use to retrieve the supported languages list 
 should the same value as the file name  
"resources_language" = "cs";
"resources_country_code" = "CZ";
 NOTE TO TRANSLATORS: ONLY POSSIBLE VALUES: Latn OR Cyrl  
"resources_script" = "Latn";
 theme  
"light_theme" = "Světlý vzhled";
"dark_theme" = "Tmavý vzhled";
"black_them" = "Černý vzhled";
"status_theme" = "Motiv vzhledu Status.im";
 permanent notification subtitle  
"notification_sync_init" = "Spouštím služby";
"notification_sync_in_progress" = "Probíhá synchronizace…";
"notification_listening_for_events" = "Naslouchat událostem";
"notification_noisy_notifications" = "Hlasitá oznámení";
"notification_silent_notifications" = "Tichá oznámení";
 titles  
"title_activity_home" = "Zprávy";
"title_activity_room" = "Místnost";
"title_activity_settings" = "Nastavení";
"title_activity_member_details" = "Detail člena";
"title_activity_historical" = "Historický";
"title_activity_bug_report" = "Nahlásit chybu";
"title_activity_group_details" = "Podrobnosti o komunitě";
"title_activity_choose_sticker" = "Odeslat nálepku";
"title_activity_keys_backup_setup" = "Záloha klíče";
"title_activity_keys_backup_restore" = "Použít zálohu klíče";
"title_activity_verify_device" = "Ověřte relaci";
 Signing out screen  
"keys_backup_is_not_finished_please_wait" = "Záloha klíčů není ještě dokončena, prosím počkejte…";
"sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Pokud se nyní odhlásíte, přijdete o své zašifrované zprávy";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Probíhá záloha klíče. Pokud se nyní odhlásíte, ztratíte přístup ke svým zašifrovaným zprávám.";
"sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "Zabezpečená záloha klíčů by měla být aktivní na všech vašich relacích, aby se předešlo ztrátě přístupu k vašim zašifrovaným zprávám.";
"sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Nechci své zašifrované zprávy";
"sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Zálohuji klíče…";
"keys_backup_activate" = "Použít zálohu klíče";
"are_you_sure" = "Opravdu?";
"backup" = "Záloha";
"sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Pokud nezazálohujete své klíče před odhlášením, přijdete o přístup ke svým zašifrovaným zprávám.";
"dialog_title_third_party_licences" = "Licenční smlouvy třetích stran";
 splash screen accessibility  
"loading" = "Načítání…";
 button names  
"ok" = "OK";
"cancel" = "Zrušit";
"save" = "Uložit";
"leave" = "Opustit";
"stay" = "Zůstat";
"send" = "Odeslat";
"copy" = "Kopírovat";
"resend" = "Poslat znovu";
"redact" = "Odebrat";
"quote" = "Citovat";
"download" = "Stáhnout";
"share" = "Sdílet";
"speak" = "Hovořit";
"clear" = "Vymazat";
"later" = "Později";
"forward" = "Předat";
"permalink" = "Trvalý odkaz";
"view_source" = "Zobrazit zdroj";
"view_decrypted_source" = "Zobraz dešifrovaný zdroj";
"delete" = "Odstranit";
"rename" = "Přejmenovat";
"none" = "Žádný";
"revoke" = "Zrušit";
"disconnect" = "Odpojit";
"report_content" = "Nahlásit obsah";
"active_call" = "Aktivní hovor";
 First param will be replace by the value of ongoing_conference_call_voice, and second one by the value of ongoing_conference_call_video  
"ongoing_conference_call" = "Probíhající konferenční hovor. \nPřipojit se jako %1$s nebo %2$s";
"ongoing_conference_call_voice" = "Hlasem";
"ongoing_conference_call_video" = "Videem";
"cannot_start_call" = "Nemohu spustit hovor, prosím zkusit později";
"missing_permissions_warning" = "Z důvodu chybějících práv mohou některé funkce chybět…";
"missing_permissions_error" = "Z důvodu chybějících práv není tato akce možná.";
"missing_permissions_to_start_conf_call" = "Potřebujete práva pro spuštění konference";
"missing_permissions_title_to_start_conf_call" = "Nemohu spustit hovor";
"device_information" = "Informace o relaci";
"room_no_conference_call_in_encrypted_rooms" = "Konferenční hovory nejsou podporovány v šifrovaných místnostech";
"call_anyway" = "Přesto volat";
"send_anyway" = "Stejně pošli";
"or" = "nebo";
"invite" = "Pozvat";
"offline" = "Offline";
"accept" = "Přijmout";
"skip" = "Přeskočit";
"done" = "Hotovo";
"abort" = "Přerušit";
"ignore" = "Ignorovat";
"review" = "Přehled";
"decline" = "Odmítnout";
 actions  
"action_exit" = "Ukončit";
"actions" = "Akce";
"action_sign_out" = "Odhlásit";
"action_sign_out_confirmation_simple" = "Opravdu se chcete odhlásit?";
"action_voice_call" = "Hlasový hovor";
"action_video_call" = "Video hovor";
"action_global_search" = "Globální vyhledávání";
"action_mark_all_as_read" = "Označit vše jako přečtené";
"action_historical" = "Historické";
"action_quick_reply" = "Rychlá odpověď";
"action_mark_room_read" = "Označit za přečtené";
"action_open" = "Otevřít";
"action_close" = "Zavřít";
"copied_to_clipboard" = "Zkopírovat do schránky";
"disable" = "Zakázat";
 dialog titles  
"dialog_title_confirmation" = "Potvrzení";
"dialog_title_warning" = "Varování";
"dialog_title_error" = "Chyba";
 Bottom navigation buttons  
"bottom_action_home" = "Domů";
"bottom_action_favourites" = "Oblíbené";
"bottom_action_people" = "Lidé";
"bottom_action_rooms" = "Místnosti";
"bottom_action_groups" = "Komunity";
 Home screen  
"home_filter_placeholder_home" = "Filtrovat jména místností";
"home_filter_placeholder_favorites" = "Filtrovat oblíbené";
"home_filter_placeholder_people" = "Filtrovat lidi";
"home_filter_placeholder_rooms" = "Filtrovat jména místností";
"home_filter_placeholder_groups" = "Filtrovat jména komunit";
 Home fragment  
"invitations_header" = "Pozvání";
"low_priority_header" = "Nízká priorita";
"system_alerts_header" = "Systémová upozornění";
 People fragment  
"direct_chats_header" = "Konverzace";
"local_address_book_header" = "Místní adresář";
"user_directory_header" = "Uživatelský adresář";
"matrix_only_filter" = "Pouze kontakty Matrix";
"no_conversation_placeholder" = "Žádné konverzace";
"no_contact_access_placeholder" = "Nepovolil jste přístup aplikaci Riot k místním kontaktům";
"no_result_placeholder" = "Žádné výsledky";
"people_no_identity_server" = "Nekonfigurován žádný ověřovací server.";
 Rooms fragment  
"rooms_header" = "Místnosti";
"rooms_directory_header" = "Adresář místností";
"no_room_placeholder" = "Žádné místnosti";
"no_public_room_placeholder" = "Žádné veřejné mistnosti nejsou k dispozici";
"public_room_nb_users" = "Jeden uživatel";
 Groups fragment  
"groups_invite_header" = "Pozvat";
"groups_header" = "Komunity";
"no_group_placeholder" = "Žádné skupiny";
"send_bug_report_include_logs" = "Odeslat logy";
"send_bug_report_include_crash_logs" = "Odeslat chybové logy";
"send_bug_report_include_screenshot" = "Odeslat snímek obrazovky";
"send_bug_report" = "Ohlásit chybu";
"send_bug_report_description" = "Prosím popište chybu. Jak se přihodila? Jaké bylo očekávané chování? Co se ve skutečnosti stalo?";
"send_bug_report_description_in_english" = "Pokud je to možné, prosím, napište popis v angličtině.";
"send_bug_report_placeholder" = "Popsat zde svůj problem";
"send_bug_report_logs_description" = "Za účelem diagnostiky problémů budou logy tohoto klienta odeslány s touto zprávou o chybě. Tato zpráva o chybě včetně logů a snímku obrazovky nebude veřejně viditelná. Pokud byste raději poslali pouze text výše, prosím odznačte:";
"send_bug_report_alert_message" = "Vypadá to, že třesete telefonem z důvodu nespokojenosti. Přejete si podat hlášení o chybě?";
"send_bug_report_app_crashed" = "Aplikace naposled spadla. Přejete si otevřít okno pro nahlášení chyby?";
"send_bug_report_rage_shake" = "Třesením oznámit chybu";
"send_bug_report_sent" = "Chyba byla úspešně odeslána";
"send_bug_report_failed" = "Selhalo odeslání hlášení o chybě (%s)";
"send_bug_report_progress" = "Postup (%s%%)";
"send_files_in" = "Odeslat do";
"read_receipt" = "Přečíst";
"join_room" = "Vstoupit do místnosti";
"username" = "Uživatelské jméno";
"create_account" = "Založit účet";
"login" = "Přihlásit se";
"logout" = "Odhlásit se";
"hs_url" = "Adresa domácího serveru URL";
"identity_url" = "Adresa serveru identit URL";
"search" = "Hledat";
"start_new_chat" = "Začít novou konverzaci";
"start_voice_call" = "Začít hlasový hovor";
"start_video_call" = "Začít video hovor";
"option_send_voice" = "Odeslat hlasovou zprávu";
"start_new_chat_prompt_msg" = "Opravdu chcete začít novou konverzaci s %s?";
"start_voice_call_prompt_msg" = "Opravdu chcete zahájit hlasový hovor?";
"start_video_call_prompt_msg" = "Opravdu chcete zahájit videohovor?";
"call_failed_no_ice_title" = "Volání se nezdařilo kvůli chybné konfiguraci serveru";
"call_failed_no_ice_description" = "Prosím, požádejte administrátora homeserveru (%1$s) o konfiguraci TURN serveru, aby hovory fungovaly spolehlivě. \n \nPřípadně můžete zkusit použít veřejný server %2$s, ale nebude tak spolehlivý a budu sdílet Vaši IP adresu s tímto serverem. V nastavení lze toto změnit.";
"call_failed_no_ice_use_alt" = "Zkuste použít %s";
"call_failed_dont_ask_again" = "Dále se netázat";
"option_send_files" = "Odeslat soubory";
"option_send_sticker" = "Odeslat nálepku";
"option_take_photo_video" = "Pořídit fotku nebo video";
"option_take_photo" = "Pořídit fotku";
"option_take_video" = "Pořídit video";
 No sticker application dialog  
"no_sticker_application_dialog_content" = "Momentálně nemáte žádné balíčky s nálepkami aktivní. \n \nPřejete si nějaké přidat nyní?";
 External application  
"go_on_with" = "pokračovat v…";
"error_no_external_application_found" = "Omlouváme se, ale nebyla nalezena žádná externí aplikace pro dokončení této akce.";
 Authentication  
"auth_login" = "Přihlásit se";
"auth_login_sso" = "Přihlásit se se single sign-on";
"auth_register" = "Vytvořit účet";
"auth_submit" = "Potvrdit";
"auth_skip" = "Přeskočit";
"auth_send_reset_email" = "Odeslat obnovovací e-mail";
"auth_return_to_login" = "Návrat na přihlašovací obrazovku";
"auth_user_id_placeholder" = "E-mail nebo uživatelské jméno";
"auth_password_placeholder" = "Heslo";
"auth_new_password_placeholder" = "Nové heslo";
"auth_user_name_placeholder" = "Uživatelské jméno";
"auth_add_email_message_2" = "Nastavte e-mail pro obnovení účtu a volitelně aby jej později lidé, kteří vás znají, mohli najít.";
"auth_add_phone_message_2" = "Nastavte telefonní číslo, aby později bylo volitelně k nalezení lidmi, kteří Vás znají.";
"auth_add_email_phone_message_2" = "Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají.";
"auth_add_email_and_phone_message_2" = "Nastavte e-mail pro obnovení účtu. Použijte e-mail nebo telefonní číslo volitelně později, aby je našli lidé, kteří vás znají.";
"auth_email_placeholder" = "E-mailová adresa";
"auth_opt_email_placeholder" = "E-mailová adresa (nepovinné)";
"auth_phone_number_placeholder" = "Telefonní číslo";
"auth_opt_phone_number_placeholder" = "Telefonní číslo (nepovinné)";
"auth_repeat_password_placeholder" = "Zopakovat heslo";
"auth_repeat_new_password_placeholder" = "Potvrďte své nové heslo";
"auth_invalid_login_param" = "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo";
"auth_invalid_user_name" = "Uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, pomlčky a podtržítka";
"auth_invalid_password" = "Heslo je velmi krátké (min 6)";
"auth_missing_password" = "Chybí heslo";
"auth_invalid_email" = "Zdá se, že toto není platná e-mailová adresa";
"auth_invalid_phone" = "Zdá se, že toto není platné telefonní číslo";
"auth_email_already_defined" = "Tato e-mailová adresa je již použita.";
"auth_missing_email" = "Chybí e-mailová adresa";
"auth_missing_phone" = "Chybí telefonní číslo";
"auth_missing_email_or_phone" = "Chybí e-mailová adresa nebo telefonní číslo";
"auth_invalid_token" = "Neplatný token";
"auth_password_dont_match" = "Hesla se neshodují";
"auth_forgot_password" = "Zapomenuté heslo?";
"auth_use_server_options" = "Použít vlastní možnosti serveru (pokročilé)";
"auth_email_validation_message" = "Prosím zkontrolujte své e-maily, abyste mohli pokračovat v registraci";
"auth_threepid_warning_message" = "Registrace e-mailem a telefonním číslem najednou není zatím podporována z důvodu neexistujícího API. Pouze telefonní čislo bude bráno v potaz. Vaši e-mailovou adresu můžete přidat k profilu v nastavení.";
"auth_recaptcha_message" = "Tento domovský server by se rád přesvědčil, že nejste robot";
"auth_username_in_use" = "Uživatelské jméno je použito";
"auth_home_server" = "Domácí server:";
"auth_identity_server" = "Server identity:";
"auth_reset_password_next_step_button" = "Ověřil/a jsem svoji e-mailovou adresu";
"auth_reset_password_message" = "K resetování hesla vložte e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem:";
"auth_reset_password_missing_email" = "Musíte zadat e-mailovou adresu spojenou s vaším účtem.";
"auth_reset_password_missing_password" = "Musíte zadat nové heslo.";
"auth_reset_password_email_validation_message" = "Na adresu %s byla odeslána zpráva. Potom, co přejdete na odkaz z této zprávy, klepněte níže.";
"auth_reset_password_error_unauthorized" = "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na zaslaný odkaz";
"auth_reset_password_success_message" = "Vaše heslo bylo obnoveno. \n \nByli jste odhlášeni ze všech relací a již nebudete dostávat oznámení. Pro opětovnou aktivaci oznámení se znovu přihlaste na každém zařízení.";
"auth_accept_policies" = "Prosím, přečtěte si a souhlaste s pravidly tohoto serveru:";
 Login Screen  
"login_error_must_start_http" = "URL musí začínat s http[s]://";
"login_error_network_error" = "Nelze se příhlásit: Síťová chyba";
"login_error_unable_login" = "Nelze se příhlásit";
"login_error_registration_network_error" = "Nelze se registrovat: Síťová chyba";
"login_error_unable_register" = "Nelze se registrovat";
"login_error_unable_register_mail_ownership" = "Nelze se registrovat: chyba ověření vlastnictví e-mailu";
"login_error_invalid_home_server" = "Prosím, zadejte platné URL";
"login_error_unknown_host" = "Toto URL není dostupné, prosím, prověřte";
"login_error_no_homeserver_found" = "To není platná adresa Matrix serveru";
"login_error_homeserver_not_found" = "Homeserver není dostupný na tomto URL, prosím, prověřte";
"login_error_ssl_handshake" = "Vaše zařízení používá zastaralý bezpečnostní protokol TLS, zranitelný útokem, pro Vaše bezpečí se nebudete moci spojit";
"login_mobile_device" = "Mobil";
"login_error_forbidden" = "Neplatný uživatelský jméno/heslo";
"login_error_unknown_token" = "Přistupový token nebyl rozpoznán";
"login_error_bad_json" = "Poškozený JSON";
"login_error_not_json" = "Neobsahuje platný JSON";
"login_error_limit_exceeded" = "Příliš mnoho požadavků bylo odeslano";
"login_error_user_in_use" = "Toto uživatelské jméno je již použito";
"login_error_login_email_not_yet" = "E-mailový odkaz, na který ještě nebylo klepnuto";
 crypto warnings  
"e2e_need_log_in_again" = "Je nutné se znovu přihlásit, aby byly vygenerovány E2E šifrovací klíče pro toto zařízení a odeslán veřejný klíč vašemu homeserveru. \nToto je nutné pouze jednou. \nOmlouváme se za způsobené nepříjemnosti.";
 request again e2e key  
"e2e_re_request_encryption_key" = "Znovu požádat o šifrovací klíče z vašich ostatních relací.";
"e2e_re_request_encryption_key_sent" = "Žádost o klíče odeslána.";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_title" = "Žádost odeslána";
"e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Prosím, spusťte Riot na jiném zařízení, které může dešifrovat zprávu, aby poslalo klíče této relaci.";
 read receipts list Screen  
"read_receipts_list" = "Seznam doručenek";
 flairs list Screen  
"groups_list" = "Seznam skupin";
 Mels  
"membership_changes" = "1 změna členství";
 accounts list Screen 
 image size selection  
"compression_options" = "Odeslat jako";
"compression_opt_list_original" = "Původní";
"compression_opt_list_large" = "Velký";
"compression_opt_list_medium" = "Střední";
"compression_opt_list_small" = "Malý";
 media upload / download messages  
"attachment_cancel_download" = "Zrušit stahování?";
"attachment_cancel_upload" = "Zrušit nahrávání?";
"attachment_remaining_time_seconds" = "%d s";
"attachment_remaining_time_minutes" = "%1$dm %2$ds";
 room creation dialog Screen  
"yesterday" = "Včera";
"today" = "Dnes";
 room info dialog Screen  
"room_info_room_name" = "Název místnosti";
"room_info_room_topic" = "Téma místnosti";
 Call settings screen  
"settings_call_category" = "Volání";
"settings_call_ringtone_use_riot_ringtone" = "Použít původní vyzvánění Riot pro příchozí hovory";
"settings_call_ringtone_use_default_stun" = "Povolit server fallback call assist";
"settings_call_ringtone_use_default_stun_sum" = "Použiiji %s jako nápomoc, pokud Váš homeserver žádnou nenabízí (Vaše IP adresa bude sdělena během hovoru)";
"settings_call_ringtone_title" = "Vyzvánění příchozího hovoru";
"settings_call_ringtone_dialog_title" = "Vybrat vyzvánění pro hovory:";
 call string  
"call" = "Hovor";
"call_connected" = "Hovor spojen";
"call_connecting" = "Spojování hovoru…";
"call_ended" = "Hovor ukončen";
"call_ring" = "Vytáčení…";
"incoming_call" = "Příchozí hovor";
"incoming_video_call" = "Příchozí video hovor";
"incoming_voice_call" = "Příchozí hlasový hovor";
"call_in_progress" = "Probíhá hovor…";
"video_call_in_progress" = "Probíhá video hovor…";
"call_error_user_not_responding" = "Protější strana hovor nepřijala.";
"call_error_ice_failed" = "Chyba spojení médií";
"call_error_camera_init_failed" = "Není možné zapnout kameru";
"call_error_answered_elsewhere" = "hovor přijat z jiného zařízení";
 medias picker string  
"media_picker_both_capture_title" = "Pořídit fotografii nebo video";
"media_picker_cannot_record_video" = "Nemohu natáčet video";
 permissions Android M  
"permissions_rationale_popup_title" = "Informace";
"permissions_rationale_msg_storage" = "Riot potřebuje oprávnění pro přístup do Vaší knihovny fotografií a videí, aby mohl odesílat a ukládat přílohy. \n \nProsím, povolte přístup na následující hlášce pro možnost odesílání souborů z Vašeho telefonu.";
"permissions_rationale_msg_camera" = "Riot potřebuje oprávnění pro přístup k Vašemu fotoaparátu pro pořizování fotografií a uskutečňování video hovorů.";
"permissions_rationale_msg_camera_explanation" = " \n \nProsím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.";
"permissions_rationale_msg_record_audio" = "Riot potřebuje oprávnění pro přístup k Vašemu mikrofonu pro uskutečňování hlasových hovorů.";
"permissions_rationale_msg_record_audio_explanation" = " \n \nProsím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.";
"permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "Riot potřebuje oprávnění pro přístup k Vaší kameře a mikrofonu pro uskutečnění video hovoru. \n \nProsím, povolte přístup na následující hlášce abyste mohli uskutečnit hovor.";
"permissions_rationale_msg_contacts" = "Riot může nahlédnout do vašeho adresáře, aby nalezl ostatní uživatele Matrixu na základě jejich e-mailu a telefonního čísla. Pokud souhlasíte se sdílením svého adresáře za tímto účelem, prosím, povolte přístup v příští hlášce.";
"permissions_msg_contacts_warning_other_androids" = "Riot může nahlédnout do vašeho adresáře, aby nalezl ostatní uživatele Matrixu na základě jejich e-mailu a telefonního čísla. \n \nSouhlasíte se sdílením svého adresáře za tímto účelem?";
"permissions_action_not_performed_missing_permissions" = "Omlouváme se, ale akce nebyla provedena z důvodu chybějících oprávnění";
 medias slider string  
"media_slider_saved" = "Uloženo";
"media_slider_saved_message" = "Uložit do Stažených souborů?";
"yes" = "ANO";
"no" = "NE";
"_continue" = "Pokračovat";
 Actions  
"remove" = "Odstranit";
"join" = "Vstoupit";
"preview" = "Náhled";
"reject" = "Odmítnout";
 Room  
"list_members" = "Zobrazit členy";
"open_chat_header" = "Otevřít záhlaví";
"room_sync_in_progress" = "Synchronizování…";
"room_jump_to_first_unread" = "Přejít na první nepřečtenou zprávu.";
 Room Preview  
"room_preview_invitation_format" = "Byli jste pozváni %s ke vstupu do místnosti";
"room_preview_unlinked_email_warning" = "Pozvánka byla odeslána na %s, což není spárováno s tímto účtem. \nPřihlaste se s jiným účtem nebo přidejte tento e-mail ke svému současnému účtu.";
"room_preview_try_join_an_unknown_room" = "Snažíte se přistupovat k %s. Chcete vstoupit, abyste se mohli podílet na diskuzi?";
"room_preview_try_join_an_unknown_room_default" = "místnost";
"room_preview_room_interactions_disabled" = "Toto je náhled místnosti. Interakce s místností byla vypnuta.";
"invite_no_identity_server_error" = "K provedení této akce přidat ověřovací server v nastavení.";
 Chat creation  
"room_creation_title" = "Nová konverzace";
"room_creation_add_member" = "Přidat člena";
"room_header_active_members_count" = "1 aktivní člen";
"room_title_members" = "1 člen";
"room_title_one_member" = "1 člen";
  Time  
"format_time_s" = "1 s";
"format_time_m" = "1 min";
"format_time_h" = "1 h";
"format_time_d" = "1 d";
  Chat participants  
"room_participants_leave_prompt_title" = "Opustit místnost";
"room_participants_leave_prompt_msg" = "Opravdu chcete opustit tuto místnost?";
"room_participants_remove_prompt_msg" = "Opravdu chcete vyhodit %s z této konverzace?";
"room_participants_create" = "Vytvořit";
"room_participants_online" = "On-line";
"room_participants_offline" = "Off-line";
"room_participants_idle" = "Nečinný";
The variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states above. 
"room_participants_now" = "nyní %1$s";

    The first variable is one of "Online", "Offline" or "Idle" states (with or without " now" part).
    The second variable is the formatted datetime (5s, 5m, 5h, 5d) from format_time_s/m/h/d strings.
     
"room_participants_ago" = "%1$s před %2$s";
"room_participants_header_admin_tools" = "NÁSTROJE SPRÁVCE";
"room_participants_header_call" = "HOVOR";
"room_participants_header_direct_chats" = "PŘÍMÉ KONVERZACE";
"room_participants_header_devices" = "RELACE";
"room_participants_action_invite" = "Pozvat";
"room_participants_action_leave" = "Opustit tuto místnost";
"room_participants_action_remove" = "Odstranit z této místnosti";
"room_participants_action_ban" = "Zakázat vstup";
"room_participants_action_unban" = "Odebrat zákaz vstupu";
"room_participants_action_kick" = "Vyhodit";
"room_participants_action_set_default_power_level" = "Obnovit na normálního uživatele";
"room_participants_action_set_moderator" = "Udělat moderátorem";
"room_participants_action_set_admin" = "Udělat správcem";
"room_participants_action_ignore" = "Skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele";
"room_participants_action_unignore" = "Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele";
"room_participants_action_unignore_prompt" = "Zobrazit všechny zprávy od tohoto uživatele? \n \nTato akce provede restart aplikace a může nějakou dobu trvat.";
"room_participants_invite_search_another_user" = "ID uživatele, jméno nebo e-mailová adresa";
"room_participants_action_mention" = "Zmínit";
"room_participants_action_devices_list" = "Zobrazit seznam relací";
"room_participants_power_level_prompt" = "Tuto změnu nelze vrátit, protože povyšujete uživatele na stejnou úroveň, jakou máte vy. \nOpravdu to chcete udělat?";
"room_participants_kick_prompt_msg" = "Opravdu chcete vyhodit tohoto uživatele z této konverzace?";
"room_participants_ban_prompt_msg" = "Opravdu chcete zakázat vstup tohoto uživatele do této konverzace?";
"reason_hint" = "Důvod";

    The variable can be a single name or a string of names
    ("Alice, "+"Bob, "+"Charlie and David" > "Alice, Bob, Charlie and David)
     
"room_participants_invite_prompt_msg" = "Opravdu chcete pozvat uživatele %s do této konverzace?";
 The building block of the first part of the string of names ("Alice, "/"Bob, ")  
"room_participants_invite_join_names" = "%1$s, ";
 The second part of the string of names ("Charlie and David")  
"room_participants_invite_join_names_and" = "%1$s a %2$s";
 First variable is the first part, and second is the second part  
"room_participants_invite_join_names_combined" = "%1$s %2$s";
 invitation  
"people_search_invite_by_id" = "<u>Pozvat podle ID</u>";
"people_search_local_contacts" = "LOKÁLNÍ KONTAKTY (%d)";
"people_search_user_directory" = "ADRESÁŘ UŽIVATELŮ (%s)";
"people_search_filter_text" = "Jen uživatelé Matrix";
"people_search_invite_by_id_dialog_title" = "Pozvat uživatele podle ID";
"people_search_invite_by_id_dialog_description" = "Prosím zadejte jednu nebo více e-mailových adres nebo Matrix ID";
"people_search_invite_by_id_dialog_hint" = "E-mail nebo Matrix ID";
  Chat  
"room_menu_search" = "Hledat";
"room_one_user_is_typing" = "%s píše…";
"room_two_users_are_typing" = "%1$s a %2$s píší…";
"room_many_users_are_typing" = "%1$s a %2$s a další píší…";
"room_message_placeholder_encrypted" = "Odeslat šifrovanou zprávu…";
"room_message_placeholder_not_encrypted" = "Odeslat zprávu (nešifrovanou)…";
"room_message_placeholder_reply_to_encrypted" = "Odeslat šifrovanou odpověď…";
"room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted" = "Odeslat odpověď (nešifrovanou)…";
"room_offline_notification" = "Spojení se serverem bylo ztraceno.";
"room_unsent_messages_notification" = "Zpráva neodeslána. %1$s nebo %2$s nyní?";
"room_unknown_devices_messages_notification" = "Zprávy nebyly odeslány z důvodu přítomnosti neznámých relací. %1$s nebo %2$s nyní?";
"room_prompt_resend" = "Znovu odeslat vše";
"room_prompt_cancel" = "Zrušit vše";
"room_resend_unsent_messages" = "Znovu odeslat neodeslané zprávy";
"room_delete_unsent_messages" = "Smazat neodeslané zprávy";
"room_message_file_not_found" = "Soubor nenalezen";
"room_do_not_have_permission_to_post" = "Nemáte právo odesílat v této místnosti";
"room_new_messages_notification" = "1 nová zpráva";
 unrecognized SSL certificate  
"ssl_trust" = "Důvěřovat";
"ssl_do_not_trust" = "Nedůvěřovat";
"ssl_logout_account" = "Odhlásit se";
"ssl_remain_offline" = "Ignorovat";
"ssl_fingerprint_hash" = "Otisk (%s):";
"ssl_could_not_verify" = "Nebylo možné ověřit totožnost vzdáleného serveru.";
"ssl_cert_not_trust" = "Toto by mohlo znamenat, že někdo škodlivě zachytává Vaši komunikaci nebo že Váš telefon nedůvěřuje certifikátu poskytnutému vzdáleným serverem.";
"ssl_cert_new_account_expl" = "Pokud administrátor serveru řekl že toto je předpokládané, ujistěte se, že otisk níže se shoduje s otiskem který Vám poskytl.";
"ssl_unexpected_existing_expl" = "Certifikát se změnil z toho, kterému Váš telefon důvěřoval. Toto je VYSOCE NEOBVYKLÉ. Je doporučeno abyste NEPŘIJÍMALI tento nový certifikát.";
"ssl_expected_existing_expl" = "Certifikát se změnil z předtím důvěryhodného na nyní nedůvěryhodný. Server mohl obnovit svůj certifikát. Kontaktujte administrátora pro ověření předpokládaného otisku.";
"ssl_only_accept" = "Přijměte certifikát pouze pokud administrátor serveru publikoval otisk který odpovídá tomu uvedenému výše.";
 Room Details  
"room_details_title" = "Podrobnosti místnosti";
"room_details_people" = "Lidé";
"room_details_files" = "Soubory";
"room_details_settings" = "Nastavení";
"room_details_selected" = "1 vybrán";
"malformed_id" = "Neplatné ID. Mělo by být buď e-mailová adresa nebo Matrix ID např. '@localpart:example.com'";
"room_details_people_invited_group_name" = "POZVÁN";
"room_details_people_present_group_name" = "PŘIPOJEN";
 Room events  
"room_event_action_report_prompt_reason" = "Důvod pro nahlášení tohoto obsahu";
"room_event_action_report_prompt_ignore_user" = "Chcete skrýt všechny zprávy od tohoto uživatele? \n \nTato akce restartuje aplikaci a může nějakou dobu trvat.";
"room_event_action_cancel_upload" = "Zrušit nahrávání";
"room_event_action_cancel_download" = "Zrušit stahování";
 Search  
"search_hint" = "Vyhledávání";
"search_members_hint" = "Filtrovat členy místnosti";
"search_no_results" = "Žádné výsledky";
"tab_title_search_rooms" = "MÍSTNOSTI";
"tab_title_search_messages" = "ZPRÁVY";
"tab_title_search_people" = "LIDÉ";
"tab_title_search_files" = "SOUBORY";
 Room recents  
"room_recents_join" = "PŘIPOJIT";
"room_recents_directory" = "ADRESÁŘ";
"room_recents_favourites" = "OBLÍBENÉ";
"room_recents_conversations" = "MÍSTNOSTI";
"room_recents_low_priority" = "NÍZKÁ PRIORITA";
"room_recents_invites" = "POZVÁNKY";
"room_recents_start_chat" = "Začít konverzaci";
"room_recents_create_room" = "Vytvořit místnost";
"room_recents_join_room" = "Vstoupit do místnosti";
"room_recents_join_room_title" = "Vstoupit do místnosti";
"room_recents_join_room_prompt" = "Zadejte ID nebo přezdívku místnosti";
 Directory  
"directory_search_results_title" = "Procházet adresář";
"directory_search_rooms" = "1 místnost";
"directory_search_rooms_for" = "%1$s místnost nalezena pro %2$s";
"directory_searching_title" = "Prohledávám adresář…";
 home room settings  
"room_settings_all_messages_noisy" = "Všechny zprávy (hlučný)";
"room_settings_all_messages" = "Všechny zprávy";
"room_settings_mention_only" = "Pouze zmínky";
"room_settings_mute" = "Ztišit";
"room_settings_favourite" = "Oblíbené";
"room_settings_de_prioritize" = "Odstranit prioritu";
"room_settings_direct_chat" = "Přímá konverzace";
"room_settings_leave_conversation" = "Opustit konverzaci";
"room_settings_forget" = "Zapomenout";
"room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Přidat zkratku na domovskou obrazovku";
 home sliding menu  
"room_sliding_menu_messages" = "Zprávy";
"room_sliding_menu_settings" = "Nastavení";
"room_sliding_menu_version" = "Verze";
"room_sliding_menu_version_x" = "Verze %s";
"room_sliding_menu_term_and_conditions" = "Pravidla a podmínky";
"room_sliding_menu_third_party_notices" = "Oznámení třetích stran";
"room_sliding_menu_copyright" = "Autorská práva";
"room_sliding_menu_privacy_policy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
 Vector Settings  
"settings_profile_picture" = "Profilová fotografie";
"settings_display_name" = "Zobrazované jméno";
"settings_email_address" = "E-mail";
"settings_add_email_address" = "Přidat e-mailovou adresu";
"settings_phone_number" = "Telefon";
"settings_add_phone_number" = "Přidat telefonní číslo";
"settings_app_info_link_title" = "Informace o aplikaci";
"settings_app_info_link_summary" = "Zobrazit informace o aplikaci v systémovém nastavení.";
"settings_add_3pid_confirm_password_title" = "Potvrďte své heslo";
"settings_add_3pid_flow_not_supported" = "Nelze provést z Riot mobile";
"settings_add_3pid_authentication_needed" = "Ověření se vyžaduje";
"settings_notification_advanced" = "Rozšířená nestavení oznámení";
"settings_notification_advanced_summary" = "Nastavit důležitost oznámení na základě události, nastavení zvuku, LED, vibrací";
"settings_notification_by_event" = "Důležitost oznámení na základě události";
"settings_notification_privacy" = "Soukromí oznámení";
"settings_notification_troubleshoot" = "Problém s oznámeními";
"settings_troubleshoot_diagnostic" = "Řešit diagnostiku";
"settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Spustit testy";
"settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Spouštím… (%1$d z %2$d)";
"settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "Základní diagnostika je OK. Pokud stále ještě nedostáváte oznámení, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li nám to jako chybu.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "Jeden či více testů selhalo, zkuste navržené opravy.";
"settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "Jeden či více testů selhalo, prosím, pomůžete nám s vyšetřováním, nahlásíte-li chybu.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Systémová nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Oznámení jsou zapnuta v nastavení systému.";
"settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Oznámení jsou vypnuta v nastavení systému. \nProsím, prověřte systémová nastavení.";
"open_settings" = "Otevřít nastavení";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Nastavení účtu.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Oznámení jsou pro vás účet zapnuta.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Oznámení jsou pro váš účet vypnuta. \nProsím, prověřte nastavení systému.";
"settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Zapnout";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Nastavení relací.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Oznámení jsou zapnuta pro tuto relaci.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Oznámení nejsou zapnuta pro tuto relaci. \nProsím, prověřte nastavení Riotu.";
"settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Zapnout";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Vlastní nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "Všimněte si, že některé typy zpráv jsou ztišeny (vyvolají oznámeni bez zvuku).";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "Některá oznámení jsou vypnuta ve vlastním nastavení.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules" = "Načtení vlastních pravidel selhalo, prosím, zkuste znovu.";
"settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix" = "Kontrola nastavení";
"settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Kontrola služeb Play";
"settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "Google Play Services APK je k dispozici a aktuální.";
"settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "Riot používá Google Play Services pro doručení zpráv push, ale patrně nejsou správně nastaveny: \n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Opravit Play Services";
"settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Token Firebase";
"settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "FCM token byl úspěšně načten: \n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Načtení FCM tokenu selhalo: \n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$s] \nTato chyba je mimo kontrolu Riotu a podle Googlu indikuje, že zařízení má příliš mnoho aplikací registrovaných s FCM. Tato chyba se ukáže jen v případech extrémního množství aplikací, a proto by neměla mít vliv na normálního uživatele.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$s] \nTato chyba je mimo kontrolu Riotu. Múže k ní dojít z několika důvodů. Snad bude fungovat, když zkusíte znovu později, můžete též zkontrolovat, zda Google Play Service nejsou omezeny v množství dat v systémových nastavení nebo zda hodiny zařízení jdou správné nebo k chybě může dojít na zvláštní ROM.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$s] \nTato chyba je mimo kontrolu Riotu. V telefonu není žádný účet Google. Prosím, spusťte správce účtů a doplňte účet Google.";
"settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Přidat účet";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Registrace tokenu";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "FCM token se podařilo úspěšné registrovat na homeserveru.";
"settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "Registrace FCM tokenu na homeserveru se nezdařila: \n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title" = "Služba oznámení";
"settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success" = "Služba oznámení je v chodu.";
"settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed" = "Služba oznámení není v chodu. \nZkuste restartovat aplikaci.";
"settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix" = "Spustit službu";
"settings_troubleshoot_test_service_restart_title" = "Auto-restart služby oznámení";
"settings_troubleshoot_test_service_restart_success" = "Služba se zbořila a spustila se automaticky.";
"settings_troubleshoot_test_service_restart_failed" = "Restart služby se nezdařil";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Spustit při zavádění";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "Služba se spustí při restartu zařízení.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "Služba se nespustí při startu zařízení, neobdržíte oznámení, dokud jednou neotevřete Riot.";
"settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Zapnout Spustit při zavádění";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Zkontrolovat omezení na pozadí";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "Omezení na pozadí jsou pro Riot vypnuta. Tento test by měl běžet s mobilními daty (ne WIFI). \n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "Omezení na pozadí jsou pro Riot zapnuta. \nČinnosti prováděné aplikací budou agresivně omezeny, bude-li v pozadí, a to může mít vliv na oznámení. \n%1$s";
"settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Vypnout omezení";
"settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optimalizace baterie";
"settings_troubleshoot_test_battery_success" = "Optimalizace baterie nemá na Riot vliv.";
"settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "Nechá-li uživatel zařízení vytažený ze zásuvky a v klidu po nějakou dobu a s obrazovkou vypnutou, zařízení vstoupí do stavu spánku. Ten zamezí aplikacím přístup k síti a odloží jejich úlohy, synchronizaci a běžná upozornění.";
"settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Ignorovat optimalizaci";
"settings_notification_privacy_normal" = "Normální";
"settings_notification_privacy_reduced" = "Snížené soukromí";
"settings_notification_privacy_need_permission" = "Aplikaci potřebuje svolení k chodu na pozadí";
"settings_notification_privacy_no_background_sync" = "Aplikace na pozadí opravdu <b>nepotřebuje</b> spojení k homeserveru, to by mělo snížit spotřebu";
"settings_notification_privacy_fcm" = "• Oznámení se posílají pomocí  Firebase Cloud Messaging";
"settings_notification_privacy_metadata" = "• Oznámení pouze obsahují metadata";
"settings_notification_privacy_secure_message_content" = "• Obsah oznámení je <b>bezpečně uložen přímo na homeserveru Matrixu</b>";
"settings_notification_privacy_nosecure_message_content" = "• Oznámení obsahují <b>metadata a data zprávy</b>";
"settings_notification_privacy_message_content_not_shown" = "• Oznámení <b>neukážou obsah zprávy</b>";
"settings_notification_ringtone" = "Zvuk oznámení";
"settings_enable_all_notif" = "Zapnout oznámení pro tento účet";
"settings_enable_this_device" = "Zapnout oznámení pro tuto relaci";
"settings_turn_screen_on" = "Zapněte obrazovku na 3 vteřiny";
"settings_noisy_notifications_preferences" = "Nastavit hlučná oznámení";
"settings_call_notifications_preferences" = "Nastavit oznámení hovoru";
"settings_silent_notifications_preferences" = "Nastavit tichá oznámení";
"settings_system_preferences_summary" = "Zvolit barvu LED, vibrace, zvuk…";
"settings_containing_my_display_name" = "Zprávy osahující mé veřejné jméno";
"settings_containing_my_user_name" = "Zprávy osahující mé uživatelské jméno";
"settings_messages_in_one_to_one" = "Zprávy chatu one-to-one";
"settings_messages_in_group_chat" = "Zprávy skupinových chatů";
"settings_invited_to_room" = "Jsem-li pozván do místnosti";
"settings_call_invitations" = "Pozvání k hovoru";
"settings_messages_sent_by_bot" = "Zprávy poslány botem";
"settings_background_sync" = "Synchronizace na pozadí";
"settings_background_fdroid_sync_mode" = "Režim synchronizace na pozadí (experimentální)";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Optimalizován pro baterii";
"settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "Riot bude synchronizovat na pozadí způsobem, který šetří omezené zdroje zařízení (baterii). \nV závislosti na stavu zdrojů zařízení může být sync operačním systémem odložen.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Optimalizováno pro reálný čas";
"settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "Riot bude synchronizovat na pozadí periodicky v přesný čas (nastavitelné). \nTo bude mít vliv na využití rádia a baterie, stálé oznámení o tom, že Riot čeká na události, bude zobrazeno.";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Žádný sync na pozadí";
"settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "Neobdržíte oznámení o příchozích zprávách, je-li aplikace na pozadí.";
"settings_background_sync_update_error" = "Aktualizace nastavení se nezdařila.";
"settings_start_on_boot" = "Start při zavádění";
"settings_enable_background_sync" = "Zapnout sync na pozadí";
"settings_set_sync_timeout" = "Čas požadavku na sync vypršel";
"settings_set_workmanager_delay" = "Preferovaný sync interval";
"settings_set_workmanager_delay_summary" = "%s \nSync může být odložen v závislosti na zdrojích (baterie) nebo stavu zařízení (spánek).";
"settings_set_sync_delay" = "Prodleva mezi jednotlivými syncy";
"settings_second" = "vteřina";
"settings_seconds" = "vteřiny";
"settings_version" = "Verze";
"settings_olm_version" = "verze olm";
"settings_app_term_conditions" = "Všeobecné podmínky";
"settings_third_party_notices" = "Oznámení třetích stran";
"settings_copyright" = "Vlastnická práva";
"settings_privacy_policy" = "Ochrana osobníh údajů";
"settings_keep_media" = "Ponechat media";
"settings_clear_cache" = "Vymazat mezipaměť";
"settings_clear_media_cache" = "Vymazat mezipaměť medií";
"settings_user_settings" = "Uživatelská nastavení";
"settings_notifications" = "Oznámení";
"settings_ignored_users" = "Ignorovaní uživatelé";
"settings_other" = "Ostatní";
"settings_advanced" = "Pokročilé";
"settings_integrations" = "Integrace";
"settings_integrations_summary" = "Použijte správce integrací ke správě botů, můstků, widgetů a nálepkových sad. \nSprávci integrací obdrží konfigurační data a mohou změnit widgety, poslat pozvánky do místností a nastavit power levels Vaším jménem.";
"settings_cryptography" = "Kryptografie";
"settings_cryptography_manage_keys" = "Správa kryprografických klíčů";
"settings_notifications_targets" = "Cíle oznámení";
"settings_contact" = "Místní kontakty";
"settings_contacts_app_permission" = "Svolení ohledně kontaktů";
"settings_contacts_phonebook_country" = "Země adresáře";
"settings_home_display" = "Domovská obrazovka";
"settings_pin_missed_notifications" = "Připnout místnosti se zmeškanými oznámeními";
"settings_pin_unread_messages" = "Připnout místnosti s nepřečtenými zprávami";
"settings_devices_list" = "Relace";
"settings_inline_url_preview" = "Interní náhled URL";
"settings_inline_url_preview_summary" = "Náhled odkazů v chatu, pokud Váš homeserver podporuje tuto funkci.";
"settings_send_typing_notifs" = "Poslat oznámení o psaní";
"settings_send_typing_notifs_summary" = "Dejte ostatním vědět, že právě píšete.";
"settings_send_markdown" = "Formát markdown";
"settings_send_markdown_summary" = "Formátujte zprávy s markdown syntaxí, než je odešlete. Umožní pokročilý formát jako je použití hvězdiček k zobrazení kurzívy.";
"settings_always_show_timestamps" = "Zobrazit časovou značku u všech zpráv";
"settings_12_24_timestamps" = "Zobrazit časovou značku ve 12-hodinovém formátu";
"settings_show_read_receipts" = "Ukázat potvrzení o přečtení";
"settings_show_read_receipts_summary" = "Klepněte na potvrzení o přečtení pro podrobnosti.";
"settings_show_join_leave_messages" = "Ukázat události příchodů a odchodů";
"settings_show_join_leave_messages_summary" = "Nemá vliv na pozvánky, nakopnutí a zákazy.";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Ukázat události účtu";
"settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Zahrnout avatar a změny veřejného jména.";
"settings_vibrate_on_mention" = "Vibrovat při zmínce uživatele";
"settings_preview_media_before_sending" = "Prohlédnout média před odesláním";
"settings_send_message_with_enter" = "Odeslat zprávu stiskem enter";
"settings_send_message_with_enter_summary" = "Tlačítko enter na dotykové klávesnici odešle zprávu místo nového řádku";
"settings_deactivate_account_section" = "Deaktivace účtu";
"settings_deactivate_my_account" = "Deaktivovat můj účet";
"settings_discovery_category" = "Odhalení";
"settings_discovery_manage" = "Správa Vašich nastaveni pro odhalení.";
"startup_notification_privacy_title" = "Soukromí ohledně oznámení";
"startup_notification_privacy_message" = "Riot může běžet na pozadí, aby spravoval Vaše oznámení bezpečně a v soukromí. To může mít vliv na baterii.";
"startup_notification_privacy_button_grant" = "Udělit svolení";
"startup_notification_privacy_button_other" = "Vybrat jinou volbu";
"startup_notification_fdroid_battery_optim_title" = "Spojení na pozadí";
"startup_notification_fdroid_battery_optim_message" = "Riot potřebuje udržovat spojení na pozadí se slabým vlivem, abyste obdrželi spolehlivá oznámení. \nNa příští obrazovce budete dotázáni o svolení nechat Riot vždy v chodu na pozadí, prosím, souhlaste.";
"startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant" = "Udělit svolení";
 analytics  
"settings_analytics" = "Analýza";
"settings_opt_in_of_analytics" = "Odeslat analytická data";
"settings_opt_in_of_analytics_summary" = "Riot sbírá anonymní analytická data pro vylepšení aplikace.";
"settings_opt_in_of_analytics_prompt" = "Prosím, zapněte analýzu pro vylepšení Riotu.";
"settings_opt_in_of_analytics_ok" = "Ano, chci pomoci!";
"settings_data_save_mode" = "Režim úsporných dat";
"settings_data_save_mode_summary" = "Režim úsporných data zavádí specifický filtr, takže aktualizace přítomnosti a oznámení o psaní jsou fitrovány.";
"devices_details_dialog_title" = "Informace o relaci";
"devices_details_id_title" = "ID";
"devices_details_name_title" = "Veřejné jméno";
"devices_details_device_name" = "Aktualizovat veřejné jméno";
"devices_details_last_seen_title" = "Viděn naposledy";
"devices_details_last_seen_format" = "%1$s @ %2$s";
"devices_delete_dialog_text" = "Tato operace vyžaduje dodatečné ověření. \nProsím, zadejte heslo a pokračujte.";
"devices_delete_dialog_title" = "Ověření";
"devices_delete_pswd" = "Heslo:";
"devices_delete_submit_button_label" = "Odeslat";
"settings_logged_in" = "Přihlášen jako";
"settings_home_server" = "Home server";
"settings_identity_server" = "Ověřovací server";
"settings_integration_allow" = "Povolit integrace";
"settings_integration_manager" = "Správce integrací";
"settings_user_interface" = "Uživatelské rozhraní";
"settings_interface_language" = "Jazyk";
"settings_select_language" = "Zvolit jazyk";
"account_email_validation_title" = "Čekám na potvrzení";
"account_email_validation_message" = "Prosím, zkontrolujte svůj e-mail a klepněte na odkaz v něm. Poté klepněte na pokračovat.";
"account_email_validation_error" = "E-mailovou adresu nelze ověřit. Zkontrolujte svůj e-mail a klepněte na odkaz v něm. Poté klepněte na pokračovat.";
"account_email_already_used_error" = "Tato e-mailová adresa byla již zadána.";
"account_email_not_found_error" = "Tato e-mailová adresa nebyla nalezena.";
"account_phone_number_already_used_error" = "Toto telefonní číslo bylo již zadáno.";
"account_email_error" = "Při potvrzování vaší e-mailové adresy došlo k chybě.";
"settings_password" = "Heslo";
"settings_change_password" = "Změnit heslo";
"settings_old_password" = "Stávající heslo";
"settings_new_password" = "Nové heslo";
"settings_confirm_password" = "Potvrdit nové heslo";
"settings_change_password_submit" = "Aktualizovat heslo";
"settings_fail_to_update_password" = "Aktualizace hesla se nezdařila";
"settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "Heslo není správné";
"settings_password_updated" = "Vaše heslo bylo aktualizováno";
"settings_unignore_user" = "Ukázat všechny zprávy od %s? \nPřipomínám, že tato akce restartuje aplikaci a může chvíli trvat.";
"passwords_do_not_match" = "Hesla se neshodují";
"settings_delete_notification_targets_confirmation" = "Opravdu chcete odstranit tento cíl oznámení?";
"settings_delete_threepid_confirmation" = "Opravdu chcete odstranit %1$s %2$s?";
"settings_select_country" = "Vybrat zemi";
"settings_phone_number_country_label" = "Země";
"settings_phone_number_country_error" = "Prosím, vyberte zemi";
"settings_phone_number_label" = "Telefonní číslo";
"settings_phone_number_error" = "Neplatné telefonní číslo pro zvolenou zemi";
"settings_phone_number_verification" = "Potvrzení telefonního čísla";
"settings_phone_number_verification_instruction" = "Poslali jsme SMS s aktivačním kódem. Prosím, zadejte kód níže.";
"settings_phone_number_verification_error_empty_code" = "Zadejte aktivační kód";
"settings_phone_number_verification_error" = "Chyba při ověření Vašeho telefonního čísla";
"settings_phone_number_code" = "Kód";
"account_phone_number_error" = "Při ověření Vašeho telefonního čísla došlo k chybě.";
"account_additional_info" = "Dodatečné info: %s";
 Media settings  
"settings_media" = "Média";
"settings_default_compression" = "Výchozí komprese";
"compression_opt_list_choose" = "Vybrat";
"settings_default_media_source" = "Výchozí zdroj médií";
"media_source_choose" = "Vybrat";
"settings_play_shutter_sound" = "Přehrát zvuk uzávěrky";
"settings_flair" = "Příslušnost ke skupinám";
"settings_without_flair" = "Zatím nejste členem žádné komunity.";
 medias saving settings  
"media_saving_period_3_days" = "3 dny";
"media_saving_period_1_week" = "1 týden";
"media_saving_period_1_month" = "1 měsíc";
"media_saving_period_forever" = "Navždy";
 Room Settings 
 room global settings 
"room_settings_room_photo" = "Obrázek místnosti";
"room_settings_room_name" = "Název místnosti";
"room_settings_topic" = "Téma";
"room_settings_room_tag" = "Štítek místnosti";
"room_settings_tag_pref_dialog_title" = "Označena jako:";
 Room settings: Room tag  
"room_settings_tag_pref_entry_favourite" = "Oblíbené";
"room_settings_tag_pref_entry_low_priority" = "Nízká priorita";
"room_settings_tag_pref_entry_none" = "Žádný";
 room settings : access and visibility  
"room_settings_category_access_visibility_title" = "Přístup a viditelnost";
"room_settings_directory_visibility" = "Uvést tuto místnost v adresáři místností";
"room_settings_room_notifications_title" = "Oznámení";
"room_settings_room_access_rules_pref_title" = "Přístup do místnosti";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Čitelnost historie místnosti";
"room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Kdo smí číst historii?";
"room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title" = "Kdo smí do této místnosti?";
 Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)  
"room_settings_read_history_entry_anyone" = "Kdokoli";
"room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Jen členové (od okamžiku výběru této volby)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Jen členové (od okamžiku jejich pozvání)";
"room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Jen členové (od okamžiku jejich příchodu)";
 Room settings: "Who can access this room?" (access rule)  
"room_settings_room_access_warning" = "Odkázat na místnost si žádá adresu místnosti.";
"room_settings_room_access_entry_only_invited" = "Jen lidé, kteří byli pozváni";
"room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest" = "Kdokoli, kdo zná odkaz na místnost, kromě hostů";
"room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest" = "Kdokoli, kdo zná odkaz na místnost, včetně hostů";
 Room settings: banned users  
"room_settings_banned_users_title" = "Zakázaní uživatelé";
 advanced  
"room_settings_category_advanced_title" = "Pokročilé";
"room_settings_room_internal_id" = "Interní ID této místnosti";
"room_settings_addresses_pref_title" = "Adresa";
"room_settings_labs_pref_title" = "Experimentální funkce";
"room_settings_labs_warning_message" = "Toto jsou experimentální funkce, které mohou selhat neočekávanými způsoby. Použijte obezřetně.";
"room_settings_labs_end_to_end" = "Šifrování end-to-end";
"room_settings_labs_end_to_end_is_active" = "Šifrování end-to-end je aktivní";
"room_settings_labs_end_to_end_warnings" = "Pro aktivaci šifrování se musíte odhlásit.";
"room_settings_never_send_to_unverified_devices_title" = "Šifruj pouze do ověřených relací";
"room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací v této místnosti z této relace.";
 Room settings: advanced addresses  
"room_settings_addresses_no_local_addresses" = "Tato místnost nemá místní adresy";
"room_settings_addresses_add_new_address" = "Nová adresa (např. #foo:matrix.org)";
"room_settings_no_flair" = "Tato místnost neukazuje flér pro žádné komunity";
"room_settings_add_new_group" = "Nové ID komunity (např. +foo:matrix.org)";
"room_settings_invalid_group_format_dialog_title" = "Neplatné ID komunity";
"room_settings_invalid_group_format_dialog_body" = "'%s' není platné ID komunity";
"room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title" = "Neplatný formát aliasu";
"room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body" = "'%s' není platný formát pro alias";
"room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg" = "Nebudete mít žádnou hlavní adresu učenou této místnosti.";
"room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title" = "Varování o hlavní adrese";
"room_settings_set_main_address" = "Nastavit jako hlavní adresu";
"room_settings_unset_main_address" = "Odebrat jako hlavní adresu";
"room_settings_copy_room_id" = "Kopírovat ID místnosti";
"room_settings_copy_room_address" = "Kopírovat adresu místnosti";
"room_settings_addresses_e2e_enabled" = "Šifrování je aktivní v této místnosti.";
"room_settings_addresses_e2e_disabled" = "Šifrování je neaktivní v této místnosti.";
"room_settings_addresses_e2e_encryption_warning" = "Zapnout šifrování \n(varování: nelze vypnout!)";
 Directory  
"directory_title" = "Adresář";
"settings_theme" = "Motiv vzhledu";
 matrix error  
"failed_to_load_timeline_position" = "%s se pokusil načíst určitý okamžik v historii této místnosti, ale nemohl jej najít.";
 encryption dialog  
"encryption_information_title" = "Informace o šifrování end-to-end";
"encryption_information_device_info" = "Informace of události";
"encryption_information_user_id" = "Uživatelské id";
"encryption_information_curve25519_identity_key" = "Identifikační klíč Curve25519";
"encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key" = "Nárokovaný klíč s otiskem Ed25519";
"encryption_information_algorithm" = "Algoritmus";
"encryption_information_session_id" = "ID relace";
"encryption_information_decryption_error" = "Chyba dešifrování";
"encryption_information_sender_device_information" = "Informace of relace odesílatele";
"encryption_information_device_name" = "Veřejné jméno";
"encryption_information_device_name_with_warning" = "Veřejné jméno (viditelné pro lidi, s nimiž komunikujete)";
"device_name_warning" = "Veřejné jméno relace je viditelné pro lidi, s nimiž komunikujete";
"encryption_information_name" = "Veřejné jméno";
"encryption_information_device_id" = "ID";
"encryption_information_device_key" = "Klíč relace";
"encryption_information_verification" = "Potvrzení";
"encryption_information_ed25519_fingerprint" = "Otisk Ed25519";
"encryption_export_e2e_room_keys" = "Export E2E klíčů místností";
"encryption_export_room_keys" = "Export klíčů místností";
"encryption_export_room_keys_summary" = "Export klíčů do místního souboru";
"encryption_export_export" = "Export";
"encryption_export_notice" = "Prosím, založte heslo k zašifrování exportovaných klíčů. Pro import klíčů budete muset zadat stejné heslo.";
"encryption_export_saved_as" = "E2E klíče místností byly uloženy do '%s'. \n \nVarování: může dojít k smazání souboru, pokud bude aplikace odinstalována.";
"encryption_message_recovery" = "Obnovení zašifrovaných zpráv";
"encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Správa zálohy klíčů";
"encryption_import_e2e_room_keys" = "Import E2E klíčů místností";
"encryption_import_room_keys" = "Import klíčů místností";
"encryption_import_room_keys_summary" = "Import klíčů z místního souboru";
"encryption_import_import" = "Import";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Šifruj pouze do ověřených relací";
"encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Nikdy neposílejte šifrované zprávy do neověřených relací z této relace.";
"encryption_import_room_keys_success" = "Klíče %1$d/%2$d importovány úspěšně.";
"encryption_information_not_verified" = "NENÍ potvrzeno";
"encryption_information_verified" = "Potvrzeno";
"encryption_information_blocked" = "Na černé listině";
"encryption_information_unknown_device" = "neznámá relace";
"encryption_information_unknown_ip" = "neznámá ip";
"encryption_information_none" = "není";
"encryption_information_verify" = "Potvrdit";
"encryption_information_unverify" = "Odebrat potvrzení";
"encryption_information_block" = "Černá listina";
"encryption_information_unblock" = "Odebrat z černé listiny";
"encryption_information_verify_device" = "Potvrdit relaci";
"encryption_information_verify_device_warning" = "Abyste ověřili důvěryhodnost této relace, prosím, kontaktujte jejího majitele nějakým jiným způsobem (např. osobně nebo telefonátem) s otázkou, zda se klíč, jenž je zobrazen v jejich Nastavení uživatele, shoduje s klíčem níže:";
"encryption_information_verify_device_warning2" = "Pokud se shoduje, klepněte na tlačítko ověřit. Pokud ne, pak někdo jiný zachycuje tuto relaci a měli byste je snad zadat na černou listinu. V budoucnu bude tento ověřovací proces sofistikovanější.";
"encryption_information_verify_key_match" = "Potvrzuji, že klíče se shodují";
"e2e_enabling_on_app_update" = "Riot nyní podporuje šifrování end-to-end, ale pro aktivaci se musíte se opět přihlásit. \n \nMůžete to provést nyní nebo později z aplikačních nastavení.";
 unknown sessions management  
"unknown_devices_alert_title" = "Místnost obsahuje neznámé relace";
"unknown_devices_alert_message" = "Tato místnost obsahuje neznámé relace, která nebyla ověřena. \nNelze tedy zaručit, že sezení patří těm uživatelům, o nichž to tvrdí. \nDoporučujeme, abyste prošli ověřovacím procesem pro každou relaci, než budete pokračovat, ale můžete poslat zprávu bez ověření, pokud si tak přejete. \n \nNeznámé relace:";
 directory activity   
"select_room_directory" = "Vybrat adresář místností";
"directory_server_fail_to_retrieve_server" = "Server je partně nedostupný nebo přetížený";
"directory_server_type_homeserver" = "Zadejte homeserver, z něhož si žádáte seznam veřejných místností";
"directory_server_placeholder" = "URL homeserveru";
"directory_server_all_rooms_on_server" = "Všechny místnosti na serveru %s";
"directory_server_native_rooms" = "Všech %s vlastních místností";
 Lock screen 
"lock_screen_hint" = "Zadat zde…";
 Notifications  
"notification_unread_notified_messages" = "1 nepřečtená oznámená zpráva";
"notification_unread_notified_messages_in_room_msgs" = "1 nepřečtená oznámená zpráva";
"notification_unread_notified_messages_in_room_rooms" = "1 místnost";
"notification_compat_summary_line_for_room" = "%1$s: 1 zpráva";
"notification_compat_summary_title" = "%d oznámení";
"notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$s v %2$s";
"notification_unknown_new_event" = "Nová událost";
"notification_unknown_room_name" = "Místnost";
"notification_new_messages" = "Nové zprávy";
"notification_new_invitation" = "Nová pozvánka";
"notification_sender_me" = "Já";
"notification_inline_reply_failed" = "** Odeslání selhalo - prosím, otevřete místnost";
 historical  
"historical_placeholder" = "Hledej v minulosti";
 text size selection  
"font_size" = "Velikost písma";
"tiny" = "Velmi malé";
"small" = "Malé";
"normal" = "Normální";
"large" = "Velké";
"larger" = "Větší";
"largest" = "Největší";
"huge" = "Obrovské";
 Widget 
"widget_no_power_to_manage" = "Pro správu widgetů v této místnosti potřebujete oprávnění";
"widget_creation_failure" = "Založení widgetu se nezdařilo";
"event_formatter_widget_added" = "%2$s přidal %1$s";
"event_formatter_widget_removed" = "%2$s odstranil(a) %1$s";
"settings_labs_create_conference_with_jitsi" = "Založit konferenční hovor s jitsi";
"widget_delete_message_confirmation" = "Jste si jisti, že chcete smazat widget z této místnosti?";
"active_widgets" = "1 aktivní widget";
"room_widget_activity_title" = "Widget";
"room_widget_permission_title" = "Načíst widget";
"room_widget_permission_added_by" = "Tento widget přidal:";
"room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Použitím může dojít k nastavení cookie a sdílení dat s %s:";
"room_widget_permission_shared_info_title" = "Použitím může dojít k sdílení dat s %s:";
"room_widget_failed_to_load" = "Načtení widgetu se nezdařilo. \n%s";
"room_widget_reload" = "Opět načíst widget";
"room_widget_open_in_browser" = "Otevřít v prohlížeči";
"room_widget_revoke_access" = "Zrušit přístup pro mě";
"room_widget_permission_display_name" = "Vaše veřejné jméno";
"room_widget_permission_avatar_url" = "URL Vašeho avatara";
"room_widget_permission_user_id" = "Vaše uživatelské ID";
"room_widget_permission_theme" = "Váš motiv";
"room_widget_permission_widget_id" = "ID widgetu";
"room_widget_permission_room_id" = "ID místnosti";
"error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Promiňte, konferenční hovory s Jitsi nejsou podporovány na starších zařízeních (zařízení s Androidem nižším než 5.0)";
"room_widget_resource_permission_title" = "Widget si žádá použití následujících zdrojů:";
"room_widget_resource_grant_permission" = "Povolit";
"room_widget_resource_decline_permission" = "Zamítnout vše";
"room_widget_webview_access_camera" = "Použít fotoaparát";
"room_widget_webview_access_microphone" = "Použít mikrofon";
"room_widget_webview_read_protected_media" = "Číst media chráněná DRM";
 Widget Integration Manager  
"widget_integration_unable_to_create" = "Nelze založit widget.";
"widget_integration_failed_to_send_request" = "Odeslání požadavku selhalo.";
"widget_integration_positive_power_level" = "Energetická hladina musí být pozitivní celé číslo.";
"widget_integration_must_be_in_room" = "Nejste v této místnosti.";
"widget_integration_no_permission_in_room" = "Nemáte oprávnění tak učinit v této místnosti.";
"widget_integration_missing_room_id" = "V požadavku chybí id místnosti.";
"widget_integration_missing_user_id" = "V požadavku chybí id uživatele.";
"widget_integration_room_not_visible" = "Místnost %s není viditelná.";
"widget_integration_missing_parameter" = "Požadovaný parametr chybí.";
"widget_integration_invalid_parameter" = "Parametr není platný.";
"integration_manager_not_configured" = "Žádný správce integrací není konfigurován.";
"room_add_matrix_apps" = "Přidat aplikace Matrix";
"settings_labs_native_camera" = "Použít vestavěný fotoaparát";
"settings_labs_native_camera_summary" = "Spustit systémový fotoaprát místo vlastní obrazovky fotoaparátu.";
"settings_labs_keyboard_options_to_send_message" = "Stisknout enter na klávesníci k odeslání zprávy";
"settings_labs_enable_send_voice" = "Poslat hlasovou zprávu";
"settings_labs_enable_send_voice_summary" = "Tato volba požaduje pro nahrání zprávy aplikaci třetí strany.";
"widget_integration_review_terms" = "Před pokračováním musíte přijmout Podmínky této služby.";
 share keys  
"you_added_a_new_device" = "Přidal/a jste novou relaci '%s', která požaduje šifrovací klíče.";
"you_added_a_new_device_with_info" = "Nová relace požaduje šifrovací klíč. Jméno relace: %1$s \nNaposledy viděna: %2$s \nPokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.";
"your_unverified_device_requesting" = "Vaše neověřená relace '%s' požaduje šifrovací klíče.";
"your_unverified_device_requesting_with_info" = "Neověřená relace požaduje šifrovací klíče. \nJméno relace: %1$s \nNaposledy viděna: %2$s \nPokud jste se nepřihlásili do jiné relace, ignorujte tento požadavek.";
"start_verification" = "Spustit ověření";
 Keep the label as small as possible 
"start_verification_short_label" = "Ověřit";
"share_without_verifying" = "Sdílet bez ověření";
 Keep the label as small as possible 
"share_without_verifying_short_label" = "Sdílet";
"key_share_request" = "Požadavek na sdílení klíče";
"ignore_request" = "Ignorovat požadavek";
 Keep the label as small as possible 
"ignore_request_short_label" = "Ignorovat";
 conference call  
"conference_call_warning_title" = "Varování!";
"conference_call_warning_message" = "Konferenční hovory jsou ve vývoji a mohou být nespolehlivé.";
 slash commands  
"command_error" = "Chyba příkazu";
"unrecognized_command" = "Neznámý příkaz: %s";
"command_problem_with_parameters" = "Příkaz \"%s\" potřebuje více parametrů nebo některé parametry jsou nesprávné.";
"command_description_emote" = "Zobrazí akce";
"command_description_ban_user" = "Zakáže uživatele s daným id";
"command_description_unban_user" = "Zruší zákaz uživateli s daným id";
"command_description_op_user" = "Určit úroveň pokročilosti uživatele";
"command_description_deop_user" = "Odebere práva uživateli s daným id";
"command_description_invite_user" = "Pozve uživatele s daným id do této místnosti";
"command_description_join_room" = "Vstoupí do místnosti s daným aliasem";
"command_description_part_room" = "Opustit místnost";
"command_description_topic" = "Určit téma místnosti";
"command_description_kick_user" = "Nakopne uživatele s daným id";
"command_description_nick" = "Změní Vaši veřejnou přezdívku";
"command_description_markdown" = "Markdown zap/vyp";
"command_description_clear_scalar_token" = "Opravit správu aplikací Matrix";
"markdown_has_been_enabled" = "Markdown byl zapnut.";
"markdown_has_been_disabled" = "Markdown byl vypnut.";
 notification statuses  
"notification_off" = "Vypnout";
"notification_silent" = "Tiché";
"notification_noisy" = "Hlučné";
"encrypted_message" = "Šifrovaná zpráva";
 groups creation  
"create" = "Založit";
"create_community" = "Založit komunitu";
"community_name" = "Jméno komunity";
"community_name_hint" = "Příklad";
"community_id" = "Id komunity";
"community_id_hint" = "příklad";
 group details  
"group_details_home" = "Doma";
"group_details_people" = "Lidé";
"group_details_rooms" = "Místnosti";
"no_users_placeholder" = "Žádní uživatelé";
"rooms" = "Místnosti";
"joined" = "Přítomní";
"invited" = "Pozvaní";
"filter_group_members" = "Filtrovat členy skupiny";
"filter_group_rooms" = "Filtrovat místnosti skupiny";
"group_members" = "1 člen";
"group_rooms" = "1 místnost";
"group_no_long_description" = "Správce komunity neposkytl podrobný popis této lomunity.";
"has_been_kicked" = "%2$s Vás vykopnul z %1$s";
"has_been_banned" = "%2$s Vám zakázal %1$s";
"reason_colon" = "Důvod: %1$s";
"rejoin" = "Opět se přidejte";
"forget_room" = "Zapomenout místnost";
 Miscellaneous image descriptions for accessibility  
"receipt_avatar" = "Avatar přijetí";
"notice_avatar" = "Avatar vypovězení";
"avatar" = "Avatar";
 Consent modal  
"dialog_user_consent_content" = "Abyste mohli dále používat homeserver %1$s, musíte prohlédnout všeobecné podmínky a souhlasit s nimi.";
"dialog_user_consent_submit" = "Prohlédnout nyní";
 Deactivate account screen  
"deactivate_account_title" = "Deaktivovat účet";
"deactivate_account_content" = "To učiní Váš účet trvale nepoužitelným. Nebudete se moci přihlásit a nikdo nebude moci registrovat stejné uživatelské ID. Způsobí odchod Vašeho účtu ze všech místností, jichž se účastní a odstraní podrobnosti Vašeho účtu z ověřovacího serveru. <b>Tato akce je nevratná</b>. \n \nDeaktivace Vašeho účtu <b>samosebou nezpůsobí zapomenutí zpráv, jež jste poslali</b>. Pokud si přejete, abychom Vaše zprávy zapomněli, zaškrtněte box níže. \n \nViditelnost zpráv v Matrixu je podobná emailu. To, že zapomeneme Vaše zprávy, znamená, že nebudou ani s novými, ani neregistrovanými uživateli sdíleny, ale registrovaní uživatelé, kteří již přístup k Vašim zprávám mají, jej budou mít k jejich kopiím.";
"deactivate_account_delete_checkbox" = "Prosím, při deaktivaci mého účtu zapomeňte všechny zprávy, které jsem poslal(a) (Varování: způsobí, že budoucí uživatelé uvidí neúplné konverzace)";
"deactivate_account_prompt_password" = "Pokračujte po zadání svého hesla:";
"deactivate_account_submit" = "Deaktivovat účet";
"error_empty_field_enter_user_name" = "Prosím, zadejte uživatelské jméno.";
"error_empty_field_your_password" = "Prosím, zadejte své heslo.";
"room_tombstone_versioned_description" = "Tato místnost byla nahrazena a není již aktivní";
"room_tombstone_continuation_link" = "Konverzace pokračuje tady";
"room_tombstone_continuation_description" = "Tato místnost je pokračováním jiné konverzace";
"room_tombstone_predecessor_link" = "Po kliknutí zde uvidíte starší zprávy";
 Resource limit 
"resource_limit_exceeded_title" = "Mez zdrojů překročena";
"resource_limit_contact_action" = "Kontaktovat správce";
 Will be a link to send an email  
"resource_limit_contact_admin" = "kontaktovat Vašeho správce služby";
"resource_limit_soft_default" = "Tento homeserver překročil jednu ze svých mezí zdrojů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.";
"resource_limit_hard_default" = "Tento homeserver překročil jednu ze svých mezí zdrojů.";
"resource_limit_soft_mau" = " Tent homeserver narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů, a tak <b>se někteří uživatelé nebudou moci přihlásit</b>.";
"resource_limit_hard_mau" = "Tento homeserver narazil na svoji měsíční mez aktivních uživatelů.";
 Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin  
"resource_limit_soft_contact" = "Prosím, %s, aby zvýšili mez.";
 Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin  
"resource_limit_hard_contact" = "Prosím, %s, abyste mohli službu dále používate.";
 Lazy loading  
"settings_lazy_loading_title" = "Pomalé načítání členů místností";
"settings_lazy_loading_description" = "Zvýší výkon tím, že načte členy místnosti při prvním náhledu.";
"error_lazy_loading_not_supported_by_home_server" = "Váš homeserver dosud nepodporuje pomalé načtení členů místností. Zkuste později.";
 Other errors  
"unknown_error" = "Omlouváme se, došlo k chybě";
 Expand/Collapse room member changes  
"merged_events_expand" = "rozbalit";
"merged_events_collapse" = "sbalit";
"settings_info_area_show" = "Ukázat informační pole";
"show_info_area_always" = "Vždy";
"show_info_area_messages_and_errors" = "U zpráv a chyb";
"show_info_area_only_errors" = "Jen u chyb";
"generic_label" = "%1$s:";
"generic_label_and_value" = "%1$s: %2$s";
"plus_x" = "+%d";
"x_plus" = "%d+";
"no_valid_google_play_services_apk" = "Žádný platný APK Google Plaz Services nenalezen. Oznámení možná nebudou pracovat spolehlivě.";
 String for Play Store  
"store_title" = "Riot.im - Komunikujte, svým způsobem";
"store_whats_new" = "Stále měníme a vylepšujeme Riot.im. Úplný seznam změn je k nalezení zde: %1$s. Abyste zajistili, že nic nezmeškáte, ponechte aktualizace zapnuté.";
"store_short_description" = "Univerzální zabezpečená chat aplikace zcela pod Vaší kontrolou.";
"store_full_description" = "Chat aplikace pod Vaší kontrolou a zcela flexibilní. Riot Vás nechá komunikovat způsobem, kterým chcete. Vytvořena pro [matrix] - standard otevřené, decentralizované komunikace. \n \nZaložte si bezplatný účet u matrix.org, založte si svůj server na https://modular.im nebo použijte jiný Matrix server. \n \nProč zvolit Riot.im? \n \n• KOMPLETNÍ KOMUNIKACE: Zakládejte místnosti pro své týmy, přátele, komunitu - jakkoli chcete! Chatujte, sdílejte soubory, přidávejte widgety, komunikujte hovorem či video hovorem - vše bezplatně. \n \n• HLUBOKÉ INTEGRACE: Používejte Riot.im s nástroji, jež znáte a máte rádi. S Riot.im můžete dokonce chatovat s uživateli a skupinami s jinými chat aplikacemi. \n \n• SOUKROMÁ A ZABEZBEČENÁ: Udržujte své konverzace tajné. Nejmodernější end-to-end šifrování zaručí, že soukromé konverzace soukromými zůstanou. \n \n• OTEVŘENÁ, NE ZAVŘENÁ: Open source a postavená na Matrixu. Staňte se vlastníky svých dat tím, že si založíte vlastní server, nebo si zvolíte ten, jemuž důvěřujete. \n \n• KDEKOLI JSTE: Zůstaňte v kontaktu, ať už jste kdekoli, s plně synchronizovanou historií zpráv přes všechna svá zařízení nebo online u https://riot.im.";
 Passphrase  
"passphrase_create_passphrase" = "Založit heslo";
"passphrase_confirm_passphrase" = "Potvrdit heslo";
"passphrase_enter_passphrase" = "Zadat heslo";
"passphrase_passphrase_does_not_match" = "Heslo se neshoduje";
"passphrase_empty_error_message" = "Prosím, zadejte heslo";
"passphrase_passphrase_too_weak" = "Heslo je příliš slabé";
 Key Backup  
"keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "Prosím, smažte heslo, přejete-lis si, aby Riot generoval klíč pro obnovu.";
"keys_backup_no_session_error" = "Žádná relace Matrix není dostupná";
"keys_backup_setup_step1_title" = "Nikdy neztraťte šifrované zprávy";
"keys_backup_setup_step1_description" = "Zprávy v šifrovaných místnostech jsou zabezpečeny pomocí end.to-end šifrováním. Pouze Vy a adresát(i) máte klíče ke čtení těchto zpráv.";
"keys_backup_setup" = "Začít používat zálohu klíčů";
"keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Pokročilé)";
"keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Exportovat klíče ručně";
"keys_backup_setup_step2_text_title" = "Zabezpečit zálohu heslem.";
"keys_backup_setup_step2_text_description" = "Uložíme zašifrovanou kopii Vašich klíčů na Vašem homeserveru. Chraňte svoji zálohu heslem, abyste ji udrželi v bezpečí. \n \nZ důvodu nejvyšší bezpečnosti by se mělo lišit od hesla účtu.";
"keys_backup_setup_step2_button_title" = "Nastavit heslo";
"keys_backup_setup_creating_backup" = "Zálohuji";
"keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "Nebo zabezpečte svoji zálohu pomocí klíče obnovy, uloženého někde v bezpečí.";
"keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Pokročilé) Nastavit s klíčem obnovy";
"keys_backup_setup_step3_success_title" = "Podařilo se!";
"keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Probíhá zálohování vašich klíčů.";
"keys_backup_setup_step3_text_line2" = "Váš klíč obnovy je záchranná síť - lze jej použít pro obnovu Vašich šifrovaných zpráv, pokud zapomenete své heslo. \nUchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)";
"keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "Uchovávejte svůj klíč obnovy velmi bezpečně, např. ve správci hesel (nebo trezoru)";
"keys_backup_setup_step3_button_title" = "Hotovo";
"keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "Udělal jsem kopii";
"keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Uložit klíč obnovy";
"keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Sdílet";
"keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Uložit jako soubor";
"recovery_key_export_saved_as_warning" = "Klíč obnovy byl uložen do %s'. \n \nVarování: může dojít ke smazání tohoto souboru, pokud odstraníte aplikaci.";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Záloha již existuje na Vašem homeserveru";
"keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "Vypadá to, že jste již nastavili zálohu klíče z jiné relace. Chcete ji nahradit zálohou, již právě provádíte?";
"keys_backup_setup_override_replace" = "Nahradit";
"keys_backup_setup_override_stop" = "Zastavit";
"keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Prosím, udělat kopii";
"keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Sdílet klíč obnovy s…";
"keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "Generuji klíč obnovy pomocí hesla, tento proces může trvat několi vteřin.";
"recovery_key" = "Klíč obnovy";
"unexpected_error" = "Neočekávaná chyba";
"keys_backup_setup_backup_started_title" = "Zálohování se spustilo";
"keys_backup_setup_backup_started_message" = "Na pozadí právě probíhá zálohování vašich klíčů na domovský server. Prvotní zálohování může trvat několik minut.";
"keys_backup_setup_skip_title" = "Jste si jisti?";
"keys_backup_setup_skip_msg" = "Můžete ztratit přístup ke svým zprávám, pokud se odhlásíte nebo ztratíte toto zařízení.";
"keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Načítám verzi zálohy…";
"keys_backup_restore_with_passphrase" = "Použijte heslo obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv";
"keys_backup_restore_use_recovery_key" = "použít klíč obnovy";
 %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key   
"keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Neznám Vaše heslo obnovy, můžete %s.";
"keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Použijte svůj klíč obnovy k odemknutí historie svých šifrovaných zpráv";
"keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Zadat klíč obnovy";
"keys_backup_restore_setup_recovery_key" = "Obnova zpráv";
 %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key   
"keys_backup_restore_with_key_helper" = "Ztratili jste klíč obnovy? Můžete nastavit nový v nastavení.";
"keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřit, že jste zadali správné heslo obnovy.";
"network_error_please_check_and_retry" = "Síťová chyba: prosím, ověřte své spojení a opakujte.";
"keys_backup_restoring_waiting_message" = "Obnovuji zálohu:";
"keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Kalkuluji klíč zálohy…";
"keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Stahuji klíče…";
"keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Importuji klíče…";
"keys_backup_unlock_button" = "Odemknout historii";
"keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Prosím, zadejte klíč obnovy";
"keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "Zálohu nebylo možno s tímto heslem dešifrovat: prosím, ověřte, že jste zadali správný klíč obnovy.";
 %s will be replaced by an emoji  
"keys_backup_restore_success_title" = "Záloha obnovena %s !";
"keys_backup_restore_success_description" = "Obnoveno %1$d relačních klíčů a doplněno %2$d nových klíčů, které této relaci nebyly známy";
"keys_backup_restore_success_description_part1" = "Obnovena záloha s %d klíčem.";
"keys_backup_restore_success_description_part2" = "Do této relace byl přidán %d nový klíč.";
"keys_backup_get_version_error" = "Načtení poslední verze klíčů obnovy selhalo (%s).";
"keys_backup_no_keysbackup_sdk_error" = "Krypto relace není zapnuto";
"keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Obnovit ze zálohy";
"keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Smazat zálohu";
"keys_backup_settings_status_ok" = "Klíč zálohy byl pro tuto relaci správně nastaven.";
"keys_backup_settings_status_ko" = "Záloha klíču není pro tuto relaci zapnuta.";
"keys_backup_settings_status_not_setup" = "Vaše klíče nejsou z této relace zálohovány.";
"keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "Záloha je podepsána neznámou relací s ID %s.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "Záloha má platný podpis z této relace.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "Záloha má platný podpis z ověřené relace %s.";
"keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "Záloha má platný podpis z neověřené relace %s";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "Záloha má neplatný podpis z ověřené relace %s";
"keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "Záloha má neplatný podpis z neověřené relace %s";
"keys_backup_get_trust_error" = "Načtení informace o důvěryhodnosti zálohy (%s) se nezdařilo.";
 renamed key keys_backup_settings_verify_device_now  
"keys_backup_settings_untrusted_backup" = "Abyste použili zálohu klíčů na tuto relaci, obnovte nyní pomocí svého hesla nebo klíče obnovy.";
"keys_backup_settings_deleting_backup" = "Odstraňuji zálohu…";
"keys_backup_settings_delete_backup_error" = "Odstranění zálohy (%s) selhalo";
"keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Kontroluji stav zálohy";
"keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Smazat zálohu";
"keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "Smazat Vaše zálohované šifrovací klíče ze serveru? Ke čtení šifrované historie zpráv již nebude moci použít klíč obnovy.";
"new_recovery_method_popup_title" = "Nová záloha klíče";
"new_recovery_method_popup_description" = "Nová bezpečná záloha klíče zpráv byla nalezena. \n \nPokud jste nenastavili novou metodu obnovy, útočník se může pokoušet o přístup k Vašemu účtu. Ihned změňte heslo svého účtu a nastavte novou metodu obnovy v nastavení.";
"new_recovery_method_popup_was_me" = "To jsem byl já";
 Keys backup banner  
"keys_backup_banner_setup_line1" = "Nikdy neztraťte šifrované zprávy";
"keys_backup_banner_setup_line2" = "Začněte používat zálohu klíče";
"keys_backup_banner_recover_line1" = "Nikdy neztraťte šifrované zprávy";
"keys_backup_banner_recover_line2" = "Použíjte zálohu klíče";
"keys_backup_banner_update_line1" = "Nový bezpečný klíč zpráv";
"keys_backup_banner_update_line2" = "Správa v záloze klíčů";
"keys_backup_banner_in_progress" = "Zálohuji klíče…";
 Keys backup info  
"keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Všechny klíče zazálohovány";
"keys_backup_info_keys_backing_up" = "Zálohuji %d klíč…";
"keys_backup_info_title_version" = "Verze";
"keys_backup_info_title_algorithm" = "Algoritmus";
"keys_backup_info_title_signature" = "Podpis";
"autodiscover_invalid_response" = "Neplatná odpověď z hledání homeserverů";
"autodiscover_well_known_autofill_dialog_title" = "Volby serveru automaticky";
"autodiscover_well_known_autofill_dialog_message" = "Riot nalezl vlastní konfiguraci serveru pro doménu Vašeho uživatelského Id  \"%1$s\": \n%2$s";
"autodiscover_well_known_autofill_confirm" = "Použít konfiguraci";
"invalid_or_expired_credentials" = "Byli jste odhlášení kvůli chybným či neplatným ověřovacím údajům.";
"sas_verify_title" = "Ověřit pomocí srovnání krátkého textového řetězce.";
"sas_security_advise" = "Pro nejvyšší bezpečnost doporučujeme, abyste to provedli osobně nebo jiným způsobem důvěryhodné komunikace.";
"sas_verify_start_button_title" = "Začít ověření";
"sas_incoming_request_title" = "Příchozí požadavek na ověření";
"sas_incoming_request_description" = "Ověřuji tuto relaci, abych ji označil za důvěryhodnou. Důvěřování relacím partnerů Vám dodá více klidu mysli, používáte-li end-to-end šifrované zprávy.";
"sas_incoming_request_description_2" = "Ověření této relace ji označí za důvěryhodnou a také označí Vaši relaci důvěryhodnou Vašemu partnerovi.";
"sas_emoji_description" = "Ověřit tuto relaci potvrzením, že se následující emoji ukáže na obrazovce partnera";
"sas_decimal_description" = "Ověřit tuto relaci potvrzením, že se následující čísla ukážou na obrazovce partnera";
"sas_incoming_verification_request_dialog" = "Obdrželi jste příchozí žádost o ověření.";
"sas_view_request_action" = "Ukázat žádost";
"sas_waiting_for_partner" = "Čekám na potvrzení od partnera…";
"sas_verified" = "Ověřeno!";
"sas_verified_successful" = "Úspěšně jste ověřili tuto relaci.";
"sas_verified_successful_description" = "Zabezpečené zprávy s tímto uživatelem jsou end-to-end šifrovány a nemohou být čteny třetími stranami.";
"sas_got_it" = "Rozumím";
"sas_verifying_keys" = "Nic se neukazuje? Dosud nepodporují všichni klienti interaktivní ověření. Použijte tradiční ověření.";
"sas_legacy_verification_button_title" = "Použijte tradiční ověření.";
"sas_verification_request_notification_channel_title" = "Ověření klíče";
"sas_cancelled_dialog_title" = "Žádost zrušena";
"sas_cancelled_by_other" = "Druhá strana zrušila ověření. \n%s";
"sas_cancelled_by_me" = "Ověření je zrušeno. \nDůvod: %s";
"sas_verification_request_notification_channel" = "Interaktivní ověření relace";
"sas_incoming_request_notif_title" = "Žádost na ověření";
"sas_incoming_request_notif_content" = "%s chce ověřit Vaši relaci";
 SAS Errors  
"sas_error_m_user" = "Uživatel zrušil ověření";
"sas_error_m_timeout" = "Čas ověřovacího procesu vypršel";
"sas_error_m_unknown_transaction" = "Tato relace neví o té transakci";
"sas_error_m_unknown_method" = "Tato relace se nemůže shodnout na dohodě o klíčích, MAC nebo metodě SAS";
"sas_error_m_mismatched_commitment" = "Závazek o haši se neshodnul";
"sas_error_m_mismatched_sas" = "SAS se neshodnul";
"sas_error_m_unexpected_message" = "Relace obdržela neočekávanou zprávu";
"sas_error_m_invalid_message" = "Byla obdržena neplatná zpráva";
"sas_error_m_key_mismatch" = "Neshoda klíčů";
"sas_error_m_user_error" = "Neshoda uživatelů";
"sas_error_unknown" = "Neznámá chyba";
 Identity server  
"identity_server_not_defined" = "Nepoužíváte žádný server pro identity";
"identity_server_not_defined_for_password_reset" = "Není konfigurován žádný server pro identity, musíte přenastavit heslo.";
"security_warning_identity_server" = "Předchozí verze Riotu měly bezpečnostní chybu, jež umožnila serveru pro identity (%1$s) přístup k Vašemu účtu. Pokud důvěřujete %2$s, můžete ignorovat; jinak se, prosím, odhlašte a znovu přihlašte. \n \nDetaily zde: \nhttps://medium.com/@RiotChat/36b4792ea0d6";
"error_user_already_logged_in" = "Vypadá to, že se chcete připojit k jinému homeserveru. Chcete se odhlásit?";
"global_retry" = "Opakovat";
 Terms  
"terms_of_service" = "Všeobecné podmínky";
"review_terms" = "Pročíst všeobecné podmínky";
"terms_description_for_identity_server" = "Nechte se nalézt druhými";
"terms_description_for_integration_manager" = "Použijte boty, můstky, widgety a nálepky";
"identity_server" = "Server pro identity";
"disconnect_identity_server" = "Odpojit server pro identity";
"add_identity_server" = "Nastavit server pro identity";
"change_identity_server" = "Změnit server pro identity";
"settings_discovery_identity_server_info" = "Nyní používáte %1$s, abyste nalezli a byli nalezeni existujícími kontakty, které znáte.";
"settings_discovery_identity_server_info_none" = "Nyní nepoužíváte server pro identity. Abyste existující známé kontakty nalezli a nechali se jimi nalézt, nastavte nějaký níže.";
"settings_discovery_emails_title" = "Emailová adresa k nalezení";
"settings_discovery_no_mails" = "Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte email.";
"settings_discovery_no_msisdn" = "Volby pro nalezení se ukážou, jakmile doplníte telefonní číslo.";
"settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "Odpojení od serveru identit bude znamenat, že Vás jiní uživatelé nebudou moci nalézt a Vy nebudete moci pozvat druhé pomocí emailu nebo telefonního čísla.";
"settings_discovery_msisdn_title" = "Telefonní čísla pro nalezení";
"settings_discovery_confirm_mail" = "Poslali jsme Vám potvrzovací email na %s, podívejte se do emailu a klikněte na protvrzovací odkaz";
"settings_discovery_mail_pending" = "Nevyřízený";
"settings_discovery_enter_identity_server" = "Zadejte nový server pro identity";
"settings_discovery_bad_identity_server" = "Nemohl jsem se spojit se serverem pro identity";
"settings_discovery_please_enter_server" = "Prosím, zadejte url serveru pro identity";
"settings_discovery_no_terms_title" = "Server pro identity nemá žádné všeobecné podmínky";
"settings_discovery_no_terms" = "Server pro identity, pro který jste se rozhodli, nemá žádné všeobecné podmínky. Pokračujte pouze tehdy, důvěřujete-li vlastníku služby";
"settings_text_message_sent" = "Textová zpráva byla odeslána na %s. Prosím, zadejte ověřovací kód v ní obsažený.";
"settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Nyní sdílíte emailovou adresu nebo telefonní číslo na serveru identit %1$s. Budete se muset přepojit na %2$s, abyste je dále nesdíleli.";
"settings_agree_to_terms" = "Souhlaste se všeobecnými podmínkami serveru identit (%s), abyste byli k nalezení podle emailové adresy nebo telefonního čísla.";