Bulgarian ( - en to bg translation catalogue (1062 entries)

[ctx: resources_language]
note: use to retrieve the supported languages list should the same value as the file name   groups creation
en: en
bg: bg

[ctx: resources_country_code]
en: US
bg: BG

[ctx: resources_script]
note: NOTE TO TRANSLATORS: ONLY POSSIBLE VALUES: Latn OR Cyrl
en: Latn
bg: Cyrl

[ctx: light_theme]
note: theme
en: Light Theme
bg: Светла тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
bg: Тъмна тема

[ctx: black_them]
en: Black Theme
bg: Черна тема

[ctx: status_theme]
en: Status.im Theme
bg: Status.im тема

[ctx: notification_sync_init]
note: permanent notification subtitle
en: Initializing service
bg: Инициализиране на услугата

[ctx: notification_sync_in_progress]
en: Synchronising…
bg: Синхронизиране…

[ctx: notification_listening_for_events]
en: Listening for events
bg: Следене за събития

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
bg: Шумни известия

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
bg: Уведомления без звук

[ctx: title_activity_home]
note: titles
en: Messages
bg: Съобщения

[ctx: title_activity_room]
en: Room
bg: Стая

[ctx: title_activity_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: title_activity_member_details]
en: Member Details
bg: Членове

[ctx: title_activity_historical]
en: Historical
bg: Архив

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
bg: Съобщаване за грешка

[ctx: title_activity_group_details]
en: Community details
bg: Информация за общността

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
bg: Изпрати стикер

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
bg: Резервно копие на ключовете

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
bg: Използвай резервно копие на ключовете

[ctx: keys_backup_is_not_finished_please_wait]
note: Signing out screen
en: Keys backup is not finished, please wait…
bg: Резервното копиране на ключовете не е завършило. Моля почакайте…

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
bg: Ако излезете сега, ще загубите шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
bg: В момента се прави резервно копие на ключовете. Ако излезете сега, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
bg: Не ми трябват шифрованите съобщения

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
bg: Създаване на резервно копие на ключовете…

[ctx: keys_backup_activate]
en: Use Key Backup
bg: Използвай резервно копие на ключовете

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: backup]
en: Back up
bg: Резервно копие

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
bg: Ако не направите резервно копие на ключовете преди да излезете, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: dialog_title_third_party_licences]
en: Third party licences
bg: Лицензи от трети страни

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
bg: ОК

[ctx: cancel]
en: Cancel
bg: Откажи

[ctx: save]
en: Save
bg: Запази

[ctx: leave]
en: Leave
bg: Напусни

[ctx: stay]
en: Stay
bg: Остани

[ctx: send]
en: Send
bg: Изпрати

[ctx: copy]
en: Copy
bg: Копирай

[ctx: resend]
en: Resend
bg: Изпрати отново

[ctx: redact]
en: Remove
bg: Премахни

[ctx: quote]
en: Quote
bg: Цитирай

[ctx: download]
en: Download
bg: Изтегли

[ctx: share]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: speak]
en: Speak
bg: Говори

[ctx: clear]
en: Clear
bg: Изчисти

[ctx: later]
en: Later
bg: По-късно

[ctx: forward]
en: Forward
bg: Препрати

[ctx: view_source]
en: View Source
bg: Виж източника

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
bg: Прегледай разшифрования източник

[ctx: delete]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: rename]
en: Rename
bg: Преименувай

[ctx: none]
en: None
bg: Нищо

[ctx: revoke]
en: Revoke
bg: Оттегли

[ctx: disconnect]
en: Disconnect
bg: Прекъсни

[ctx: report_content]
en: Report content
bg: Докладвай съдържанието

[ctx: active_call]
en: Active call
bg: Активен разговор

[ctx: ongoing_conference_call]
note: First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video
en: Ongoing conference call.
    Join as %1$s or %2$s
bg: Тече групов разговор. 
    Присъедини се с %1$s или %2$s

[ctx: ongoing_conference_call_voice]
en: Voice
bg: Глас

[ctx: ongoing_conference_call_video]
en: Video
bg: Видео

[ctx: cannot_start_call]
en: Cannot start the call, please try later
bg: Неуспешно започване на разговора. Моля, опитайте по-късно

[ctx: missing_permissions_warning]
en: Due to missing permissions, some features may be missing…
bg: Поради липсващи разрешения, някои функции може да отсъстват…

[ctx: missing_permissions_error]
en: Due to missing permissions, this action is not possible.
bg: Поради липсващи разрешения, това действие не е възможно.

[ctx: missing_permissions_to_start_conf_call]
en: You need permission to invite to start a conference in this room
bg: Трябва да имате разрешение за изпращане на покани, за да може да започнете групов разговор в тази стая

[ctx: missing_permissions_title_to_start_conf_call]
en: Cannot start call
bg: Неуспешно започване на разговор

[ctx: room_no_conference_call_in_encrypted_rooms]
en: Conference calls are not supported in encrypted rooms
bg: Групови разговори не се поддържат в шифровани стаи

[ctx: call_anyway]
en: Call Anyway
bg: Звънни въпреки това

[ctx: send_anyway]
en: Send Anyway
bg: Изпрати въпреки това

[ctx: or]
en: or
bg: или

[ctx: invite]
en: Invite
bg: Покани

[ctx: offline]
en: Offline
bg: Офлайн

[ctx: accept]
en: Accept
bg: Приемам

[ctx: skip]
en: Skip
bg: Пропусни

[ctx: done]
en: Done
bg: Готово

[ctx: abort]
en: Abort
bg: Прекрати

[ctx: ignore]
en: Ignore
bg: Отхвърли

[ctx: review]
en: Review
bg: Прегледай

[ctx: decline]
en: Decline
bg: Откажи

[ctx: action_exit]
note: actions
en: Exit
bg: Изход

[ctx: actions]
en: Actions
bg: Действия

[ctx: action_sign_out]
en: Sign out
bg: Отписване

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се отпишете?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
bg: Гласово обаждане

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
bg: Видео обаждане

[ctx: action_global_search]
en: Global search
bg: Глобално търсене

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
bg: Отбележи всички като прочетени

[ctx: action_historical]
en: Historical
bg: Архив

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
bg: Бърз отговор

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
bg: Маркирай като прочетено

[ctx: action_open]
en: Open
bg: Отвори

[ctx: action_close]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
bg: Копирано в клипборд

[ctx: disable]
en: Disable
bg: Изключи

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
bg: Потвърждение

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: bottom_action_home]
note: Bottom navigation buttons
en: Home
bg: Начало

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favourites
bg: Предпочитани

[ctx: bottom_action_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: bottom_action_groups]
en: Communities
bg: Общности

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
bg: Филтрирай стаи

[ctx: home_filter_placeholder_favorites]
en: Filter favourites
bg: Филтрирай предпочитаните

[ctx: home_filter_placeholder_people]
en: Filter people
bg: Филтрирай хора

[ctx: home_filter_placeholder_rooms]
en: Filter room names
bg: Филтрирай имената на стаите

[ctx: home_filter_placeholder_groups]
en: Filter community names
bg: Филтрирай общности

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
bg: Покани

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
bg: Нисък приоритет

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
bg: Системни уведомления

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
bg: Разговори

[ctx: local_address_book_header]
en: Local address book
bg: Локални контакти

[ctx: user_directory_header]
en: User directory
bg: Директория с потребители

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
bg: Само потребители на Matrix

[ctx: no_conversation_placeholder]
en: No conversations
bg: Няма разговори

[ctx: no_contact_access_placeholder]
en: You didn’t allow Riot to access your local contacts
bg: Не сте дали достъп на Riot до локалните ви контакти

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
bg: Няма резултати

[ctx: people_no_identity_server]
en: No identity server configured.
bg: Не е настроен сървър за самоличност.

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: rooms_directory_header]
en: Room directory
bg: Директория със стаи

[ctx: no_room_placeholder]
en: No rooms
bg: Няма стаи

[ctx: no_public_room_placeholder]
en: No public rooms available
bg: Няма налични публични стаи

[ctx: public_room_nb_users]
en: 1 user | %d users
bg[0]: 1 потребител
bg[1]: %d потребители

[ctx: groups_invite_header]
note: Groups fragment
en: Invite
bg: Покани

[ctx: groups_header]
en: Communities
bg: Общности

[ctx: no_group_placeholder]
en: No groups
bg: Няма групи

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
bg: Изпращане на логове

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
bg: Изпращане на логове за забивания

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
bg: Изпращане на снимка на екрана

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
bg: Съобщи за грешка

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
bg: Моля, опишете грешката. Какво направихте? Какво очаквахте да стане? Какво стана всъщност?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
bg: По възможност, моля въведете описанието на английски.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
bg: Опишете своя проблем тук

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
bg: За да се диагностицират проблемите, логовете от този клиент ще бъдат изпратени с този доклад за грешки. Докладът, заедно с логовете и скрийншота, няма да са видими публично. Ако предпочитате да изпратите само текста по-горе, моля, премахнете отметката:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
bg: Изглежда, разклащате недоволно телефона. Искате ли да изпратите съобщение за грешка?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
bg: Приложението спря да работи последния път. Искате ли да отворите екрана за изпращане на грешки?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
bg: Силно разклащане на телефона за изпращане на грешка

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
bg: Съобщението за грешка беше изпратено успешно

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
bg: Неуспешно изпращане на съобщението за грешка (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
bg: Напредък (%s%%)

[ctx: send_files_in]
en: Send into
bg: Изпрати към

[ctx: read_receipt]
en: Read
bg: Прочетено

[ctx: join_room]
en: Join Room
bg: Влез в стая

[ctx: username]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: create_account]
en: Create Account
bg: Създай акаунт

[ctx: login]
en: Log in
bg: Вписване

[ctx: logout]
en: Sign out
bg: Отписване

[ctx: hs_url]
en: Home Server URL
bg: URL на Home сървър

[ctx: identity_url]
en: Identity Server URL
bg: Адрес на сървър за самоличност

[ctx: search]
en: Search
bg: Търсене

[ctx: start_new_chat]
en: Start New Chat
bg: Започни нов чат

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
bg: Започни гласов разговор

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
bg: Започни видео разговор

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
bg: Изпрати гласово съобщение

[ctx: start_new_chat_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a new chat with %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да започнете нов чат с %s?

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
bg: Сигурни ли сте, че искате да започнете гласов разговор?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
bg: Сигурни ли сте, че искате да започнете видео разговор?

[ctx: call_failed_no_ice_title]
en: Call failed due to misconfigured server
bg: Обаждането се провали поради грешно настроен сървър

[ctx: call_failed_no_ice_description]
en: Please ask the administrator of your homeserver (%1$s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
    
    Alternatively, you can try to use the public server at %2$s, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.
bg: Попитайте администратора на сървъра (%1$s) да конфигурира TURN сървър за да може разговорите да работят надеждно. 
     
    Като алтернатива, също може да използвате публичния сървър %2$s, но това няма да е толкова надеждно, а и ще сподели IP адреса ви със сървъра. Може да управлявате това в Настройки.

[ctx: call_failed_no_ice_use_alt]
en: Try using %s
bg: Опитай с %s

[ctx: call_failed_dont_ask_again]
en: Do not ask me again
bg: Не питай пак

[ctx: option_send_files]
en: Send files
bg: Изпрати файлове

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
bg: Изпрати стикер

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
bg: Направи снимка или видео

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
bg: Направи снимка

[ctx: option_take_video]
en: Take video
bg: Направи видео

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
bg: В момента нямате активирани пакети със стикери. Добавете сега?

[ctx: go_on_with]
note: External application
en: go on with…
bg: продължете с…

[ctx: error_no_external_application_found]
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
bg: Съжаляваме, не е намерено външно приложение, което да извърши това действие.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
bg: Влез

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
bg: Влез с единично вписване

[ctx: auth_register]
en: Create Account
bg: Създай акаунт

[ctx: auth_submit]
en: Submit
bg: Изпрати

[ctx: auth_skip]
en: Skip
bg: Пропусни

[ctx: auth_send_reset_email]
en: Send Reset Email
bg: Изпрати имейл за възстановяване

[ctx: auth_return_to_login]
en: Return to login screen
bg: Връщане към страницата за влизане в профила

[ctx: auth_user_id_placeholder]
en: Email or user name
bg: Имейл или потребителско име

[ctx: auth_password_placeholder]
en: Password
bg: Парола

[ctx: auth_new_password_placeholder]
en: New password
bg: Нова парола

[ctx: auth_user_name_placeholder]
en: User name
bg: Потребителско име

[ctx: auth_add_email_message_2]
en: Set an email for account recovery, and later to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте имейл за възстановяване на профила, а после по желание и за да бъдете откриваеми от познати.

[ctx: auth_add_phone_message_2]
en: Set a phone, and later to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте телефон за възстановяване на профила, а после по желание и за да бъдете откриваеми от познати.

[ctx: auth_add_email_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте имейл за възстановяване на профила. По-късно използвайте имейл или телефонен номер за да бъдете откривани от хора, които ви познават.

[ctx: auth_add_email_and_phone_message_2]
en: Set an email for account recovery. Use later email or phone to be optionally discoverable by people who know you.
bg: Настройте имейл за възстановяване на профила. По-късно използвайте имейл или телефонен номер за да бъдете откривани от хора, които ви познават.

[ctx: auth_email_placeholder]
en: Email address
bg: Имейл адрес

[ctx: auth_opt_email_placeholder]
en: Email address (optional)
bg: Имейл адрес (по избор)

[ctx: auth_phone_number_placeholder]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: auth_opt_phone_number_placeholder]
en: Phone number (optional)
bg: Телефонен номер (по избор)

[ctx: auth_repeat_password_placeholder]
en: Repeat password
bg: Повтори парола

[ctx: auth_repeat_new_password_placeholder]
en: Confirm your new password
bg: Потвърди новата парола

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
bg: Неправилно потребителско име и/или парола

[ctx: auth_invalid_user_name]
en: User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores
bg: Потребителските имена могат да съдържат само букви, цифри, точки, тирета и долни черти

[ctx: auth_invalid_password]
en: Password too short (min 6)
bg: Паролата е твърде къса (мин. 6 символа)

[ctx: auth_missing_password]
en: Missing password
bg: Липсва парола

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
bg: Това не изглежда като валиден имейл адрес

[ctx: auth_invalid_phone]
en: This doesn’t look like a valid phone number
bg: Това не изглежда като валиден телефонен номер

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
bg: Този имейл адрес е вече използван.

[ctx: auth_missing_email]
en: Missing email address
bg: Липсва имейл адрес

[ctx: auth_missing_phone]
en: Missing phone number
bg: Липсва телефонен номер

[ctx: auth_missing_email_or_phone]
en: Missing email address or phone number
bg: Липсва имейл адрес или телефонен номер

[ctx: auth_invalid_token]
en: Invalid token
bg: Невалиден тоукън

[ctx: auth_password_dont_match]
en: Passwords don’t match
bg: Паролите не съвпадат

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
bg: Забравена парола?

[ctx: auth_use_server_options]
en: Use custom server options (advanced)
bg: Използване на потребителски опции за сървър (разширени)

[ctx: auth_email_validation_message]
en: Please check your email to continue registration
bg: Моля, проверете имейла си, за да продължите регистрацията

[ctx: auth_threepid_warning_message]
en: Registration with email and phone number at once is not supported yet until the api exists. Only the phone number will be taken into account.
    
    You may add your email to your profile in settings.
bg: Регистрация с имейл и телефонен номер наведнъж не се поддържа в момента. Само телефонен номер се взима под внимание. Можете да добавите имейл към профила си в настройките.

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This Home Server would like to make sure you are not a robot
bg: Този Home сървър би искал да се увери, че не сте робот

[ctx: auth_username_in_use]
en: Username in use
bg: Потребителското име е вече заето

[ctx: auth_home_server]
en: Home Server:
bg: Home сървър:

[ctx: auth_identity_server]
en: Identity Server:
bg: Сървър за самоличност:

[ctx: auth_reset_password_next_step_button]
en: I have verified my email address
bg: Потвърдих имейл адреса си

[ctx: auth_reset_password_message]
en: To reset your password, enter the email address linked to your account:
bg: За да възстановите Вашата парола, въведете имейл адреса, свързан с профила Ви:

[ctx: auth_reset_password_missing_email]
en: The email address linked to your account must be entered.
bg: Имейл адресът, свързан с профила Ви, трябва да бъде въведен.

[ctx: auth_reset_password_missing_password]
en: A new password must be entered.
bg: Трябва да бъде въведена нова парола.

[ctx: auth_reset_password_email_validation_message]
en: An email has been sent to %s. Once you’ve followed the link it contains, click below.
bg: Беше изпратен имейл на %s. След като проследите съдържащата се в него връзка, натиснете по-долу.

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
bg: Неуспешно потвърждаване на имейл адреса: уверете се, че сте кликнали върху връзката в имейла

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
bg: Моля прегледайте и приемете политиките на сървъра:

[ctx: login_error_must_start_http]
note: Login Screen
en: URL must start with http[s]://
bg: URL адресът трябва да започва с http[s]://

[ctx: login_error_network_error]
en: Unable to login: Network error
bg: Неуспешно влизане в профила: Грешка в мрежата

[ctx: login_error_unable_login]
en: Unable to login
bg: Неуспешно влизане в профила

[ctx: login_error_registration_network_error]
en: Unable to register: Network error
bg: Неуспешна регистрация: Грешка в мрежата

[ctx: login_error_unable_register]
en: Unable to register
bg: Неуспешна регистрация

[ctx: login_error_unable_register_mail_ownership]
en: Unable to register : email ownership failure
bg: Неуспешна регистрация: неуспешно потвърждаване на собствеността на имейла

[ctx: login_error_invalid_home_server]
en: Please enter a valid URL
bg: Въведете валиден URL адрес

[ctx: login_error_unknown_host]
en: This URL is not reachable, please check it
bg: URL адресът не е достъпен, моля проверете

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
bg: Това не е валиден адрес на Matrix сървър

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
bg: Неуспешна връзка със сървъра на този адрес, моля проверете

[ctx: login_error_ssl_handshake]
en: Your device is using an outdated TLS security protocol, vulnerable to attack, for your security you will not be able to connect
bg: Устройството Ви използва остарял TLS протокол за сигурност, който е уязвим към атаки. За ваша безопасност няма да може да се свържете

[ctx: login_mobile_device]
en: Mobile
bg: Мобилно устройство

[ctx: login_error_forbidden]
en: Invalid username/password
bg: Невалидно потребителско име/парола

[ctx: login_error_unknown_token]
en: The access token specified was not recognised
bg: Не е разпознат указаният тоукън за достъп

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
bg: Грешно формиран JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
bg: Не съдържаше валиден JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
bg: Бяха изпратени твърде много заявки

[ctx: login_error_user_in_use]
en: This user name is already used
bg: Това потребителско име е вече заето

[ctx: login_error_login_email_not_yet]
en: The email link which has not been clicked yet
bg: Все още не сте кликнали върху връзката в имейла

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_sent]
en: Key request sent.
bg: Заявката за ключове беше изпратена.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_title]
en: Request sent
bg: Изпратена заявка

[ctx: read_receipts_list]
note: read receipts list Screen
en: Read Receipts List
bg: Списък с потвърждения за прочитане

[ctx: groups_list]
note: flairs list Screen
en: Groups List
bg: Списък с групи

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: 1 membership change | %d membership changes
bg[0]: 1 промяна в членството
bg[1]: %d промени в членствата

[ctx: compression_options]
note: accounts list Screen image size selection
en: Send as
bg: Изпратете като

[ctx: compression_opt_list_original]
en: Original
bg: Оригинален

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
bg: Голям

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
bg: Малък

[ctx: attachment_cancel_download]
note: media upload / download messages
en: Cancel the download?
bg: Отказване на свалянето?

[ctx: attachment_cancel_upload]
en: Cancel the upload?
bg: Отказване на качването?

[ctx: attachment_remaining_time_seconds]
en: %d s
bg: %d сек

[ctx: attachment_remaining_time_minutes]
en: %1$dm %2$ds
bg: %1$dмин %2$dсек

[ctx: yesterday]
note: room creation dialog Screen
en: Yesterday
bg: Вчера

[ctx: today]
en: Today
bg: Днес

[ctx: room_info_room_name]
note: room info dialog Screen
en: Room name
bg: Име на стая

[ctx: room_info_room_topic]
en: Room topic
bg: Тема на стая

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
bg: Обаждания

[ctx: settings_call_ringtone_use_riot_ringtone]
en: Use default Riot ringtone for incoming calls
bg: Използвай мелодията по подразбиране на Riot за входящи повиквания

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun]
en: Allow fallback call assist server
bg: Позволи използването на резервен сървър за свързване на обаждания

[ctx: settings_call_ringtone_use_default_stun_sum]
en: Will use %s as assist when your home server does not offers one (your IP address will be shared during a call)
bg: Ще използва %s за асистиращ сървър, когато вашия сървър не предлага такъв (IP адресът ви ще бъде споделен по време на обаждане)

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
bg: Мелодия за входящо повикване

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
bg: Избор на мелодия за обаждания:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
bg: Повикване

[ctx: call_connected]
en: Call connected
bg: Свързано повикване

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
bg: Свързване…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
bg: Разговорът приключи

[ctx: call_ring]
en: Calling…
bg: Позвъняване…

[ctx: incoming_call]
en: Incoming Call
bg: Входящо повикване

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
bg: Входящо видео повикване

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
bg: Входящо гласово повикване

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
bg: В момента тече разговор…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
bg: В момента тече видео разговор…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
bg: Отсрещната страна не успя да отговори на повикването.

[ctx: call_error_ice_failed]
en: Media Connection Failed
bg: Неуспешна връзка с медийното устройство

[ctx: call_error_camera_init_failed]
en: Cannot initialize the camera
bg: Неуспешно подготвяне на камерата

[ctx: call_error_answered_elsewhere]
en: call answered elsewhere
bg: на повикването е отговорено другаде

[ctx: media_picker_both_capture_title]
note: medias picker string
en: Take a picture or a video
bg: Направи снимка или видео

[ctx: media_picker_cannot_record_video]
en: Cannot record video
bg: Неуспешно заснемане на видео

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
bg: Информация

[ctx: permissions_rationale_msg_storage]
en: Riot needs permission to access your photo and video library to send and save attachments.
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to send files from your phone.
bg: Riot иска разрешение за достъп до Вашата галерия със снимки и видеа, за да изпраща и запазва прикачени файлове. Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който се покаже, за да можете да изпращате файлове от телефона си.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera]
en: Riot needs permission to access your camera to take pictures and video calls.
bg: Riot иска разшерение за достъп до Вашата камера, за да прави снимки или да осъществи видео разговори.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
bg: Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
en: Riot needs permission to access your microphone to perform audio calls.
bg: Riot иска разшерение за достъп до Вашия микрофон, за да се извърши звуков разговор.

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio_explanation]
en: 
    
    Please allow access on the next pop-up to be able to make the call.
bg: Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
en: Riot needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
bg: Riot иска разшерение за достъп до микрофона и камерата Ви, за да извърши видео разговор. Моля, разрешете достъпа от следващия прозорец, който ще се покаже, за да можете да се обадите.

[ctx: permissions_rationale_msg_contacts]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers. If you agree to share your address book for this purpose, please allow access on the next pop-up.
bg: Riot може да провери контактите ви, за да намери други Matrix потребители по имейл или телефонен номер. 
     
    Ако сте съгласни да споделите списъка с контактите си за тази цел, моля разрешете достъп при предстоящото запитване.

[ctx: permissions_msg_contacts_warning_other_androids]
en: Riot can check your address book to find other Matrix users based on their email and phone numbers.
    
    Do you agree to share your address book for this purpose?
bg: Riot може да провери контактите ви, за да намери други Matrix потребители по имейл и телефонен номер. 
     
    Разрешавате ли да се сподели списъка с контакти за тази цел?

[ctx: permissions_action_not_performed_missing_permissions]
en: Sorry. Action not performed, due to missing permissions
bg: Извинете. Операцията не е извършена поради липсващи разрешения за достъп

[ctx: media_slider_saved]
note: medias slider string
en: Saved
bg: Запазено

[ctx: media_slider_saved_message]
en: Save to downloads?
bg: Запазване в изтеглени файлове?

[ctx: yes]
en: YES
bg: ДА

[ctx: no]
en: NO
bg: НЕ

[ctx: _continue]
en: Continue
bg: Продължи

[ctx: remove]
note: Actions
en: Remove
bg: Премахни

[ctx: join]
en: Join
bg: Влез

[ctx: preview]
en: Preview
bg: Прегледай

[ctx: reject]
en: Reject
bg: Откажи

[ctx: list_members]
note: Room
en: List members
bg: Списък с членове

[ctx: open_chat_header]
en: Open header
bg: Отвори заглавие

[ctx: room_sync_in_progress]
en: Syncing…
bg: Синхронизация…

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to first unread message.
bg: Отиди до първото непрочетено съобщение.

[ctx: room_preview_invitation_format]
note: Room Preview
en: You have been invited to join this room by %s
bg: Вие сте поканен да се присъедините към тази стая от %s

[ctx: room_preview_unlinked_email_warning]
en: This invitation was sent to %s, which is not associated with this account.
    You may wish to login with a different account, or add this email to your account.
bg: Поканата беше изпратена на %s, който не е свързан с този профил. 
    Може би искате да влезете с друг профил или да добавите имейл адреса в този.

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room]
en: You are trying to access %s. Would you like to join in order to participate in the discussion?
bg: Опитвате се да влезете в %s. Желаете ли да се присъедините, за да участвате в дискусията?

[ctx: room_preview_try_join_an_unknown_room_default]
en: a room
bg: стая

[ctx: room_preview_room_interactions_disabled]
en: This is a preview of this room. Room interactions have been disabled.
bg: Това е преглед на стаята. Интеракции в нея са изключени.

[ctx: invite_no_identity_server_error]
en: Add an identity server in your settings to perform this action.
bg: Добавете сървър за самоличност в настройки за да извършите това действие.

[ctx: room_creation_title]
note: Chat creation
en: New Chat
bg: Нов чат

[ctx: room_creation_add_member]
en: Add member
bg: Добави член

[ctx: room_header_active_members_count]
en: 1 active members | %d active members
bg[0]: 1 активен член
bg[1]: %d активни членове

[ctx: room_title_members]
en: 1 member | %d members
bg[0]: 1 член
bg[1]: %d членове

[ctx: room_title_one_member]
en: 1 member
bg: 1 член

[ctx: format_time_s]
note: Time
en: 1s | %ds
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: %d сек.

[ctx: format_time_m]
en: 1m | %dm
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: %d мин.

[ctx: format_time_h]
en: 1h | %dh
bg[0]: 1 ч.
bg[1]: %d ч.

[ctx: format_time_d]
en: 1d | %dd
bg[0]: 1 ден
bg[1]: %d дни

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
bg: Напускане на стая

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята?

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: Are you sure you want to remove %s from this chat?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете %s от този чат?

[ctx: room_participants_create]
en: Create
bg: Създай

[ctx: room_participants_online]
en: Online
bg: Онлайн

[ctx: room_participants_offline]
en: Offline
bg: Офлайн

[ctx: room_participants_idle]
en: Idle
bg: Неактивен

[ctx: room_participants_now]
note: The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above.
en: %1$s now
bg: %1$s сега

[ctx: room_participants_ago]
note: The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part). The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
en: %1$s %2$s ago
bg: %1$s преди %2$s

[ctx: room_participants_header_admin_tools]
en: ADMIN TOOLS
bg: ИНСТРУМЕНТИ НА АДМИНИСТРАТОРА

[ctx: room_participants_header_call]
en: CALL
bg: ПОВИКВАНЕ

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: DIRECT CHATS
bg: ДИРЕКТНИ ЧАТОВЕ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
bg: Покани

[ctx: room_participants_action_leave]
en: Leave this room
bg: Напусни тази стая

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from this room
bg: Премахни от тази стая

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
bg: Блокирай

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
bg: Отблокирай

[ctx: room_participants_action_kick]
en: Kick
bg: Изгони

[ctx: room_participants_action_set_default_power_level]
en: Reset to normal user
bg: Възвърни към нормален потребител

[ctx: room_participants_action_set_moderator]
en: Make moderator
bg: Направи модератор

[ctx: room_participants_action_set_admin]
en: Make admin
bg: Направи администратор

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Hide all messages from this user
bg: Скрий всички съобщения от този потребител

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Show all messages from this user
bg: Покажи всички съобщения от този потребител

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt]
en: Show all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
bg: Показване на всички съобщения от този потребител? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.

[ctx: room_participants_invite_search_another_user]
en: User ID, Name or email
bg: Потребителски ID, име или имейл

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
bg: Спомени

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
bg: Няма да можете да възвърнете тази промяна, тъй като повишавате този потребител до същото ниво на достъп като Вашето. Сигурни ли сте?

[ctx: room_participants_kick_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to kick this user from this chat? | Are you sure that you want to kick these users from this chat?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да изгоните този потребител от този чат?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да изгоните тези потребители от този чат?

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to ban this user from this chat?
bg: Сигурни ли сте, че искате да блокирате този потребител в този чат?

[ctx: reason_hint]
en: Reason
bg: Причина

[ctx: room_participants_invite_prompt_msg]
note: The variable can be a single name or a string of names ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
en: Are you sure you want to invite %s to this chat?
bg: Сигурни ли сте, че искате да поканите %s в този чат?

[ctx: room_participants_invite_join_names_and]
note: The second part of the string of names ("Charlie and David")
en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

[ctx: people_search_invite_by_id]
note: invitation
en: <u>Invite by ID</u>
bg: <u>Покани по ID</u>

[ctx: people_search_local_contacts]
en: LOCAL CONTACTS (%d)
bg: ЛОКАЛНИ КОНТАКТИ (%d)

[ctx: people_search_user_directory]
en: USER DIRECTORY (%s)
bg: ДИРЕКТОРИЯ С ПОТРЕБИТЕЛИ (%s)

[ctx: people_search_filter_text]
en: Matrix users only
bg: Само потребители на Matrix

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_title]
en: Invite user by ID
bg: Покани потребител по ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_description]
en: Please enter one or more email address or Matrix ID
bg: Моля, въведете един или повече имейл адреси или Matrix ID

[ctx: people_search_invite_by_id_dialog_hint]
en: Email or Matrix ID
bg: Имейл или Matrix ID

[ctx: room_menu_search]
note: Chat
en: Search
bg: Търсене

[ctx: room_one_user_is_typing]
en: %s is typing…
bg: %s пише…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
bg: %1$s и %2$s пишат…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
bg: %1$s, %2$s и други пишат…

[ctx: room_message_placeholder_encrypted]
en: Send an encrypted message…
bg: Изпрати шифровано съобщение…

[ctx: room_message_placeholder_not_encrypted]
en: Send a message (unencrypted)…
bg: Изпрати съобщение (нешифровано)…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_encrypted]
en: Send an encrypted reply…
bg: Изпрати шифрован отговор…

[ctx: room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted]
en: Send a reply (unencrypted)…
bg: Изпрати отговор (нешифрован)…

[ctx: room_offline_notification]
en: Connectivity to the server has been lost.
bg: Връзката със сървъра е изгубена.

[ctx: room_unsent_messages_notification]
en: Messages not sent. %1$s or %2$s now?
bg: Съобщенията не са изпратени. %1$s или %2$s?

[ctx: room_prompt_resend]
en: Resend all
bg: Изпрати всички отново

[ctx: room_prompt_cancel]
en: Cancel all
bg: Откажи всички

[ctx: room_resend_unsent_messages]
en: Resend unsent messages
bg: Изпрати отново неизпратените съобщения

[ctx: room_delete_unsent_messages]
en: Delete unsent messages
bg: Изтрий неизпратените съобщения

[ctx: room_message_file_not_found]
en: File not found
bg: Файлът не е намерен

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room
bg: Нямате разрешение да публикувате в тази стая

[ctx: room_new_messages_notification]
en: 1 new message | %d new messages
bg[0]: 1 ново съобщение
bg[1]: %d нови съобщения

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
bg: Довери се

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
bg: Не се доверявай

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
bg: Излез

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
bg: Игнорирай

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
bg: Отпечатък (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
bg: Неуспешно потвърждаване на самоличността на отдалечения сървър.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
bg: Това може да означава, че някой злонамерено прихваща Вашата връзка, или че телефонът Ви не се доверява на сертификата, предоставен от отдалечения сървър.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
bg: Ако администраторът на сървъра е обявил, че това е нормално, уверете се, че отпечатъкът по-долу съвпада с този, предоставен от него.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
bg: Сертификатът е различен от този, на който телефонът Ви се доверява. Това е МНОГО НЕОБИЧАЙНО. Препоръчваме да НЕ ПРИЕМАТЕ този нов серфитикат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
bg: Сертификатът се промени от такъв, който е бил доверен, на такъв който вече не е. Сървърът може да е подновил своя сертификат. Свържете се с администратора за правилния отпечатък.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
bg: Приемайте сертификата само ако администратора на сървъра е публикувал отпечатък, който съвпада с този по-горе.

[ctx: room_details_title]
note: Room Details
en: Room Details
bg: Информация

[ctx: room_details_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: room_details_files]
en: Files
bg: Файлове

[ctx: room_details_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: room_details_selected]
en: 1 selected | %d selected
bg[0]: 1 избран
bg[1]: %d избрани

[ctx: malformed_id]
en: Malformed ID. Should be an email address or a Matrix ID like '@localpart:domain'
bg: Грешно формиранo ID. Трябва да бъде имейл адрес или Matrix ID, например '@localpart:domain'

[ctx: room_details_people_invited_group_name]
en: INVITED
bg: ПОКАНЕНИ

[ctx: room_details_people_present_group_name]
en: JOINED
bg: УЧАСТНИЦИ

[ctx: room_event_action_report_prompt_reason]
note: Room events
en: Reason for reporting this content
bg: Причина за докладване на това съдържание

[ctx: room_event_action_report_prompt_ignore_user]
en: Do you want to hide all messages from this user?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
bg: Искате ли да скриете всички съобщения от този потребител? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.

[ctx: room_event_action_cancel_upload]
en: Cancel Upload
bg: Откажи качването

[ctx: room_event_action_cancel_download]
en: Cancel Download
bg: Откажи изтеглянето

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
bg: Търси

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
bg: Филтриране на членовете

[ctx: search_no_results]
en: No results
bg: Няма резултати

[ctx: tab_title_search_rooms]
en: ROOMS
bg: СТАИ

[ctx: tab_title_search_messages]
en: MESSAGES
bg: СЪОБЩЕНИЯ

[ctx: tab_title_search_people]
en: PEOPLE
bg: ХОРА

[ctx: tab_title_search_files]
en: FILES
bg: ФАЙЛОВЕ

[ctx: room_recents_join]
note: Room recents
en: JOIN
bg: ВЛЕЗ

[ctx: room_recents_directory]
en: DIRECTORY
bg: ДИРЕКТОРИЯ

[ctx: room_recents_favourites]
en: FAVORITES
bg: ЛЮБИМИ

[ctx: room_recents_conversations]
en: ROOMS
bg: СТАИ

[ctx: room_recents_low_priority]
en: LOW PRIORITY
bg: НИСЪК ПРИОРИТЕТ

[ctx: room_recents_invites]
en: INVITES
bg: ПОКАНИ

[ctx: room_recents_start_chat]
en: Start chat
bg: Започни чат

[ctx: room_recents_create_room]
en: Create room
bg: Създай стая

[ctx: room_recents_join_room]
en: Join room
bg: Присъедини се към стая

[ctx: room_recents_join_room_title]
en: Join a room
bg: Присъединяване към стая

[ctx: room_recents_join_room_prompt]
en: Type a room id or a room alias
bg: Напишете ID или псевдоним на стая

[ctx: directory_search_results_title]
note: Directory
en: Browse directory
bg: Прегледай директорията

[ctx: directory_search_rooms]
en: 1 room | %d rooms
bg[0]: 1 стая
bg[1]: %d стаи

[ctx: directory_search_rooms_for]
en: %1$s room found for %2$s | %1$s rooms found for %2$s
bg[0]: %1$s стая намерена за %2$s
bg[1]: %1$s стаи намерени за %2$s

[ctx: directory_searching_title]
en: Searching directory…
bg: Търсене в директорията…

[ctx: room_settings_all_messages_noisy]
note: home room settings
en: All messages (noisy)
bg: Всички съобщения (шумно)

[ctx: room_settings_all_messages]
en: All messages
bg: Всички съобщения

[ctx: room_settings_mention_only]
en: Mentions only
bg: Само при споменаване

[ctx: room_settings_mute]
en: Mute
bg: Заглуши

[ctx: room_settings_favourite]
en: Favourite
bg: Любим

[ctx: room_settings_de_prioritize]
en: De-prioritize
bg: Нисък приоритет

[ctx: room_settings_direct_chat]
en: Direct Chat
bg: Директен чат

[ctx: room_settings_leave_conversation]
en: Leave Conversation
bg: Напусни разговора

[ctx: room_settings_forget]
en: Forget
bg: Забрави

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add Homescreen Shortcut
bg: Добави пряк път на екрана

[ctx: room_sliding_menu_messages]
note: home sliding menu
en: Messages
bg: Съобщения

[ctx: room_sliding_menu_settings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: room_sliding_menu_version]
en: Version
bg: Версия

[ctx: room_sliding_menu_version_x]
en: Version %s
bg: Версия %s

[ctx: room_sliding_menu_term_and_conditions]
en: Terms & conditions
bg: Правила и условия

[ctx: room_sliding_menu_third_party_notices]
en: Third party notices
bg: Други известия

[ctx: room_sliding_menu_copyright]
en: Copyright
bg: Лиценз

[ctx: room_sliding_menu_privacy_policy]
en: Privacy policy
bg: Политика за поверителност

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
bg: Профилна снимка

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
bg: Име/псевдоним

[ctx: settings_email_address]
en: Email
bg: Имейл

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
bg: Добави имейл адрес

[ctx: settings_phone_number]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
bg: Добави телефонен номер

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
bg: Информация за приложението

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
bg: Покажи системния екран с информация за приложението.

[ctx: settings_add_3pid_confirm_password_title]
en: Confirm your password
bg: Потвърдете паролата

[ctx: settings_add_3pid_flow_not_supported]
en: You can't do this from Riot mobile
bg: Не може да направите това от мобилно приложение на Riot

[ctx: settings_add_3pid_authentication_needed]
en: Authentication is required
bg: Нужна е автентикация

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
bg: Разширени настройки за известия

[ctx: settings_notification_advanced_summary]
en: Set notification importance by event, Configure sound, led, vibration
bg: Настройка на важност според тип събитие, настройка на звук, LED, вибрация

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
bg: Важност на известията според типа събитие

[ctx: settings_notification_privacy]
en: Notification privacy
bg: Конфиденциалност на известията

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
bg: Диагностика на проблеми с известията

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
bg: Диагностика на проблеми

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
bg: Изпълни тестовете

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
bg: Изпълняване… (%1$d от %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
bg: Една или повече проверки откриха проблем. Пробвайте предложените поправки.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
bg: Една или повече проверки откриха проблем. Моля, изпратете съобщение за грешка за да проучим случая.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
bg: Системни настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
bg: Уведомленията са разрешени в системните настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
bg: Уведомленията са забранени в системните настройки. Моля, проверете системните настройки.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
bg: Отвори настройки

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
bg: Настройки на профила.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
bg: Уведомленията са разрешени за този профил.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
bg: Уведомленията са забранени за този профил. Моля, проверете настройките на профила.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
bg: Разреши

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
bg: Разреши

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
bg: Собствени настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
bg: Забележете, че някои типове съобщения са настроени да бъдат безшумни (има известие, но без звук).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
bg: Някои известия са изключени в собствените Ви настройки.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules]
en: Failed to load custom rules, please retry.
bg: Неуспешно зареждане на собствените правила. Опитайте пак.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix]
en: Check Settings
bg: Провери настройките

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
bg: Проверка на Google Play услугите

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
bg: APK пакет за Google Play услугите е наличен и с актуална версия.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
en: Riot uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
bg: Riot използва Google Play услугите за да доставя известия за съобщения, но изглежда те не са конфигурирани правилно: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
bg: Поправи Google Play услугите

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
bg: Firebase токен

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
bg: Успешно получаване на FCM токен: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
bg: Неуспешно получаване на FCM токен: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
bg: [%1$s] Тази грешка е извън контрола на Riot. Според Google, грешката показва, че устройството има прекалено много приложения регистрирани към системата за известия FCM. Проблема се случва само в случай на огромен брой приложения, така че не би трябвало да повлияе средно-статистическия потребител.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
bg: [%1$s] Тази грешка е извън контрола на Riot. Може да се случи поради няколко причини. Възможно е проблема да изчезне, ако опитате по-късно. Също така, може да проверите дали Google Play услугите не са ограничени откъм мобилни данни (вижте системните настройки), или че часовникът на устройството е правилен. Възможно е грешката да възникне и ако използвате модифицирана операционна система (custom ROM).

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
en: [%1$s]
    This error is out of control of Riot. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
bg: [%1$s] Тази грешка е извън контрола на Riot. Няма Google акаунт на телефонът. Отворете системата за управления на акаунти и добавете Google акаунт.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
bg: Добави акаунт

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
bg: Токен регистрация

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to HomeServer.
bg: FCM токенът беше успешно регистриран със сървъра.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to HomeServer:
    %1$s
bg: Неуспешна регистрация на FCM токена със сървъра: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title]
en: Notifications Service
bg: Услуга за известия

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success]
en: Notifications Service is running.
bg: Услугата за известия работи.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed]
en: Notifications Service is not running.
    Try to restart the application.
bg: Услугата за известия не работи. Опитайте да рестартирате приложението.

[ctx: settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix]
en: Start Service
bg: Стартирай услугата

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_title]
en: Notifications Service Auto-Restart
bg: Автоматично рестартиране на услугата за известия

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_success]
en: Service was killed and restarted automatically.
bg: Услугата беше спряна и рестартирана автоматично.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_restart_failed]
en: Service failed to restart
bg: Услугата не успя да се рестартира

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
bg: Стартирай при старт на системата

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
bg: Услугата ще стартира когато устройството се рестартира.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until Riot has been opened once.
bg: Услугата няма да стартира когато устройството се рестартира. Няма да получавате известия докато Riot не бъде отворен поне веднъж.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
bg: Стартирай при старт на системата

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
bg: Проверка на фоновите ограничения

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
en: Background restrictions are disabled for Riot. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
bg: Ограниченията във фонов режим са изключени за Riot. Тази проверка трябва да се изпълни използвайки мобилни данни (не на Wi-Fi). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
en: Background restrictions are enabled for Riot.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
bg: Активирани са ограничения във фонов режим за Riot. Работата, която приложението се опитва да извършва във фонов режим бива агресивно ограничена. Това може да повлияе на известяването. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
bg: Премахни ограниченията

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
bg: Оптимизация на батерията

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
en: Riot is not affected by Battery Optimization.
bg: Riot не се влияе от Оптимизация на батерията.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
bg: Ако потребител остави устройството неподвижно с изключен екран за известно време, то влиза в режим на заспиване. Това предотвратява приложенията да достъпват мрежата и отлага техните задачи, синхронизации и стандартни аларми.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
bg: Игнорирай оптимизацията

[ctx: settings_notification_privacy_normal]
en: Normal
bg: Нормална

[ctx: settings_notification_privacy_reduced]
en: Reduced privacy
bg: Намалена конфиденциалност

[ctx: settings_notification_privacy_need_permission]
en: The app needs permission to run in the background
bg: Приложението се нуждае от достъп за работа във фонов режим

[ctx: settings_notification_privacy_no_background_sync]
en: The apps does <b>not</b> need to connect to the HomeServer in the background, it should reduce battery usage
bg: Приложението <b>няма</b> нужда да се свързва със сървъра във фонов режим, което трябва да намали използването на енергия

[ctx: settings_notification_privacy_fcm]
en: • Notifications are sent via Firebase Cloud Messaging
bg: • Уведомления се изпращат чрез Google Cloud Messaging

[ctx: settings_notification_privacy_metadata]
en: • Notifications only contain meta data
bg: • Уведомленията съдържат само метаданни

[ctx: settings_notification_privacy_secure_message_content]
en: • Message content of the notification is <b>located securely direct from the Matrix homeserver</b>
bg: • Съдържанието на известията се <b>извлича по защитен път директно от Matrix сървъра</b>

[ctx: settings_notification_privacy_nosecure_message_content]
en: • Notifications contain <b>meta and message data</b>
bg: • Уведомленията съдържат <b>метаданни и съдържания на съобщения</b>

[ctx: settings_notification_privacy_message_content_not_shown]
en: • Notifications will <b>not show message content</b>
bg: • Уведомленията <b>няма да показват съдържания на съобщения</b>

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
bg: Звук на известията

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
bg: Включване на известия за този профил

[ctx: settings_turn_screen_on]
en: Turn the screen on for 3 seconds
bg: Включи екрана за 3 секунди

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
bg: Настройка на шумни известия

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
bg: Настройка на известия за разговори

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
bg: Настройка на безшумни известия

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
bg: Избор на LED цвят, вибрация, звук…

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
bg: Съобщения, съдържащи моя псевдоним

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
bg: Съобщения, съдържащи моето потребителско име

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
bg: Съобщения в индивидуални чатове

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
bg: Съобщения в групови чатове

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
bg: Когато ме поканят в стая

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
bg: Покани за разговор

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
bg: Съобщения изпратени от бот

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
bg: Фонова синхронизация

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode (Experimental)
bg: Режим на фонова синхронизация (експериментално)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
bg: Пестящ батерия

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
en: Riot will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
bg: Riot ще синхронизира във фонов режим по начин, който пести ограничените ресурси на устройството (батерия). 
    В зависимост от състоянието на ресурсите, синхронизацията може да бъде отложена от операционната система.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
bg: Целящ висока интерактивност

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
en: Riot will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that riot is listening for events.
bg: Riot ще синхронизира във фонов режим на определен интервал (конфигурируемо). 
    Това ще повлияе на използването на антената и батерията. Ще се показва перманентна нотификация, че Riot слуша за събития.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
bg: Без фонова синхронизация

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
bg: Няма да бъдете уведомени за входящи съобщения, когато приложението е във фонов режим.

[ctx: settings_background_sync_update_error]
en: Failed to update settings.
bg: Неуспешно обновяване на настройките.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
bg: Стартиране при включване на телефона

[ctx: settings_enable_background_sync]
en: Enable background sync
bg: Включване на фонова синхронизация

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
bg: Времето за синхронизация изтече

[ctx: settings_set_workmanager_delay]
en: Preferred Sync Interval
bg: Предпочитан интервал за синхронизация

[ctx: settings_set_workmanager_delay_summary]
en: %s
    The sync might be deferred depending on the resources (battery) or state of the device (sleep).
bg: %s 
    Синхронизацията може да бъде отложена, в зависимост от ресурсите (батерия) или състоянието на устройството (заспиване).

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
bg: Време за чакане между синхронизации

[ctx: settings_second]
en: second
bg: секунда

[ctx: settings_seconds]
en: seconds
bg: секунди

[ctx: settings_version]
en: Version
bg: Версия

[ctx: settings_olm_version]
en: olm version
bg: Olm версия

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
bg: Правила и условия

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
bg: Други известия

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
bg: Лиценз

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
bg: Политика за поверителност

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
bg: Запази медия

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
bg: Изчисти кеша

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
bg: Изчисти кеша за медия

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
bg: Настройки на потребителя

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
bg: Уведомления

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
bg: Игнорирани потребители

[ctx: settings_other]
en: Other
bg: Други

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
bg: Интеграции

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an Integration Manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
bg: Използвайте мениджър на интеграции за да управлявате ботове, връзки с други мрежи, приспособления и стикери. 
    Мениджърите на интеграции получават конфигурационни данни, могат да променят приспособления, да изпращат покани за стаи и да настройват нива на достъп от ваше име.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
bg: Криптография

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
bg: Управление на ключовете за шифроване

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
bg: Устройства, получаващи известия

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
bg: Локални контакти

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
bg: Разрешение за достъп до контакти

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
bg: Държава на телефонния указател

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
bg: Начало

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
bg: Закачане на стаи с пропуснати известия

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
bg: Закачане на стаи с непрочетени съобщения

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
bg: URL прегледи в чата

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
bg: Прегледи на връзки директно в самия чат, когато функцията се поддържа от сървъра.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
bg: Изпращане на информация, че пиша

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
bg: Показва на другите, че в момента пишете.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
bg: Markdown форматиране

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
bg: Форматиране на съобщенията с Markdown синтаксис преди изпращане. Позволява разширено форматиране. Например: използване на звездички за показване на наклонен текст.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
bg: Показване часа за всички съобщения

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
bg: Показване на часа в 12-часов формат

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
bg: Показване на потвърждения за прочитане

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
bg: Кликнете на потвържденията за детайлен списък.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
bg: Показване на събития за присъединяване/напускане

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, kicks, and bans are unaffected.
bg: Покани, изгонвания и блокирания не биват повлиявани.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
bg: Показване на събития за потребителски профили

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
bg: Включва промени в снимки и имена.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
bg: Вибрация при споменаване на потребител

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
bg: Преглед на медийни файлове преди изпращане

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
bg: Изпращай съобщения с Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
bg: Enter бутонът на клавиатурата ще изпраща съобщение вместо да добавя нов ред

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
bg: Деактивиране на акаунт

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
bg: Деактивирай акаунта ми

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
bg: Откриване

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
bg: Управлявайте настройките на откриваемостта.

[ctx: startup_notification_privacy_title]
en: Notification Privacy
bg: Конфиденциалност на известията

[ctx: startup_notification_privacy_message]
en: Riot can run in the background to manage your notifications securely and privately. This might affect battery usage.
bg: Riot може да работи във фонов режим за да получава известия по защитен начин. Може да повлияе на консумацията на енергия.

[ctx: startup_notification_privacy_button_grant]
en: Grant permission
bg: Разреши достъп

[ctx: startup_notification_privacy_button_other]
en: Choose another option
bg: Избери друг вариант

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_title]
en: Background Connection
bg: Връзка във фонов режим

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_message]
en: Riot needs to keep a low impact background connection in order to have reliable notifications.
    On the next screen you will be prompted to allow Riot to always run in background, please accept.
bg: Riot трябва да поддържа ниско-натоварваща връзка във фонов режим, за да може известията да пристигат надеждно. На следващия екран, ще бъдете попитани дали да позволите на Riot винаги да работи във фонов режим. Моля, приемете.

[ctx: startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant]
en: Grant permission
bg: Разреши

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
bg: Статистика

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
bg: Изпращане на статистически данни

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
en: Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
bg: Riot събира анонимни статистики за да ни помогне да подобрим приложението.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_prompt]
en: Please enable analytics to help us improve Riot.
bg: Моля, включете изпращането на статистики за да ни помогнете да подобрим Riot.

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_ok]
en: Yes, I want to help!
bg: Да, искам да помогна!

[ctx: settings_data_save_mode]
en: Data save mode
bg: Режим икономия на данни

[ctx: settings_data_save_mode_summary]
en: Data save mode applies a specific filter so presence updates and typing notifications are filtered out.
bg: Режим икономия на данни игнорира уведомленията за пишещи хора, както и информация за онлайн статуса на потребители.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
bg: Публично име

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
bg: Обнови публичното име

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
bg: Последно видян

[ctx: devices_delete_dialog_text]
en: This operation requires additional authentication.
    To continue, please enter your password.
bg: Тази операция изискра допълнителна автентикация. За да продължите, моля, въведете Вашата парола.

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
bg: Автентикация

[ctx: devices_delete_pswd]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: devices_delete_submit_button_label]
en: Submit
bg: Изпрати

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
bg: Влезли сте като

[ctx: settings_home_server]
en: Home Server
bg: Home сървър

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity Server
bg: Сървър за самоличност

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
bg: Разреши интеграции

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration Manager
bg: Мениджър на интеграции

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
bg: Потребителски интерфейс

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
bg: Език

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
bg: Избор на език

[ctx: account_email_validation_title]
en: Verification Pending
bg: Очакване на потвърждение

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bg: Моля, проверете своя имейл адрес и натиснете връзката, която той съдържа. След като направите това, натиснете продължи.

[ctx: account_email_validation_error]
en: Unable to verify email address. Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
bg: Неуспешно потвърждение на имейл адреса. Моля, проверете имейла си и натиснете съдържащата се в него връзка. След това, натиснете продължи.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
bg: Този имейл адрес е вече зает.

[ctx: account_email_not_found_error]
en: This email address was not found.
bg: Този имейл адрес не беше открит.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
bg: Този телефонен номер е вече зает.

[ctx: account_email_error]
en: An error occurred while verifying your email address.
bg: Възникна грешка при проверката на имейл адреса Ви.

[ctx: settings_password]
en: Password
bg: Парола

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
bg: Смяна на парола

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
bg: Текуща парола

[ctx: settings_new_password]
en: New password
bg: Нова парола

[ctx: settings_confirm_password]
en: Confirm new password
bg: Потвърди новата парола

[ctx: settings_change_password_submit]
en: Update Password
bg: Обнови паролата

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
bg: Неуспешно обновяване на паролата

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
bg: Паролата не е валидна

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
bg: Вашата парола беше обновена

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
bg: Показване на всички съобщения от %s? Имайте предвид, че това действие ще рестартира приложението, което може да отнеме известно време.

[ctx: passwords_do_not_match]
en: Passwords do not match
bg: Паролите не съвпадат

[ctx: settings_delete_notification_targets_confirmation]
en: Are you sure you want to remove this notification target?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете това устройство от получаването на известия?

[ctx: settings_delete_threepid_confirmation]
en: Are you sure you want to remove the %1$s %2$s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете %1$s %2$s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
bg: Избор на държава

[ctx: settings_phone_number_country_label]
en: Country
bg: Държава

[ctx: settings_phone_number_country_error]
en: Please choose a country
bg: Моля, изберете държава

[ctx: settings_phone_number_label]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: settings_phone_number_error]
en: Invalid phone number for the selected country
bg: Невалиден телефонен номер за избраната държава

[ctx: settings_phone_number_verification]
en: Phone verification
bg: Потвърждение на номер

[ctx: settings_phone_number_verification_instruction]
en: We’ve sent an SMS with an activation code. Please enter this code below.
bg: Изпратихме Ви SMS с код за активиране. Моля, въведете този код по-долу.

[ctx: settings_phone_number_verification_error_empty_code]
en: Enter an activation code
bg: Въведете код за активация

[ctx: settings_phone_number_verification_error]
en: Error while validating your phone number
bg: Грешка по време на проверката на телефонния Ви номер

[ctx: settings_phone_number_code]
en: Code
bg: Код

[ctx: account_phone_number_error]
en: An error occurred while verifying your phone number.
bg: Възникна грешка при проверката на телефонния Ви номер.

[ctx: account_additional_info]
en: Additional info: %s
bg: Допълнителна информация: %s

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
bg: Медия

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
bg: Компресия по подразбиране

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
bg: Избери

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
bg: Източник на медия по подразбиране

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
bg: Избери

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
bg: Издавай звук при снимане

[ctx: settings_flair]
en: Flair
bg: Значка

[ctx: settings_without_flair]
en: You are not currently a member of any communities.
bg: В момента не сте член в нито една общност.

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
bg: 3 дни

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
bg: 1 седмица

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
bg: 1 месец

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
bg: Вечно

[ctx: room_settings_room_photo]
note: Room Settings room global settings
en: Room Photo
bg: Снимка на стаята

[ctx: room_settings_room_name]
en: Room Name
bg: Име на стаята

[ctx: room_settings_topic]
en: Topic
bg: Тема

[ctx: room_settings_room_tag]
en: Room Tag
bg: Етикет на стаята

[ctx: room_settings_tag_pref_dialog_title]
en: Tagged as:
bg: Етикет:

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_favourite]
note: Room settings: Room tag
en: Favourite
bg: Любим

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_low_priority]
en: Low priority
bg: Нисък приоритет

[ctx: room_settings_tag_pref_entry_none]
en: None
bg: няма

[ctx: room_settings_category_access_visibility_title]
note: room settings : access and visibility
en: Access and visibility
bg: Достъп и видимост

[ctx: room_settings_directory_visibility]
en: List this room in room directory
bg: Включване в директорията със стаи

[ctx: room_settings_room_notifications_title]
en: Notifications
bg: Известия

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_title]
en: Room Access
bg: Достъп до стая

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
bg: Достъп до историята на стаята

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
bg: Кой може да чете историята?

[ctx: room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access this room?
bg: Кой има достъп до тази стая?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
bg: Всеки

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
bg: Само членове (от момента на избиране на тази опция)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
bg: Само членове (от момента, в който те са поканени)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
bg: Само членове (от момента, в който са се присъединили)

[ctx: room_settings_room_access_warning]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: To link to a room it must have an address.
bg: За да дадете линк към стаята, тя трябва да има адрес.

[ctx: room_settings_room_access_entry_only_invited]
en: Only people who have been invited
bg: Само хора, които са били поканени

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, apart from guests
bg: Всеки знаещ адреса на стаята (освен гости)

[ctx: room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest]
en: Anyone who knows the room’s link, including guests
bg: Всеки знаещ адреса на стаята (включително гости)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
bg: Блокирани потребители

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
bg: Вътрешен ID на стаята

[ctx: room_settings_addresses_pref_title]
en: Addresses
bg: Адреси

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
bg: Експерименти

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
bg: Това са експериментални функции, които могат да се счупят по неочаквани начини. Внимавайте при използване.

[ctx: room_settings_labs_end_to_end]
en: End-to-End Encryption
bg: Шифроване от край до край

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_is_active]
en: End-to-End Encryption is active
bg: Шифроване от край до край е включено

[ctx: room_settings_labs_end_to_end_warnings]
en: You need to logout to be able to enable the encryption.
bg: Трябва да излезете от профила си, за да можете да включите шифроването.

[ctx: room_settings_addresses_no_local_addresses]
note: Room settings: advanced addresses
en: This room has no local addresses
bg: Тази стая няма локални адреси

[ctx: room_settings_addresses_add_new_address]
en: New address (e.g #foo:matrix.org)
bg: Нов адрес (напр. #foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_no_flair]
en: This room is not showing flair for any communities
bg: Тази стая не показва значки за нито една общност

[ctx: room_settings_add_new_group]
en: New community ID (e.g +foo:matrix.org)
bg: Нов ID на общност (напр. +foo:matrix.org)

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_title]
en: Invalid community ID
bg: Невалиден ID на общност

[ctx: room_settings_invalid_group_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid community ID
bg: '%s' е невалиден ID на общност

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title]
en: Invalid alias format
bg: Невалиден формат на псевдонима

[ctx: room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body]
en: '%s' is not a valid format for an alias
bg: '%s' не е валиден формат на псевдоним

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg]
en: You will have no main address specified for this room.
bg: Няма да има зададен основен адрес за тази стая.

[ctx: room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title]
en: Main address warnings
bg: Предупреждение за основен адрес

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as Main Address
bg: Задай като основен адрес

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as Main Address
bg: Премахни задаването като основен адрес

[ctx: room_settings_copy_room_id]
en: Copy Room ID
bg: Копирай ID на стаята

[ctx: room_settings_copy_room_address]
en: Copy Room Address
bg: Копирай адреса на стаята

[ctx: room_settings_addresses_e2e_enabled]
en: Encryption is enabled in this room.
bg: Шифроването е включено в тази стая.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_disabled]
en: Encryption is disabled in this room.
bg: Шифроването е изключено в тази стая.

[ctx: room_settings_addresses_e2e_encryption_warning]
en: Enable encryption 
    (warning: cannot be disabled again!)
bg: Включване на шифроване (не може да се изключи в последствие!)

[ctx: directory_title]
note: Directory
en: Directory
bg: Директория

[ctx: settings_theme]
en: Theme
bg: Тема

[ctx: failed_to_load_timeline_position]
note: matrix error
en: %s was trying to load a specific point in this room’s timeline but was unable to find it.
bg: %s се опита да зареди конкретна позиция от хронологията на тази стая, но не я намери.

[ctx: encryption_information_title]
note: encryption dialog
en: End-to-end encryption information
bg: Информация за шифроване от край до край

[ctx: encryption_information_device_info]
en: Event information
bg: Информация за събитие

[ctx: encryption_information_user_id]
en: User id
bg: ID на потребител

[ctx: encryption_information_curve25519_identity_key]
en: Curve25519 identity key
bg: Curve25519 ключ за самоличност

[ctx: encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key]
en: Claimed Ed25519 fingerprint key
bg: Заявен ключов отпечатък Ed25519

[ctx: encryption_information_algorithm]
en: Algorithm
bg: Алгоритъм

[ctx: encryption_information_session_id]
en: Session ID
bg: ID на сесия

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
bg: Грешка при разшифроване

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
bg: Публично име

[ctx: encryption_information_device_name_with_warning]
en: Public name (visible to people you communicate with)
bg: Публично име (видимо за хора, с които общувате)

[ctx: encryption_information_name]
en: Public name
bg: Публично име

[ctx: encryption_information_verification]
en: Verification
bg: Потвърждение

[ctx: encryption_information_ed25519_fingerprint]
en: Ed25519 fingerprint
bg: Ed25519 отпечатък

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
bg: Експортирай E2E ключове за стая

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
bg: Експортиране на ключове за стая

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
bg: Експортирай ключовете в локален файл

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
bg: Експортирай

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
bg: Моля, въведете парола за шифроване на екпортираните ключове. Ще е нужно да въведете същата парола за да можете да ги импортирате.

[ctx: encryption_export_saved_as]
en: The E2E room keys have been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
bg: E2E ключовете бяха запазени в '%s' Внимание: ако приложението бъде деинсталирано, този файл може да бъде изтрит.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
bg: Възстановяване на шифровани съобщения

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
bg: Управление на резервните копия на ключовете

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
bg: Импортирай E2E ключове за стая

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
bg: Импортиране на ключове за стая

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
bg: Импортирай ключовете в локален файл

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
bg: Импортирай

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key(s) imported with success.
bg: %1$d/%2$d ключ(а) бяха успешно импортирани.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
bg: Потвърдено

[ctx: encryption_information_blocked]
en: Blacklisted
bg: В черния списък

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
bg: неизвестен IP адрес

[ctx: encryption_information_none]
en: none
bg: няма

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
bg: Потвърди

[ctx: encryption_information_unverify]
en: Unverify
bg: Махни потвържд.

[ctx: encryption_information_block]
en: Blacklist
bg: Блокирай

[ctx: encryption_information_unblock]
en: Unblacklist
bg: Отблокирай

[ctx: encryption_information_verify_key_match]
en: I verify that the keys match
bg: Потвърждавам, че ключовете съвпадат

[ctx: e2e_enabling_on_app_update]
en: Riot now supports end-to-end encryption but you need to log in again to enable it.
    
    You can do it now or later from the application settings.
bg: Riot поддържа шифроване от край до край, но за да го включите трябва да влезете в профила си отново. Може да го направите сега или по-късно от настройките на приложението.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
bg: Избиране на директория със стаи

[ctx: directory_server_fail_to_retrieve_server]
en: The server may be unavailable or overloaded
bg: Сървърът може би е недостъпен или претоварен

[ctx: directory_server_type_homeserver]
en: Type a homeserver to list public rooms from
bg: Въведете Home сървър, от който да се покажат публични стаи

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Homeserver URL
bg: Адрес на Home сървър

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
bg: Всички стаи на сървър %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
bg: Всички изцяло %s стаи

[ctx: lock_screen_hint]
note: Lock screen
en: Type here…
bg: Пишете тук…

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
bg[0]: 1 непрочетено съобщение
bg[1]: %d непрочетени съобщения

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_msgs]
en: 1 unread notified message | %d unread notified messages
bg[0]: 1 непрочетено съобщение
bg[1]: %d непрочетени съобщения

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: 1 room | %d rooms
bg[0]: 1 стая
bg[1]: %d стаи

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: 1 message | %1$s: %2$d messages
bg[0]: %1$s: 1 съобщение
bg[1]: %1$s: %2$d съобщения

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
bg[0]: %d известие
bg[1]: %d известия

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
bg: %1$s в %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
bg: Ново събитие

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
bg: Стая

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
bg: Нови съобщения

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
bg: Нова покана

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
bg: Аз

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
bg: ** Неуспешно изпращане - моля, отворете стаята

[ctx: historical_placeholder]
note: historical
en: Search for historical
bg: Търсене в архив

[ctx: font_size]
note: text size selection
en: Font size
bg: Размер на шрифта

[ctx: tiny]
en: Tiny
bg: Ситен

[ctx: small]
en: Small
bg: Малък

[ctx: normal]
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: large]
en: Large
bg: Голям

[ctx: larger]
en: Larger
bg: По-голям

[ctx: largest]
en: Largest
bg: Най-голям

[ctx: huge]
en: Huge
bg: Огромен

[ctx: widget_no_power_to_manage]
note: Widget
en: You need permission to manage widgets in this room
bg: Трябва Ви разрешение, за да управлявате приспособленията в тази стая

[ctx: widget_creation_failure]
en: Widget creation has failed
bg: Създаване на приспособлението беше неуспешно

[ctx: event_formatter_widget_added]
en: %1$s added by %2$s
bg: %1$s добавено от %2$s

[ctx: event_formatter_widget_removed]
en: %1$s removed by %2$s
bg: %1$s премахнато от %2$s

[ctx: settings_labs_create_conference_with_jitsi]
en: Create conference calls with jitsi
bg: Създаване на групови разговори с jitsi

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете приспособлението от тази стая?

[ctx: active_widgets]
en: 1 active widget | %d active widgets
bg[0]: 1 активно приспособление
bg[1]: %d активни приспособления

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
bg: Приспособление

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
bg: Зареди приспособление

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
bg: Приспособлението е добавено от:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
bg: Използването му може да настрой бисквитки или да сподели данни с %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
bg: Използването му може да сподели данни с %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
bg: Неуспешно зареждане на приспособление. 
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
bg: Презареди приспособлението

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
bg: Отвори в браузър

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
bg: Премахни достъпа ми

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
bg: Вашето име

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
bg: Вашият адрес на снимка

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
bg: Вашият потребителски идентификатор

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
bg: Вашата тема

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
bg: Идентификатор на приспособление

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
bg: Идентификатор на стая

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 5.0)
bg: Извиняваме се, но конферентни разговори с Jitsi не се поддържат на стари устройства (устройства с Android OS под 5.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
bg: Приспособлението иска да използва следните ресурси:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
bg: Разреши

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
bg: Блокирай всички

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
bg: Използване на камерата

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
bg: Използване на микрофона

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
bg: Четене на DRM-защитена медия

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget Integration Manager
en: Unable to create widget.
bg: Неуспешно създаване на приспособление.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
bg: Неуспешно изпращане на заявката.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
bg: Нивото на достъп трябва да бъде позитивно число.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
bg: Не сте в тази стая.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
bg: Нямате достъп да направите това в тази стая.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
bg: Липсва room_id в заявката.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
bg: Липсва user_id в заявката.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
bg: Стая %s не е видима.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
bg: Липсва задължителен параметър.

[ctx: widget_integration_invalid_parameter]
en: A parameter is not valid.
bg: Невалиден параметър.

[ctx: integration_manager_not_configured]
en: No integration manager configured.
bg: Не е конфигуриран мениджър на интеграции.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
bg: Добави Matrix приложения

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
bg: Използване на камерата на телефона

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
bg: Използване на системната камера вместо собствената интеграция на приложението.

[ctx: settings_labs_keyboard_options_to_send_message]
en: Use keyboard enter key to send message
bg: Изпращане на съобщения с клавиш Enter

[ctx: settings_labs_enable_send_voice]
en: Send voice messages
bg: Изпращане на гласови съобщения

[ctx: settings_labs_enable_send_voice_summary]
en: This option requires a third party application to record the messages.
bg: Тази опция изисква отделно приложение за записване на съобщенията.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
bg: За да продължите трябва да приемете условията за използване на услугата.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
bg: Започни потвърждението

[ctx: start_verification_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Verify
bg: Удостовери

[ctx: share_without_verifying]
en: Share without verifying
bg: Сподели без потвърждение

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
bg: Сподели

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
bg: Искане за споделяне на ключ

[ctx: ignore_request]
en: Ignore request
bg: Игнорирай поканата

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
bg: Отхвърли

[ctx: conference_call_warning_title]
note: conference call
en: Warning!
bg: Предупреждение!

[ctx: conference_call_warning_message]
en: Conference calling is in development and may not be reliable.
bg: Груповите разговори са в процес на разработка и не са надеждни.

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
bg: Грешка в командата

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
bg: Неразпозната команда: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
bg: Командата "%s" изисква още параметри, или някои от параметрите са невалидни.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
bg: Показва действие

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
bg: Блокира потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
bg: Отблокира потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
bg: Дефинира нивото на достъп на потребител

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
bg: Премахва привилегиите на потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
bg: Поканва потребител с даден идентификатор в текущата стая

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given alias
bg: Присъединява се към стая с даден псевдоним

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
bg: Напуска стаята

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
bg: Слага тема на стаята

[ctx: command_description_kick_user]
en: Kicks user with given id
bg: Изгонва потребител с даден идентификатор

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
bg: Променя името Ви

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
bg: Включва/изключва markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
bg: Поправя управлението на Matrix приспособленията

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
bg: Markdown е включен.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
bg: Markdown е изключен.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
bg: Изключено

[ctx: notification_silent]
en: Silent
bg: Безшумно

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
bg: Шумно

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
bg: Създай

[ctx: create_community]
en: Create Community
bg: Създай общност

[ctx: community_name]
en: Community name
bg: Име на общност

[ctx: community_name_hint]
en: Example
bg: Пример

[ctx: community_id]
en: Community Id
bg: ID на общност

[ctx: community_id_hint]
en: example
bg: пример

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
bg: Начало

[ctx: group_details_people]
en: People
bg: Хора

[ctx: group_details_rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: no_users_placeholder]
en: No users
bg: Няма потребители

[ctx: rooms]
en: Rooms
bg: Стаи

[ctx: joined]
en: Joined
bg: Участници

[ctx: invited]
en: Invited
bg: Поканени

[ctx: filter_group_members]
en: Filter group members
bg: Филтриране на членовете

[ctx: filter_group_rooms]
en: Filter group rooms
bg: Филтриране на стаите

[ctx: group_members]
en: 1 member | %d members
bg[0]: 1 член
bg[1]: %d членове

[ctx: group_rooms]
en: 1 room | %d rooms
bg[0]: 1 стая
bg[1]: %d стаи

[ctx: group_no_long_description]
en: The community admin has not provided a long description for this community.
bg: Администраторът на общността не е предоставил дълго описание за тази общност.

[ctx: has_been_kicked]
en: You have been kicked from %1$s by %2$s
bg: Бяхте изгонен от %1$s от %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
bg: Бяхте блокиран от %1$s от %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
bg: Причина: %1$s

[ctx: rejoin]
en: Rejoin
bg: Повторно присъединяване

[ctx: forget_room]
en: Forget room
bg: Забрави стаята

[ctx: receipt_avatar]
note: Miscellaneous image descriptions for accessibility
en: Receipt avatar
bg: Профилна снимка

[ctx: notice_avatar]
en: Notice avatar
bg: Профилна снимка

[ctx: avatar]
en: Avatar
bg: Профилна снимка

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
bg: За да продължите да използвате %1$s трябва да прегледате и да се съгласите с правилата и условията.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
bg: Прегледай сега

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
bg: Деактивиране на акаунт

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
bg: Това ще направи акаунта Ви неизползваем завинаги. Няма да можете да влезете пак, а регистрирането повторно на същия потребителски идентификатор няма да е възможно. Акаунтът Ви да напусне всички стаи, в които участва. Ще бъдат премахнати и данните за акаунта Ви от сървъра за самоличност. <b>Действието е необратимо.</b> Деактивирането на акаунта Ви <b>по подразбиране не прави така, че изпратените съобщения да бъдат забравени.</b> Ако искате да забравим съобщенията Ви, моля отбележете с отметка по-долу. Видимостта на съобщенията в Matrix е подобно на имейл системата. Нашето забравяне означава, че: изпратените от Вас съобщения няма да бъдат споделяни с нови или нерегистрирани потребители, но регистрираните потребители имащи достъп до тях ще продължат да имат достъп до своето копие.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
bg: Моля, забравете всички изпратени от мен съобщения, когато акаунта ми се деактивира (Внимание: това ще направи бъдещите потребители да имат само частичен поглед върху кореспонденцията)

[ctx: deactivate_account_prompt_password]
en: To continue, please enter your password:
bg: За да продължите, моля въведете паролата си:

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
bg: Деактивирай акаунта

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
bg: Моля, въведете потребителско име.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
bg: Моля, въведете паролата си.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active
bg: Тази стая е била заменена с нова и вече не е активна

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
bg: Кореспонденцията продължава тук

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
bg: Тази стая е продължение от предишна кореспонденция

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
bg: Натиснете тук за да видите по-стари съобщения

[ctx: resource_limit_exceeded_title]
note: Resource limit
en: Resource Limit Exceeded
bg: Надвишен ресурсен лимит

[ctx: resource_limit_contact_action]
en: Contact Administrator
bg: Свързване с администратор

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
bg: свържете се със администратора на услугата

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
bg: Сървърът е надвишил някой от лимитите си, така че <b>някои потребители няма да успеят да влязат в профила си</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
bg: Сървърът е надвишил някой от лимитите си.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
bg:  Сървърът е достигнал своя лимит за потребители на месец, така че <b>някои потребители няма да успеят да влязат в профила си</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
bg: Сървърът е достигнал лимита си за потребители на месец.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
bg: Моля, %s, за да се увеличи лимита.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
bg: Моля, %s, за да продължите да използвате услугата.

[ctx: settings_lazy_loading_title]
note: Lazy loading
en: Lazy load rooms members
bg: Постепенно зареждане на членове в стаи

[ctx: settings_lazy_loading_description]
en: Increase performance by only loading room members on first view.
bg: Подобрява производителността като зарежда членовете в стаите при първи преглед.

[ctx: error_lazy_loading_not_supported_by_home_server]
en: Your homeserver does not support lazy loading of room members yet. Try later.
bg: Сървърът Ви все още не поддържа постепенно зареждане на членовете в стаи. Опитайте по-късно.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
bg: Съжаляваме, възникна грешка

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
bg: разшири

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
bg: свий

[ctx: settings_info_area_show]
en: Show the info area
bg: Покажи информационната област

[ctx: show_info_area_always]
en: Always
bg: Винаги

[ctx: show_info_area_messages_and_errors]
en: For messages and errors
bg: За съобщения и грешки

[ctx: show_info_area_only_errors]
en: Only for errors
bg: Само за грешки

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
bg: Не беше открит валиден APK пакет за Google Play услугите. Уведомленията може да не работят правилно.

[ctx: store_title]
note: String for Play Store
en: Riot.im - Communicate, your way
bg: Riot.im - комуникирайте по свой начин

[ctx: store_whats_new]
en: We’re always making changes and improvements to Riot.im. The complete changelog can be found here: %1$s. To make sure you don’t miss a thing, just keep your updates turned on.
bg: Постоянно правим промени и подобрения по Riot.im. Пълният списък с промени може да бъде намерен тук: %1$s. За да сте сигурни, че няма да пропуснете нищо, просто оставете автоматичните обновления включени.

[ctx: store_short_description]
en: A universal secure chat app entirely under your control.
bg: Универсален и сигурен чат изцяло под ваш контрол.

[ctx: store_full_description]
en: A chat app, under your control and entirely flexible. Riot lets you communicate the way you want. Made for [matrix] - the standard for open, decentralised communication.
    
    Get a free matrix.org account, get your own server at https://modular.im, or use another Matrix server.
    
    Why choose Riot.im?
    
    • COMPLETE COMMUNICATION: Build rooms around your teams, your friends, your community - however you like! Chat, share files, add widgets and make voice and video calls - all free of charge.
    
    • POWERFUL INTEGRATIONS: Use Riot.im with the tools you know and love. With Riot.im you can even chat with users and groups on other chat apps.
    
    • PRIVATE AND SECURE: Keep your conversations secret. State of the art end-to-end encryption ensures that private communication stays private.
    
    • OPEN, NOT CLOSED: Open source, and built on Matrix. Own your own data by hosting your own server, or selecting one you trust.
    
    • EVERYWHERE YOU ARE: Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and online at https://riot.im.
bg: Чат приложение, което е изцяло гъвкаво и под Ваш контрол. Riot позволява да комуникирате по начина, по който искате. Направено за [matrix] - стандарт за отворена и децентрализирана комуникация.
    
    Използвайте безплатен matrix.org акаунт, собствен сървър от https://modular.im или друг Matrix сървър.
    
    Защо да изберете Riot.im?
    
    • ПЪЛНА КОМУНИКАЦИЯ: Създавайте каквито пожелаете чат стаи - свързани с работни екипи, приятели или друг вид общности! Чатете, споделяйте файлове, добавяйте приспособления и водете аудио и видео разговори - всичко това, изцяло безплатно.
    
    • МОЩНИ ИНТЕГРАЦИИ: Използвайте Riot.im с досега-познатите Ви инструменти. Посредством Riot.im дори можете да чатите с потребители и групи използващи други чат приложения.
    
    • ЛИЧНО И ЗАЩИТЕНО: Пазете комуникацията си в тайна. Съвременна технология за шифроване от край до край гарантира, че Вашата комуникацията наистина остава Ваша.
    
    • ОТВОРЕНО, А НЕ ЗАТВОРЕНО: Приложение с отворен код, изградено върху Matrix. Дръжте данните си под Ваш контрол, като използвате Ваш собствен сървър или като изберете сървър, на който вярвате.
    
    • КЪДЕТО И ДА СТЕ: Поддържайте връзка където и да сте, с напълно синхронизирана чат история на всички Ваши устройства или онлайн на https://riot.im.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
bg: Създай парола

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
bg: Потвърди парола

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
bg: Въведи парола

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
bg: Паролите трябва да съвпадат

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
bg: Моля, въведете парола

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
bg: Паролата е прекалено слаба

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup
en: Please delete the passphrase if you want Riot to generate a recovery key.
bg: Моля, изтрийте паролата, ако искате Riot да генерира ключ за възстановяване.

[ctx: keys_backup_no_session_error]
en: No Matrix session available
bg: Не беше открита Matrix сесия

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
bg: Никога не губете шифровани съобщения

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
bg: Съобщения в шифровани стаи са защитени с шифроване от край до край. Само Вие и получателят (получателите) имате ключовете за прочитането им. Правете резервно копие на ключовете, за да не ги загубите.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
bg: Започни използването на резервни копия на ключовете

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
bg: (За напреднали)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
bg: Ръчно експортиране на ключовете

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
bg: Защитете резервното копие с парола.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
bg: Ще съхраним резервно копие на ключовете Ви на Вашия сървър. Защитете резервното копие с парола. За максимална защита, паролата е добре да е различна от тази за акаунта Ви.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
bg: Настройка на парола

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
bg: Създаване на резервно копие

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
bg: Или защитете резервното копие с ключ за възстановяване, който ще трябва да пазите на безопасно място.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
bg: (За напреднали) Настройка с ключ за възстановяване

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
bg: Успешно!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
bg: Прави се резервно копие на ключовете Ви.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
bg: Ключът за възстановяване е допълнителна застраховка - ако забравите паролата, може да използвате ключа за да възстановите достъпа до шифрованите съобщения. Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
bg: Пазете ключа за възстановяване на много безопасно място, например в password manager програма (или сейф)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
bg: Готово

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
bg: Направих копие

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
bg: Запази ключа за възстановяване

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
bg: Запази като файл

[ctx: recovery_key_export_saved_as_warning]
en: The recovery key has been saved to '%s'.
    
    Warning: this file may be deleted if the application is uninstalled.
bg: Ключът за възстановяване беше запазен в '%s'. Внимание: този файл може да изчезне, ако деинсталирате приложението.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your HomeServer
bg: Вече съществува резервно копие на сървъра

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
bg: Замени

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
bg: Спри

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
bg: Моля, направете копие

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
bg: Сподели ключа за възстановяване с…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
bg: Генериране на ключ за възстановяване използвайки парола. Процесът може да отнеме няколко секунди.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
bg: Ключ за възстановяване

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
bg: Неочаквана грешка

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_title]
en: Backup Started
bg: Извършва се резервно копие

[ctx: keys_backup_setup_backup_started_message]
en: Your encryption keys are now being backed up in the background to your homeserver. The initial backup could take several minutes.
bg: Прави се резервно копие на ключовете Ви за шифроване върху Вашия сървър. Първоначалното копиране може да отнеме няколко минути.

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
bg: Ако излезете от профила или загубите това устройство, ще загубите достъп до шифрованите съобщения.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
bg: Установяване на версията на резервното копие…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
bg: Използвайте паролата за възстановяване за да отключите достъпа до шифрованите съобщения

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
bg: използвайте ключа за възстановяване

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
bg: Не помните паролата си за възстановяване? Вместо това, %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
bg: Използвайте ключа за възстановяване за да отключите достъпа до шифрованите съобщения

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
bg: Въведете ключ за възстановяване

[ctx: keys_backup_restore_setup_recovery_key]
en: Message Recovery
bg: Възстановяване на съобщения

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
bg: Загубихте ключа за възстановяване? Може да настройте нов от Настройки.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
bg: Резервното копие не можа да бъде разшифровано с тази парола: потвърдете че сте въвели правилната парола.

[ctx: network_error_please_check_and_retry]
en: Network error: please check your connection and retry.
bg: Мрежова грешка: проверете връзката си и опитайте пак.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
bg: Възстановяване от резервно копие:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
bg: Изчисляване на ключ за възстановяване…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
bg: Изтегляне на ключове…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
bg: Импортиране на ключове…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
bg: Отключи историята

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
bg: Въведете ключ за възстановяване

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
bg: Резервното копие не можа да бъде разшифровано с този ключ за възстановяване: потвърдете, че сте въвели правилния ключ за възстановяване.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
bg: Резервното копие бе възстановено %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
bg[0]: Възстановено резервно копие с %d ключ.
bg[1]: Възстановено резервно копие с %d ключа.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
bg: Неуспешно установяване на версията на най-новите ключове за възстановяване (%s).

[ctx: keys_backup_no_keysbackup_sdk_error]
en: Session crypto is not activated
bg: Сесията за шифроване не е активирана

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
bg: Възстанови от резервно копие

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
bg: Изтрий резервното копие

[ctx: keys_backup_get_trust_error]
en: Failed to get trust info for backup (%s).
bg: Неуспешно получаване на информация за довереността към резервното копие (%s).

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
bg: Изтриване на резервно копие…

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_error]
en: Failed to delete backup (%s)
bg: Неуспешно изтриване на резервно копие (%s)

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
bg: Проверка на състоянието на резервното копие

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
bg: Изтриване на резервно копие

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
bg: Изтриване на ключовете за шифроване от сървъра? Повече няма да може да използвате ключа за възстановяване за да прочетете шифрованата история на съобщенията.

[ctx: new_recovery_method_popup_title]
en: New Key Backup
bg: Ново резервно копие на ключовете

[ctx: new_recovery_method_popup_description]
en: A new secure message key backup has been detected.
    
    If you didn’t set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.
bg: Беше открито ново резервно копие на ключовете. Ако не сте конфигурирали нов метод за възстановяване, е възможно някой да се опитва да достъпи акаунта Ви. Веднага сменете паролата на акаунта и настройте нов метод за възстановяване в Настройки.

[ctx: new_recovery_method_popup_was_me]
en: It was me
bg: Бях аз

[ctx: keys_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Never lose encrypted messages
bg: Никога не губете шифровани съобщения

[ctx: keys_backup_banner_setup_line2]
en: Start using Key Backup
bg: Настрой създаването на резервни копия на ключовете

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
bg: Никога не губете шифровани съобщения

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
bg: Използвай резервно копие на ключовете

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
bg: Управлявай в раздел резервно копие на ключовете

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up keys…
bg: Създаване на резервно копие на ключовете…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
bg: Има резервно копие на всички ключове

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
bg[0]: Правене на резервно копие на %d ключ…
bg[1]: Правене на резервно копие на %d ключа…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
bg: Версия

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
bg: Алгоритъм

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
bg: Подпис

[ctx: autodiscover_invalid_response]
en: Invalid homeserver discovery response
bg: Невалиден отговор при опит за откриване на адреса на сървъра

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_title]
en: Autocomplete Server Options
bg: Опции за откриване на сървър

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_dialog_message]
en: Riot detected a custom server configuration for your userId domain "%1$s":
    %2$s
bg: Riot откри конфигурация за собствен сървър за домейна от потребителското Ви име "%1$s": 
    %2$s

[ctx: autodiscover_well_known_autofill_confirm]
en: Use Config
bg: Използвай конфигурацията

[ctx: invalid_or_expired_credentials]
en: You have been logged out due to invalid or expired credentials.
bg: Бяхте изхвърлени от профила поради невалидни или изтекли данни за достъп.

[ctx: sas_verify_title]
en: Verify by comparing a short text string.
bg: Удостовери чрез сравняване на кратък текст.

[ctx: sas_security_advise]
en: For maximum security, we recommend you do this in person or use another trusted means of communication.
bg: За максимална защита, препоръчваме да направите това лично или да използвате друго доверено комуникационно средство.

[ctx: sas_verify_start_button_title]
en: Begin Verifying
bg: Започни удостоверяване

[ctx: sas_incoming_request_title]
en: Incoming Verification Request
bg: Входящо искане за удостоверяване

[ctx: sas_incoming_verification_request_dialog]
en: You received an incoming verification request.
bg: Получихте входяща заявка за потвърждение.

[ctx: sas_view_request_action]
en: View request
bg: Виж заявката

[ctx: sas_waiting_for_partner]
en: Waiting for partner to confirm…
bg: Изчакване на потвърждение от партньора…

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
bg: Потвърдено!

[ctx: sas_verified_successful_description]
en: Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.
bg: Защитените съобщения с този потребител са шифровани от край до край и не могат да бъдат прочетени от трети лица.

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
bg: Разбрах

[ctx: sas_verifying_keys]
en: Nothing appearing? Not all clients supports interactive verification yet. Use legacy verification.
bg: Не се показва нищо? Засега не всички клиенти поддържат интерактивно потвърждение. Използвайте стария метод за потвърждение.

[ctx: sas_legacy_verification_button_title]
en: Use legacy verification.
bg: Потвърди по стария метод.

[ctx: sas_verification_request_notification_channel_title]
en: Key Verification
bg: Потвърждение на ключа

[ctx: sas_cancelled_dialog_title]
en: Request Cancelled
bg: Заявката отказана

[ctx: sas_cancelled_by_other]
en: The other party cancelled the verification.
    %s
bg: Отсрещната страна отказа потвърждението. 
    %s

[ctx: sas_cancelled_by_me]
en: The verification is canceled.
    Reason: %s
bg: Потвърждението е отказано. 
    Причина: %s

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
bg: Заявка за потвърждение

[ctx: sas_error_m_user]
note: SAS Errors
en: The user cancelled the verification
bg: Потребителят отказа потвърждението

[ctx: sas_error_m_timeout]
en: The verification process timed out
bg: Времето за потвърждение изтече

[ctx: sas_error_m_mismatched_commitment]
en: The hash commitment did not match
bg: Полученият хеш не съвпада

[ctx: sas_error_m_mismatched_sas]
en: The SAS did not match
bg: SAS не съвпада

[ctx: sas_error_m_invalid_message]
en: An invalid message was received
bg: Беше получено невалидно съобщение

[ctx: sas_error_m_key_mismatch]
en: Key mismatch
bg: Несъответствие в ключовете

[ctx: sas_error_m_user_error]
en: User mismatch
bg: Несъответствие в потребителя

[ctx: sas_error_unknown]
en: Unknown Error
bg: Неизвестна грешка

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any Identity Server
bg: Не използвате сървър за самоличност

[ctx: identity_server_not_defined_for_password_reset]
en: No identity server is configured, it is required to reset your password.
bg: Не е настроен сървър за самоличност. Необходим е за възстановяване на паролата.

[ctx: security_warning_identity_server]
en: Previous versions of Riot had a security bug which could give your Identity Server (%1$s) access to your account. If you trust %2$s, you can ignore this; otherwise please logout and login again.
    
    Read more details here:
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6
bg: Предишни версии на Riot имат проблем със сигурността, давайки достъп на сървъра за самоличност (%1$s) до профила ви. Ако се доверявате на %2$s, може да игнорирате проблема; в противен случай, излезте от профила си и влезте наново. 
     
    Научете повече подробности тук: 
    https://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
bg: Изглежда се опитвате да се свържете с друг сървър. Искате ли да излезете от профила?

[ctx: global_retry]
en: Retry
bg: Опитай пак

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
bg: Условия за ползване

[ctx: review_terms]
en: Review Terms
bg: Прегледай условията

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
bg: Бъдете откриваеми от други

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use Bots, bridges, widgets and sticker packs
bg: Използвайте ботове, връзки с други мрежи, приспособления и стикери

[ctx: identity_server]
en: Identity server
bg: Сървър за самоличност

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
bg: Прекъсни сървъра за самоличност

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
bg: Настрой сървър за самоличност

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
bg: Промени сървъра за самоличност

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
bg: В момента използвате %1$s за да откривате и да бъдете открити от съществуващи ваши контакти.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
bg: В момента не използвате сървър за самоличност. Настройте такъв по-долу, за да откривате и да бъдете открити от съществуващи ваши контакти.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
bg: Откриваеми имейл адреси

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email.
bg: Ще се появят настройки за откриваемост след като добавите имейл.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
bg: Ще се появят настройки за откриваемост след като добавите телефонен номер.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
bg: Прекъсването на връзката със сървъра за самоличност означава, че няма да бъдете откриваеми от други потребители и няма да можете да каните други по имейл или телефон.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
bg: Откриваеми телефонни номера

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent you a confirm email to %s, check your email and click on the confirmation link
bg: Изпратихме имейл за потвърждение на %s. Проверете имейла и кликнете връзката за потвърждение

[ctx: settings_discovery_mail_pending]
en: Pending
bg: Изчакване

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter a new identity server
bg: Въведете нов сървър за самоличност

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
bg: Неуспешна връзка със сървъра за самоличност

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
bg: Въведете адреса на сървъра за самоличност

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
bg: Сървъра за самоличност няма условия за ползване

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
bg: Избрания сървър за самоличност няма условия за ползване на услугата. Продължете само ако вярвате на собственика на услугата

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
bg: Беше изпратено текстово съобщение на %s. Въведете съдържащият се код за потвърждение.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
bg: В момента споделяте имейл адреси или телефонни номера със сървър за самоличност %1$s. Ще трябва да се свържете наново с %2$s за да спрете да ги споделяте.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
bg: Съгласете се с условията за ползване на услугата на сървъра за самоличност (%s) за да бъдете откриваеми по имейл адрес или телефонен номер.
