none
ar: بلا

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ar: أكّد

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
ar: ألغِ التأكيد

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
ar: امنع

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
ar: أزِل المنع

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
ar: أؤكّد بأن المفتاح يتطابق

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
ar: بات يدعم Riot تعمية الطرفين، ولكن عليك الولوج مجددا لتفعيلها. يمكنك فعل ذلك الآن أو لاحقا وذلك من إعدادات التطبيق.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ar: اختر دليل غرف

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
ar: قد لا يكون الخادوم متوفّرا أو أنه مشغول

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
ar: اكتب خادوم منزل لسرد الغرف العمومية فيه

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
ar: مسار خادوم المنزل

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ar: كل الغرف في خادوم ⁨%s⁩

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
ar: كل غرف ⁨%s⁩ الأصيلة

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
ar: اكتب هنا…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
ar[0]: لا رسائل إخطار غير مقروءة
ar[1]: رسالة إخطار واحدة غير مقروءة
ar[2]: رسالتا إخطار غير مقروءان
ar[3]: %d رسائل إخطار غير مقروءة
ar[4]: %d رسالة إخطار غير مقروءة
ar[5]: %d رسالة إخطار غير مقروءة

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
ar[0]: لا رسائل إخطار غير مقروءة
ar[1]: رسالة إخطار واحدة غير مقروءة
ar[2]: رسالتا إخطار غير مقروءان
ar[3]: %d رسائل إخطار غير مقروءة
ar[4]: %d رسالة إخطار غير مقروءة
ar[5]: %d رسالة إخطار غير مقروءة

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ar[0]: صفر غرفة
ar[1]: غرفة واحدة
ar[2]: غرفتان
ar[3]: %d غرف
ar[4]: %d غرفة
ar[5]: %d غرفة

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ar: ‏⁨%1$s⁩ في ‏⁨%2$s⁩

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
ar: ابحث في الأرشيف

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: tiny]
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: small]
en: Small
ar: صغير

[ctx: normal]
en: Normal
ar: متوسط

[ctx: large]
en: Large
ar: كبير

[ctx: larger]
en: Larger
ar: كبير جدا

[ctx: largest]
en: Largest
ar: ضخم

[ctx: huge]
en: Huge
ar: ضخم جدا

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
ar: تحتاج تصريحا لإدارة الودجات في هذه الغرفة

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
ar: فشل إنشاء الودجة

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
ar: أضاف ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
ar: أزال ⁨%2$s⁩ المستخدم ⁨%1$s⁩

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
ar: ابدأ مكالمات الاجتماعات مستخدما Jitsi

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
ar[0]: لا ودجات نشطة
ar[1]: ودجة واحدة نشطة
ar[2]: ودجتان نشطتان
ar[3]: %d ودجات نشطة
ar[4]: %d ودجة نشطة
ar[5]: %d ودجة نشطة

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
ar: تعذّر إنشاء الودجة.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ar: فشل إرسال الطلب.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ar: يجب أن يكون مستوى السلطة عددا صحيحا موجبا.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ar: لست في هذه الغرفة.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ar: ليس لديك تصريح لفعل هذا في هذه الغرفة.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ar: المعرّف room_id ناقص في الطلب.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ar: المعرّف user_id ناقص في الطلب.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ar: الغرفة ⁨%s⁩ غير ظاهرة.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ar: ثمة معامل مطلوب ناقص.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
ar: ثمة معامل غير صالح.

[ctx: room_add_matrix_apps]
note: Widget Integration Manager
en: Add Matrix apps
ar: أضِف تطبيقات ماترِكس

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ar: استخدم الكمرة الأصيلة

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
ar: استخدم مفتاح الإدخال في لوحة المفاتيح لإرسال الرسالة

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ar: ابدأ التأكيد

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
ar: شارِك دون تأكيد

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
ar: تجاهل الطلب

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call   share keys
en: Warning!
ar: تحذير!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
ar: ما زالت مكالمات الاجتماعات قيد التطوير وقد لا يُعتمد عليها.

[ctx: command_error]
note: slash commands   conference call
en: Command error
ar: خطأ في الأمر

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ar: لم يُفهم الأمر: ⁨%s⁩

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
ar: يعرض إجراءً

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ar: يمنع المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ar: يُلغي المنع عن المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ar: يُحدّد مستوى قدرة المستخدم

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ar: يُلغي إدارية المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ar: يدعو المستخدم حسب المعرّف المعطى إلى الغرفة الحالية

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
ar: ينضمّ للغرفة حسب الاختصار المعطى

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ar: اترك الغرفة

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ar: اضبط موضوع الغرفة

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
ar: يطرد المستخدم حسب المعرّف المعطى

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ar: يُغيّر اسم العرض لحسابك

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ar: شغّل/عطّل مارك‌داون

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ar: لإصلاح إدارة تطبيقات «ماترِكس»

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ar: معطّل

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ar: مزعج

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ar: رسالة معمّاة

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ar: أنشئ

[ctx: create_community]
en: Create Community
ar: إنشاء مجتمع

[ctx: community_name]
en: Community name
ar: اسم المجتمع

[ctx: community_name_hint]
en: Example
ar: مثال

[ctx: community_id]
en: Community Id
ar: معرّف المجتمع

[ctx: community_id_hint]
en: example
ar: مثال

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ar: المنزل

[ctx: group_details_people]
en: People
ar: الناس

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
ar: لا مستخدمين

[ctx: rooms]
en: Rooms
ar: الغرف

[ctx: joined]
en: Joined
ar: المنضمّون

[ctx: invited]
en: Invited
ar: المدعوّون

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
ar: رشّح أعضاء المجموعة

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
ar: رشّح غرف المجموعة

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
ar[0]: لا أعضاء
ar[1]: عضو واحد
ar[2]: عضوان
ar[3]: %d أعضاء
ar[4]: %d عضوًا
ar[5]: %d عضو

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
ar[0]: لا غرف
ar[1]: غرفة واحدة
ar[2]: غرفتان
ar[3]: %d غرف
ar[4]: %d غرفةً
ar[5]: %d غرفة

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
ar: لم يقدّم مدير المجتمع وصفا طويلا عن مجتمعه.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
ar: لقد طُردت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ar: لقد مُنعت من ⁨%1$s⁩ على يد ⁨%2$s⁩

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ar: السبب: ⁨%1$s⁩

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
ar: أعِد الانضمام

[ctx: forget_room]
en: Forget room
ar: انسَ الغرفة

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
ar: شعار الرصيد

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
ar: شعار إخطار

[ctx: avatar]
en: Avatar
ar: شعار

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ar: لمتابعة استخدام خادوم المنزل ⁨%1$s⁩ عليك مراجعة الشروط والقوانين والموافقة عليها.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
ar: سأراجعها الآن

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ar: ألغِ تفعيل الحساب

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ar: سيجعل هذا حسابك محال الاستخدام للأبد. لن تقدر على الولوج ولن يقدر أحد على إعادة التسجيل بنفس معرّف المستخدم. سيتسبب هذا بأن يترك حسابك كل الغرف التي تشارك فيها، وستُزال تفاصيل الحساب من خادوم التعريف. <b>هذا إجراء لا عودة فيه</b>. حذفك لحسابك <b>لا يتسبب بأن ننسى رسائلك التي أرسلتها (مبدئيًا)</b>. إن أردت ذلك فرجاءً أشّر على المربّع أدناه. ظهور الرسائل في «ماترِكس» شبيه كثيرًا بالبريد الإلكتروني. نسياننا لرسائلك يعني أن الرسائل التي أرسلتها لن تُشارك مع أي مستخدم جديد أو غير مسجّل، إلا أن المستخدمين المسجّلين الذي يقدرون على الوصول إليها سيمتلكون نسخة عنها.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ar: رجاءً انسَ كل الرسائل التي أرسلتها عندما كان حسابي غير مفعّل (تحذير: سيتسبب هذا بأن يرى المستخدمون اللاحقون عرضًا غير كاملًا للمحادثات)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
ar: رجاءً اكتب كلمة السر للمتابعة:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ar: ألغِ تفعيل الحساب

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ar: رجاءً اكتب كلمة السر.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
ar: استُبدلت هذه الغرفة ولم تعد نشطة بعد الآن

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ar: استمرت المحادثة هنا

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ar: هذه الغرفة هي استمرار لمحادثة أخرى

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ar: انقر هنا لرؤية الرسائل الأقدم

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
ar: وصلت إلى حدّ الموارد

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
ar: راسِل المدير

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ar: راسِل مدير الخدمة

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ar: تخطّ خادوم المنزل هذا حدود الموارد لديه بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ar: تخطّ خادوم المنزل هذا أحد حدود الموارد لديه.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ar:  وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا بذلك <b>لن يستطيع بعض المستخدمين الولوج</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ar: وصل خادوم المنزل هذا حدّ المستخدمين النشطين شهريًا.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ar: رجاءً %s لزيادة هذا الحدّ.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ar: رجاءً %s لمتابعة استخدام هذه الخدمة.

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ar: أكّد عبارة المرور

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ar: أدخِل عبارة المرور
